Visa d'exploitation n° 131.796
- Quoi ? - Pourquoi tu t'enfermes ?
Je me prépare pour le bahut.
Ouvre cette porte, Andrew.
- Écoute-moi. - Tu es bourré.
Je suis quoi ?
Pardon ?
Je t'ai dit d'ouvrir cette porte.
Andrew ?
Papa, il est 7 h 30 et tu es bourré.
Dis pas ça, petit merdeux !
C'est pas vrai ?
Tu trafiques quoi, là-dedans ?
Je filme.
J'ai acheté une caméra et je vais tout filmer à partir de maintenant.
Maman ?
Dis bonjour à ma nouvelle caméra.
Ça s'adresse à qui ?
Aux quelques millions de spectateurs qui nous regardent chez eux.
Je ne suis pas trop affreuse ?
Pas du tout, tu es très bien.
C'est une belle caméra.
Merci, maman.
Tu veux m'expliquer, pour la caméra ?
Je sais pas trop.
Je filme, à partir de maintenant.
Je filme tout.
Tu filmes tout ?
Faites-le taire !
Tu as déjà lu Schopenhauer ?
Non. C'est quoi, Schopenhauer ?
Un philosophe que je lis en ce moment.
- Pour le bahut ? - Non.
Selon lui, les hommes doivent se reconnaître
comme des êtres de pur vouloir. D'accord ?
Donc tous nos désirs émotionnels et physiques
sont impossibles à assouvir.
En résumé, autant s'en foutre de la vie ?
Bon sang.
C'est l'heure d'apprendre.
Virez de là !
Tu viens pas ?
Je vais traîner un peu.
Tu vas rater le premier cours.
Je te reprends ce soir.
Ça, c'est mon bahut.
Si on veut.
Salut. Vote pour Steve comme président des élèves.
Pigé.
C'est ici que je déjeune.
Dehors, sur les gradins.
Arrête de nous filmer, s'il te plaît. C'est hyper flippant.
Je filmais pas...
Ça, c'est le couloir où j'ai mon casier.
C'est quoi, ça ?
Quoi de neuf, Detmer ?
Il bosse pour la télé.
T'es filmé, fais pas la gueule.
- Souris, ma jolie. - Tu vas chialer ?
Arrête, Sean, rends-la-moi.
Tu veux ta vieille caméra pourrie ?
Tiens, je te la rends.
Même pas cassée.
Arrêtez.
Ou presque.
Enculés.
Il y a une fête ce soir.
À Haven Hills.
C'est pas fermé, là-haut ?
C'est à l'abandon. Ça te branche pas ?
- T'es pas sorti depuis quand ? - Je vais pas aux fêtes.
Tu es en terminale. Tu dois venir.
Je vais y réfléchir.
Si jamais on y va,
tu me permets un conseil avisé ?
Laisse ta caméra chez toi.
Pourquoi ?
C'est un peu bizarre.
C'est pour un projet.
J'essaie juste d'être un bon cousin.
Je te dis en toute amitié que tu ferais mieux
de pas apporter ta caméra dans une fête.
Ça, c'est ma rue.
Et ça, c'est les gros connards attitrés de ma rue.
Et merde.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Rien. - T'as pas intérêt à filmer.
Dégage, bouffon.
C'est ici que je déjeune.
Dehors, sur les gradins.
Quoi ?
Quand je te dis de m'ouvrir, tu m'ouvres, pigé ?
Finis tes devoirs.
C'est là, tu es sûr ?
Oui, détends-toi.
C'est là.
Chouette, une rave.
Dit le débile avec une caméra.
Quoi ?
Reste pas collé à moi.
C'est toi qui m'as dit de venir.
Je sais, mais va faire...
Sois autonome, pour une fois.
Bois une bière, parle aux gens.
Je bois pas.
Pardon.
Tu filmes pour quoi ?
Quoi ? J'entends rien.
Je filme, c'est tout.
C'est cool.
Moi, je filme pour mon blog.
Tu devrais aller le visiter...
Salut, Casey.
Comment tu vas ?
Ça va.
Cette fête est nase, hein ?
Nase en quoi ?
Selon Jung, les fêtes ne sont rien d'autre
qu'une quête d'approbation collective.
Je vais pas hurler avec la foule pour être adoubé.
Quelques grammes de psychologie analytique
dans une fête de brutes.
C'est la classe.
La grande classe.
C'est toi qui es classe.
Jung avait une théorie sur les tubes fluo ?
Tu filmes ma meuf ?
Oui ou non ?
Non. Je filme rien en particulier.
Je devrais exploser ta petite gueule.
Tu réponds, en plus ?
Pauvre tache.
Andrew ?
L'homme à la caméra.
On peut s'en servir ?
On a trouvé un truc de dingue, on doit filmer ça.
C'est pas...
Ça va, vieux ? Tu te sens bien ?
Oui. Je suis Andrew.
Steve Montgomery.
Je sais.
Ah bon ?
Je traînais là-bas avec Matt
et on est tombés sur ce super...
machin.
Tu connais Matt ?
Tu veux pas venir filmer ?
Allez. Viens filmer, ça va te plaire.
- Je sais pas. - Garanti.
D'accord.
Ça grouille de meufs ici
et tu restes tout seul au pied d'un arbre ?
Je suis difficile.
Y a pas un projecteur intégré à ta caméra ?
Si, là.
Qu'est-ce que vous fichiez ici ?
On était tout un groupe. Ce truc nous obsédait.
Quel truc ?
Tu vas voir.
Mais oui ! Andrew Detmer.
Je te voyais à l'appel, en seconde, tu avais toujours le même sweat gris.
Garetty !
Tu te souviens de ça ?
Je suis physionomiste,
ça va me servir en politique.
D'ailleurs, vu la cuite que je tiens...
Par ici !
Je te vois, Garetty.
Tu me vois ?
Où sont les autres ?
Ils sont partis. Amenez-vous vite.
C'est quoi ?
- C'est la caméra ? - Oui, il est là.
- On va pas se perdre ? - Le bruit continue ?
- Tu as raconté à Andrew ? - Ça fait un bruit.
Viens écouter ça.
Tu dois aller dedans pour entendre.
Ne me pousse pas.
On va pas te pousser, on veut juste filmer.
Écoute.
Tu entends ?
Carrément flippant.
- Tu captes le son ? - Je suppose, on entend bien.
On y va.
Il faut que je sache.
Déconne pas, Matt.
Steve, attends.
Il se la joue ninja.
Matt, qu'est-ce que tu fais ?
T'es sérieux ?
Éclaire-moi.
Sois pas débile.
Tu es censé me ramener.
Ça schlingue grave. Les mecs !
Matt !
Andrew la mauviette.
Ça descend encore plus profond ?
Oui, c'est sans fond.
Éclaire-nous.
Regardez les parois, ça a l'air raide.
On doit déjà être à 15 mètres sous terre.
Je veux pas le savoir.
La caverne de Platon, tu connais ?
Je m'en fiche, je veux juste qu'on se barre d'ici.
Merde !
Putain.
C'est quoi, ce truc ?
Sans déconner, j'arrive pas à respirer.
Andrew, regarde.
C'est pas incroyable ?
Je comprends pas ce que je vois.
Là, je flippe vraiment. Matt !
On s'en va, s'il te plaît ?
Tu as tous les détails avec la caméra ?
J'en sais rien. L'image saute, ça me plaît pas.
Je t'en paierai une autre.
Touche.
Matt !
- Regarde ça. - Quoi ?
Regarde !
C'est quoi, ça ?
Je le crois pas.
Ça change de couleur.
Je t'entends pas.
C'est démentiel.
- Merde, ton nez. - Quoi ?
Steve !
Éteins ton téléphone, Matt. Coupe-le.
Toi aussi, Steve.
Ça nous fera un document filmé. Vous êtes prêts ?
Ça tourne.
Steve...
Va vers la gauche.
Là, c'est bien.
Toi, Matt,
mets-toi en face de Steve.
Nickel.
Le test de la balle.
Prêt ?
Ça va, vieux ?
- Tu devais lancer par en dessous. - J'ai essayé.
Allons-y.
Attends. Par en dessous, hein ?
T'inquiète.
- Ça va saigner. - Je suis paré.
- Prêt ? - Oui.
Je suis paré.
De quoi tu parles ?
Le public est en délire !
Je suis prêt.
Explose-le.
C'est prévu.
Trop fort !
Il a réussi !
C'est de la folie.
Incroyable !
Tu saignes, mec.
Arrête.
Tu as réussi !
Lance la musique.
Fais comme si tu les aimantais avec tes mains.
C'est ce que je fais.
Regarde, c'est ce que je fais.
J'y arrive pas.
J'abandonne. Vas-y, tu le fais mieux.
Ah bon ? Tu trouves ?
Vas-y.
Tu me scies.
Je te déteste.
Je dis : respect.
La classe, mec.
Franchement, c'est pas cool.
C'est mes Legos.
Tu passes ta vie avec ces deux mecs depuis 3 semaines.
Je suis pas débile.
Tu me caches quelque chose. Rappelle-moi.
Je t'aime.
Elle va caillasser ma maison, c'est sûr.
J'ai l'élection à préparer...
Pourquoi tu veux notre avis sur ta meuf ?
Parce qu'on est sa maîtresse.
Tu penses que c'est des radiations ?
Venues d'où ?
- C'est un complot d'État. - De quoi tu parles ?
J'ai eu ma dose de spéléologie.
Andrew, détends-toi.
C'est complètement différent en plein jour.
Je m'en fous, je retournerai pas dans le trou.
Connard.
On dirait que ça s'est rebouché.
Dis adieu à ta vieille caméra.
Je continue à le sentir là-dessous.
C'est incroyable qu'on s'en soit sortis.
Ça règle la question.
Comment ça ? On n'a aucune explication.
Au moins, on est vivants. J'ai vraiment cru...
Vous n'avez rien à faire ici. Circulez.
Quoi ?
Le sol est instable, on boucle la zone.
D'accord, on s'en va.
Votez pour Steve !
Ta nouvelle caméra te plaît ?
Elle est d'enfer.
Plus petite. Elle est à cassette ?
Non, l'image est enregistrée dessus direct.
Je veux filmer tout ce qu'on est capables de faire.
Oui, mais tu filmes non-stop.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Ça met un mur entre toi et le reste du monde.
J'en sais rien.
C'est peut-être le but.
Et ton père ? Il fait quoi dans la vie ?
Il est pompier.
Cool. C'est la classe.
En fait, il l'est plus.
Pourquoi ?
Il est pas mort ni rien,
il a été blessé en mission et depuis...
il touche l'indemnité.
Du coup, il glande en permanence.
Il sort dans la journée, mais je sais pas où il va.
Il picole beaucoup.
Ça, je le sais.
Karen Detmer. D-E-T...
M-E-R.
Merci.
Elle a mal.
Il lui faut quelque chose de plus fort.
Sa respiration a empiré.
Monsieur, elle souffre.
Vous devez m'aider.
Je suis en invalidité, je n'ai pas 700 dollars.
Ne me mettez pas en attente.
Elle étouffe, je ne sais plus quoi faire !
Ça tourne ?
Oui. Bien joué.
Je veux me souvenir de toi ainsi.
Tu es plus fort que tout ça.
Tu veux bien le dire pour moi ?
S'il te plaît.
Je suis plus fort que tout ça.
Joli.
À moi. Regarde.
Nul.
Tu m'aimes bien ?
Évidemment.
Même si ça n'a pas...
pas toujours été le cas.
Comment ça ?
T'as pas toujours été franchement sociable.
Non pas que tu le sois maintenant, mais...
T'es un enfoiré.
Tu vois ? Tout de suite, tu deviens agressif.
C'est mieux.
T'as jamais envie...
d'aller plus loin ?
Avec le truc ?
Pas spécialement.
Pour faire quoi ?
"Télékinésie."
Dis-nous tout.
"Capacité de déplacer, soulever, ébranler..."
Mon verbe préféré.
"... faire tourner, tordre ou briser des objets
"par l'action directe du mental, sans recours à la force physique."
Ça me parle.
Carrément.
Tu veux de l'action directe ?
Elle porte du noir !
Voilà de l'action directe.
Je vois ça comme un muscle.
C'est élastique. En forçant trop, on risque une déchirure.
On est de plus en plus forts parce qu'on s'entraîne.
On se body-builde.
Visez l'entraînement.
Putain !
Mortel.
Classieux.
Toujours.
On devrait élargir notre périmètre.
Arrête-toi ici, c'est parfait.
Sérieux ?
Matt...
Laissez-moi le haut.
Toi, fais les jambes.
- "Je vole !" - Elle est kéblo.
"Vilaine, retourne à l'école !"
Tu vois ce mec ? Je vais lui faire cracher son chewing-gum.
C'est bon, je l'ai.
Pourquoi on court ?
- Cinq... - Je veux pas.
- Quatre... - Non.
Arrêtez votre cirque.
Allez, fais pas ta chochotte.
Mets ta main là.
Tu es prêt ?
- Préviens-moi. - Promis.
Délire !
Je l'avais dit.
J'hallucine.
Tu visualises une barrière autour de ta main.
Quand le coup arrive, tu l'anticipes et tu es immunisé grâce à la barrière.
Le devoir m'appelle.
Tu dois essayer. Donne ta main.
Vous échangez vos coques entre joueurs ?
Bien sûr que non.
Tu vois cette bagnole ? La rouge.
Le coup du chewing-gum, c'était bien essayé,
mais c'était foireux.
Visez-moi ça.
Où tu vas ?
Vas-y.
Ça, c'est la classe. Steve Montgomery président !
J'ai mes ragnagnas par le nez.
Pause.
Les mecs ! Elle revient.
Aïe !
Ne la regardez pas.
Steve, ne regarde pas.
Elle la trouve pas.
Elle croit qu'on l'a volée.
"C'était le Noir, je l'ai vu."
"J'étais sûre d'être garée là. Où est ma voiture ?"
Faites pas gaffe.
On est juste...
des mormons.
Garetty est mort de rire.
Quel truc de malade !
Fais attention au matos.
En plein parking, personne n'a rien vu.
J'oublierai jamais sa tronche.
C'était mortel. Vous imaginez tout ce qu'on peut faire ?
- Double. - C'est qu'un bouseux.
Prends la caméra.
Fais un zoom arrière.
- Tu es dans le champ. - C'est bon, mec.
Tu vas faire quoi ?
C'est quoi, son problème ?
Tu fais quoi ?
Abracadabra !
Andrew !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Matt, gare-toi.
T'es dingue ?
Faut aller voir.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Pourquoi t'as fait ça ?
C'était pas volontaire.
T'es malade ou quoi ?
Calme-toi.
- Il est peut-être coincé. - Désolé.
Andrew, non !
Je peux vous aider.
Tu bouges plus.
Steve, fais gaffe !
Merde, Andrew, tu déconnes.
Fait chier !
Il l'a trouvé !
Je vais trouver de l'aide.
T'appelles les flics ?
- J'entends rien. - Raccroche.
Juste après le pont de White Crescent.
Il a rien, Matt !
Arrête ! J'entends rien.
Ici !
Il a quitté la route et passé la glissière.
Tu filmes ?
- Ça t'amuse ? - Je vois pas le problème.
Tu vois pas le problème ?
Tu as envoyé quelqu'un à l'hôpital. Tu comprends ?
Regarde-moi. Tu as envoyé un mec à l'hôpital.
Ça te fait rien ?
Tu as blessé quelqu'un.
Il faut des règles.
N° 1 : jamais sur des êtres vivants.
N° 2 : jamais sous le coup de la colère. Point.
N° 3 : on devrait pas le faire en public ni en parler aux gens.
T'as pas à fixer des règles.
Je croyais qu'on se foutait de tout.
Il faut des règles. Si on continue à développer notre pouvoir,
c'est obligatoire, non ?
Matt a raison.
Andrew ! Décroche, bordel !
Il t'a dit quoi ?
- Tu m'en veux encore ? - Je t'en veux pas.
On dirait.
C'est pas ça, mais...
je pense qu'on devrait être plus prudents.
On doit réfléchir.
On ne peut plus faire les choses sans réfléchir.
Je comprends.
Steve se fait un trip cambrousse ?
Où on est ?
Il y a sa voiture.
Steve, arrive !
"Lève la tête."
Salut, les gars.
C'est quoi, ce délire ?
Du calme. Écoutez.
Tu voles !
J'y crois pas !
Écoutez-moi.
C'est beaucoup plus facile que ça en a l'air, juré.
Incroyable !
Reste stable et ne saute pas, tu ferais un salto.
Vas-y, Matt.
Matt mord la poussière.
- Tu m'as gêné. - N'importe quoi.
Dis-toi que tu es un hélico.
Connerie !
Laisse-moi me concentrer.
Minute.
T'es à fond, là ?
La vache.
- Délire ! - Je décolle !
Je rêve ?
J'y arrive.
Tu l'as dit, mec. Tu y arrives.
Évite de péter ou on te reverra plus.
Chope-moi !
Incroyable.
Tu voles.
Vous êtes mignons ensemble.
J'arrive. J'apporte la caméra.
Et pour descendre ?
On se les gèle ici !
Je t'entends pas.
Hyperpropulsion activée !
Mais où on est ?
Mettez le turbo !
C'est démentiel !
- C'est toi le chat. - Fais gaffe.
Tire sur le manche !
Matt ! Enfin un truc pour lequel tu es doué !
C'est hyper facile !
Fais ta prière, petit !
Bien joué, Steve.
Touchdown !
Donne la baballe.
Superbe réception.
Steve, recule !
Tu entends ?
C'est quoi ?
Putain, j'ai failli mourir.
J'ai failli mourir.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu m'as sauvé, bon sang !
J'hallucine. C'est la caméra ?
Tu l'as sauvée aussi ? Dis-moi que tu as tout filmé.
- On est vivants ! - Comment ça ?
T'as rien vu ?
Andrew, tu es un génie !
Faut qu'on revoie ça.
On est sur la terre ferme.
C'est historique !
Depuis les hommes des cavernes, les Égyptiens, les premiers aviateurs...
Viens là, Matt.
Donne ta main.
Dis : "Je peux voler."
Je peux voler.
Avec tes tripes. Crie-le.
Je peux voler !
J'allais te sauver, mais Andrew m'a squeezé.
Redis-le.
On a failli mourir.
Pourquoi elle a rien remarqué ?
Arrêtez de déconner.
Elle a forcément vu la différence au pieu,
mais je fais ça...
avec subtilité.
C'est trop cool.
J'ai pas baisé depuis cet été.
J'ai pas baisé depuis que je suis né.
Sérieux ?
- C'est inacceptable. - Je sais.
Comment vous faites pour pas exploser ?
Liquide de refroidissement.
Les mecs ?
Vous êtes réveillés ?
Aujourd'hui, c'était...
le plus beau jour de ma vie.
Quand j'y réfléchis,
je me souviens pas d'une journée meilleure que celle-là.
Franchement,
c'était le top.
Pareil ici.
Super.
Écoutez ça. Je pense faire une virée jusqu'à Maui ce week-end.
Sérieux ?
Pourquoi pas ?
J'y pensais aussi, sauf que moi, je rêve d'aller au Tibet.
Pourquoi le Tibet ?
Je sais pas. Ça a l'air magnifique, avec tous ces...
Ta gueule.
Tous ces monuments et ces montagnes.
J'en sais rien.
Et les moines ont atteint un tel niveau d'élévation spirituelle
qu'ils lévitent et tout. On pourrait s'intégrer.
Ou on pourrait les traumatiser grave.
Sérieux, je pense qu'on devrait y aller.
Ce serait super cool.
Apaisant.
C'est une très bonne idée. Ça me dirait bien.
Je suis partant. Et toi, Steve ?
Je sais pas trop. Ils ont pas de bikinis au Tibet.
Ça me dit moyen.
Juste une seconde.
Ça te dérange si je te filme ?
Un peu. J'aime pas trop être à l'image.
Ça peut soigner de s'exposer à ses phobies.
Je passais juste te donner un truc.
Ah bon ?
Quoi ?
Je suis allé sur...
sur ton blog.
Il y a une sécheresse en Centrafrique, non ?
J'ai eu envie de faire un truc bien. Et ça va pas me ruiner.
C'est sûr.
Ça crève les yeux que tu t'intéresses à la planète.
Tu as une vraie conscience.
Tu peux l'envoyer toi-même.
Je suis pas ta mère.
OK. C'est juste...
C'est quoi, ça ? Ta nouvelle personnalité ?
Après ton déclic intello en 4e, c'est la phase suivante ?
Casey, Casey... écoute-moi.
On peut parler une seconde ?
Je peux te dire un truc ?
Je veux que tu saches que j'ai changé.
Je suis cool.
Tu es cool ?
Vouloir être la star du bahut, c'est bon pour les débiles.
J'ai dépassé ça...
Donc tu es supérieur à tout le monde ?
Non, mais je peux plus adhérer à ça.
- Je comprends. - Vraiment ?
Ça semble bizarre, mais je voulais te le dire.
Que tu es cool ?
Je me suis carrément enfoncé.
- Pas tant que ça. - C'est vrai ?
Au revoir.
Je dois y aller.
Depuis quand tu arrives à faire ça ?
- Avec la caméra ? - Oui.
J'en sais rien. Un certain temps.
J'en suis incapable, ça demande de la délicatesse.
Hier, en tapant mon nom, j'ai explosé mon clavier.
C'est hyper facile. Il suffit de penser que tu la tiens.
Toi, tu as toujours eu des amis.
On a envie de te parler et d'être pote avec toi.
C'est pas mon cas.
Avant tout ça, je voyais jamais Matt alors qu'on est cousins.
On était proches quand on était petits,
mais au lycée, tout a changé.
Je voulais te demander un truc.
C'est bientôt la fête de Noël.
Tu devrais faire le spectacle avec moi.
Tu rêves.
Ça te ferait du bien de sortir, tu rencontrerais des nanas.
C'est pas...
- Quoi ? - Je suis super timide et...
j'ai aucun talent particulier.
Comment tu peux dire ça ? Évidemment que si.
Tu as du talent.
Tu déconnes ?
Tu es tout beau.
Merci.
Steve...
m'a prêté des fringues pour que j'aie l'air cool.
Je suis contente que tu passes du temps avec tes amis.
Moi aussi.
Quoi ?
Comment tu vas au lycée ?
- Je comprends pas. - Joue pas au con.
Matt ne vient plus.
Il ne te dépose plus.
Quand tu quittes la maison, qui te conduit au lycée ?
Matt.
Tu sais quoi ?
Tu mens.
T'es pas net,
ça se voit sur ta figure.
Tu crois pouvoir te faufiler
et aller et venir sous mon toit, l'air de rien ?
Je t'ai à l'œil.
Comment ça marche, ce truc ?
Et voilà le travail.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je filme le spectacle du lycée.
Matt Garetty filme le spectacle du lycée ?
Absolument.
Tu t'es découvert un esprit de camaraderie ?
Ça te fait quoi d'être filmée ?
Ça me dérange pas.
Tu devrais filmer ça.
Vous êtes prêts pour un grand numéro ?
Plus fort, les secondes, je vous entends pas !
À vous, les premières, faites du bruit !
Maintenant, mes potes de terminale, promotion 2012 !
Merci d'applaudir un jeune homme talentueux,
M. Andrew Detmer.
C'est parti.
C'est pas vrai.
Allez, en piste !
Ton cousin est chou dans son petit costume.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Regarde.
Bravo, Andrew !
- Ils vont marcher dessus ? - Devine.
C'est bon.
Doucement.
Oui, parfait.
Merde, alors !
Andrew est carrément époustouflant.
Comment ils font ça ?
J'en sais rien.
C'est magique.
C'était incroyable.
Mon vieux !
Tu es en train de choper un melon monumental.
C'est ce qui va causer ta perte. Narcisse.
Direct.
C'est quoi, "Narcisse" ?
Ça veut dire quoi ?
Sans déconner ?
C'est quoi, déconner ?
- Entre. - Pas la peine de pousser.
Tes fans t'attendent, tu es un héros.
Vise-moi cette baraque.
Elle a l'air gigantesque.
C'est énorme.
Tout le monde t'attend.
Laissez passer la vedette !
Andrew Detmer est parmi nous.
Comment tu te sens ?
Je suis bien.
T'es sûr ?
- La magie, c'est hyper sexy. - Merci.
Tu te souviens pas du tout de moi ?
Monica, c'est ça ?
Je pose la caméra.
Pardon.
T'as déjà joué à ça, là-bas ?
Non, j'ai jamais joué à ça, là-bas.
Je suis sûre que tu déchires.
Il faut lancer la balle dans les tasses ?
Effectivement, je pourrais déchirer.
- Peut-être. - On va voir.
Allez !
J'arrive.
Et voilà.
Où est passé Andrew ?
Il est monté avec la fille aux cheveux roses.
Ils étaient ensemble ?
C'est mon champion, qu'est-ce que tu crois ?
Andrew, j'espère que tu verras ça.
Félicitations et respect.
Je voulais juste te dire...
Je m'inquiétais pas mal pour toi avant tout ça,
mais tout va s'arranger dans ta vie maintenant,
je le sens vraiment.
Et je veux que tu saches que je t'aime.
Je t'aime, mon pote.
C'est toi et moi.
Detmer et Garetty, une grande famille pour la vie !
Pardon.
À quel moment je suis devenu celui qui se filme lui-même ?
Qu'est-ce que tu filmes ?
Un petit truc. Pas de quoi casser la baraque.
Je voulais te dire
que j'ai vachement réfléchi.
Et je me dis que par rapport...
Par rapport à ma vie, je me dis
que si je me donnais vraiment les moyens d'agir,
je pourrais changer le monde...
Tu es bourré.
Quoi ?
Je suis littéralement obsédé par toi depuis la seconde.
Pardon. "Obsédé", ça le fait pas.
On va ailleurs ?
Oui, carrément.
Je dois juste laisser la caméra.
Vous allez être témoins d'un événement historique.
Je suis fier comme un père car derrière ces portes,
Andrew Detmer est en train de devenir un homme.
C'est un petit garçon terrorisé.
Il est comme un papillon qui va sortir de sa chrysalide.
Pauvre taré !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Laisse-moi passer.
C'est rien, mon vieux, t'inquiète pas.
Ça arrive même aux pros. Tu avais trop bu.
Qu'est-ce qui t'arrive, vieux ?
- Pourquoi tu ris ? - Y en a plein la veste.
- Arrête de rire. - C'est bon !
- C'est rien, mec. - Non, c'est pas rien. Arrête.
Je te dis que c'est rien.
Sors d'ici.
Dégage !
Tu trouves ça marrant ?
Pas du tout.
Papa !
Maman va très mal !
Il lui faut ses médicaments ! Tu es où ?
Papa !
Tu mets 500 $ dans une caméra alors que ta mère est mourante ?
Tu es le roi des égoïstes !
J'ai regardé ce que tu as filmé.
Et tu as vu quoi ?
Le minable que tu es.
Tu crois que ces gens sont tes amis ?
Tu te trompes.
Tu me fais honte.
Tu fais le mariole en ville avec mon argent.
Je te parle !
J'ai pas dépensé un centime à toi.
Parce que j'ai rien à dépenser.
Tout ce que je gagne... Regarde-moi.
Tout ce que je gagne va dans ta scolarité
et les soins de ta mère. Il ne me reste rien !
D'où tu payes l'école, ducon ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu m'as traité de con, j'ai bien entendu ?
Sale merdeux !
Debout.
Debout, je te dis.
Je pourrais te broyer !
Matt squatte ma salle de bain après avoir passé la nuit chez moi.
Oui, c'est arrivé.
On va aller le surprendre
et saisir cet instant pour la postérité.
Mon Dieu, Matt !
Tu pourrais ne pas filmer ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça s'est déclenché comme ça.
J'ai super mal au crâne.
C'est sûrement Steve qui te rappelle.
Je le rappellerai. Pour l'instant...
Enfoiré ! Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Lâche-moi, Steve.
Redescends, c'est dangereux.
J'ai pas envie de parler.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Laisse-moi.
Comment tu m'as trouvé ?
Je sais pas. J'ai saigné du nez et j'ai entendu ta voix.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Rien. Laisse-moi.
Dis pas que c'est rien.
Ton père t'a tabassé ? Il a pas le droit.
Comme si t'en avais quelque chose à foutre !
Tu dis ça à ton meilleur ami ?
J'ai pas d'amis !
T'étais pas mon ami avant tout ça.
Je passe tout mon temps avec Matt et toi.
On veut parcourir le monde ensemble, tu as oublié ?
- Je me suis confié à toi. - Tais-toi.
Je t'ai parlé de mes parents, de tout.
Je t'en supplie, éloigne-toi.
Barre-toi, vite !
... qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi.
Vous qui, sans l'avoir vu,
vous réjouissez d'une joie ineffable et glorieuse
car vous obtiendrez pour prix de votre foi
le salut de vos âmes.
Attends. Tu filmes les tombes ?
Je pige pas.
Ça te regarde ?
Tu réponds plus au téléphone. Pourquoi ?
Pas le temps.
Tu mens. Dis-moi pourquoi.
- J'ai pas envie de parler. - Coupe.
Coupe la caméra.
Comment on peut être foudroyé au milieu d'un orage sans éclairs ?
Comment ?
On a trouvé Steve dans un champ.
Qu'est-ce qu'il serait allé faire là en plein orage ?
Je sais pas ce qui s'est passé.
Je ne te crois pas. Coupe ta caméra et parle-moi.
- Pourquoi ? - On doit discuter.
T'as pas d'ordres à me donner.
Donne !
Lâche-moi.
C'est une plaisanterie ? Tu trouves ça drôle ?
Qu'est-ce que tu as fait ? Dis-moi.
À qui je peux me confier ? À qui je peux parler de ça ?
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui s'est passé ?
Tu dois me croire, Steve.
S'il te plaît...
Je sais pas ce qui m'a pris.
J'ai pété un câble et...
Je m'en veux tellement.
Cette chose...
est en train de se fondre en moi et je peux pas...
Tu me manques.
Dégage.
Wayne !
Cette dent-ci...
Cette dent est nickel parce que j'ai fait
comme un lasso autour de la racine.
Mais pour ces deux-là,
j'ai moins assuré.
Vous voyez les cassures ?
C'est parce que j'ai tiré au milieu et pas à la base.
Bâclé.
J'ai fait pas mal de recherches sur le Net
concernant l'évolution et la sélection naturelle...
Il y a ce truc
appelé le prédateur alpha.
En gros, c'est l'animal le plus fort de l'écosystème.
Nous, les humains, on est considérés comme le prédateur alpha
uniquement parce que les petits animaux ne peuvent rien contre nos armes.
Le lion ne culpabilise pas quand il tue une gazelle.
On ne culpabilise pas quand on écrase une mouche.
Je pense que c'est pas pour rien.
Je suis sûr que c'est pas pour rien.
Cette dent est nickel parce que j'ai fait
comme un lasso...
Qu'est-ce qui s'est passé au bahut ?
Ma mère attend ses médicaments.
Tu te fiches des règles ? On peut plus se le permettre.
Je peux pas te laisser faire. Tu dois réfléchir.
Tu vas faire quoi ?
Tu peux rien contre moi.
Je suis plus fort que toi.
Je te laisserai pas...
Je vais pas enfreindre tes règles à la con.
Alors tire-toi et ne te mêle plus de ma vie.
J'étouffe.
Merci.
Karen Detmer.
Un instant.
Je dois le commander pour demain.
La part à payer est de 750,83 $.
Je les ai pas.
Je l'ai expliqué à ton père.
Les commandes sont payables à l'avance,
sinon je ne peux rien faire.
Connard.
- Filez-moi votre fric. - C'est qui, lui ?
On s'en fout de qui je suis. Filez votre fric, sinon...
Sinon ? Putain, les mecs.
C'est Andrew ?
On dirait Andrew, là-dessous,
et c'est son sac à dos pourrave.
- T'as un gun ? - J'en ai un aussi, bouffon.
Allez, allez...
La caméra doit rester en marche à cause de l'enquête.
Bon Dieu.
Je peux rester seul avec mon fils ?
S'il se réveille, prévenez l'agent en faction dehors.
Ta mère est morte.
La nuit dernière, pendant que je te cherchais.
Quand je suis rentré...
je l'ai trouvée dans son lit.
Si seulement j'étais resté là...
J'ai toujours été là pour elle quand tu traînais dehors.
Et la seule fois...
La seule fois où elle a eu besoin de moi,
tu m'as empêché d'être là.
Fais-moi des excuses.
Je sais que tu m'entends, alors tu vas t'asseoir tout de suite
et t'excuser.
Sale petit connard égoïste.
C'est de ta faute !
Tu m'entends ?
Ta mère est morte par ta faute !
Ouvre tes cadeaux.
D'abord le plus gros.
La vache. Matt !
Ton nez. Tu vas bien ?
Et merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as entendu ?
- T'entends pas ? - J'entends rien.
Andrew a un souci.
Pardon pour l'attente.
À présent, tous les hélicoptères des télés locales
affluent vers Seattle.
Nous manquons d'informations,
mais une bombe aurait explosé
à l'hôpital Ballard...
Casey. Viens là.
- Tu as vu ça ? - Où sont tes clés de voiture ?
Attends-moi ici. Il faut que j'y aille.
Attends !
Andrew a des ennuis.
Andrew a quoi ?
Je suis sûre qu'il va très bien.
Je dois aller aider Andrew.
Ralentis.
C'est un barrage ?
Personne ne passe, tu entends ?
Laisse-moi réfléchir. Il faut que j'accède au centre-ville.
Toi, reste ici.
Matt, attends-moi !
Excusez-moi.
Excusez-moi, monsieur.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Lâche-moi ! Arrête ça !
Tout ça, c'est ta faute !
Comment tu as fait ça ?
On doit y aller.
Monte dans la voiture, vite.
Andrew a pété les plombs.
Pardon, je voulais t'en parler.
- Fais attention ! - Je le vois.
Accroche-toi !
Merde !
Je suis désolé, M. l'agent.
Tiens-toi à moi.
C'est pas moi, c'est Andrew.
Accroche-toi !
Je veux pas mourir !
J'ai aucun contrôle sur la voiture.
Accroche-toi à moi !
La portière est bloquée !
Arrête, Andrew !
J'ai peur.
Aide-moi !
Tiens bon !
Reste ici.
Véhicule en feu sous la tour Needle. Possibles blessés.
Envoyez des secours.
La situation est confuse...
Nous sommes face à la tour où...
Qu'est-ce qu'il fabrique là ?
Baissez-vous !
Regarde-moi.
Tu dois arrêter ça tout de suite.
C'est mal.
Pourquoi tu l'as rattrapé ?
Concentre-toi.
Je l'avais lâché. Pourquoi tu l'as rattrapé ?
C'est pas un jeu, d'accord ?
Tu as blessé des gens.
Tu es faible. Vous êtes tous faibles.
- Je suis plus fort que tout ça. - Il faut que tu m'écoutes.
Concentre-toi une seconde.
Ne me donne pas d'ordres !
C'est justement ce que j'essaie d'établir. Nous avons deux individus...
On peut encore s'en sortir.
C'est trop tard. Je suis foutu.
C'est fini.
Tu m'as traité comme une merde, tu m'as abandonné.
Tu n'es pas seul.
Je suis avec toi. Je n'ai pas toujours été là,
mais je le suis maintenant et on peut arrêter ça,
toi et moi.
On peut voler
loin de tout ça. On peut être une famille.
Regarde-toi. Tu n'es pas ça.
Je suis un prédateur alpha.
Quoi ?
Je suis un prédateur alpha.
Paul, éloigne-toi de la vitre.
Une seconde. Tu as vu ça ?
Je te dis de t'éloigner.
C'est dingue !
Reste couchée !
Je confirme. Deux individus à terre, dont un blessé.
Andrew, regarde-moi.
Ça va aller, ne t'inquiète pas.
On va te sortir de là.
Appel général : convergez vers Denny Way.
Ne restez pas là ! C'est dangereux !
Ça va aller, tu m'entends ?
Tu enregistres ?
Ne tirez pas !
Il est blessé ! Attendez !
Aidez-moi.
Il le menace avec une arme...
Ne tirez pas, je vous en supplie !
Il est blessé. On a un blessé, ici.
Attendez.
- Aidez-moi. - Couchez-vous !
Attendez.
Couchez-vous !
Aidez-moi, par pitié. Ne tirez pas.
On va tirer !
Je vais rien faire contre vous, ne tirez pas.
Le verre !
Neutralisez-le !
Laissez-moi tranquille !
Il nous faut des renforts immédiatement !
Je survole Madison en direction de l'est,
à hauteur de Broadway.
Il y a des explosions...
En place !
Ne bougez plus !
Vous êtes cernés.
Restez à terre !
Pas un geste ! Je répète : pas un geste !
Il faut couvrir l'autre côté !
Andrew, arrête. Ne leur fais pas de mal !
Ne m'oblige pas à faire ça !
Il y a plusieurs blessés
et au moins deux bâtiments détruits.
Les deux hommes sont neutralisés. Je me dirige vers l'est.
Je suis à environ 200 mètres de la zone.
Salut, Andrew.
Je voulais juste te dire...
que je suis désolé.
J'espère...
que tu sais que j'étais forcé de faire ça.
Tu n'es pas quelqu'un de mauvais, je le sais.
On se fiche du reste.
De mon côté, j'ai décidé de m'améliorer.
Je vais aider les gens.
Je découvrirai ce qui nous est arrivé, coûte que coûte.
J'aurai l'explication.
Je le ferai pour toi et pour Steve.
Je t'aime, mon pote.
J'ai jamais eu l'occasion de te le dire, mais je t'aime.
Tu sais quoi ?
Tu y es arrivé.
C'est pas magnifique ?
Au revoir, Andrew.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
French