En gang for længe siden i antikkens Grækenland -
- oplevede man er gylden tid med mægtige guder og helte.
Den største og stærkeste af heltene var den mægtige Herkules.
Men hvad er en rigtig helt? Det er det, vores fortælling...
Hør lige! Han får det til at lyde som en græsk tragedie.
- Op med humøret, mand! - Overlad det til os.
Værsgo, piger!
Vi er muserne.
- Kunstgudinder og helteforkyndere. - Helte som Herkules.
Du mener vel "Muskules"! Jeg ville gerne synge sødt for...
Fortællingen begynder -
- længe før Herkules' dage for flere evigheder siden.
Da Moder Jord var ung
var hele kloden gået i chok
for nådeløse, grufulde titaner' gik amok
Det var et rædsomt sted med et forfærd'ligt rod overalt
Ja, alt var kaos, jordskælv og vulkaner, kort fortalt
På banen kom så Zeus Den største græske gud
Et lyn tord'ned ind og smed dem ud
Et syn. Han standsed' rod og kaos ganske let
Så hør vor gospelsang En hyperaktiv fyr fra A til Z
Og det er klart som blæk
Zeus ændred' helt historiens gang
Det lisså' sandt som det bli'r sunget i vores gospelsang
Og livet på Olympen blev så sødt, som dagen er lang
Det' lisså' sandt som det bli'r sunget i vores gospelsang
HERKULES
Herkules...
Opfør dig nu pænt.
Se ham lige! Hvor er han sød.
Han er stærk ligesom sin far.
Undskyld. Varme nyheder. Pas på! Flyt dig, Ares.
Hvor er de fine, Hermes!
Jeg fik Orfeus til at arrangere dem. Er det ikke langt ude?
Her er der lige så meget kærlighed, som da Narkissos fik øje på sig selv.
Hold dem væk fra drengen, skat.
Der sker ikke noget. Lad ham dog more sig lidt.
På min søns vegne vil jeg takke jer for alle de pragtfulde gaver!
- Hvad med vores gave? - Lad os se engang...
Vi tager en smule fjersky.
En sjat lammesky
Og et stænk cumulussky!
Hans navn er Pegasus.
Og han er din, min dreng.
- Hold hans hoved. - Han er så lille.
Min dreng. Min lille Herkules.
Hvor er det rørende.
Sidst jeg fik sådan en klump i halsen, var det et stykke moussaka!
Er I et publikum eller en mosaik? Hej med dig. Fornem kjole.
Hades, endelig er du kommet! Hvordan går det i Underverdnen?
Der er mørkt, dystert og som altid, fuldt med lig. Men sådan er livet.
Der har vi jo den lille solstråle. Lille bassemand.
Her har vi en slikkepind til slikkedrengen. Værsgo.
Han er en lille kraftkarl.
Vær nu ikke en dødbider, Hades. Deltag i festen!
Det vil jeg gerne, men til forskel fra I luksusguder heroppe -
- har jeg et lille fuldtidsjob, som du så gavmildt har tildelt mig, Zeus.
Så det kan jeg ikke. Desværre.
Sæt hellere farten ned, før du arbejder dig selv ihjel.
Arbejder dig selv ihjel...!
- Jeg bliver min egen død! - Gid det går så vel...
Hvis der er en gud, man ikke skal hidse op, så er det Hades.
Han lagde nemlig skumle planer.
For Underverdnens gud
var lige så ond, som natten var lang
Han ville trodse alt og alle
og ændre verdens gang
Han var brutal og hensynsløs
Ja, tro min gospelsang!
Pine!
Jeg kommer nu, Deres Høj-grusomhed!
- Panik! - Undskyld. Jeg kan godt!
- Pine... - ... og Panik.
Til tjeneste!
- Meld Skæbnegudindernes entré. - De er kommet.
Hvad?! Og I har ikke givet mig besked!
Vi er nogen kryb... elendige kryb.
Et lille notat til mig selv: I skal have tæsk efter mødet.
Skatter, hold den dødelige skabnings livstråd...
... og stram den ud.
Der kommer nogen!
OVER 5.000.000.001 BETJENTE KUNDER
- I må undskylde, at jeg kommer... - For sent!
- Det vidste vi, at du ville gøre. - Vi ved alt.
- Fortiden. - Nutiden.
Og fremtiden. Indendørs toilet bliver populært.
- Mine damer, jeg var til fest... - Det ved vi godt.
Jeg ved godt, I ved det.
Nå, men hør nu her. Zeus...
Hr. Høj i Hatten, "Dagens mand i skysovs" har fået...
- En rask lille rod! - Det ved vi godt!
Jeg ved godt, I ved det! Det er gået op for mig.
Sig mig, vil den knægt spolere mit fjendtlige opkøbsforsøg?
Du kan tro nej! Vi må ikke afsløre, hvad der sker i fremtiden.
Time out! Må jeg spørge om noget?
Er du blevet klippet? Du ligner en skæbne værre end døden.
- Hvor er det uhumsk! - Det blinker til os!
Mine damer...
Min skæbne ligger i jeres pragtfulde hænder.
Så lad gå da.
Der vil gå atten år præcis
før planeterne står på linje.
- På allerskønneste vis. - Det er på vers!
Så skal der tages affære.
Løslad Titanerne, dine frygtløse hære.
Så vil den stolte Zeus endelig falde.
Og du, Hades, vil herske over alle!
Ja! Hades hersker!
- Men jeg har en lille advarsel. - Hvabehar?
Hvis Herkules tager kampen op, så er du fortabt.
Hvad for noget?!
Jeg er helt rolig.
Pine? Panik? Jeg har en gåde til jer.
- Hvordan slår man en gud ihjel? - Det ved jeg ikke!
- Det kan man ikke. De er udødelige. - Bingo!
Så først skal vi gøre den lille solstråle...
... dødelig.
Hvad er nu det? Drengen!
Herkules!
Hvad har vi dog gjort?! Zeus vil bruge os som skydeskiver!
Hold fast i ungen, Panik!
- Vi dræber ham og får det overstået. - Værsgo, knægt.
Det er en gammel græsk opskrift.
Se, han forandrer sig! Kan vi gøre det nu?
Nej! Han skal drikke det hele, hver eneste lille dråbe.
Hvem der?
Herhenne, Alkmene!
- Din lille stakkel! - Er her nogen?
- Nu? - Nu!
- Nogen må have efterladt ham. - Amfitryon...
I årevis har vi bedt guderne om at skænke os et barn.
- Måske har de hørt vores bønner. - Ja, måske.
Herkules?
- Hades dræber os, når han hører det! - Ja, hvis han hører det.
Det er da klart, at han...
Hvis lyder godt.
Det var en tragedie. Zeus og de andre guder ledte desperat.
Men da de fandt barnet, var det for sent.
Den unge Herkules
drak ikke ud, og det var hans held
Hans udød'lighed var væk
men han var lisså stærk som før
Men Zeus og Hera græd
for deres søn ku' ikke komme hjem
De måtte se ham vokse op, som mennesker nu gør
Skønt Hades grufulde plan
forandred' barnets liv med et slag
så blev han stærker' dag for dag
Ja, tro vores gospelsang
Vores gospelsang.
Sæt farten ned, Herkules!
Pas på!
- Det må I undskylde! - Se dig for!
Tak. Jeg troede, det var sket med os, da gamle Penelope forvred anklen.
- Det var så lidt, far. - Nej, ikke endnu.
Jeg skal først slå en handel af med Phideas.
- Hovsa! Undskyld, Penelope. - Herkules, vil du nu ikke bare...
Ja, jeg ved det godt. Jeg skal blive ved kærren.
Godt, min dreng.
- Du godeste! - Vær forsigtig!
- Tak. - Det var så lidt.
Jamen, Herkules! Er det dig?
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Nej, jeg har den.
- Det går fint. Smut du bare! - Er du sikker?
Ja, fuldstændig!
Hit med den!
- Mangler I en mand til? - Desværre, Herk.
Vi er fem, og vi vil helst være et lige antal.
- Fem er da ikke... - Vi ses, Herk!
- Sikke en klodsmajor! - Vi burde kalde ham Narkules.
- Pas på! - Jeg har den!
Åh nej... Bare rolig.
- Sønnike! - Lige et øjeblik, far!
Pas på!
Godt grebet, Narkules!
Min dreng...
Det her var dråben, Amfitryon!
- Drengen er en plage! - Han er for farlig at omgås for os.
Det var ikke med vilje. Drengen har bare ikke styr over sine kræfter.
Jeg advarer dig. Hold det... det misfoster væk herfra!
- Dine sære snegl! - Skrub af med dig!
Så, min dreng. Du skal ikke tage dig af, hvad de siger.
Men de har ret. Jeg er et misfoster. Jeg prøver virkelig på at passe ind...
... men det lykkes ikke.
Nogle gange er det, som om jeg ikke rigtig hører hjemme her.
Som om jeg burde være et andet sted.
- Herkules, min dreng... - Jeg ved godt, det lyder skørt.
Jeg har ofte drømt om et fremmed sted
hvor man venter på mig og si'r "velkommen hér"
hvor folk har plads og lader mig være med
og med åbne arme ta'r imod mig, som jeg er
Jeg vil finde vej ud bag horisonten
Jeg må satse alt, ikke være svag
Gennem ild og vand mod et ukendt land
Har jeg mod og styrke, vil jeg finde vej...
... en dag
Herkules, der er noget, din mor og jeg længe har villet fortælle dig.
Hvis I fandt mig, hvor kom jeg så fra? Hvorfor blev jeg efterladt her?
Du havde det her om halsen, da vi fandt dig.
- Det er gudernes mærke. - Suverænt! Måske har de svarene.
Jeg går hen til Zeus' tempel og...
Mor, far...
I er de bedste forældre, man kunne ønske sig...
... men jeg er nødt til at vide besked.
Nu er jeg på vej over alle bjerge
Jeg vil søge ud, stolt og stærk som få
Gennem ild og vand mod et ukendt land
Har jeg mod, så finder jeg den vej, som jeg må gå
Mægtige Zeus...
Hør min bøn.
Jeg vil gerne vide, hvem jeg er. Hvor hører jeg hjemme?
Min søn.
Min lille Herkules.
Hov! Slap af, knægt.
Efter alle de år, er dét så en måde at sige goddag til sin far på?
Far?
Du vidste ikke, din far var berømt. Halløjsovs!
Øj, hvor er du blevet stor! Du har din mors smukke øjne.
Og min robuste hage.
Jeg er ikke helt med. Hvis du er min far...
- Så er jeg jo... - En gud.
En gud... En gud!
Du søgte svar. Du er gammel nok til at få sandheden at vide!
Hvorfor efterlod I mig? Ville I ikke have mig?
Selvfølgelig ville vi det. Din mor og jeg elskede dig.
Men nogen stjal dig fra os og gjorde dig dødelig.
Og det er kun guder, der kan bo på Olympen.
- Kan du ikke gøre noget? - Jeg kan ikke, men det kan du!
Hvad? Jeg vil gøre hvad som helst.
Hvis du bliver en helt på jorden, så bliver du guddommelig igen!
En helt. Suverænt!
Hvordan bliver man egentlig helt?
Først må du opsøge Philoktetes, heltetræneren.
Opsøge Philoktetes. Udmærket.
Klap lige hesten! Det minder mig om noget.
Du kan sikkert ikke huske Pegasus, men I to er gamle venner.
- Pegasus! - Han er en pragtfuld hest...
... med en kyllingehjerne.
- Jeg finder Philoktetes og bliver helt! - Sådan skal det være!
Jeg skuffer dig ikke, far!
Held og lykke, min dreng.
Nu kan alting ske, jeg vil møde verden
Være stolt og stærk, sætte alt på spil
Hver en gud skal se, jeg er klar og værdig
til det liv, der venter på det sted, hvor jeg hører til
Er du sikker på, det er her?
Hvad er der i vejen? Sidder du fast?
Kan du så la' vær'!
Stop, piger! Kom tilbage!
Vent nu lige!
Nymfer, de kan ikke holde fingrene fra mig.
- Har du aldrig set en satyr? - Nej.
Kan du hjælpe os? Vi leder efter en, der hedder Philoktetes.
Kald mig bare Phil.
Jeg er glad for, det er dig. Jeg hedder Herkules.
Og det er Pegasus.
Et dyr! Ulækkert!
Jeg har brug for din hjælp, så jeg kan blive en rigtig helt.
- Beklager. Jeg kan ikke hjælpe dig. - Vent!
- Undskyld. Hvorfor ikke? - Tre ord: Jeg er holdt op.
Jeg er nødt til at gøre det. Har du aldrig haft en drøm?
Noget, du brændte så meget for, at du ville gøre hvad som helst?
Kom indenfor, knægt. Der er noget, jeg vil vise dig.
- Pas på! Det er en del af Argos mast. - Selveste Argo?
Tror du, Kleopatra lærte Jason at sejle? Jeg har oplært alle de store helte.
Odysseus, Perseus, Theseus. Masser af eus'ser.
Og hver eneste af de skvat blev mast flade som en diskos.
De kunne ikke stå distancen. Og så var der Achilleus.
Han havde det hele. Kropsbygningen, fodarbejdet.
Han kunne jabbe, tage imod et slag, og han kunne blive ved.
Men den der forbaskede hæl!
Han skulle bare rammes der én gang, så var han færdig.
Jo, jeg drømte engang, at jeg skulle træne tidernes største helt.
En, der var så mægtig, at guderne ville afbilde ham med stjernerne.
Og folk ville sige: "Det er Phils knægt".
Nemlig.
Men drømme er noget pjat. Jeg vil nødig skuffes igen.
Men jeg er ikke som de andre. Jeg kan stå distancen.
Kom, så skal du se.
- Du giver ikke op, hvad? - Se så her!
Milde moussaka! Tja, måske hvis jeg...
Vågn op! Jeg er for gammel til det her.
Hvis ikke jeg bliver en helt, vil jeg ikke kunne vende hjem til min far, Zeus.
Er Zeus din far?
Er Zeus, ham den store, din far?
Hr. Torden og lynild! "Læs for mig, farmand."
"Der var engang..."
- Det er sandt! - Må jeg være fri?
Du vil gerne vær' en helt sådan bar' li' vupti
Jeg har trænet mange knægte, der så ud, som du gør nu
Hver og en har vær't helt umulig Skvat uden kraft og kilojoule i
De år de var tunge, så når Zeus' unge
be'r om at bli' uddannet hos mig
er svaret blot to ord...
Okay!
Du vil altså godt? Du kommer ikke til at fortryde det!
- Kan vi begynde her og nu? - I Guder!
Jeg har dog et ringe håb om måske en dag
at finde en fyr, som ikke er et nederlag
En, som kan vinde trofæer, som ikke vil gi' sig
En, som rammer pletter Men nej, du gi'r mig kuller.
Jeg er gået på efterløn, blevet træt og doven
Tilfreds med et landligt liv og lidt sol fra oven
Men jeg tror, du har brug for en slags eksekutor
Et par fede fiduser og...
Pas på mit mavesår!
Jeg har et sidste håb, og det håb... er dig.
Selv om du ikke just er en drøm... for mig
Jeg har været træner for fjolser og flops
Du er mit sidste håb, så du skal til tops
Regel nummer 6: Når du redder en ungmø...
... skal du være forsigtig.
Regel nummer 95: Koncentrér dig.
Regel nummer 96: Sigt!
Er man sart og for Karl-smart, så er man bar' et nokkefår
Glem du alt det vrøvl og vås, der står på gamle potteskår
Med muskler og bøffer bli'r man en go' cigar
Men at være ægte helt det kommer indefra
Så husk at få dét med Det får du succes med
Ja, du ska' bli' ved med at gro
Sådan!
Jeg har et sidste bud på en helt, og det er dig
Før den der underverden gør krav på mig
Ja, så er det nu, knægt Du er noget for sig
Kør den ovenud, så får du dit gennembrud
Du er mit sidste bud, så nu er det op til dig
Så du det? Næste stop Olympen!
- Tag det roligt, mester. - Jeg vil væk fra den her ø.
Jeg vil slås med store uhyrer og redde ungmøer.
Heltegerninger.
- Tja... - Kom nu, Phil!
Nå, så du vil gerne prøvekøres? På med sadlen! Vi tager til Theben.
- Hvad er der i Theben? - Problemer. Det er en barsk by.
Det er et godt sted at arbejde på dit omdømme.
Det lyder som en UIN, "Ungmø i nød".
- Nu ikke så hurtig, lille skat! - Sæt mig ned, Nessus. Ellers...
Du er dejlig fyrig!
Husk at analysere situationen først. Du skal ikke bare brase tankeløst ind.
- Der røg hans første point. - Holdt!
Skrid så, to-ben.
Undskyld, min... herre, men jeg må bede Dem give slip på denne unge...
- Smut med dig, junior. - Mø.
- Men er du ikke en ungmø i nød? - Jeg er en ungmø.
Jeg er i nød, men klarer ærterne selv. Hav nu en rigtig god dag.
Frøken... De er vist ikke klar over, hvor alvorligt det er.
- Hvad laver du? Tag dit sværd! - Sværdet. Nå ja.
Regel nummer 15: En helt er intet uden sit våben!
Nul. Han skal klare sig selv.
Koncentrér dig nu, knægt! Brug hovedet!
Sådan! Ikke værst, knægt! Ikke det, jeg mente, men ikke værst.
Det må De undskylde, frøken. Det var dumt af mig.
Øjeblik.
Godt gået! Fremragende!
- Er Wonderboy der virkelig? - Hvad mener du? Det er da klart!
I øvrigt, skattenus... så er jeg også virkelig.
- Hvordan var det? - De fejl kan du begå i tikamp.
- Men det her er alvor. - Jeg slog ham da ellers.
Du må ikke sænke paraderne på grund af et par store dådyrøjne.
Jeg har sagt det 117 gange. Koncentrér dig og...
Er alt i orden, frøken...?
Megara. Mine venner ville sige Meg, hvis jeg havde haft nogen.
Gav de dig også et navn sammen med din svulmende brystkasse?
Jeg...
- Er du altid så velformuleret? - Jeg hedder Herkules.
Herkules. Så hellere Wonderboy.
- Øh, hvordan kom du i kløerne på... - Skrumpehjernen med hovene?
Mænd tror, "nej" betyder ja, og "skrid" betyder tag mig, jeg er din.
Bare rolig. Stumpen her kan forklare det senere.
Nå, men du skal have tak, Herk. Det har været alle tiders.
Vent! Har du brug for et lift?
Din pony bryder sig vist ikke om mig.
Pegasus? Åh, hold op! Han vil da hellere end gerne... Av!
Jeg klarer mig. Jeg er en stor pige. Jeg kan snøre mine sandaler selv.
Hej hej, Wonderboy.
- Hun er fantastisk. Synes du ikke? - Jo, hun er noget helt for sig selv.
Hun er smadderirriterende! Jorden kalder Herk!
Halli-hallo, Herk! Vi har et lille job. Kan du huske det?
- Theben venter. - Ja, det ved jeg godt.
Årh, hvor nuttet! To gnavere på jagt efter en forlystelsespark.
Kalder du mig en gnaver, søster? Jeg er en kanin.
Og jeg er et jordegern.
Her lugtede også råddent.
- Meg. - Når man taler om Djævelen...
Meg, min lille blomst, min lille fugl. Hvad skete der egentlig?
Du skulle overtale flodens vogter til at slutte sig til mit oprør -
- og nu er jeg ligesom flodvogterløs.
Han gav mig et tilbud, jeg var nødt til at afslå.
Udmærket! I stedet for at trække to år fra din dom, så lægger jeg to år til.
Det var ikke min skyld. Det var ham Herkules.
Herkules, hvorfor lyder det bekendt?
Det ved jeg ikke. Måske skylder vi ham penge.
Hvad var det, du sagde, han hed?
Herkules. Han spillede uskyldig, men jeg ser lige igennem den slags.
Vent nu lige lidt. Var Herkules ikke den dreng, som vi skulle...
- I Guder! - Løb for livet!
Nå, så I ordnede ham, hvad?
"Død som en sild". Var det ikke det, I sagde?
- Måske er det en anden Herkules. - Ja, det er et meget populært navn.
Som for et par år siden, da drengene hed Jason, og pigerne hed Britta.
Jeg skal til at omstrukturere kosmos -
- og den eneste, som kan spolere det, valser frit omkring i skovene!
Vent, Herre. Vi kan godt skabe slinger i valsen.
Vi gjorde ham i det mindste dødelig. Ikke sandt?
Heldigvis for jer tre, er der stadig tid til at rette denne uheldige fejl.
Og den her gang, uden bommerter.
Øj! Er det hele den samme by?
En by, millioner af problemer. Selveste Theben, Middelhavets perle.
Hvis man klarer sig der, kan man klare sig overalt.
Hold dig i nærheden af mig, knægt. Byen er et farligt sted.
- Se dig for, din fladpande! - Du, jeg går faktisk her!
Kan du se, hvad jeg mener? Folk er bindegale!
Pitabrød! Pitabrød! Køb pitabrød her!
Hør, makker...
- Vil du købe et solur? - Han er ikke interesseret.
Enden er nær! Kan I ikke mærke det?
Tak for oplysningen. Vi skal overveje det.
Undgå øjenkontakt. Folk er skøre her. Sådan er det at bo i en kaotisk storby.
Tro mig, knægt. Du er lige, hvad de har brug for.
Det var forfærdeligt. Vi mistede alt i flammerne.
Alt bortset fra gamle Snebold her.
Opstod brandene før eller efter jordskælvet?
- Det var efter jordskælvet. - Men før oversvømmelsen.
For slet ikke at tale om den tiltagende kriminalitet.
- Det er gået ned ad bakke for Theben. - Ja, det skal jeg love for!
Når man vender sig om, kommer der et nyt uhyre og hærger byen.
Nu mangler vi kun en græshoppeplage.
- Det var dråben! Jeg flytter til Sparta. - Undskyld...
Det... lader til, at I står og mangler en helt.
Nå? Og hvem er du så?
Jeg hedder Herkules, og jeg er tilfældigvis... en helt!
Jaså? Har du nogensinde reddet en by?
Nej, ikke rigtig...
- Har du afværget en naturkatastrofe? - Øh... nej.
Endnu en bondeknold, der spiller helt. Det kan vi godt undvære.
Fatter I det ikke? Knægten her er den ægte vare!
Er det der ikke den gedefyr, som trænede Achilleus?
Pas nu på!
Du har ret. Du gjorde det godt med hælene, men du glemte noget!
Jeg skal gi' dig hæl, ska' jeg!
Du er jo bindegal!
Unge mand, vi har brug for en professionel helt, ikke en amatør.
Vent! Stop!
Jeg får ikke engang en chance for at vise, at jeg er en helt.
Du får din chance, men du har brug for en katastrofe eller en ulykke.
Hjælp! Der er sket en frygtelig ulykke.
- Meg? - Apropos katastrofer...
Wonderboy! Herkules, gudskelov.
- Hvad er der galt? - To små drenge legede i passet.
Der kom et forfærdeligt stenskred. De er spærret inde!
Børn? Spærret inde? Phil, det er jo alle tiders!
- Du er knust, hvad? - Kom!
Nej... Du forstår ikke... Jeg lider af højdeskræk!
Jeg er lige bag ved dig!
Jeg er langt bagefter dig. Det er de pelsbukser.
- Er alt i orden? - Ja, men få mig ned, før jeg kaster op.
- Hjælp! Jeg kan ikke få vejret! - Skynd jer!
Vi er ved at blive kvalt!
Drej CXII.
- Bare rolig. Det skal nok gå. - Vi kan snart ikke mere.
Få os ud, før vi bliver mast!
- Hvordan går det? - Vi har det fint nu.
Hold ferie, hvor er De stærk!
- Pas lidt bedre på næste gang. - Det skal vi nok.
Gribende forestilling, drenge. Jeg var rørt til tårer.
- "Hold ferie"?! - Jeg spillede bare uskyldig.
Og to tomler i vejret for den kvindelige hovedrolle.
Sikke et skår!
Stik nu af, før det er for sent.
Jeg var en stor succes, Phil. De klappede endda... på sin vis.
Beklager, knægt. Det der er ikke klapsalver.
Phil... Hvad er det for noget?
To ord...
Løb for livet!
Lad os så få gang i festen.
Sådan! Dans omkring ham! Pas på tænderne!
Brug din venstre. Din anden venstre...
Sådan! Sådan! Øj, hvor du kan!
Der kan du bare se... Det var da ikke så galt.
- Hvor mange horn kan du se? - Seks?
Ja, det er fint nok. Nu renser vi dine sår.
Gutter... slap dog af. Det var kun første halvleg.
Det lyder ikke godt.
Det lyder rigtig skidt!
Så hold dog op med at gå efter halsen!
Det her gennemgik vi ikke i grundtræningen!
Nu kommer det, jeg bedst kan li'...
Død på stedet.
Der røg der en til. Nøjagtig som Achilleus.
Parti... sæt...
... match!
Du må indrømme, at det var temmelig heltemodigt.
Du gjorde det, knægt! Du vandt en jordskredssejr!
Hades, mit hoved...!
Der kan man bare se...
Fra den dag af kunne Herkules ikke gøre noget forkert.
Han var usårlig, sej og rå.
Herkules rullede express
ind på førstepladsen i den græske Gallup test
Med sit smil og sin sikre stil
ku' han sende hvert et farligt monster i eksil
Han var en taber Helt umulig
Nu er han stjerne, helt utrolig
En virkelig vinder, da først det gjaldt
En helt, man vil huske, det siger vist alt
Ham vil man huske, kort fortalt
Sikke en steg, hvert pigebarn skreg...
Og hans fjæs blev sat på dit og pjat
På dit og DAT!
Det gav renter og procenter, så Herkules blev rig
Berømt og højt feteret, ugens hit i "oldtids-skilderi"
Se nu her Check hans karakter
Sød og ubesejret Han scorer med manér
Folk stod tæt, blot han ga' et spjæt
Byens bedste bøffer med en biceps som et bræt
Herkules kom, han så og sejred' Ja, som en afgud blev han fejret
Han havde hjerne, vid og mod En helt, man vil huske. Flot og god.
Ham vil ham huske. Hvem sku' ha' tro'd det?
Hvem fandt på "glad" i gladiator? Herkules!
Hvem gør dåder til teater? Herkules!
Er han rå? Helt koldblodig Er han sej? Stærk og modig
Herkules rullede express, ubesejret
Superstar, og så sød og rar Han blev fejret
Han var en taber, helt umulig Nu er han stjerne, helt utrolig
Han skrev sig ind blandt supermænd
En helt, man vil huske En, man vil huske
Ham vil man huske
Fik du den?!
Træk!
- Godt ramt, Rex. - Jeg fatter det ikke.
Jeg har prøvet alt, hvad jeg har, og det rører ham ik...
Hvad er... det der?
Jeg synes bare, de er fikse.
Jeg har 24 timer til at skille mig af med den klovn -
- ellers går hele den plan, jeg har arbejdet på i 18 år, op i røg.
Og så går du rundt i...
Herkules-sandaler!
Er du tørstig?
Spillet er ude. Wonderboy klarer alle dine udfordringer.
Ja...
Måske har det bare været den forkerte form for udfordring...
... min kære Meg.
Det kan du godt glemme.
Han må da have en svaghed. Det har alle.
For Pandora var det æsken. Trojanerne holdt på den forkerte hest.
- Vi skal bare finde Wonderboys. - Få dine små djævle til det.
De kunne ikke klare ham som barn. Og du kan klare ham som mand.
- Jeg er færdig med mænd. - Godt!
Det var sådan, du kom i knibe.
Du solgte din sjæl for at redde din kærestes liv.
Og hvordan takkede han dig så? Han stak af med en anden skønhed.
- Det gjorde ondt. Ikke, Meg? - Jeg har lært min lektie.
Og derfor tror jeg, at du vil synes godt om mit nye tilbud.
Giv mig en chance for at ekspedere Wonderbøv -
- så giver jeg dig det, du ønsker dig allermest i hele Kosmos!
Din frihed.
Du skulle have set det, far! Jeg maste Minotauren og gav Gorgonen bank!
Jeg analyserede situationen, kontrollerede min styrke og slog til!
Folk var vilde af begejstring!
Tusind tak.
Du klarer dig flot, min dreng! Jeg er stolt af dig.
Det er skønt at høre. Jeg har ventet meget længe på den her dag.
- Hvad for en dag? - Den dag, jeg igen bliver en gud.
Du har gjort det godt, min dreng.
Men du mangler lidt. Du har endnu ikke bevist, at du er en rigtig helt.
Jeg har besejret alle de uhyrer, jeg har kunnet opdrive.
Jeg er Grækenlands største stjerne.
Jeg er en actionman!
At være berømt er ikke det samme som at være en rigtig helt.
- Hvad kan jeg ellers gøre? - Det må du selv finde ud af.
- Hvordan kan jeg... - Søg dybt inde i dit hjerte.
Far! Vent!
Til venstre ser De Herkules' villa. Næste stop, form og fit-gaveboden -
- hvor De kan købe den store helts motionspapyrus "Balder af Bronze".
Klokken 13 er det Kong Augias. Han har et problem med sine stalde.
- Så tag ikke de nye sandaler på. - Stå stille!
Frokost med Revolutionens Døtre. Klokken 15 skal du hente et korsét.
Hvad er meningen med alt det her?
- Det var dråben! - Klap lige toga'en, makker!
Hvad mener du? Du vil jo gerne til Olympen, ikke?
Jo, men det her fører ikke nogen vegne.
- Giv ikke op nu. Jeg regner med dig. - Jeg har gjort, hvad jeg kan.
Hør nu her. Jeg har set dem alle sammen.
Og jeg sværger ved Zeus' storhed. Du har noget, jeg aldrig har set før.
- Har jeg? - Jeg kan mærke det i mine bukkeben.
Der er intet, du ikke kan klare.
- Der er han! - Jeg rørte ved hans albue!
Jeg har hans pandebånd!
- Phil. Hjælp! - Flugtplan Beta.
- Hvor er han? - Han er derude! På verandaen.
Hvad mon der gemmer sig bag forhæng nummer et?
Kom bare frit frem. Teenage-hormonerne er dampet af.
Det er dejligt at se dig. Jeg har savnet dig.
- Nå, det er sådan, helte slapper af. - Jeg er ikke nogen helt.
Alle synes, du er det bedste, der er sket, siden man opfandt pitabrødet.
Ja, det er vanvittigt. Jeg kan ikke gå nogen steder uden at blive overfaldet.
Du trænger da vist til en pause. Går din pædagog-ged...
... bersærk, hvis du tager fri i eftermiddag?
Phil har lavet aftaler for mig resten af dagen.
Pyt med ham! Kom med mig.
Ud ad vinduet, forbi håndvægtene, du løfter muren, og så er vi skredet.
Sikke en dag! Først restauranten nede ved bugten -
- og så teaterstykket om Ødipus. Jeg troede, jeg havde problemer!
- Se nu at komme i gang! - Få ham til at spytte ud!
Jeg anede ikke, at det kunne være så sjovt at holde fri.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Tak, Meg.
Du skal ikke takke mig endnu...
- Vær nu forsigtig. - Undskyld. Svage fodled.
Så må du hellere sætte dig ned lidt.
Har du slet ikke nogen problemer med den her slags ting?
- Svage fodled, altså. - Nej, egentlig ikke.
Har du slet ingen svagheder?
En dårlig minisken?
En diskus-prolaps?
Nej, jeg er bange for, at jeg er frisk som en havørn.
- Wonderboy, du er jo perfekt. - Tak.
Den ser bedre ud end før. Det gør den faktisk.
Som dreng ville jeg have givet hvad som helst for at være som alle andre.
Smålig og uærlig?
- Sådan er alle mennesker da ikke. - Jo, de er så.
- Det er du da ikke. - Hvad ved du om mig?
Jeg ved bare, at du er den mest pragtfulde person...
...med svage fodled, jeg nogensinde har mødt.
Meg, når jeg er sammen med dig, føler jeg mig ikke nær så alene.
Nogle gange er det bedst at være alene.
- Hvad mener du? - Så bliver man ikke såret.
Meg... Jeg ville aldrig kunne finde på at såre dig.
Og jeg vil nødig såre dig. Så lad os gøre os selv en tjeneste -
- og stoppe her, før... vi...
Hold op med det der! Festen er forbi!
- Jeg har ledt overalt! - Rolig, bukkebruse. Det er min skyld.
Du står allerede på min liste, så gør det ikke værre.
Og dig, din bums! Gå hen til stadion og træn hårdere end nogensinde før!
Ja, ja...
- Undskyld. - Han bliver god igen.
Se så at komme af sted!
Se dig for! Hold dine fugtige øjne på...
Det var dråben! Næste gang er det mig, der kører.
Hvad er der i vejen med mig? Jeg burde have lært det.
Hvis der' en pris for dårlig timing
er jeg en helt sikker vinder
For jeg har prøvet hele turen
for mig er kærlighed oldtidsminder
Hvem tror du, du bluffer? Du er forelsket. Alle ved det
Nej, min tøs, du skuffer. Tror du ikke, vi kan se det?
Du kan ikke nægte, at det her er ægte
kærlighed for dig
Åh, nej. Nej, jeg er den samme som før
Du' helt fortabt Han er din, hvis du tør
Nej, I ta'r fejl Jeg er den samme som før
Jeg troede, man blev klog af skade
Forelskelse går jo over
Mit hoved skriger: Tag dig sammen
medmindre du vil have hjertesorger
Hjertesorger Du bli'r ved at nægte
Hva' der dog i vejen med dig? Det er ikke ægte
Du' så varm, at taget letter
Ta' dog at stå ved det Alle her kan se, du er helt fortabt
Nej, jeg er den samme som før
Du står for skud Check det ud, du er solgt
Det her er skørt Jeg er den samme som før
Nu slår det klik Ved du ik', du er solgt?
Sik' en stædig rad Hvad vil I ha'? Jeg er den samme
Nej, jeg står af Jeg er den samme
Du er et pjok Tag og vis, at du tør
Jeg tror da nok
jeg er den samme som...
... før
Fandt du ud af noget, Meg?
- Hvad er Wonderboys svaghed så? - Find en anden pige. Jeg står af her.
Gider du lige gentage det? Jeg må have svovl i øret.
Så kig på min mund. Glem det.
Meg, Meg, min lille søde, forvirrede tjenestepige.
Glemmer vi ikke en lille bitte, men meget vigtig detalje?
Jeg ejer dig!
Jeg har fået et til horn. Han kommer til at løbe sålerne tynde i en måned!
Hvis jeg siger "syng", så siger du "hvad for en sang?".
Og hvis jeg siger, jeg vil have hans hoved på et sølvfad, så siger du...
"Medium eller gennemstegt?"
Jeg vidste, hun ville blive et problem. Knægtens hjerte bliver knust.
Kan du høre det? Det er din frihed, der flagrer ud ad vinduet, for altid.
Jeg er ligeglad. Jeg hjælper dig ikke med at skade ham.
Jeg fatter ikke, at du pludselig er så ekset med en "fyr".
- Han er anderledes. Sød og ærlig. - Må jeg være fri? Det er en mand!
Og desuden, Deres Enfoldighed, kan du ikke vinde over ham.
Han har ingen svagheder. Han skal nok ordne...
Jo, mon ikke han har det?
Det tror jeg faktisk, at han har.
- Phil! Hvad er der med dig? - Vi må tage os en snak.
Jeg har haft en perle af en dag. Jeg kan ikke få Meg ud af hovedet.
- Hun er helt fantastisk. - Kom nu ned og hør efter.
Hvordan kan jeg komme ned, når jeg er så højt oppe?
Haps!
- Det, jeg prøver at få sagt... - Og vi mødtes takket være dig.
Jeg står i gæld til dig, kammerat!
Regel nr. 38: op med næverne. Tre ord: Duk dig!
- Hør nu! Hun er... - En drøm? Smukkere end Afrodite?
- Den dejligste... - Hun er falsk!
- Hun har holdt dig for nar! - Hold nu op med det pjat.
- Det er ikke pjat. - Du er sur over det, der skete i dag.
- Jeg elsker hende. - Hun elsker ikke dig!
Hun er en nedrig, løgnagtig, lusket...
Klap i!
Undskyld...
Hvis du ikke vil se sandheden i øjnene, så er det i orden.
- Vent, Phil. Hvor skal du hen? - Jeg tager den første båd hjem.
Helt i orden!
Gå du bare! Jeg klarer mig uden dig.
Jeg troede, at du ville blive den største helt, ikke den største nar.
Der gik vist ged i den, hvad?
- Navnet er Hades, dødsrigets Gud. - Ikke nu. Okay?
Det tager kun et øjeblik. Jeg har en god transaktion på hånden.
Og Herk, må jeg kalde dig Herk? Du kommer i vejen hele tiden.
- Du har fat i den forkerte. - Hør så her, din lille... Hør nu.
Jeg ville være evig taknemmelig, hvis du tog dig en fridag.
- Uhyrer og naturkatastrofer kan vente. - Du er ikke rigtig klog.
Ikke så hurtigt. Jeg har et es i ærmet, jeg synes, du skal se.
- Meg! - Du skal ikke høre på...
- Lad hende være! - Du giver afkald på din styrke.
Lad os sige de næste 24 timer. Og så er Meg fri som fuglen.
Vi danser, kysser, krammer, hygger og går glade hjem. Hvad med det?
- Folk vil komme til skade, ikke? - Nej! Jo, måske. Det er jo krig.
Hvad har folk gjort for dig? Er Meg, den lille godte, ikke vigtigere?
Stop dér! Du skal sværge på, at hun ikke kommer til skade.
Helt i orden. Meg forbliver uskadt, ellers får du din styrke tilbage.
Bla, bla, bla... færdig. Har vi en aftale?
Jeg har ikke tid til det her. Jeg vil have et svar nu!
- Første gang, anden gang... - Det er i orden!
Ja, så er den hjemme!
Du er lidt utilpas, men det er normalt. Du må hellere sætte dig ned!
Nu ved du, hvordan det er at være ligesom alle andre.
Er det ikke bare vidunderligt? For resten! Det er lige en ting til.
Meg, skat. En aftale er en aftale. Du er fri.
- Er hun ikke en dygtig skuespiller? - Hold op!
- Hvad mener du? - Din lille kælegris arbejder for mig.
Du lyver!
- Hjælp! - Hold op, hvor er De stærk!
- Det var ikke lykkedes uden dig, skat. - Sådan er det ikke.
Jeg ville ikke... Jeg kunne ikke... Det må du meget undskylde.
Helte, de kan vælte! Helte, de kan vælte!
Jeg må videre. Der er et helt kosmos, der bare ligger og venter på mig.
Det var de indledende runder. Og nu til finalen!
Brødre! Titaner! Se jer om i jeres usle fængsel.
- Hvem har sat jer der? - Zeus!
Når jeg nu slipper jer fri, hvad er så det første, I gør?
- Vi knuser ham! - Godt svaret.
Knus Zeus!
Frys ham!
Smelt Zeus!
Blæs ham langt væk!
Zeus!
Hør, gutter... Olympen er den vej.
- Zeus! - Frys ham!
Stop en halv, en-øje! Jeg har en særlig opgave til dig, min lille øjesten.
Knus Zeus!
Nu er vi i en slem kattepine!
Titanerne er sluppet fri, og de står lige uden for portene.
Slå alarm! Gå straks til modangreb!
- Flyv, flyv! - Jeg er fløjet.
Angrib!
Af sted, til kamp!
Din blæsebælg!
Herkules!
Hvor er du?
- Hvad skal vi dog gøre? - Hvor er Herkules?
Herkules skal nok redde os!
Herkules!
Kom frem!
Mød mig!
- Uden din styrke bliver du slået ihjel. - Der er det, der er værre.
Vent! Stop!
- Se! Det er Herkules! - Guderne være lovet! Vi er frelst!
Nå, så du er den mægtige Herkules.
Rolig, lille hest. Stå stille.
Hør nu her. Herkules er i knibe.
Vi må finde Phil, så han kan tale ham til fornuft.
Vig tilbage!
- Pu-ha-da! - Zeus!
Skynd jer! Vi lægger fra nu!
- Phil, Herkules har brug for din hjælp! - Hvorfor mig? Han har jo dig.
- Han lytter ikke til mig. - Godt! Så har han endelig lært noget.
Jeg ved godt, jeg gjorde noget forkert, men nu handler det om ham.
Hvis du ikke hjælper ham, så dør han.
Giv mig flere tordenkiler!
Hefaistos er blvet taget til fange. Alle er taget til fange. Også mig!
Pas på brillerne.
- Zøvsee! Nu er jeg her. - Hades!
- Er det her dit værk? - Rigtig gættet, hr.
Lille loppe.
- Herkules! - Phil...
Kom nu! Du kan godt klare den bums. Han er jo det rene ingenting.
Du havde ret hele tiden. Drømme er for nybegyndere.
Nej, knægt. Nybegyndere giver op. Jeg er her, fordi jeg nægter at give op.
Jeg er villig til at stå distancen. Hvad med dig?
Mig bide hoved af!
Sådan!
Pas på!
Meg! Nej!
Hvad sker der?
Hades brød jeres aftale. Han lovede, at jeg ikke ville komme til skade.
Meg, hvorfor gjorde du...?
- Du behøvede da ikke... - Man gør så mange skøre ting...
... når man er forelsket.
Meg! Meg, jeg...
Er du altid så velformuleret?
Du har ikke ret meget tid, men nok til at standse Hades.
Jeg skal nok passe på hende.
Alting ordner sig. Det lover jeg.
Af sted, Pegasus!
En, to, tre! Kom nu, alle sammen! Jeg kan ikke høre dig!
Det sværger jeg, Hades, når jeg kommer fri igen...
Nu giver jeg ordrerne, Bror Lyn. Og jeg skal nok falde til her.
Læn dig ikke for langt tilbage!
- Herkules! - Nu bliver kampen mere lige.
- Herkules! Tak for det, mand. - Tag dem!
Nej, ham! Ikke mig, ham!
Se, hvem jeg peger på. Ham! Idioten med hesten.
Tak, min dreng!
Sød pruhest! Jeg havde reelle hensigter. Jeg var tiltrukket af dig!
Nu skal du se din gamle far i aktion!
Let lige jeres titaniske rumper og giv dem nogen olympiske klø.
Gik mit hår ud?
Tak for det, Wonderboy! Men jeg har en dejlig trøstepræmie.
Din veninde, som er ved at dø af længsel efter mig.
Meg...
Meg! Nej!
Det gør mig ondt, min dreng.
Visse ting kan man ikke lave om på.
Jo, jeg kan!
Vi var så tæt på. Så tæt på!
Vi snublede på målstregen, fordi lille Meg skulle være så ædel.
- Hvor er Meg? - Wonderboy! Du er bare for meget.
- Lad hende gå! - Gider du lige? Jeg viser dig rundt.
Underverden er lille, hvad?
Nej, ikke røre.
Meg har fået nye venner, og de er knap så livlige.
Du kan så godt lide aftaler. Tag mig i stedet for Meg.
Min ærkerivals søn fanget for evigt i de dødes flod...
- Første gang! - Er der noget lusk ved det?
Okay, okay! Hent hende bare. Hun går fri, og du bliver her.
Du er død, før du når frem til hende. Det gør vel ikke noget?
- Hvad er der i vejen med saksen? - Tråden kan ikke klippes over.
Det er umuligt! Du kan ikke være i live!
- Så skulle du jo være... - En gud?
Det kan du ikke byde mig!
Okay, den havde jeg fortjent. Herkules. Din far har humor, ikke?
Kan du ikke få ham til at slå en streg over alt det her? Meg, sig noget.
Væk! Lad mig være! Hold jeres slimede sjæle væk fra mig!
- Han er tvær, når han kommer op. - Du mener, hvis han kommer op.
Hvis lyder godt.
Jeg har det ikke så godt. Jeg føler mig lidt udskyllet.
Wonderboy. Hvorfor gjorde du...?
Man gør jo så mange skøre ting...
... når man er forelsket.
- Et trefoldigt leve for Herkules! - Blomster til alle! Pragtfulde farver!
Herkules. Vi er så stolte af dig!
Mor.
Godt skuldret, min dreng! Nu er du en rigtig helt.
Du var villig til at ofre dit liv for at redde denne unge kvinde.
En rigtig helt bedømmes ikke efter hans kræfter styrke -
- men efter, hvor stort hans hjerte er.
Så nu, min søn...
... kan du endelig komme hjem.
Tillykke, Wonderboy. Du bliver alle tiders gud.
Far, jeg har altid drømt om det her øjeblik, men...
... et liv uden Meg, selv et udødeligt liv...
... ville føles tomt.
Jeg vil være på jorden hos hende. Nu ved jeg endelig, hvor jeg hører til.
Kom så, piger!
Lad os hylde ham fra nær og fjern Åh, Herkules
Det' på tide, at vi fester hér For Herkules
Kom nu med og gi' os, hva' du har For han er superstar
En stjerne er født Spil med og blæs
for Herkules
Fra Olympen til Akropolis Åh, Herkules
Kom nu med og syng hans pris Syng Herkules
Selv når himlen virker trist og grå, vil hjertet altid slå
og vise vej for dig og mig
For håbet lever allesteds
Det er Phils dreng.
Se op på ny, mod stjernens lys
Højt på himlens tinde Søg, og du vil finde
Vinde, hélt som Herkules
Historien endte godt. Alle har fået en bid af kagen, bortset fra mig.
Jeg er i den tomme ingenting. Hører I efter?
Tror I måske, at jeg er et ekko? Hallo! Hallo!
Hvem taler jeg med? Hyperspace? Hallo, det er mig!