ФАНСАБ-ГРУППА "АЛЬЯНС" ПРЕДСТАВЛЕТ
Перевод: MeowBios Редакция и тайпсет: Plappi Тайминг: Mar222ina Песни: Strunidushi
...пообещай мне, что будешь защищать ее до конца.
Обещаю.
Племянница!
Дочь моего зятя для меня,
выходит, племянница, так ведь?
Нет!
С какой же целью...
ты выкрал Анну из-под носа у Чхве Ю Чжин?
Я знаю, что она дочь моего зятя.
Если держать ее при себе, нуна не решится отнять у меня "JB Group".
Все это время я глубоко заблуждалась.
Я его убью.
Да...
Я буду защищать тебя.
Сделаю так, что никто больше тебя не тронет.
Чже Ха...
если будет слишком опасно,
можешь вернуться.
Возвращайся живым.
Это приказ.
Нет!
Он один, поэтому не может его убить.
Анна!
Когда-нибудь...
уедем жить в Испанию?
Давай.
...расставить мою ловушку.
Ловушку?
Да.
...от них так и воняет нефтью.
Нефтью вряд ли... А вот кровью - вполне.
А тебе нужно сблизиться с ним.
Это самый смак из того, что я узнала об Ом Хе Рин.
...не помнишь меня?
Мы встретились в ту ночь.
В комнате твоей матери.
Ах, да, небось не видела лица, потому что я тебя фонарем ослепил?
...вы правда запустили этот пост в интернет?!
Это для того, чтобы на нуну обратила внимание полиция,
и допросила, как человека, связанного с убийством.
Чужой дом горит,
а здесь почти праздник.
Да.
Анна
моя настоящая дочь.
Ом Хе Рин вернулась и привезла мне маленькую Анну.
Сказала, что Анна моя дочь.
Для нас с женой это был кошмар наяву.
Кошмар?
Есть информация по Кумар-гейту.
Доказательства почти у меня в руках.
Как... ты об этом узнал?
...это часть плана.
Господин Чжу.
Да, госпожа?
Обеспечьте ему тылы.
Нужно проследить за одним доктором.
И главное - заметно.
По моим наблюдениям, где-то на территории больницы он скрывает важные доказательства.
Он занервничает, захочет их переместить и тем самым выдаст, где они.
Судьба компании в ваших руках.
Нет!
Не смей!
Не умирай!
"Девятое небо" я приберу себе, а вы получите карту Сок Хана.
Здорово же?
Почему всем кажется, что "девятое небо" на 9-м этаже?
Но, Анна...
ты действительно останешься?
В нынешнем состоянии Чже Ха будет тяжело тебя защищать.
Анна,
пора и тебе начать его защищать.
Я спасу Чже Ха.
А ты уезжай.
Я уеду.
Так с чем пожаловал?
Парочку бомб заложить.
Вынужден измениться.
Подлый предатель.
Что ты задумал?
Я должен достать Пак Кван Су.
Госпожу похитили?
Там и договоримся.
Выезжаю сейчас.
Анна!
...он вернет тебе девчонку в обмен на карту.
Чже Ха, не делай глупостей, давай договоримся.
Давай все обсудим, а?
- Где Анна? - Анна? На "девятом небе". Ты поспеши.
- Водить умеешь. - Я?
Я туда не поеду.
Почему?
Ну, это...
Хорошо!
Бомба! Бомба скоро взорвется.
Все, кто внутри, погибнут!
- Так останови ее. - Я бы рад,
но деактивировать ее невозможно.
Председатель Чхве не в курсе.
Нет!
Нет... нет...
Хватит упрямиться.
- И карта Сок Хана теперь у меня. - Поздравляю.
А я... значит, в пролете?
Ты оказалась права: я умру здесь сегодня.
От этой бомбы.
Хочу кое-что спросить.
Что же?
"JB Group" не была в списках консорциума.
Как ты оказался замешанным в Кумар-гейте?
Ах, это?
Мы с тестем поставили консорциуму ловушку.
Я учился с Сок Ханом.
Он был в Ираке в качестве волонтера и лечил там Абдул Омара, лидера Кумара.
И я попросил представить меня.
Тесть же обработал консорциум здесь.
А потом ты с ними расстался?
Ну да.
Рано или поздно стало бы жарко.
Но Сок Хан хитрый, поэтому мое имя тоже засветилось.
Как защита для него.
Какая жалость,
так бы ты вышел оттуда чистеньким.
Хотя за Кумар-гейтом стоишь именно ты?
В какой-то мере.
Но как ты узнала? Карты же нет.
От Зеркала.
И Ким Чже Ха.
Ну как не желать такую мощь?
Что ж...
пора заканчивать нашу милую беседу.
Бери бомбу и уходи.
Кстати,
подпиши документ,
что ты отказываешься от всех своих активов.
Не хочу.
C чем же я останусь?
Зачем тогда жить? Давай умрем вместе.
Думаешь, умереть так просто?
Выпустите! Немедленно!
Ну вот, что я говорила.
И как поступить?
Открыть дверь?
Они-то умирать не хотят и исполнят любой приказ.
Хочешь, покажу, как трудно решиться умереть?
Звонок от секретаря Ким.
Соедини.
Госпожа, мы освободили холл.
Да? Хорошая работа.
Внутри здания еще кто-то остался, потребуется время на зачистку.
Ладно, хорошо.
Не спешите.
Минуточку, госпожа.
Секретарь Ким, у нас проблемы! Анна в здании!
Что... это значит?
За Анной охотится группа наемников!
Что? Почему Анна здесь?
Секретарь Ким, полиция сняла ее с самолета.
Это дело рук Пак Кван Су.
Что?
И нет связи с Чже Ха.
Он успел сказать, что ее повезли сюда.
Хотят использовать как заложницу.
Всем на поиски Анны!
- Да. - Да.
Хорошо, что она сбежала, а не в плену.
Да, конгрессмен, мы в штабе JSS, но потеряли дочь конгрессмена Чана.
Что?!
- Он в курсе? - Нет.
У нее при себе нет телефона.
Так зачем мне звонишь, придурок? Ищите ее!
Да.
Если позвонит Чан Се Чжун, потяните время...
Дебил, хватит языком чесать! Найдите ее!
Чже Ха тоже уже едет туда!
Немедленно поймайте ее, идиоты!
Слов нет!
А если это вскроется?
Если Чан Се Чжун узнает...
Вот я попал!
Зять всего лишь человек.
Если Анна в заложницах, он выкупит ее за карту?
Как сказать...
Думаешь, все будет по-твоему?
Я чуть не активировал бомбу зазря!
Впускай парней.
Буду держать оборону, пока не придет подкрепление.
А не придет - взорву бомбу попозже.
Подкрепление?
Да, этих ребят лучше выпустить.
А я позову своих.
Собачки Пак Кван Су, истомились, бедные, в ожидании?
Я запущу лифт, так что уходите. Все.
Секретарь Ким, вышвырните к чертовой матери тех, кто едет в лифте.
А вы сложите оружие.
Секретарь Ким, что происходит?
На нас напали люди Пак Кван Су, мы возвращаем штаб под свой контроль.
- А Анна? - Где-то в здании, и пока...
мы ее не нашли, но это вопрос времени.
Значит, ее до сих пор преследуют?
Дьявол...
Бери господина Чжу и приходи на "девятое небо".
Что?
- Нужно найти Анну... - Не собираешься выкупить ее?
И ты, и карта должны быть на свободе, чтобы обменять на нее.
Если схватят и тебя, Анна окажется в опасности.
Спускайся сюда.
Я приведу Анну, как только мы ее найдем.
Секретарь Ким, проводите ко мне конгрессмена Чжу.
Да, госпожа.
Чже Ха...
Чже Ха! Как же так?
В лазарет его!
Ты куда?
Где Анна?
- Я спрашиваю, где Анна? - Мы ее ищем.
Черт...
Чже Ха!
Выход только один, значит, она внутри.
Найти ее!
Поймал!
Нет! Так мы себя обнаружим!
Чже Ха...
Чже Ха!
Пусти! Пусти! Чже Ха! Чже Ха!
Одно движение и девке конец!
Не рыпайся!
Замри?
Поймал! Мы в котельной.
Сидеть.
Это выстрелы.
- Это Чже Ха! Бегом туда! - Да!
Чже Ха...
Чже Ха, приди в себя! Как ты?
Не отключайся, Чже Ха! Пожалуйста!
Анна?
Нужно уходить отсюда.
Хорошо. Только очнись, Чже Ха!
Пришел, зять?
Где карта?
Ты жди здесь.
Шеф Чжу, идите и выловите всех людей Пак Кван Су.
Да, госпожа.
Зеркало, выключи режим внешней коммуникации.
Вот оно какое, "девятое небо"...
Доверь карту Сок Хана мне.
Тебе нужно это?
Черт.
Прости, но не отдам, я должен спасти Анну.
Тогда ты потеряешь шанс стать президентом.
Ничего не поделаешь.
Ты потеряешь вообще все!
Так тому и быть.
Время-то на исходе!
Ты правда...
собираешься бросить все ради дочери?
Про "все" не знаю,
но я стремился стать президентом,
чтобы полученным могуществом уничтожить тебя.
Серьезное заявление.
Давно бы так.
Я бы увидела тебя в другом свете.
Это бы ничего не изменило.
Я бы все равно тебя презирал.
Возможно.
Вообще-то я...
не убивала Ом Хе Рин.
И не приказывала этого.
Хочешь обмануть меня, зная, что это у меня в руках?
Нет, конечно.
Отобрать у тебя карту - как отнять конфету у ребенка.
Тогда... зачем было делать вид, будто убила ее?
Потому что...
боялась, что ты меня бросишь.
Даже не так.
Я боялась убедиться,
что сделала неверный выбор.
Хотела доказать всем... точнее, своему покойному отцу,
что сделала правильный выбор.
А если я все же ошиблась...
хотела доказать, что и тогда выбор был осознанным.
А строила из себя умную...
Но как же ты глупа.
Ты прав.
Я была очень глупа.
Я не обязана была доказывать, что счастлива.
Тогда бы не пришлось так жить ни мне, ни тебе.
Но так мы жили уже очень долго.
Прости,
что довела тебя до такой жизни.
Тебе жаль?
Ты сейчас у меня просишь прощения?
Держись, Чже Ха!
Они позаботятся о нем, а вам нужно на "девятое небо".
Вот еще! Кто сказал?
Я сказала!
- Взять ее. - Да.
Руки прочь! Пустите меня! Чже Ха!
Чже Ха! Пустите! Пустите! Чже Ха!
Мы нашли Анну, госпожа.
Отпустите!
- Как она? - В порядке.
- Мы спускаемся. - Чже Ха!
Отпустите!
Доволен?
Зеркало, набери господина Пака.
Дай-ка мне на секундочку.
Да, зятек.
Вы все еще не верите, что карта у меня?
Тогда я сброшу вам номера банковских счетов и офшоров, где вы храните свои фонды.
Проверьте телефоны.
Нет необходимости, мы вам верим.
Значит, вы должны осознавать,
что Пак Кван Су не сможет обнародовать эти документы, зато я смогу.
Если через 10 минут в моем здании останется хоть один человек Пак Кван Су,
я передам информацию, которую вы сейчас получили, в прессу.
И еще,
спросите президента, получил ли он сообщение?
Что ж, до свидания.
Давно не виделись, Анна.
Нуна, открой дверь.
Ну? Открой дверь!
Зеркало, открой дверь.
Не ожидала, что у меня пушка осталась?
Нет.
Думала, это ниже нашего достоинства.
Ты права, но я не самых голубых кровей.
Что ж, не стойте столбами, присядьте.
- Зять, отдай мне карту. - Нет.
Зеркало, отключи...
лифт.
Лифт отключен.
Нет... Нет!
Чхве Ю Чжин...
Зять, отдай мне карту.
Или я и Анну прикончу.
Что? Хотите убрать моих людей?
Конгрессмен, они ведь не "ваши люди".
Это спецназ полиции!
Тем более из-за этого инцидента их уже немало полегло!
А вы еще подкрепление просите?
Моя жизнь тоже висит на волоске.
Это приказ вышестоящих?
Что?
Да нет... нет же.
Лучше вы сами с ними согласуйте, и тогда я исполню все, что хотите.
Ладно. Жди.
Да, господин Пак?
Чхве Ю Чжин велела отозвать моих людей?
Вы очень догадливы.
Более того, мне нельзя туда прийти?
Вы оба будете уничтожены.
Сами пострадаете больше всех.
Вместе со всеми вами?
Как сказать? Надо посмотреть.
Осталось 10 минут.
Бомбу на "девятом небе" деактивировать нельзя.
Через 10 минут Чан Се Чжун, Чхве Ю Чжин, Чхве Сон Вон...
а также флешка Ким Сок Хана - исчезнут с лица земли.
И только у меня останутся доказательства по Кумару.
И я останусь единственным кандидатом в президенты.
Я ясно выражаюсь?
Интересно, как вы заговорите через 10 минут.
Чем мы можем помочь?
Отрежьте штаб JSS от электричества и каналов внешней связи.
Только так мы сможем выжить.
Всего на 10 минут.
Отключайте!
Чже Ха, вам нельзя шевелиться!
- Вам нужно отсюда уходить! - Почему?
На "девятом небе" взорвется бомба!
Скорее!
Да, господин Чжу?
Что?
Бомбу нельзя деактивировать?
Да!
Пак Кван Су обманул председателя Чхве, вам нужно немедленно уходить!
Тварь!
Пак Кван Су, сукин сын!
Нуна, запусти лифт, у нас нет времени! Пожалуйста!
Зеркало! Зеркало, включи лифт!
Зеркало слушается только меня.
Нуна, тебе нужно к доктору! Поговори с Зеркалом, у нас мало времени!
Бессовестный щенок...
Зеркало, вклю...
Подача электроэнергии отключена.
Включено аварийное питание.
Что?
- Лифт... - Лифт остановлен.
А... связь?
Тоже.
Мои поздравления.
Дело рук твоего союзничка.
Не волнуйся, твои люди придут за тобой.
Анна, можешь пережать рану?
Я пойду оценю обстановку.
Просишь Анну?
Разве можно быть таким бессовестным?..
Не волнуйся, ты не должна.
Поздравляю.
Твоя мечта сбылась.
Не разговаривайте, так больше крови потеряете.
Похоже... я все же умру.
Да... твоя мать тоже умирала...
когда я туда пришла.
Уже поздно...
Но у меня...
тоже был отец.
Эти отцы такие чудные...
Когда они нужны - их нет.
И вечно появляются, когда не просят.
Мой отец узнал о существовании твоей матери и решил действовать.
Я умоляла не делать этого...
но он...
приказал одному из своих людей убить ее.
Ради меня.
Это был наставник Сон?
Ты уже узнала?
Да, это так.
Прости меня.
Мама?
Мама...
Мама?
Когда я узнала об этом, то пошла следом, но...
опоздала.
Я поняла, что наставник Сон...
держит тебя за дверью.
Но... не посмела обернуться.
Боялась...
встретить твой взгляд.
И я...
развернулась, чтобы уйти, и тогда...
твоя мама...
стала умолять спасти ее.
Спаси меня!
На короткий... очень короткий миг... у меня мелькнула мысль вызвать скорую.
Но...
я не смогла.
Спаси меня...
Прости,
но в любви третий - лишний.
И я отвернулась от нее,
хотя могла бы спасти.
Да, я убила твою мать.
А после...
жила так же, как жил мой отец.
Нет, даже еще хуже...
В день смерти твоей матери...
я послушалась...
голоса дьявола.
Да.
Так что убирай руку.
Я...
твой враг, я убила твою мать.
- Есть план? - Время поджимает, надо спуститься вниз.
- Дайте мне. - Нет, идем со мной в подвал.
Это ближе всего к "девятому небу".
Шеф, можете созвать еще ребят?
Нам потребуется помощь.
Господин Со, собери агентов.
Дальше не пройти.
Адова пропасть...
Останьтесь здесь, наставник Сон, вы поможете вытаскивать их оттуда.
- Чже Ха... - Когда подам сигнал - тащите.
Хорошо. Будь осторожен.
Какой же он бесстрашный.
Эх, Чхве Ю Чжин...
Эй!
Вы все должны...
Чже Ха. Чже Ха...
- Вот ты и показал свое лицо. - Мы поднимаемся первыми.
- Анна, вперед. - Я не хочу! Пусти!
Анна же пострадает!
Он прав, Ким Чже Ха, пусть идут первыми.
Ей все равно нужно какое-то средство передвижение.
Слышал его? Веди.
Вдвоем тяжеловаты будем? Вы подниметесь после меня.
- Поднимайте! - Нет, сперва Анна.
Черт, нет времени!
Чже Ха!
А ну тяните!
Чже Ха, не шевелись.
Не шевелись, говорю!
Нет. Нет...
А госпожа Анна?
Хотите жить - не майтесь дурью!
- Осталось три минуты. - Что?
- Ты что делаешь?! - Какого черта!
С дороги!
- Что делать? - Тварь!
- Что теперь? - Как мы их достанем?
Оружие при вас?
- K2! - Да, есть!
Отлично, подождите минуту. Как подам сигнал - перебейте лифтовые кабели.
Кабели?
Как же так?
Хорошо.
Анна, помоги подняться.
Чже Ха!
Вы должны уходить.
- Чже Ха... - Нет времени, надо уходить.
Довольно.
- Уже поздно. - Не говорите ерунды, времени не осталось!
Ладно, пошли.
Мне больше некуда идти.
Я хочу отдохнуть.
Заберите секретаря Ким и уходите.
Я ошибалась.
Уходи.
Спаси Анну.
Конгрессмен, идите в лифт с секретарем Ким!
- Лифт же... - Скорее! Нет времени!
Уходи.
Иди.
Наверх не успеем, но можем ехать вниз.
У лифта есть защита от свободного падения.
Чже Ха!
Внизу мы можем пересидеть взрыв.
- Уверен? - Надеюсь.
Не очень оптимистично.
Заходите.
Приготовились!
Перебивайте кабели!
Ну же, стреляйте!
Быстрей!
Отец...
- Ты куда? - Что вы задумали?
Так я тебя не спасу.
- Надо снизить ударную волну. - Каким образом?
Ты прекрасно жила без меня все это время.
C тобой все будет хорошо.
Тебе не нужен такой отец, как я.
Позаботься о моей дочери.
Нет, отец! Отец!
Зачем ты вернулся?
Я прихвачу это с собой.
Так уменьшится сила взрыва!
Эти стены...
хоть немного сдержат удар!
Выходи скорее.
Я закрою дверь.
Закрывай сейчас.
Зеркало...
запри...
дверь.
Будешь моей спутницей по дороге на тот свет?
Мы сейчас...
похожи на счастливую пару.
Да.
- Вы как там? - Чже Ха!
K2? K2!
Ответь, K2!
- Говорит командир. - Пожалуйста.
- Пожалуйста! - K2! K2!
Это командир! Ответь мне!
Это командир! Отвечай, К2!
K2! K2!!!
Говорит командир.
Чже Ха,
ответь, пожалуйста!
Умоляю!
Говорит K2. Говорит K2...
Прием.
Госпожа! Госпожа, вы в порядке?
Что K2?
Вытаскивайте нас отсюда.
Все ужасно болит... Прием.
K2 живой! Живой!
Клянетесь ли вы говорить правду относительно убийства мирных жителей армией Блекстоуна?
Да, я клянусь.
Как хорошо.
Чуть-чуть будет холодно.
Смотреть на вас тошно.
Что с нами теперь будет?
Она унаследовала все и теперь живет в своем доме.
Нужны ли мы ей?
Я не видела ее с похорон.
- Она нас игнорирует? - Вряд ли.
- Мне... - А?
мне нужна только ты.
А ну хватит при мне сюсюкать!
Значит, Анна - единственная наследница Чхве Ю Чжин и Чан Се Чжуна.
Именно.
Выходит, и фонда Пъёнчхан?
Да.
Но без "девятого неба" ей он ни к чему.
Но карта осталась при ней.
Надеюсь, она не пустит ее в ход.
Перестаньте, власть такая вещь - как распробуешь, расстаться будет трудно.
Чхве Ю Чжин когда-то тоже была наивна и невинна.
А выросла - превратилась в ведьму.
Будет вам, что может сделать в одиночку девочка-сиротка?
Вот увидите, скоро она предложит сделку.
Да, да, немножко терпения.
Да.
Поехали.
Досталось вам, господин?
Я жив! Прекрасно!
Думал, мне крышка!
Эй, что это значит? Пустите!
Теперь можете остановиться.
Не думал, что меня заставят совершить самоубийство.
Что поделать, мир в одночасье изменился.
Ну как звонок, успешно?
Да.
А документы теперь в порядке?
Да, и теперь можем поехать куда захотим.
Отлично.
Ну как? Весело сегодня было?
Нет.
Попробовала прожить день как Чхве Ю Чжин,
но это безумно скучно.
И как она так жила?
Ну что, поедим?
Я всегда тут ем.
- Вкусно? - Да.
- Анна... - Что?
Уверена, что не пожалеешь?
Да.
Если решишься на это, то потеряешь власть, которую оставила тебе Чхве Ю Чжин.
Понимаешь?
Не начинай снова, я и так еле вытерпела напор секретаря Ким.
Ну хорошо.
Осталось нажать enter.
- Здесь? - Да.
Знаешь, что произойдет?
Все узнают, что страной управляют богатеи...
Ваше письмо отправляется
Да ну тебя!
Такой исторический момент надо было пережить вместе и нажать тоже вместе...
Да ладно, мне это совсем не интересно.
Вот как тебе доверять? Вечно все сама...
Ну чего? Чего?
Что?
Я и говорю, делаешь что хочешь.
Мои чувства в расчет не принима...
Смотрю, как уходишь ты,
А я так и не признался.
Понять сможешь ли, что чувствую,
Но никак не скажу?
Всё стою и вслед тебе,
Взгляд не отводя смотрю.
Анна, ты ни о чем не жалеешь?
Люблю…
Ты про что?
Позабудь, позабудь -
Про репутацию матери.
Твержу я себе.
Нет.
Перестань, разлюби.
Но взамен я получила отца.
Прогоняю мысли о тебе,
- Чже Ха. - А?
Я люблю тебя.
Но напрасно всё, тоскую лишь сильней.
Знаю.
Кстати...
Что?
Люблю...
Тебя как зовут?
Запретить своему я сердцу хочу,
Меня?
Меня зовут...
Но бессилен уже.
Спасибо, что смотрели вместе с Альянсом! Ждем вас на следующем проекте "ГОБЛИН"!
Я люблю тебя,
Перевод: MeowBios Редакция и тайпсет: Plappi Тайминг: Mar222ina Песни: Strunidushi
Я люблю тебя -
Снова говорю.
За английские субтитры благодарим DramaFever
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс" http://doramaland.org
Тебе многого не дал.
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
И вот всё теперь закончилось.
Уже далеко ты от меня,
Удержать не смогу.
Только рядом быть с тобой
Я еще сильней хочу.
Люблю…
Позабудь, позабудь -
Твержу я себе.
Перестань, разлюби.
Прогоняю мысли о тебе...
Со 2 декабря смотрите "ГОБЛИНА" вместе с Альянсом!