你在被監視著 You are being watched.
政府有一套秘密系統 The government has a secret system--
一台每時每刻都在監視你的機器 a machine that spies on you every hour of every day.
我會知道 因為它是我造的 I know because... I built it.
我設計這台機器是為了偵測恐怖活動 I designed the machine to detect acts of terror,
但它卻看到了一切 but it sees everything--
它看到了與普通人相關的暴力罪行 Violent crimes involving ordinary people.
像你一樣的普通人 People like you.
而政府認為這些罪行無關緊要 Crimes the government considered irrelevant.
他們不肯作為 所以我決定插手 They wouldn't act, so I decided I would.
但我需要一個搭檔 But I needed a partner--
一個有能力介入其中的人 Someone with the skills to intervene.
因為受到當局追捕 我們只能秘密合作 Hunted by the authorities, we work in secret.
你永遠找不到我們 You will never find us.
不管你是被害人還是行兇者 But victim or perpetrator,
如果你的號碼被列出來 我們就會找到你 if you're number's up, we'll find you.
第一季 第二十二集
疑
犯
追
蹤
本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯製作 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：NoNopig 板栗桑 丟丟曳 沙沙 芒果妖怪 Xiao狼
■
時間軸：煙幕遲遲 小萌
■
特效&後期：灰灰是菇涼 我愛吃鳳爪 校對&總監：阿好
■
還以為你這會兒已經把這玩意兒關掉了 Thought you would have turned this thing off by now.
我們明天就要把它移交出去了 We turn it over tomorrow.
我會讓它盡可能長時間地在線 I'm keeping it online as long as possible.
這個世界在過去的50億年裏沒有你的機器 The world has been spinning for 5 billion years
也運行的好好的 哈羅德 without your machine, Harold.
我看再多一個晚上也沒關係 I'm sure it will be fine for one more night.
說實話 我很高興能擺脫這玩意兒 Honestly, I'll be glad to be rid of the thing.
這個"玩意兒"已經成功挽救無數生命 This "thing" has already saved countless lives.
你是指無數緊要的生命 You mean countless relevant lives.
我們必須區分輕重緩急 We had to draw the line somewhere.
每個人都是某些人心中最緊要的 Everyone is relevant to someone.
如果你的生命中 You would know that if you had
曾有過你真心在乎的人 你就會明白的 anyone in your life you cared about.
對不起 I'm sorry.
你所建造的是無以倫比的 What you've built here is incredible.
其他人將沒有機會告訴你這點 And no one else will ever get a chance to tell you that.
我明白你所做的決定很艱難 And I don't envy the decisions you've had to make,
但我真的擔心你 but I worry about you.
七年來 你在暗處觀察著別人的生活 Seven years, you've been watching other people's lives,
他們的計劃 他們的人際關係 their plans, their relationships.
現在你應該抽時間多關心關心自己了 Maybe it's time for you to invest a little time on your own.
誰說我不關心自己 Who says I haven't?
我知道你很注意個人隱私 哈羅德 I know you like your secrets, Harold,
但如果你已找到真愛 but if you had found someone,
那喋喋不休的嘮叨我就算聽到頭了 I would never hear the end of it.
你好啊 萊奈爾 Hello, Lionel.
要抓幾個腐敗警察嗎 You ready to bust some dirty cops?
西蒙斯想讓我下周見HR的頭 Simmons wants me to meet the HR brass next week.
那就下周再給我打電話 我忙著搞調查呢 Then call me next week. I'm busy with research.
調查 Research?
你是又去跟蹤你老闆了吧 You mean following your boss again.
你都跟了他好幾周了 You tailed him for weeks.
連他住哪里都沒找到 You couldn't even find out where he lives.
是啊 除非你也拿出個地址來 Yeah, well, unless you got an address,
否則咱倆都是半斤八兩 I'd say that we're both striking out, huh?
-芬奇 -我們得見一面 裏瑟先生 - Finch? - We need to meet, Mr. Reese.
剛剛又收到了一組號碼 We've just received another number.
音頻攔截 主體：吉布斯 西歐多爾
我們的談話絕不能外泄 We never had this conversation,
電話追蹤
我想親自感謝你 but I wanted to thank you personally
212-XXX-XXXX
在迪拜的工作 for your work on the Dubai Report.
如果不是你發現了卡爾森 If you hadn't flagged Carlson--
什麼卡爾森 先生 Carlson, sir?
主體：佩克 亨利
他是整件事情的關鍵所在 He was the key to the whole thing.
-你挽救了情報 孩子 -謝謝長官 - You saved our asses, son. - Thank you, sir.
亨利‧佩克 33歲 Henry Peck, 33 years old,
未婚 獨自住在玳瑁灣 never married, lives alone in Turtle Bay.
佩克是名註冊金融分析師 Peck works as a chartered financial analyst,
通俗點說 他負責為家小型金融企業 which is a fancy way of saying he picks stocks
挑選股票 for a small financial firm,
名叫德克和諾斯聯合公司 Decker and North Associates.
你有沒有在聽 Are you following me?
金融分析師 引人入勝啊 Financial analyst. It's riveting.
總不都是黑幫教父的寶貝們吧 Well, they can't all be babies of mafia dons.
目前為止 亨利‧佩克最突出一點就是 So far, the most unusual thing about Henry Peck is that
他的安保措施異常高明 he has better-than-average security habits.
我還沒能黑入他的留言箱 I haven't been able to hack his voicemail,
電子郵箱或者在線賬戶 his email, or any online accounts.
神秘 獨居 Secretive, solitary...
他跟你挺像 芬奇 He's just like you, Finch.
你是怎麼拿到他的號碼的 So how'd you get his number?
約翰 咱們有機器 Well, John, there's this machine...
沒錯 但你不是在這裏得到的 Yeah, but you didn't get it here.
不是 No...
情況要更微妙 It's much more subtle than that.
我也該知道 And it's time I knew
機器是怎麼跟你進行溝通的 how the machine communicates with you.
為什麼 Why?
恕我直言 Not to be blunt,
不過你是想讓我一直猜測 But wouldn't you want me to keep doing this
你到底發生過什麼事情嗎 if something ever happened to you?
如果真有事發生 我有 If something ever happens, I have...
應急預案 A contingency.
反正遲早 你的秘密都會 Well, sooner or later, you're gonna need
被我發現的 芬奇[直譯：貓要從包裏出來的] to let the cat out of the bag, Finch.
好奇會害死貓 裏瑟先生 Curiosity kills cats, Mr. Reese.
芬奇 目前對佩克來說最大的危險 Finch, so far the biggest threat to Peck
是被紙劃傷 is a paper cut.
有他個人資料方面的幸運發現嗎 Any luck getting more info on him?
光憑幸運是搞不定的 It's gonna take more than luck.
公司的防火牆比佩克的還要安全 The firm's firewall is even better than Peck's.
他的辦公室對我來說一覽無遺 Yeah, I've got line of sight on his office,
但我就是接收不到他的無線或手機信號 but I can't get any signals from his wi-fi or cell.
他在IQZ電信大樓上班 He works in the IQZ telecom building.
金融企業就喜歡呆在有互聯網集成器的地方 Financial firms like to co-locate with internet hubs,
因此他們的交易能夠比別人快個幾微微秒 so they can get their trades in a few picoseconds faster.
如果接受不到信號 If you're not getting a signal,
可能是被IQZ屏蔽了 it's probably just interference from IQZ's antennas.
沒法連上他的手機 芬奇 Couldn't bluejack him, Finch,
只能改用老辦法 無線竊聽器 so I went old school... Wireless bug.
艾麗西婭 又是我 亨利‧佩克 Alicia, it's Henry Peck... again.
我真的需要跟你談談 Listen, I really need to talk to you,
給我回個電話 so please just give me a call
咱們找地方見一面 好嗎 and we'll find a place to meet, okay?
艾麗西婭 誰啊 前女友嗎 Alicia...So who's Alicia? An ex-girlfriend?
還是想甩掉的女友 Or someone he wishes was a girlfriend?
佩克先生 你忘了清除電話記錄了 Mr. Peck! You forgot to wipe your phone.
他還得清除電話記錄嗎 He has to wipe his phone's memory?
海外旅行經常會有此類要求 It's become common practice for executes traveling overseas,
但在這裏 我還是第一次聽說 but that's the first time I've heard of it here.
抱歉 我今天有點走神了 Sorry, I guess I'm just a little distracted today.
你工作太累了 Well, you work too hard.
我想知道佩克都在辦公室幹些什麼 I want to know what goes on in Peck's office,
既然我們沒法在室外監視 And since we can't get signals out,
我就只能想法進去了 I'll have to charm my way in.
您有什麼事嗎 May I help you?
是的 Yes...
約翰‧魯尼 財產經紀人 John Rooney, assets.
我來見個人 I have a meeting with...
湯姆‧布魯斯特 註冊金融分析師 Thomas Brewster, C.F.A.
湯姆‧布魯斯特 Tom Brewster.
我先前跟他通過電話 I'm a tad early.
我們失去了跟蹤器信號 We just lost the feed from our bug.
我這沒有會面的有關記錄 I don't have a record of that meeting,
沒有預約您不能進去 And I'm afraid nobody's allowed back without an appointment.
也許您應該重新安排一次 Perhaps you should reschedule.
也許是啊 Perhaps I should.
真意外 裏瑟先生 I'm surprised, Mr. Reese.
那位好姑娘居然對你的魅力無動於衷 That nice young lady seemed somehow impervious to your charms.
那位好姑娘在桌子底下拿點45的手槍指著我 That nice young lady had a .45 pointed at me under her desk.
大門用的是自旋鎖 還站著一個警衛 There's a guard and a spin lock on the main door.
這不是個金融公司 是間SCIF This isn't a financial firm. It's a S.C.I.F.
敏感信息隔離機構 Sensitive Compartmented Information Facility.
政府的秘密組織 Secret government installation
用來保護機密數據的地方 designed to protect classified data.
佩克也不是什麼金融分析師 Peck's no financial analyst either.
他是個非官方臥底 算是個間諜 He's a N.O.C., some kind of spy.
你還覺得他生活無趣 And you thought he didn't have a life.
我們要怎麼監視一個間諜 So how do we spy on a spy?
我已經進來了 裏瑟先生 I believe I've found a way in, Mr. Reese.
佩克辦公室裏的安全設備 The security in Peck's office
阻止了無線信號外流 blocks wireless signals,
不過咱還有老式電纜 but what about good old-fashioned wires?
每個辦公室都有咖啡機 And since every office runs on caffeine,
我們只要把攝像頭和接收器 All we have to do is hide a camera and transceiver
藏在一個新咖啡機就成了 inside a shiny new coffeemaker,
在裏面裝上電線 wire it to
讓信號通過電力系統傳出來 send data out through the electrical system,
然後等他們把咖啡機電源插上 then wait for them to plug it in.
我再給你解釋一遍吧 Let me play that for you again.
有信號了 芬奇 Got a signal, finch.
這是哈桑‧本‧埃米爾的聲音 That's the voice of Hassan Ben Amir.
我在米德堡的時候天天都能聽到 I listened to him every day when I was at Fort Meade.
哈桑是個大人物 Hassan is a major player,
一直在資助中東的恐怖活動 funding terror throughout the Middle East,
他打電話到紐約 我們就必須加以注意 and if he's calling New York, we need to pay attention.
現在 根據我們截獲的情報 Now, if you'll look at these intercepts...
佩克是個情報分析員 Peck's an intelligence analyst,
從聽到的情況看 還挺出色 and from the sound of it, a damn good one.
所以他們身處通信大廈 That's why they're in a telecom building.
這樣能進入傳輸線路 They can jack into the feeds.
這是個國安局監聽站 It's an NSA listening station.
那我們就好好聽著吧 I guess we'd better listen.
好了 芬奇 佩克剛到家 All right, Finch, Peck just got home.
來看看這位間諜晚上都幹些什麼吧 Time to see what our spy does at night.
到目前為止 啥事沒有 So far...not much.
並不是每個人都喜歡社交 裏瑟先生 Not everyone is a social butterfly, Mr. Reese.
對某些人來說 人際互動非常困難 For some of us, human interaction is difficult.
別用"人際互動"這種詞 或許有助改善 Not calling it "human interaction" might help.
沒日沒夜地工作 Works around the clock,
沒有朋友 沒有家人 No sign of friends or family...
可憐的傢伙生活太無聊了 Poor guy doesn't seem to have much of a life.
我們可沒資格說人家 Well, we can hardly fault him for that,
別人還都當我們已死呢 seeing as everyone thinks we're dead.
佩克先生 你在嗎 Mr. Peck, are you there?
佩克先生 Mr. Peck?
陳先生 Mr. Chen?
你的房東打電話來投訴 Your landlord called with a complaint.
介意我們檢查一下嗎 佩克先生 You mind if we have a look around, Mr. Peck?
這是怎麼回事 What's this about?
我也想知道呢 I was wondering the same thing.
顯然你的煙霧探測器今天壞了 Apparently your smoke detector was malfunctioning today.
陳先生進來修理的時候 When Mr. Chen entered the apartment to fix it...
發現了這個 He saw these.
安非他明 量夠判重罪了 Adderall, felony weight.
上癮性興奮劑
什麼 這不是我的 What? No, that's not mine.
到警局後我們肯定會給你機會 We're sure they'll give you a chance to explain it
好好解釋的 走吧 down at the station. Let's go.
等等 我想現在就解釋清楚 Hold on. I'd rather have the chance to explain it right here.
芬奇 我想佩克的生活 Finch, I think Peck's life
開始有意思了 just got a little more interesting.
-芬奇 -跟蹤器的響聲 - Finch? - Feedback from the bug.
可能是串頻了 Something else must be on the channel.
我在處理... Trying to clean it...
是相同的信號 It's the same signal.
他身上還有別的跟蹤器 有別人在監聽 There's another bug. Someone else is listening.
是啊 我好像看到他了 Yeah, and I think I've got eyes on him.
我想那些毒品是別人放的 芬奇 I think those drugs were planted, Finch.
佩克被陷害了 I think Peck's being set up.
問題是 為什麼 Question is, why?
《本區》
你會買二十本同樣的雜誌嗎 卡特 You ever buy 20 copies of the same magazine, Carter?
-什麼 -沒什麼 - What? - Never mind.
有什麼情況 Do you have news?
佩克一小時前保釋離開了 Peck made bail about an hour ago.
我盡可能拿到了亨利‧佩克的全部資料 I got everything I could on Henry Peck
並不多 which isn't much.
煎綠茶
只有一個指控記錄 還被撤銷了 Only one charge on his record, and Peck had that expunged.
是吸毒記錄嗎 Does he have a history of drug abuse?
跟吸毒無關 是張超速罰單 Not even close. It was a speeding ticket.
克雷默紙業公司 編號JGS-0031
他居然為了超速指控去較真兒 He fought to get a speeding ticket off his record?
這是"原則問題" It was "The principle of the thing."
至少佩克在寄給法官的 用詞嚴謹的 At least, that's what Peck said in his meticulous,
78頁的報告裏是這麼寫的 78-page brief he sent the judge.
真是服了這個一根筋到底的人 Got to love a man who doesn't know when to quit.
-謝了 卡特 -不謝 - Thanks, Carter. - Yep.
佩克不是癮君子 有人陷害了他 Well, Peck's no addict. Somebody planted those drugs.
我去了帕克辦公室 I visited the bodega
街邊的那家酒窖 that's down the street from Peck's office...
進入他們公司的無線網絡 and chatted up their wireless network,
下載了這段錄像 downloading this video
有人闖進了他的公寓 of someone breaking into his apartment.
這就是我昨天晚上看到的男人 I'm pretty sure that's the same guy I saw last night.
他受過精心訓練 Whoever he is, he's well-trained.
有人盯上了佩克 我們得知道原因 Someone's targeting Peck. We need to figure out why.
在弄清楚幕後主使之前 And until we figure out who's after him...
我會盯好佩克的 I'll keep an eye on Peck.
亨利 我們得談談 Henry, we need to talk.
我們知道了你被捕的事 還有吸毒的事 We know about the arrest and drug problem.
我根本不吸毒 There is no drug problem.
根據第13526條管理條例 Under executive order 13526,
你的安全許可已失效 your security clearance is suspended.
需等候調查 Pending investigation.
現責令你開始行政休假 You're hereby placed on administrative leave,
指非商業機構雇員因遭控行為不檢暫時離開工作崗位 但薪水和福利不變
立即生效 Effective immediately.
拜託 長官 你不能... Please, sir, you can't just--
出去 亨利 I need you out, Henry.
現在起 你不能在國安局工作了 As of this moment, you can't work for the NSA.
在這兒工作的七年裏 In the seven years I've worked here,
我吃過最強效的藥是阿司匹林 the strongest drug I've taken is aspirin.
這中間肯定有什麼誤會 There's something else going on here.
我是被陷害的 I'm being set up.
如果你是說這裏面有什麼更大的陰謀 If you're alleging some greater conspiracy here,
我會把這些加進你檔案裏 I can add that to your file,
但這會顯得你情緒異常 but it might make you seem unstable.
質疑權威 然後被視為瘋子 Question authority and they call you crazy.
佩克被逼走了 Peck's being forced out.
我不知道你怎麼想 裏瑟先生 I don't know about you, Mr. Reese,
但我很想知道這是為什麼 But I'd very much like to know why.
很抱歉一直給你打電話 I'm sorry to keep calling,
但確實事出緊急 but it's really important.
拜託 我只是想和泰德‧吉布斯談談 我 Please, I just need to speak to Ted Gibbons, my--
你好 Hello?
查到那個名字沒 芬奇 Recognize that name, Finch?
西歐多爾‧吉布斯 國安局副局長 Theodore Gibbons, deputy director of the NSA.
他越級了 還不止一級 He's going over his boss' head, way over.
佩克惹的 是大麻煩 Whatever Peck's into, it's big.
"出國了" 真的嗎 "Out of the country"? Really?
但總部裏有人剛告訴我 Because some guy at headquarters just told me
他在開會 拜託 he was in a meeting. Please.
我只不過是問了問題 Now, all I did was ask questions.
任何合格的分析員都會 你好 Any decent analyst wou-- Hello?
你好 Hello?
有人因為佩克問了問題而毀了他的生活 Someone is destroying Peck's life for asking questions.
他問了什麼 About what?
芬奇 佩克家樓下的監控攝像頭 Finch, the security camera over Peck's door,
昨晚是不是好的 was it working last night?
是啊 怎麼了 Yes. Why?
有人闖進他家了 Because someone's in his apartment.
搞什麼鬼 What the hell?
裏瑟先生 一切都好 Mr. Reese, is everything o--
看來不太好 I'll take that as a no.
芬奇 這是政府訓練出來的殺手 Finch, I know a government trained assassin when I see one.
他們不光要除掉佩克的工作 They're not just after Peck's job.
華盛頓有人想致他於死地 Someone in Washington wants him dead.
那我們需要保護他 裏瑟先生 Then we need to protect him, Mr. Reese.
他跑不了太遠 He can't have gotten far.
我來用竊聽器找他 I'll use the bug to track him down.
檢測到竊聽器
-你好 -你好 我找泰德‧吉布斯 - Hello? - Hi, Ted Gibbons please.
你好 Hello?
吉布斯副局長 我叫亨利‧佩克 Deputy director Gibbons, my name is Henry Peck.
我在你手下工作 I work for you.
這是我女兒的手機 This is my daughter's cell phone.
你怎麼弄到這號碼的 How did you get this number?
很抱歉打擾你了 長官 I'm sorry to bother you, sir,
但有人試圖謀殺我 But someone just tried to kill me.
什麼 What?
三周前 你秘密打電話給我 Now, three weeks ago, you called me off the record
祝賀我上交的一份報告 to congratulate me on a report that I submitted
協助了一次高級別捕獲行動 that led to the high-level arrest
目標叫卡爾森 of a man named Carlson,
但我從沒聽說過什麼卡爾森 but I never heard of a Carlson.
他的名字在你的報告裏 His name was in your report.
但不是我寫上去的 But I didn't put it there.
有人把這名字塞進了我的報告裏 Someone slipped this name into my report,
而那個名字正是 and that one name was the key
阻止一起大規模恐怖襲擊的關鍵 to stopping a major terrorist attack.
我只不過是問了問題 All I did was ask questions.
結果卻被人逮捕 丟了工作 I have been arrested, I have lost my job,
他們還試圖抹殺我的存在 and they're trying to execute me,
我只是想知道原因 and I just want to know why.
不許再打給我 Don't ever call me again.
你還好嗎 芬奇 Everything okay, Finch?
我知道誰想讓佩克死 也知道為什麼 I know who wants Peck dead and I know why.
我知道他問了什麼問題 I know what he's been asking questions about.
他們想讓他死全因為我 They want him dead because of me.
亨利‧佩克全不知情 Henry Peck doesn't know it,
但他一直在詢問關於那台機器的事情 but he's been asking about the machine.
不用了 No.
出什麼事了 艾麗西婭 Is something wrong, Alicia?
你指除了成為密謀監視無數美國民眾 You mean other than being a part of an ongoing conspiracy
的一員之外的事情嗎 to spy on millions of Americans?
是的 但那都是出於好意 Yes, but it's all for a good cause.
後天 貨運車將會駛離得梅因 Day after tomorrow, freight train out of Des Moines.
最後六車 貨單會顯示運輸貨品是 The last six cars, the manifest will list the contents
已淘汰的電腦部件 as decommissioned computer parts.
你那邊怎麼樣了 What about things on your end?
整個設施是按照你的要求建造的 The facility is designed to the specifications you gave us,
選址方面 我們非常謹慎 and it's discreet, where we're putting it.
沒人能找的到 No one's going to go looking.
還有什麼問題嗎 Any other problem?
消息封鎖 Dissemination.
我們有協議的 We have a protocol in place.
如果機器給出嫌疑人 If the machine identifies a suspect,
會把名字交給合適的部門去解決 the name will find its way to the right people...
且消息源無法被追溯 with no way to trace the intel back to the source.
絕對無法被追溯 否則 There can't be. Otherwise...
我們就暴露了某個 We'll all wind up someplace
沒人能找的到的地方 where no one's going to go looking.
世上只有八個人知道它的存在 Eight people in the world know it exists.
我們必須保持這個數字 We need to keep it that way.
七個 奈森 Seven, Nathan.
只有七個 除非你又和誰說了 Seven people, unless you told someone.
拜託 艾麗西婭 你知道我數學多差 Come on, Alicia, you know I'm terrible at math.
你那邊的人 The people on your end...
他們可靠嗎 You sure about them?
確保沒人發現那台機器 Making sure no one ever finds out
是我們的工作 about the machine is our problem.
我們會搞定 We'll take care of it.
我們認識很久了 艾麗西婭 We've known each other a long time, Alicia.
有事讓你很不安 Something's got you rattled.
我沒事 奈森 I'm fine, Nathan.
這件事搞定後我就安心了 I'll be happier when this thing is settled
我就能回去正常工作了 and I can go back to my day job.
那到底是什麼工作 And what's that exactly?
保密 Classified.
現在你可以請我喝酒了 You can buy me that drink now.
怎麼了 卡特 Yeah, Carter?
佩克的鄰居報了警 One of Peck's neighbors called 911,
說他們看見兩個男人在那公寓裏打架 said they saw two men fighting in his apartment.
沒什麼事吧 Is everything okay?
情況在控制中了 The situation has been resolved.
我們現在很好 警探 We're fine now, detective.
謝謝 Thank you.
聽起來不像控制中的樣子 Doesn't sound resolved to me.
佩克問了關於那台機器的事情 So Peck asks about your machine,
然後就有人要殺他 and now someone's trying to kill him.
想跟我說點什麼嗎 芬奇 Something you want to tell me, Finch?
正如所有的電腦系統一樣 As with all computer systems,
人為錯誤才是最大的問題 the big problem is human error.
嚴格來說 那台機器是違法的 Strictly speaking, the machine is not legal.
我總以為有特定的手段 I always knew that certain measures
來保護它 但是 would be taken to protect it, but...
但我後來發現 But as I found out myself,
我託付照看機器的人 the people I've entrusted it to are more...
比我預料中更無情 ruthless than I anticipated.
-你好 -是佩克嗎 - Hello? - Is this Peck?
是艾麗西婭‧考文嗎 Alicia Corwin?
考文 Corwin?
他想見的艾麗西亞是她 That's the Alicia he's trying to meet?
她是為國安局工作的 She worked for the National Security Council.
考文女士 你在聽嗎 Miss Corwin, are you there?
你在找我嗎 You've been looking for me?
我們能不能見面 Can we meet?
不能 No.
兩個月前 我寫的一份報告交至 Two months ago, a report I wrote was changed
你辦公室時被篡改了 when it went through your office,
但你的辦公室已被關閉一年多了 But your office has been shut down for more than a year.
拜託 我只想弄明白事情原委 Please, I just want to know what's going on.
我只想要繼續正常生活 I just want my life back.
?音 Sibilance.
然後呢 Okay.
還有其他你能告訴我的嗎 Is there anything else you can tell me?
逃 Run.
我們得阻止他 裏瑟先生 We need to stop him, Mr. Reese,
以免他知道更多關於機器的信息 from learning more about the machine,
還有?音 不管那是什麼 about Sibilance, whatever that is.
整個事就像傳染病爆發 We need to treat this like an outbreak.
佩克被傳染了 Peck is infected
被一個想法傳染了 但傳染就是傳染 with an idea, but infected all the same.
和他說話的人都可能死 Anybody he talks to can wind up dead,
佩克洩露的每個細節 And everything that Peck uncovers
都讓我們救他的希望 makes it that much more impossible
變得更加渺茫 for us to save his life.
那就幫他找個藏身之地 So let's just get him to a safe house.
事情不這麼簡單 It's not that simple.
他會想知道我們是誰 He'll want to know who we are,
因為這會讓他 And knowing that would put him closer
離機器更近一步 to finding out about the machine.
我們拯救佩克的同時 Whatever we do to save Peck,
必須不讓他知曉我們的存在 it must be without him knowing that we exist.
裏瑟先生 你有沒有在聽 Mr. Reese, are you even listening?
現在我們有更大的麻煩了 Well, now we have a bigger problem.
佩克發現了竊聽器 從我們手心溜走了 Peck found the bug, and he just gave us the slip.
佩克把銀行存款清空了 Peck's cashed out his bank accounts.
他的刷卡記錄出現在全城各處的 His credit cards are popping up at cheap hotels
廉價酒店和酒類專賣店 and liquor stores all over the city.
他可能都施捨給了流浪漢 He's probably handing them out to the homeless.
國安局一定教會了他 The NSA certainly taught him
如何分散網絡痕跡 how to scatter a digital footprint.
芬奇 佩克的手機上有發現嗎 Finch, are you getting anything off Peck's phone?
不幸的是 他們也教會了他 Unfortunately, they taught him
如何拆散手機 how to brick a cell phone as well.
內存卡無法恢復 The flash memory is unrecoverable.
追殺他的人是什麼情況 What can you tell us about the people hunting him?
一支精英小隊 An elite squad,
可能是三人團體 probably a three-man team.
和我搏鬥的人在手槍裏塞了步槍彈藥 The guy I fought had a handgun chambered for rifle ammunition,
能穿透牢固的纖維 So it shreds kevlar.
據我所知只有一支部隊把它作為標準配備 Only one unit I know gave those as standard issue...
情報支援行動 Intelligence Support Activity,
一支隱秘性極高的特種部隊 an obscure army unit that does black-ops so dark,
技術上說 他們不存在 technically, they don't exist.
看來我們得先找到佩克 Guess we better find Peck first.
他們追殺步驟同我一樣 從生活必需開始 They'll hunt him like I would, start with his needs...
一個能夠睡覺 藏身 獲取信息之處 Sleep, a place to hide, and a way to get information.
提供網絡 只接收現金的酒店 Cash-only hotels with internet access.
出了點狀況 There's been a complication.
目標仍在活動 the target's still in play.
這不是狀況 That's not a complication.
這是失敗 That's failure.
-他有後援 -是誰 - He has assistance. - Who?
不清楚 估計是內部的人 Unknown. One of ours, I think,
或至少以前是 or at least he used to be.
我們無法做到出其不意 We've lost the element of surprise
和偽造事故現場 and the ability to make it look like an accident.
行動命令是什麼 What's the mandate?
放開手腳 Take the gloves off.
把這事結了 Get it done.
我有條線索 裏瑟先生 I've got a hit, Mr. Reese,
地獄廚房的一間青年旅社 A youth hostel in Hell's Kitchen.
無法確定他是否現在還在 I can't be certain he's still there,
但佩克肯定用了那裏的電腦 But peck Definitely used their computer.
他查不到關於?音的任何信息 He wasn't able to dig up anything on Sibilance,
但幸運地找到了破解 but he had good luck finding a pinout
他辦公室讀卡機的方法 to hack the card reader at his office.
我確信佩克先生打算夜闖國安局 I believe Mr. Peck is planning to break into the NSA.
他進去了 He's in.
我也是 So am I.
如果你能阻止佩克獲得更多 Then I'd very much appreciate it if you would stop Peck from
惹禍上身的信息我一定萬分感激 getting any more information that'll get him killed.
容我直言 Correct me if I'm wrong,
如果我搶過報告 他就會知道我的存在 but if I take those reports, he's gonna know I exist.
我知道這一情況很棘手 I recognize this is a challenging situation,
但你必須避免直接接觸 but you have to avoid direct contact.
佩克 Peck!
你說對了 裏瑟先生 是三人團體 You're right, Mr. Reese. It's a three-man team.
兩點半鐘方向 2 1/2.
我剛剛非法闖入了那幢樓 知道不 Hey, I just broke in that building, okay?
你會逮捕我吧 You gonna arrest me?
你腦子壞了嗎 What the hell's the matter with you?
喂 別弄丟了 那是證據 Hey, don't lose those. That's evidence.
我供認的時候需要的 You're gonna want that when I confess.
放輕鬆 夥計 等我宣讀完你的權利 Relax, pal. Soon as I read you your rights,
你就能暢所欲言了 you can tell us everything.
頭低下 Get your head down.
芬奇 Finch?
情況不如你意了 You're not gonna like this.
一切就緒 Everything's in place.
點對點傳輸將需十天完成 Point-to-point transit will take ten days.
希望接下來十天內 Hope nothing goes wrong in the rest of the world
初始化 重啟模式 權限管理 傳輸模式 關閉全系統
全世界都別出事 In ten days.
慢著 Wait.
我們有沒有應急預案 Do we have a contingency?
應急預案 A contingency?
艾麗西亞有點 緊張 Alicia seemed... nervous.
萬一政府決定 Now, what do we do
拿這台機器幹別的事 我們怎麼辦 if the government decides to abuse this thing?
他們是你聯繫的 奈森 They're your contacts, Nathan.
他們只是普通人 They're just people.
這台機器所象徵的權力 The power that this thing represents
你放心讓誰擁有它呢 I mean, who would you trust it with?
除了你嗎 沒人了 Besides you? No one.
所以我編碼機器的方式是 Which is why the machine has been coded in such a way
無法破譯的 that it cannot be abused.
甚至無法進入 It cannot even be accessed.
它自我更新 自我維持 It upgrades itself, maintains itself,
自我修復 patches itself.
今晚過後 就永遠沒人能修改機器了 After tonight, no one can alter it. Ever.
我曾是個軟件工程師 哈羅德 I used to be a software engineer, Harold.
記得嗎 在我成為你的生意面具之前 Remember, back before I became your corporate beard?
任何系統都能被侵入 只是時間問題 Any system can be compromised, given enough time.
我們需要一個開關 一個後門程序 We need an off switch, a back door,
而現在是我們的最後機會了 and this is our last chance to build one.
你是個才華橫溢的工程師 奈森 You are a talented engineer, Nathan,
你應該記得 so you should remember...
任何漏洞都可以被利用 any exploit is a total exploit.
千里之堤 潰於蟻穴 The tiniest crack becomes a flood.
如果我們在機器上建了後門程序 If we build a back door into this machine
而被別人發現了 and someone else finds out about it,
後果將 不堪設想 That would be...very bad.
我們應該信任這台機器 就如造它那般 We need to trust the machine, exactly as we built it,
然後放手 and then let it go.
初始化 重啟模式 權限管理 傳輸模式 關閉全系統
全系統關閉 數據採集 離線
威脅識別 離線 核心分析 離線
三號車呼叫控制中心 Car three to central.
疑犯已被逮捕 Suspect in custody.
疑犯名叫佩克 亨利 L Subject's name is Peck, Henry L.
已經派人押送疑犯 We've got a bolo on that guy.
把他押送給第八區的卡特警探 Take him to detective Carter at the eighth.
請聽我說 他們毀了我的工作 Please just listen. They've taken my job,
毀了我的生活 ruined my life.
現在我知道原因了 這就是證據 Now I know why. This is the proof.
我給國安局寫了六份報告 These are six reports I wrote for the NSA,
基於這些報告進行了六次隱秘行動 and six covert actions based on those reports.
每次行動 報告中都增加了一個名字 In each case, a single name gets added to what I wrote,
而那個名字也每次都被證實為 and each time, that name turns out to be
阻止重大恐怖襲擊的關鍵 the key to stopping a major terrorist attack.
六次都是 Six for six.
如此精確的原因只可能是 The only way to be that accurate
超大規模的非法監控 is with illegal surveillance on a massive scale.
還有這個 Then there's this:
"?音"是國安局的內網審核系統 "Sibilance" is an internal audit of the NSA intranet.
它本來在例行公事 It's totally routine--
直到發現隱藏信號超過了香農極限 until they find signals hidden just beyond the Shannon limit.
應該只有靜電干擾 但是卻出現了數據 It should just be static, but there was data.
國安局收到數據的同時 有人秘密將其輸出 Someone is sneaking just as much data out as the NSA is taking in.
要完全掃描這些數據 To scan through all that,
需要十倍於我們規模的機構 you need an organization ten times our size.
這是任何人都無法 It's more than any human--
我的天 他們真造出來了 My God, they actually built it.
在911事件之後 政府想要 After 9/11, the government wanted
一個電腦系統 一台機器 a computer system--a machine--
來監視一切 that could watch everyone and everything,
在恐怖分子襲擊之前就抓住他們 catch terrorists before they strike.
他們和開發者合作 They tried with trailblazer,
恐怖信息識別計劃 恒星風小組 T.I.A., stellar wind.
但都 都失敗了 They--they all failed.
但如果我沒猜錯 But if I'm right,
後來確實有人把這玩意造出來了 then someone really built the damn thing,
而我們正在被監視著 and it's watching us right now.
好吧 你要喝點汽水之類的嗎 Okay, you want a soda or something?
你審問了我的嫌犯 You just questioned my suspect?
審問你的嫌犯嗎 Questioned your suspect?
那傢伙一個人沒玩沒了地說話 Guy's in there talking a blue streak all by himself.
簡直是個妄想狂 Should be wearing a tinfoil hat.
昨天因藏毒被捕 Gets arrested yesterday for drugs,
今天又朝警察扔杯子 Tonight he throws a bottle at a cop--
那傢伙瘋了 This guy's out of his mind.
我們得趕快離開這裏 亨利 We need to get you out of here, henry.
你是誰 Who are you?
我想我們應該慶倖 I suppose we can count our blessings
弗斯科警探好奇心不強 Detective Fusco isn't the inquisitive type.
但佩克現在處境比之前更危險了 But Peck's in more danger than ever.
說真的 你到底是誰 Seriously, who the hell are you?
亨利只是問了問題 All Henry peck did was ask questions.
他應該擁有正常的生活 He deserves a normal life,
如果我們想實現之一點 and if we have any hope of giving it to him,
就必須銷毀所有證據 we have to destroy all that evidence
並阻止他得到更多證據 and stop him from getting any more.
喂 我叫亨利‧佩克 Yes, my name is Henry Peck.
-我是一個分析師 -你電話打給誰了 - I'm an analyst-- - who did you just call?
特別檢察官辦公室 The office of special counsel.
是保護檢舉人的機構 It's the agency that protects whistleblowers.
真希望你沒讓他打那個電話 裏瑟先生 I really wish you hadn't let him do that, Mr. Reese.
知道這台機器的人之一 The people who know about the machine,
就在特別檢察官辦公室工作 one of them works for the office of special counsel.
你在幹什麼 What are you doing?
我們的政府在監視我們 Our own government is spying on us
還想殺了我掩蓋事實 and they want to kill me to cover it up.
我必須告訴別人 I have to tell someone!
你打電話的人不是你所以為的人 The people you called aren't who you think they are.
不能告訴任何人 沒有人是可靠的 There's no one to tell. No one is safe.
他剛剛打電話給我們了 He just called us.
我把他們最近的已知坐標發給你 I'm sending their last known coordinates.
足夠了 That's all I need.
趴下 Get down.
你知道為什麼下令殺他嗎 Do you know why you were ordered to kill him?
永不提問 Never asked.
好了 佩克 我們走 Okay, Peck, let's get you out of--
事情還沒完 芬奇 This isn't over, Finch.
那傢伙連超速罰單都要寫78頁的報告較真兒 The man wrote 78 pages to fight a speeding ticket.
我知道 他不會放棄的 I know. He's not gonna give up.
那些知道機器存在的人也不會放棄 And neither are the people who know about the machine.
那我們到底要怎麼辦 So what the hell are we gonna do?
一個好朋友曾經告訴我 A good friend once showed me that,
即使是棘手的問題 even with an intractable problem,
也能找出最佳方案做正確的事 one can still find a way to do the right thing.
已識別主體
姓名 奈森‧英格拉姆
社保號碼 XXX-XX-1860 權限 已限制
初始化 重啟模式 權限管理 傳輸模式 關閉全系統
權限 許可
系統更新 進入核心代碼
創建新功能 名稱 應急預案
你的行動失敗了 Your predecessors failed,
佩克現在已經開始接觸媒體 and now peck's reaching out to the press.
他明天要見一名記者 He's meeting a reporter tomorrow.
我要你除掉他們兩個 I want you to silence them both.
我們會的 We'll be there.
你不是記者 You're not the reporter.
不不 我不是 她現在很安全 No. No, I'm not. She's quite safe.
現在 我的夥伴正在處理 Right now, my associate is dealing
要暗殺你們兩人的刺客 with the assassins who were sent to kill you both.
你的問題 答案是 是 The answer to your question is yes.
它存在 It exists.
而且此刻正在監視著我們 And it's watching us right now.
我告訴你此事 I'm telling you this
是因為我在你身上看到了自己的影子 because you remind me a little of myself.
而且我知道 如果我是你 And I know that, if I were you,
我會窮追不捨直至找出真相 I would keep asking until I knew the truth.
現在你找出來了 So now you do.
不要再問了 Now stop asking the question.
它在哪兒 Where is it?
它怎麼工作 那些服務器單獨 How does it work? I mean, the servers alone--
我知道你的感受 I know how you feel.
你想知道 Your need to understand.
但相信我 佩克先生 But believe me, Mr. Peck,
這是不該解開的謎團 This is a mystery you do not want to solve.
知道答案 Knowing the answer
使我失去了愛愈生命的東西 has cost me something I value more than my own life.
新護照 機票 Clean passport, plane tickets,
用你的新名字辦的銀行卡 裏邊有不少錢 a bank card to a well-funded account in your new name.
拜託了 佩克先生 為了你自己好 Please, Mr. Peck, for your own sake--
坦白說 也為了我 and quite frankly, for mine--
去過你自己的生活吧 Go and live your life.
找些屬於你的秘密 Find some secrets of your own.
如果你真的需要一個謎團 And if you really need a mystery,
去研究人心吧 I recommend the human heart.
你是怎麼知道這些的 How do you know all this?
因為它是我造的 Because I built it.
-卡特 -什麼事 - Carter. - Yeah?
那個消失了的傢伙佩克 That guy Peck who pulled the disappearing act,
我們從一輛燒毀的出租車裏找到了 we just pulled his prints off a burnt-out cab
他打印的文件 還有一無名氏 with a John Doe next to it.
那佩克人呢 知道他在哪兒嗎 What about Peck? Any idea where he is now?
他已經沒影兒了 He's in the wind.
一疊文件在車裏被燒掉了 A bunch of paper burned up in that cab.
唯一能看清的只剩這個了 All we could make out was this.
那個HR的事兒定了 Hey, this H.R. deals a lock.
我們有三天時間準備 We get three days to prepare.
到底做不做 Now we gonna do this or not?
我們會準備好的 We'll be ready.
這邊忙完了我會通知你的 I'll call you as soon as I'm done here.
是啊 對呢 Yeah, right.
好像監視眼鏡先生這事能有個頭似的 Like you'll ever be done spying on Mr. Glasses.
下次看到你時 我可能已經有他家的住址了 Next time I see you, I just might have his address.
約翰 你的茶好了 John, your order's ready.
煎綠茶
克雷默紙業公司 編號JGS-0031
你每天都在這兒嗎 And you're here every day?
《本區》
你好 芬奇 Hello, Finch.
有什麼要幫忙的嗎 Can I help you?
抱歉打擾了 Sorry to bother you.
我是斯蒂爾斯警探 Detective Stills.
有人舉報說這裏有擾民行為 Someone reported a disturbance at this address.
真的嗎 我一個人住這 Really? I'm the only one here.
很可能某位老人杯弓蛇影 Probably just an old lady who saw a shadow
或某個小孩的惡作劇 or a kid playing a joke.
我們還是得檢查一下 We just have to check everything out.
需要我幫您拿進去嗎 Do you want help with these?
好啊 謝謝 Sure. Thanks.
這大概有五十份了 There must be about 50 copies here.
你是個收藏家嗎 You a collector?
算是吧 Kind of.
他們會送我一些刊登有我作品的雜誌 They send me extras when it's one of mine.
你是封面畫家 You draw the covers.
是的 有點老土 我知道 Yeah. A bit old-fashioned, I know.
什麼都電子化了 傳統印刷正被淘汰 Everything's going digital. Print is dying.
但是 每次我覺得我肯定沒活兒幹了 But, every time I think I'll never work again,
就會接到某家雜誌或者報社的電話 所以 another magazine or newspaper calls, so...
就像我有個守護天使 Guess I have a guardian angel.
他是誰 Who's this?
他是哈羅德 我的未婚夫 That's Harold, my fiance.
看上去人很好 Looks like a nice guy.
是啊 Yeah.
他人非常好 He's a very nice guy.
我從沒想到我能遇到一個懂我的人 I never really thought that I'd meet anyone who got me.
把所有的時間都用來畫畫 You know, spending all your time alone, drawing,
可不容易找到真愛 isn't exactly the best way to find someone.
但哈羅德找到了我 But Harold found me.
那天我在公園裏畫畫 I was painting in the park one day,
然後 這個男人出現了 And...there was this man,
一月天裏 吃著個冰淇淋 Eating an ice cream cone in January.
沖我微笑 And he smiled at me.
問我想不想要一個 He asked me if I wanted one.
他跟你一起住嗎 Does he live here with you?
不 他不住這裏 No, he doesn't.
以前住過 He used to.
兩年前我失去了他 I lost him two years ago.
發生了一場意外 There was an accident.
我很遺憾 I'm sorry.
地方選得不錯 Good location.
視線清楚 Clear line of sight,
又有足夠的遮擋物和距離 but enough obstructions and distance
防止她看到你 to avoid being seen.
我編寫了一個程序 I built an app that alerts me
如果我和她距離一百米以內就會提醒我 if I ever get within 100 meters of her.
我從未後悔造了那台機器 I've never regretted building the machine.
但我以前沒有充分意識到我要為此付出的代價 But I didn't fully realize the personal cost.
我很擅長電腦 I'm good with computers.
人 除了仁慈之外 People--well, people other than grace--
對我來說一直是個謎 have always been a mystery to me.
我沒意識到要耗盡漫長的時光 I failed to recognize the lengths to which
去保護機器 控制機器 they would go to protect the machine, to control it.
當我意識到時候 對我來說 為時已晚 By the time I realized it, it was too late...for me.
但對她還不晚 But not for her.
你也知道 裏瑟先生 You see, Mr. Reese,
如果知道機器的存在就像是個病毒 If knowing about the machine is like a virus,
那我就是第一感染源 that makes me patient zero.
只是在我身邊都會危及她的安全 Simply being near me was putting her life in danger.
我很遺憾 I'm sorry.
我已經很幸運了 I was lucky.
我擁有四年的 I had four years of...
美妙時光 happiness.
有些人只有四天 Some people only get four days.
拜託了 佩克先生 為了你自己好 Please, Mr. Peck, for your own sake--
坦白說 也為了我 And quite frankly, for mine--
去過你自己的生活吧 Go live your life.
找些屬於你的秘密 Find some secrets of your own.
如果你真的需要一個謎團 And if you really need a mystery,
去研究人心吧 I recommend the human heart.
你是怎麼知道這些的 How do you know all this?
因為它是我造的 Because I built it.