出品人：候孝贤 黄文英 Executive Producer Hou Hsiao Hsien and Hwarng Wern-Ying
监制：廖庆松 Editor: Liao Ching-Sun
主演：舒淇 张震 Starring Shu Qi and Chang Chen
导演：候孝贤 Directed by Hou Hsiao Hsien
-=THE LAST FANTASY=- 字幕OCR : 刘晗 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
最好的时光 THREE TIMES
1966高雄 KAOHSIUNG, 1966
恋爱梦 A TIME FOR LOVE
老板娘 Ma'am...
秀美喔 You're here!
新营来的秀美？ You came from Xinying?
来，里面坐 Go on in
我金纸烧完就进去 I'll be right there when I've made this offering
好啊 Okay
要帮忙吗？ Need a hand?
不用！不用！ No, thanks
你有看吗？ Did you look around?
看一看我带你去楼上 I'll show you the upstairs
好 Good
秀美 May
等一会上来吃午餐 Come upstairs for lunch!
好 Coming...
春子小姐 "Dear Miss Haruko..."
很冒昧写这封信给你 "I'm being bold enough to write to you"
我要去当兵了 "I'm about to do my military service"
昨天收到家里寄来的信 "My folks wrote to me yesterday"
说我的兵役通知单来了 "They said my call-up notice has arrived"
要我尽快回家 "They're asking me to come home as soon as I can"
时光飞逝 "Time flies..."
想想自己这两年大学没考上 "I failed the university entrance exam two years running"
母亲去世 "My mother has passed away"
未来的日子茫茫不可知 "I've no idea what the future holds"
跟你说这些，是想谢谢你 "I just want to thank you"
这段在旗后的日子 "The days I've spent around here..."
是我最快乐的时光 "...have been my happiest days"
衷心盼望能收到你的回音 "Hope to hear back from you"
敬祝安康 "Take care"
P.S.，有一首 "P S. You know that song called 'In Love'?"
歌词是这样的 "The lyrics go..."
思恋你，思恋你呀 "I think of you, I think of you"
你我离别三年啦 "It's been three years..."
昨晚的梦原来也是你的梦 "But you're always in my dreams"
港边的海鸟为何打醒我眠梦 "Why do seabirds wake me from my dream?"
啼哭声音悲哀 "It's because their sad cries..."
会令人心内忧闷 "...pierce my heart"
春子在吗？ Is Haruko here?
她去台中了 She's gone to Taichung
台中 Taichung?
台中哪里？ Do you know where?
车站那里 By the railway station
你叫什么名字？ What's your name?
你的名字？ Your name?
我叫秀美 My name is May
秀美 May
有进吗？ You sank it?
漂亮！ Great!
认真一点好不好 You need to concentrate!
我想打这边碰那边 I thought I could get this ball over there...
看会不会滑进去 ...and sink it that way
那也差太多了 No way!
你很久没进了 You haven't sunk a ball for ages!
我还是输啊 So I still lose
对啊 Right
算了 Never mind
我要走了 I have to go
要去哪 Go where?
等一下要去台北当兵 I'm starting military service, in Taipei
不用找了 Keep the change
写信给你 I'll write to you
我寄到这里 I'll send it here
秀美小姐 "Dear Miss May
还记得我吗？ Do you remember me?"
入伍前跟你撞球的那个人 "We played one round before I left to do military service"
时间过得飞快 "Time flies"
转眼已经三个月了 "That was three months ago!"
春雨绵绵 "We have non-stop spring rain"
此刻，营区正放着披、头四的歌 "In our base, they keep playing that song"
"Rain and Tears"
就像我的心情 "It sums up my feelings...
期待能再见到你 Hope to see you soon"
祝福，永远美丽 "Stay beautiful!"
先坐一坐 Have a seat
老板娘 Ma'am...
我先走了 I should be going
你不吃饱再走？ Won't you have lunch with us first?
不用，我要赶车 I'll miss the train
你住不惯再回来喔！ You're welcome to come back here anytime
好 Thank you
你是不是在嘉义中正路做过 Have you worked in Jiayi before?
是啊 Yes
我好像看过你 I thought so, I saw you there
我先走了 I have to go
你好 Hello
秀美在不在 Is May here?
秀美已经不在这里啦 She doesn't work here any more
她去嘉义罗 She's gone to Jiayi
嘉义？ Jiayi?
嘉义哪里？ Where exactly?
嘉义的桌球室 A pool-hall there
你要找她吗？ Are you looking for her?
我去帮你问一下老板娘 I can ask our boss
老板娘 Ma'am!
有人要找秀美 There's a man here looking for May
喔，好 Okay
你要找秀美？ You're looking for May?
对啊 Yes
她现在嘉义中正路685号 She's in Jiayi, at 685, Zhongcheng Road
中正路 Zhongcheng Road?
是，中正路 That's right
冈山 GANGSHAN
台南 TAINAN
嘉义 JIAYI
请问一下 Excuse me...
秀美有在这吗？ Is there a girl called May here?
秀美十几天前就没在这做了 She left days ago
知道她现在去了哪吗？ Do you know where she is now?
没听她说过 Sorry, I don't
谢谢 Thanks anyway
加一分 One bonus point
水上 SHUISHANG
新营 XINYING
请问一下 Excuse me...
你们这里11号3号在哪？ This is Number 11, so where's Number 3?
30号？ Number 30
3号 Number 3
这边6号，医生那间是1号 That's No. 6... The doctor lives in No. 1
3号不知道，你去那边问问 You can ask there
有人在吗？ Anyone in?
谁啊？ Who is it?
你要找谁？ Who are you looking for?
我要找秀美 I'm looking for May
要找秀美 May?
她不在家，她去了虎尾 She's not here, she's in Huwei
虎尾 Huwei
你是谁？ Who are you?
你怎么会找到这里？ How do you know this address?
我是她高雄的朋友 I'm a friend of hers from Kaohsiung
她有写信给我 She wrote to me
这样 Oh, I see
你知道她现在在哪吗？ You know where she is?
有啦，她有写信回来 Yes, she wrote to me the other day
我去拿给你看 I'll fetch her letter
谢谢 Thank you
不会，有空再来坐啦！ See you again!
大林 DALIN
斗南 DOUNAN
“虎尾” HUWEl
不要让我啦！ You don't have to let me win!
很久不见 Long time no see!
你怎么会跑来这？ How did you find me here?
问你妈妈，她跟我说的你在这 Your mother told me
真难找 It was hard to track you down
你吃饭没有？ Have you eaten yet?
几点下班？ What time do you get off?
还要2个多小时 Two hours from now
你什么时候要回去？ When are you due back in base?
明天一早9点要回部队 At 9 tomorrow morning
喝茶？ Have some tea?
好啊 Sure
谢谢 Thank you
坐啊 Sit down
要抽烟吗？ Cigarette?
好啊 Okay
你有烟吗？ 烟… Hey, spare me a cigarette? Cigarette
9：50分…没车了 There are no more trains
你几点要回部队？ What time you have to be there?
9点 Nine in the morning
不然我们到外面等叫客车 Then we'd better wait at the car-share place
1911大稻埕 DADAOCHENG, 1911
几时上来的 When did you arrive?
昨日，去基隆港接梁先生 Yesterday... I met Mr Liang on the docks at Keelung
今日设宴东荟芳 There was a meeting today at the
酒楼挤满人 Eastern Restaurant, and it was packed
你是说戊戌年维新失败 You mean the Mr Liang who fled to Japan...
逃到日本的梁先生 ...when the Reform Movement collapsed?
梁先生演讲一小时，亦手书四首诗 Mr Liang spoke for one hour and wrote out four poems
吾人感动非常 and we found them deeply moving
诗云 One poem read...
破碎山河谁料得 "Our homeland is torn asunder
艰难兄弟自相亲 Our brotherly bond is ever tighter"
自由梦 A TIME FOR FREEDOM
这次北上待几日 How long will you stay?
五日 Five days
随后陪梁先生下台中，届时一起北返 I will go with Mr Liang to Taichung, and then come back north
年前你小孩发寒热，可痊愈了 Before the new year, your son had a fever... has he recovered?
已痊愈，折磨两个月 He is well now, but it took two whole months
翌日 NEXT DAY
赎身的事，我们有诚意解决 We sincerely wish to resolve the matter of redeeming Ah Mei's contract
三百两不是小数目 300 silver dollars is a large sum
可否再参详 Is it possible to discuss some more?
阿妹有身孕，是茶庄小开姓苏 Ah Mei is pregnant by the heir to the Su Tea Plantation
愿娶阿妹为妾 He is willing to take her as his concubine
结果如何 What have they decided?
苏家出两百两 The Su family offers 200 silver dollars
阿婆要三百，谈不成 But Madame asks for 300, so they couldn't agree
不足之数，我可以负担 I will make up the difference for them
你多次在报纸撰文，反对储妾 In your articles you have always criticize the keeping of concubines
如今可好违背 Aren't you acting against your own principles?
我反对储妾 I do disapprove of keeping concubines...
然木已成舟 ...but in this case, I must assent
为妹妹终身有托只能成全 Ah Mei's future must come first
承蒙张老爷照顾 Mr. Chang, your generosity is overwhelming
这次来去匆忙，不及谢谢张老爷 Your stay is too short to allow us to show our full gratitude
路上好走 Travel safely
月底返来叫阿妹夫妇，给张老爷嗑头 I will have Ah Mei and her husband thank you in person when you return
六日后 SIX DAYS LATER
我看苏公子老实人 I can see that Mr Su is honorable
苏老板亦明理，是你有福气 His father is also very understanding, you are blessed.
你明日嫁人，不比在家 You will be married tomorrow, and your life will be very different
须早起送水奉茶侍奉公婆 Rise early to serve your in-laws
与夫人相待要知礼 Always defer to the first wife
不可任性 Never behave willfully.
一个月后 ONE MONTH LATER
此行陪梁先生 During my travels with Mr Liang
会晤多人 I met many people.
深深受到启发 It has been very inspiring.
梁先生说三十年内 Mr Liang says China will not be ready...
中国绝无能力援救 ...to help our people secede from Japan...
吾民脱离日人统治 ...for another 3 decades.
这是赎金一百 This is 100 silver dollars.
谢谢，妹妹有福气嫁的好人家 Many thanks! Ah Mei is truly fortunate to have found such a good family.
妈妈近日在找养女 Madame is seeking a new girl to adopt
求我多留些时日 Meanwhile, she asks me to stay here longer
原先妈妈答应，待阿妹当家 She always promised to release me for marriage...
即放我赎身嫁人 ...once Ah Mei became a top courtesan herself.
翌日 THE NEXT DAY
多大了 How old are you?
十岁 I am ten.
骨骼长得好 Good bone structure...
就瘦了些 A little skinny.
有身孕 You are pregnant.
不能太劳累 Don't overtire yourself.
阿妹今日回门 Today Ah Mei returns
特为来谢谢张大爷 to express her gratitude to you, sir.
不是张大爷相助，哪来得有今日 Without your kind intervention, this would not have happened.
明日返家，你何时再来 You leave tomorrow, when will you come again?
为梁先生办报事 I will assist Mr Liang with his plan for a newspaper.
随时会来 I may turn up here at any time.
我有话问你 I have something to ask you...
前次你说 Last time you said that you assented in Ah Mei's case...
为妹妹终身有托，只能成全 ...for the sake of her future.
如今妈妈求我，多留些时日 Now Madame is asking me to stay here longer.
我想问你，可曾想过我的终身 Have you gave a thought about my future?
三个月后，武昌起义 THREE MONTHS LATER THE WUCHANG UPRISING
我日前抵东京，已晤梁公 "I reached Tokyo a day ago to join Mr Liang"
明将赴沪 "We leave for Shanghai tomorrow"
此行游马关春帆楼 "I visited the hall where the treaty ceding Taiwan to Japan was signed"
思及梁公诗，怅然泪下 "Thinking of Mr Liang's poem, I couldn't help shedding tears"
明知此是伤心地，亦到维舟首重回 "Although this place has torn my heart, it is wrenching to leave it.
十七年中多少事 "With all that has passed in these 17 years
春帆楼下晚涛哀 the tears of the oppressed are not assuaged."
2005年台北 TAIPEI,2005
你还好吧 Are you okay?
青春梦 A TIME FOR YOUTH
妈，你找我？ Mother, did you just call me?
我知道了 I see
你没事吧？ Are you okay?
早产儿 "Born premature"
太早破出的自我 "Showed up too early..."
代价是昂贵的 "High price to pay"
多处骨折，心脏破洞 "Fractured bones, a hole in the heart"
癫痫，右眼渐盲 "Epilepsy, almost blind in my right eye"
“胸口烙”￥ "A yen sign branded on my neck"
开个价吧！我要卖灵魂 "Name your price! I want to sell my soul..."
没有过去，将来，只有饥饿的现在… "No past, no future, just a hungry present"
请睁开你的双眼 Please open your eyes
打开你的耳朵 Open your ears
敲敲你的脑袋 Check you brain
了解你想要什么 To realize what you want
了解你是谁 To realize who you are
没有人能决定你怎么想 No one can decide how you feel
不要怕 Don't be afraid to
解放你内心深处 Liberate deep inside your mind
你所见过的颜色 The color which you've seen
你所在的形状 The shape which you're in
可能透露了秘密 May reveal the secret
你以前从不知道 You've never known before
所以庆祝吧，当你诚实面对自己 So celebrate when you're honest to yourself
所以庆祝吧 当你不需要忽略你的感觉 So celebrate when you no need to disregard how you feel
所以庆祝吧 当你的感受和我不同的时候 So celebrate when you feel different from mine
让我们庆祝吧 当我们不需要说谎和隐藏 Let's celebrate when we no need to tell lie and hide
“我是癫痫症患者” "I suffer from epilepsy"
“请不要叫救护车” "Please do not call an ambulance"
“请把我移到安全温暖的角落” "Please move me to a safe, warm place"
“台北医学院附设大学” "Taipei Medical University Hospital"
走 Piss off!
回去啦 Come home
干麻啦！ Don't bug me!
我要纸巾 I need napkins
给我纸巾 Pass me some napkins
谢谢 Thanks
你怎么都不接电话？ Why didn't you take my calls?
我打电话给你都不接 I kept ringing, you never picked up
你在睡觉你也可以打给我啊 Even if you were sleeping, you could have called back
在睡觉啊 I was sleeping
可是你可以打电话跟我说 Why didn't you call me to say so?
跟你说我很累 I told you I was tired
为什么我打你电话 之后你就关机？ Then why did you switch off your phone after my call?
我跟你讲我放完电了 I told you, I had a fit
可是你传完讯息给我 But right after you texted me
我打给你就是关机 you switched off your phone
之后我就睡了 I went to sleep right away
可是你可以打电话给我 You could still have called me
而且我打给你你没有听到吗？ Couldn't you hear your phone?
你都没有听到吗？ Couldn't you?
我开震动 I left it in vibration mode
不要生气了好不好？ Don't be angry
可是如果今天是你会怎想？ If you were me, what would you think?
我等你收工回家好不好？ I'll wait for you when you finish, okay?
收到文字讯息 TEXT MESSAGE
“睡不着，想你，你的癫痫卡掉在我家” "Can't sleep, miss you, you left your epilepsy card at my place"
“照片洗好了，明天交给你” "Developed the photos, will show you tomorrow"
每次用这打火机点蜡烛，都烫到手 I burn my hand every time I light a candle with this lighter.
大拇指好痛 My thumb hurts.
如果再烧应该不能用了 It's almost run out.
根本没办法点 I can hardly light this one.
帮我拿一下那个 Pass that one to me.
谢啦 Thanks.
那个等一下再放 We'll light this one later.
还有那个 And that one.
那边的都要点 That one too.
这些干麻，泡到水是不是 Has water gone inside?
你听到啪差啪差的声音吗 You hear that funny sound?
水跑进去了 The wick is wet.
明天在买些新的 Let's buy some new ones tomorrow.
还有另外两个 There are two left.
这水都脏了 The water is dirty.
等一下你去换一下 Can you change it later?
是因为那个蜡油吗？ Is it because of the candle wax?
根本点不着 I can't even light them
泡澡用伊兰跟鼠尾草好吗？ Shall I put some fragrant oils in the bath?
好 Okay
那一起洗喔 Let's bathe together.
你不回答我就当你答应我 I'll take silence as a 'Yes'
好 Okay
那我去拿衣服 I'll go get clothes
以前拍的照片 "The pictures taken before
灰色眼睛的微笑 "With smiling gray eyes
也许停止，如此残酷的声音 "May rest, such cruel sound
靖，好啦！快点 Jing! It's ready, hurry up!
仍栩栩如生，好像一只鸟一样 "It's still vivid, like a bird"
靖！ Jing...
你还没睡？ You're still awake?
阿婆有炖鸡汤 Grandma made some chicken soup
我端上来给你喝？ I'll get some for you?
靖！ Jing!
阿婆有炖鸡汤 Grandma made some chicken soup
我端上来给你喝？ I'll get some for you?
好 Okay
对不起来晚了 Sorry, I'm late
我刚打过你电话 I called you just now
但你没有接 But you didn't answer
相片 The photos.
去你家 Go to your place.
靖？ Jing?
未接来电 "One missed call"
连结中 "Connecting..."
你应该在12：45以前出门的 You must have gone out before 12:45.
你留下了手机 You left your cell phone here.
我想你是故意的吧 I think you did it on purpose.
故意让我知道你只在附近 To make me think you had...
只出去一下 just stepped out for a minute.
你手机最后未接电话是12：45 Your last missed call was at 12.45.
我想你应该是在那之前出门的 So you'd have gone by then.
现在已经3：33 Now it's 3:33.
你出去超过3个小时 You've been out for over 3 hours.
你知道我4点会醒 You knew I'd wake up at 4.
我不想再听你的谎言 I don't want to hear any more of your lies.
不想再等你了 I'm fed up with waiting for you.
你都这样逼我 You keep pushing me.
你知道我爱你比你爱我多 You know that I love you more than you love me.
你会后悔的 You'll regret this
我会死的，就像织香 I will kill myself just like Olika.
我想你是故意的吧 "I think you did it on purpose"
未接电话是12：45 "Your last missed call was at 12:45"
你出去超过3个小时 "You've been out for over 3 hours"
我不想再听你的谎言 "I don't want to hear anymore of your lies"
不想再等你了 "I'm fed up with waiting for you"
你都这样逼我 "You keep pushing me"
你知道我爱你比你爱我多 "You know that I love you more than you love me"
你会后悔的 "You'll regret this"
“我会死的，就像织香” "I will kill myself just like Olika"