嘘。嘘。 Shh. Shh.
托比死了吗? Is Toby dead?
他们都死了。 They're all dead.
莎莉,莎莉,莎莉。 Sally, Sally, Sally.
看着我。看着我。 Look at me. Look at me.
小声点，不然下一个就是我们了。 Keep it down, or we're next.
嘘,嘘,嘘。 Shh, shh, shh.
没关系。没关系。没关系。没关系。上海,上海。 It's okay. It's okay. It's okay. It's okay. Sh. Sh.
请安静。 Quiet, please.
莎莉,嘘。嘘。 Sally, shh. Shh.
它会没事的。 It'll be fine.
好吧,莎莉,好吧。它会没事的。 Okay, Sally, okay. It'll be fine.
我要去找武器。 I'm going to go find a weapon.
不，我们只需要等!我哪儿也不去。 Oh, no, we just need to wait! I'm not going anywhere.
嘘。嘘。嘘。 Shh. Shh. Shh.
来，我会一直握着你的手，好吗? Here, I'll hold your hand the entire time, okay?
．．.整个时间。-别这么做。 ...The entire time. - Don't do it.
我们可以的，嗯?我们必须保护自己。 We can do this, huh? We've got to protect ourselves.
我们要离开这鬼地方。 We are gonna get the fuck outta here.
你得让我来。只是看看，好吗? You gotta let me do this. Just gonna have a look, okay?
留下来。请留下来。 Stay. Please, stay.
我想我找到出路了。——真的吗? I think I found a way out. - Really?
我们出去自驾游吧，离开这鬼地方。 Let's go on a road trip somewhere and get out of this shithole.
听起来不错。 Sounds good to me.
但我哪也不去只有你们两个。 But I ain't goin' nowhere with just you two.
我可以打电话给梅兰妮，看看她在做什么。 I could call Melanie and see what she's up to.
我知道她不用工作。 I know she doesn't have to work.
你们这次要带我们去哪里? Where are you guys gonna take us this time?
我们去海滩吧。 Let's go to the beach.
我们经常这样做。 Oh, we do that all the time.
我们该去内陆了。 It's time we go inland.
我们可以去骑马之类的乡村活动。 We can go like horse riding and all that country shit.
是啊，听起来很有趣梅尔肯定会同意的。 Yeah, that sounds like fun and Mel would be totally down with that.
给你，伙计。 There you go, mate.
是什么让你生气了呢? What's pissed-off something in you for a change?
好了,完成了。娜特，打电话给梅尔，看她想不想来。 Alright, done. Nat, call Mel, see if she wants to come, then.
但我们不能和那边的小毛驴睡一个帐篷。 But we're not sleeping in the same tent as Donkey dick over here.
得了吧，你妈妈很喜欢的。 Oh, come on mate, your mama loved it.
好了，小情侣们，我要给梅尔打电话了。你们去查查我们要去哪。 Alright, lovebirds, I'm gonna call Mel. You guys figure out where we're going.
嘿,伙计。 Hey, dude.
我可能有个主意我们可以去哪里。 I might have an idea where we can go.
哦，是的，在哪里? Oh yeah, where abouts?
你知道你一直想待在鬼屋里吗? You know how you've always wanted to stay in a haunted house, somewhere?
是啊，怎么了? Yeah, what about it?
就在米切尔附近有一个叫查理农场的地方。 Right near Mitchell is a place called Charlie's farm.
据说八十年代住在那里的那户人家，被当地人谋杀了。 They say that the family that lived there in the 80s, was murdered by the locals.
让说的。 Keep talkin'.
很明显，这地方有10万英亩，荒无人烟。 Apparently this place is like a 100,000 acres in the middle of nowhere.
我想我们可以买些露营装备然后出去看看。 I reckon we can get some camping gear together and head out for a look-see.
你想去查理的农场露营吗? So, you want to go and camp on this Charlie's farm?
是的，会很有趣的。 Yeah, it will be fun.
好了,我的游戏。但这事一个字也别告诉她们，好吗? Alright, I'm game. But not a word of this to the girls, okay?
等我们到了就告诉他们。 We'll just have to tell them when we get there.
-我没意见。-是的。 - I'm cool with that. - Yeah.
嘿,Nat,娜塔莎。 Hey, Nat, Natasha.
坚持……我们要去哪里? Hold on... Where are we going?
告诉她我们要去西部，骑马和钓鱼。-你听到了吗? Tell her we're goin' out west, ah, horse riding and fishing. - Did you hear all that?
我想驴子以前在那里有个牧场。 I think Donkey used to have a ranch out there.
那是农场，奈特，你现在在澳大利亚。 That's a farm, Nat, You're in Australia now.
谁在乎呢?都一样。 Who cares? It's all the same.
-她会来吗?-是的，她来了。 - So, is she comin' ? - Yeah, she's coming.
繁荣! Boom!
我问问他，杰森，我们什么时候去? Let me ask him-- Jason, when are we going?
啊，我们明天早上6点离开这里吧。 Ah, let's leave here by 6 tomorrow morning.
好吧，那就早上6点过来，我们一起离开。 Alright, so just come here at 6:00 in the morning and we'll all leave together.
听起来不错，好吗，伙计。 Sounds good to me, alright, mate.
我们应该有足够的时间开八小时的车。 Should give us plenty of time for the eight hour drive.
来我家吧。-带些暖和的衣服。 Yeah, just come to my house. - Bring some warm clothes.
别忘了，带上暖和的衣服，因为天气会很冷。 And don't forget, bring warm clothes, because it is going to be really cold.
-我会让她暖和的。-是的，你肯定会的。 - I'll keep her warm. - Yeah, sure you will.
-在你自己的帐篷里-嘿，计划是这样的。 - In your own tent. - Hey, that's the plan.
我要去拿我的露营装备了。 Well, I'm heading off to get my camping gear.
好了，伙计，请自便。 Alright, mate, help yourself.
- 6点见，嗯?-是的。票价”,伴侣。 - See you at 6, eh? - Yeah. Fare', mate.
嘿,男孩。 Hey boys.
我来帮你拿。 Hey, let me get that for you.
谢谢。 Thanks.
-嘿。-嗨。 -Hey. - Hey.
嘿，米克，我想问，为什么他们叫你“驴子”? Hey, Mick, I have to ask, Why do they call you 'Donkey' ?
你是认真的吗? Are you for real?
亲爱的，她是说真的吗?——为什么?有什么事吗? Honey, is she for real? - Why? What's up?
为什么他们叫他“驴子”? Why do they call him 'Donkey' ?
哦……哦! Oh... OH!
他几乎可以把那东西放进自己嘴里。 He can nearly put that thing in his own mouth.
伙计，如果我可以，我会的。 Mate, if I could, I would.
-你病得很重。-是啊，那有点恶心。 - You're so sick. - Yeah, that--that is a little bit sick.
来吧。 Come on.
嗯,繁荣!嘣，嘣，嘣! Well, boom! Boom , boom, boom!
快点，帮我个忙，好吗? Just hurry up and give me a hand will you?
那么，我和谁上床了? So, who am I sleeping with?
梅尔，你真是个荡妇。 Mel, you're such a slut.
我是说，我住在谁的帐篷里。 I meant, whose tent am I in.
梅尔，你和米克上床了。 Mel, you're sleeping with Mick.
甜蜜的! Sweet!
另一个问题，我们为什么要去西部? Another question, why are we going out west?
有个很酷的地方，我…那里有骑马，钓鱼和露营。 Oh, well there's this cool place that I-- ... that actually has horse riding, fishing and camping.
但是，那里没有手机信号，所以没有Facebook。 But, ah, there's not going to be any mobile phone coverage, so no Facebook.
只是，呼吸美丽，新鲜的乡村空气。 Just ah, beautiful, fresh country air to breathe in.
你说不许上Facebook是什么意思?你知道我有粉丝。 What do you mean no Facebook? I have fans you know.
我知道。我是一个。 I know. I am one.
我相信你的粉丝们能撑几天。 Well, I'm sure your fans can hold off for a few days.
老兄，你在干什么?我告诉过你什么都别说。 Dude, what are you doing? I told you not to say anything.
我不会的，伙计。我要给他们编个大故事。 I wasn't gonna, man. I was gonna make up a big story for 'em.
所以我才不给你钱。只是觉得,好吗? That's exactly why I cut you off. Just think, okay?
好了，我们开始吧。 Alright, let's do this.
杰森，还有多远呢? Hey Jason, how much further before we get there?
-我不知道也许两个小时?-你说过要八个小时。 - I don't know. Maybe two hours? - You said it was gonna be eight hours.
奈特，我们每小时都要停下来。我们将很快就停了。 Nat, we've been stopping every hour. We'll stop soon.
我说我们快去停一下，伙计，呆在那儿。 I say we make a stop soon mate, and stay there.
我们明天可以去米奇尔那里 We can head into Mitchell, tomorrow.
你们不介意吧? Are you guys cool with that?
是的,我很酷。我们在露营，我去哪儿都行。 Yeah, I'm cool. Well we're camping, so anywhere's good with me.
我饿死了。 I'm starving.
其实我也是，兄弟。 Actually, me too brother.
我们舒展一下筋骨，吃点东西，然后我就可以开一会儿车了。 Let's get a stretch and a bite to eat, then I can drive for a while.
听起来不错。好了，我们在这停车过夜吧。 It sounds good. Alright, let's pull up for the night and get a place here.
你确定是左边吗? Are you sure it's left?
是的,它是。这是离开! !-你确定吗? Yeah, it's left. It's left!! - Are you sure?
牌子上说什么?-它说，往这边走。 What did the sign say? - It said, this way.
是左边，你是右边，是左边。 It's left, you're right it's left.
它做到了。我们要去图拉卡。 It did. We're goin' to Tulaca.
我们开了5个小时的车，我都快饿死了。 We driven for 5 hours and I'm starving.
如果你错了，不要对着豆子大喊大叫。 Don't shout at the beans if you're wrong.
如果你错了，那就是豆子如果你错了，你就买豆子。 If you're wrong, then it's beans If you're wrong, you're buying 'em.
你好吗? How you goin' ?
你打算怎么做? How are you goin' ?
你好，给你。 Hello, there you go.
哦,我的上帝…你听说过一个叫查理农场的地方吗? Oh, my God... Have you ever heard of a place called Charlie's farm?
你有没有意识到，他跟酒吧里的每个人都说话?——他的驴子。 And do you realize like, he talks to everyone in the bar? - He's Donkey.
你打算怎么做，伙计? How you goin' mate?
你们听说过一个叫查理农场的地方吗? Have you girls ever heard of a place called Charlie's farm?
谁做的?-这有点吓人。 Who does that? - That's a little creepy.
是啊，谢谢你给我们拿啤酒。 Oh yeah, thanks for getting us a beer.
抱歉，我没带。 I came without one, sorry.
你认为酒精对你没有好处?-只是个啤酒伴侣。 You think alcohol is no good for you? - It's just a beer mate.
-是蓝色吗?——这是正确的。 - So, Blue is it? - That's right.
-我能问你个问题吗?——拍摄。 - Can I ask you a question? - Shoot.
你在这住多久了?-生来就是这样。 How long have you lived down here? - Born and bred.
他对澳洲内陆地区了如指掌。 He knows the Outback through and through.
害怕大城市，对吧，布鲁?-滚开耶格。 Scared of the big city, aren't you Bluey? - Piss off Jaeger.
我去过一次。那里的人对我来说太多了。 I went there once. Too many people there for me.
先生，你知道查理的农场吗? Sir, you know that Charlie's farm?
你们喜欢这顿饭吗? Did you guys like your meals?
你们不会是想去那里吧? You're lot not thinking of going out there, are you?
是的,肯定的。你能告诉我这个地方的情况吗? Yeah, for sure. What can you tell me about the place?
没有什么!离那远点，孩子。 Nothing! Stay away from there, son.
你和你的朋友们最好回到你的车里然后滚回你们来的地方。 You and all your friends better just hop back in your car and piss-off back where you came from.
查理的农场是什么? What's Charlie's farm?
小姑娘，你不会想知道查理农场的事的。 Girlie, you don't want to know about Charlie's farm.
你能做的最好的事就是回家。 The best thing you can do is go home.
杰森，查理的农场是什么?-我不知道 Jason, what's Charlie's farm? - I have no idea.
人们真的还会那样失踪吗? Hey, is it true people still go missing out that way?
伙计，已经好多年了。 Mate, more than you know, have been for years.
那只是个扯淡的故事。谁想再来一轮? That's just a bullshit story. Who wants another round?
不是为了这四个。 Not for this four.
你会带你的朋友回家，对吧，儿子? You're gonna take your friends home, aren't you son?
好。我想再来一杯啤酒。 Well. I'd like another beer.
不，你不知道，伙计。我们走吧。你已经受够了。 No, you don't, mate. Let's go. You've had enough.
女孩,我们走吧。 Girls, let's go.
你去。 Off you go.
他妈的枪手吗。——伴侣,放松. . Fucking wankers. - Mate, relax..
哦，拜托，那是胡扯。——我很抱歉……对不起。 Oh, come on, that's bullshit. - I'm sorry... sorry.
哦,操我! Oh, fuck me!
刚才发生了什么? Okay, what just happened in there?
谁能告诉我这到底是怎么回事? Can someone just tell me what the hell's going on?
你提到农场，大家都很奇怪。 Yeah, you mentioned a farm and everyone went all weird.
——我迷路了。-我也是。 - I'm lost. - Yeah, me too.
查理的农场是什么，你们为什么想去那里? What is Charlie's farm and why do you guys want to go there?
等待,不再强调。好吧，我们找个地方睡觉，到时候再谈。我们走吧，在布鲁杀了我之前，我们走吧。 Wait, stop stressing. Okay, let's find somewhere to sleep and we'll talk about it then. Let's go on, Yeah, let's go and hit the road before Blue shoots me or something.
该死的，脾气暴躁的老家伙。 Bloody, grumpy old prick.
Oi。 Oi.
这不是脾气暴躁。他在那里。 It's not grumpy. He was there.
他知道的比他想知道的要多。 And he knows more than he'd like to know.
听着，伙计们，还有比查理农场更好的地方可去。让它去吧。 Look, guys-- there's better places to visit than Charlie's farm. Let it go.
所以事情发生的时候他就在现场? So he was actually there when it all happened?
是的，你没在听吗? Yes, weren't you listening?
天啊，太疯狂了! Holy shit, this is wild!
他是谁?你们在说什么? Who's he? What are you guys talking about?
亲爱的，我和你男朋友谈了很久了。 Look, love, I've had a long chat to your boyfriend over here.
他想带你去一个非常黑暗邪恶的地方。 He wants to take you to a very dark and evil place.
“一个黑暗邪恶的地方?”干得好，伙计。 'A dark and evil place?' Good on ya mate.
别听他的，小娜，我们赶紧离开伙计，我警告你，别出去。那是个糟糕的地方。 Don't listen to him, Nat. Let's just get out of-- Mate, I'm warning you now, Don't go out there. It's a bad place.
这不是个好地方，是吧，伙计? It's a bad place, is it mate?
你为什么不进去再喝杯啤酒呢? Hey, why don't you run along inside and have another beer?
我知道，不如你和布鲁去打袋鼠什么的? I know, why don't you and Blue go shoot some 'roos or something?
米克,阻止它。 Mick, stop it.
更好的是，你可以去操你自己。 Or better still, you can go fuck yourself.
-米克，上车，我们走!——走吧。快上车! - Mick, get in the car, let's go! - Let's go. Get in the car!
你真是个聪明的家伙，伙计。 You're a fuckin' smart ass, mate.
-你知道吗?-快上车! - You know what? - Just get in the car!
你撞到米奇尔的时候，左转。 When you hit Mitchell, turn left.
去圣乔治。查理的农场就在那边。 Head towards St. George. Charlie's farm's along there.
——嘿!让他松了。-上车。快上车! - Hey! Let him loose. - Get in the car. Get in the car!
伙计，谢谢你，好的。 Mate, thank you, alright.
再见，我的朋友。你也你能听到班卓琴在弹吗?叮，叮，叮，叮闭嘴!你真是个混蛋，迈克尔。 See you later my friend. You've been too -- Can you hear the banjos playing? Diddly, ding, ding, ding Shut up! You're such an ass, Michael.
去请!请,就走吧!走吧! Go please! Please, just go! Go!
别忘了，圣乔治! Don't forget, St. George!
好了，伙计们，我想知道真相。刚才发生了什么? Alright, guys, I want to know the truth. What happened back there?
好……这里有个地方叫查理农场…我们觉得在那里露营几晚是个不错的主意。 Fine... There's a place out here somewhere called Charlie's farm... and we thought it would be a good idea to camp there for a couple of nights.
听起来像干草。 Sounds like hay to me.
你在开玩笑吗?你看到那些人脸上的表情了吗当你说查理的农场的时候他们就像…所有的奇怪。 Are you kidding me? Did you see the look on those people's faces when you said Charlie's farm they got like... all weird.
亲爱的，他们的行为并不奇怪。来吧。 Honey, they werem't acting weird. Come on.
好吧，他们没有笑。 Well, they weren't laughing.
去吧，伙计，把它们补上。 Go on man, fill 'em in.
是啊，告诉我。 Yeah, fill me in.
好吧，我来告诉你我年轻时人们对我说的话。 Okay, I'll tell you what I was told by people when I was younger.
80年代中期，有一家人住在这里。 Back in the mid 80s there was a family that lived out here somewhere.
他们的名字是约翰·威尔逊和梅里德斯·威尔逊。 Their names were John and Merideth Wilson.
据说约翰·威尔逊是个美国人。 Rumor has it that John Wilson was an American.
你的一个美国佬朋友。 One of your Yankee mates.
我只知道他们有个儿子，叫查理。 All I know is that they had a son, called Charlie.
这个约翰是个混蛋。 And that this John was one fucked-up fellow.
杀了在他农场工作的背包客，吃掉他们的一部分。 Killin' backpackers that worked on his farm and eating parts of 'em.
好吗? Please?
请帮助我。 Please help me.
好吗? Please?
你他妈能不能闭嘴? Will you shut the fuck up?
杀了那个婊子。 Just kill the fucking whore.
拜托! Please!
我们想在这里娱乐一下。 We trying to entertain in here.
我的朋友们在哪里? Where are my friends?
你把我难住了。 Well, you got me there.
让我看看。求你了，约翰，让我们走吧。 Let me see them. Please John, let us go.
你的朋友都死了。 Your friends are all dead.
这不是我的错。-什么意思? Hey, it wasn't my fault. - What do you mean?
好吧，如果你闭嘴，我就告诉你。 Well, If you shut-up I will tell you about it.
好吧。好吧。你的朋友，你的朋友特雷弗，我希望他不是你的男朋友。 Alright. Alright. Your friend--your friend Trevor, I hope he wasn't your boyfriend.
不! No!
真是个孬种。 What a fuckin' pussy.
他像个女孩一样尖叫。 He screamed like a fuckin' girl.
那是在他找妈妈的时候， Now, it was when, when he was asking for his mommy,
梅瑞狄斯就是从那时开始难过的。 that's when Merideth started getting upset.
你不知道我妻子生气的时候有多疯狂。 You have no clue how crazy my wife is when she gets angry.
我是说，她就是个神经病。 I mean, she is fuckin' psychotic.
不管怎样，梅瑞狄斯现在很生你的气。 Anyway, um, Merideth is really angry at you now.
哦,是的。 Oh, yeah.
为什么?W——为什么? Why? W--why?
如果你丈夫在过去四天里被一个年轻荡妇勾引你会怎么想? Well, how would you feel if your husband was being seduced by a young slut the last four days?
操，我们都知道你对我的感觉。 Fuck, we both know how you feel about me.
别告诉梅里德斯，好吗，但我觉得，我觉得我们真的有线索了。 Don't tell Merideth this, okay, but I think, I think we really have something here.
但是，如果她发现你爱上了我，她会杀了你的。 But, if she found out that you were falling for me, she would fuckin' kill you.
你他妈光着身子躺在这里求我，这对梅雷迪思不太公平，真的不公平。 You know, you lie here all fuckin' naked, begging me for it, I mean, that's not very fair to Meredith, not really.
你在说什么? What are you talking about?
你强奸我! You raped me!
等一下。 Wait a minute.
强奸吗?强奸吗? Rape? Rape?
你在开玩笑吗? Are you kidding me?
我是说，你躺在后面，你呻吟着呻吟着你是我见过的最大声的操。 I mean you were lying back there, you were moaning and groaning you're the loudest fuck I have ever had.
你们都他妈的疯了。 You're all fucking crazy.
好吧，听着，你不是最紧的，但你绝对是我见过的最好的。 Okay, look, you're not the tightest, but, you are definitely the best I have had so far.
我的意思是，你知道的，大多数女孩会哭，会忍住，但你…你就躺下来，张开嘴说:‘给我，约翰。’ I mean, you know, most girls they cry and they clamp-up, but you... you just lay back and opened wide And said, 'Give it to me, John.'
查理! Charlie!
来，把劈叉带到猪圈去。 Come take the splits out to the pigs.
查理。 Charlie.
嘿! Hey!
查理，你听到你妈妈说的了! Charlie, you heard your mom!
延迟。 Retard.
来吧! Come on!
快点，起来! Come on, get up!
出去，照你妈妈说的做。 Get out there and do what your mother told you to do.
给你个忠告，千万别生孩子。 Word of advice, don't ever breed.
你看到了吗? Did you see that?
我是说，我们给那个孩子…有个栖身之所，一日三餐，你会以为他会在家里做些什么。 I mean, we give that kid... a roof over his head, three square meals a day, and you'd think he'd do a couple of things around the house.
你要对我做什么? What are you going to do to me?
妈的，等一下，我还以为我们会对小查理有个好关系呢。 Fuck, wait a minute, I--I thought we were going to have a nice d and m about young Charlie.
你太自私了，你-约翰，你要对我做什么! And you're so selfish, you-- - John, What are you gonna do to me?!
好了，好了，好了，放松点。 Okay, okay, okay, take it easy.
听着，我们要做的第一件事就是谈谈晚餐的事。 Look, the first thing we should do is talk about dinner.
吃饭好吗? Dinner?
你要放我走? You're letting me go?
嗯…听着，梅里德斯一整天都在里面忙着准备弱智最爱吃的东西。 Well... Ah, se--look, Merideth's been in there all day bustin' her ass preparing the retard's favorite.
背包客排骨。 Backpacker spareribs.
天啊，你真是个混蛋。 Oh my God, you're so full of shit.
好吧，排骨是我的。 Alright, so the spareribs thing's mine.
但我还没接触到好东西呢。 But I haven't even got close to the good stuff yet.
这只是篝火恐怖故事中的一个。 It's just one of those campfire horror stories.
你只是想吓唬我们，对吧? You're just trying to scare us, right?
不，这是真实的故事。 No, It's a true story.
你觉得为什么酒吧里的那个老家伙听到你提到农场就那么生气。 Why do you think that the old bloke at the pub got so pissed-off when you just mentioned a farm.
保持窝囊气。我想听剩下的。 Keep goin'. I want to hear the rest.
在摧毁这个背包客几个小时后，威尔逊一家听到前院传来喊叫声。 A few hours after destroying this backpacker, the Wilson clan heard yelling coming from their front yard.
男孩。 Boy.
出去喂猪吧。 Get out here and feed the pigs.
他要怎么喂猪? What he gonna' feed the pigs?
那他妈是谁? Who the fuck is that?
会是警察吗? Could it be the cops?
——没有。-那是谁呢? - No. - Well, who could it be then?
我他妈怎么知道? How the fuck do I know?
抓住延迟。如果有麻烦，就去丛林。 Grab the retard. If there's trouble, go bush.
我们开始吧。什么，酒吧关门了吗? Here we go. What, is the pub closed?
约翰，我们要你结束你和你儿子在这里的疯狂行为。 John, we want you to put an end to the madness that you and your boy have got going on down here.
布鲁，你带着这些酒鬼回城里去吧? Blue, why don't you take these barflies and go back into town?
你在这里杀人，我们知道。 You've been killing people out here, we know you have.
哦,去你妈的! Oh, fuck you!
我们是一对农民。我们只是想谋生而已。 We're a couple of farmers. We're just trying to earn a living.
滚出我的地盘。 Now get the fuck off my property.
我不会再说第二遍了。 I won't tell you again.
或者,什么约翰? Or, what John?
我觉得你和梅瑞狄斯应该去找警察自首。 I think you and Merideth need to go to the cops and hand yourself in.
自首什么? Hand ourselves in for what?
杀害无辜的人。 For killing innocent people.
你在农场的所有工人，他们在哪里?-是啊，他们在哪? All the workers you've had on the farm, where are they? - Yeah, where are they?
他们疯了，我们开枪打死了他们。 They went mad and we shot 'em.
谁他妈跟你说的? Who the fuck is telling you this shit?
我听说你吃了，你个变态。 I heard you ate them, you sick, twisted fucks.
什么?是吗，现在我们是食人族了? What? Oh, yeah, now we're cannibals?
他们在哪里，约翰? Well, where are they, John?
这么多年来失踪的那些人? All these people who've vanished over the years?
他们是一群嬉皮瘾君子，他们离开这里后，我不知道他们去了哪里。 They were a bunch of hippie stoners, when they leave here, I don't know where they go.
坦白说，我根本不在乎。 And frankly, I don't give a fuck.
少废话，约翰。-你那个弱智的儿子在哪里? Cut the crap, John. - Where is that retarded son of yours?
不要说。别惹她生气。我就再也听不完了。 Don't say that. Don't piss her off. I'll never hear the end of it.
如果你再这样说我的查理那我就把你的头砍下来喂野狗。 If you talk about my Charlie like that again... then, I'll cut your fucking head off and feed it to the dingos.
是这样吗，贱人? Is that right, bitch?
你们会发现这个问题有点难。 Well, you're going to find it a bit hard with this problem.
什么问题? What problem?
我没有问题。 I don't have a problem.
我操你。我操你。我操你。你们都完蛋了。 You're fucked. You're fucked. You're fucked. You are all fucked.
你都不知道你面对的是什么。 You don't even know what your fucking dealing with.
查理，查理，去他的，去他的! Charlie, Charlie, fuck it, fuck it, fuck it!
放下，放下。 Drop it, drop it.
来,快! Come, quick!
来吧,快点。 Come on, hurry.
我就听到这些，伙计们。 That's all I heard, guys.
显然，他们把所有尸体都运到查理农场的某个地方埋了。 Apparently, they took all the bodies somewhere on Charlie's farm and buried 'em.
有些人说他们把尸体拿出来喂剃须鲸吃。 Some people say they put the bodies out for the razorbacks to feed on.
那个笨蛋说布鲁在那里。 That jack-eye fellow said Blue was there.
所以他必须知道母亲和孩子到底发生了什么。 So he would have to know what actually happened to the mother and the kid.
我不明白。 I don't get it.
他们为什么不报警呢? Why wouldn't they just call the police?
我不知道。 I don't know.
不过，他们肯定有自己的理由。 They must have their reasons, though.
我是说，甚至他们在房子里发现的其他尸体都不见了，这…把它弄得像都市传说之类的。 I mean, even the other corpses they found in the house all disappeared, which... sure left it like an urban legend or something.
好吧，等等，什么是“剃须鲸”? Okay, hang on, what's a "razorback" ?
这是一头猪。-是的。 It's a pig. - Yeah.
这里的公野猪被称为野猪，如果它们真的很大的话，也叫野猪。 Male wild pigs out here are called boars-- and razorbacks if they're real big.
所以查理还没被找到或看到吗? So, Charlie hasn't been found or seen again?
不。消失了。 Nope. Vanished.
故事就是这样发展的。 Well, that's how the story goes.
有些人认为他要么被当地人抓住并杀害了，要么他还在内地。 Some people believe he was either caught and killed by the locals or he's still in the outback.
有些人认为他还活着。 Some people believe he is still alive somewhere.
是啊，但如果他还活着，难道不会有人看到他吗?我的意思是——不一定。 Yeah, but wouldn't someone have seen him if he was still alive? I mean-- Not necessarily.
这里的土地很大。 The land out here is massive.
这里有很多洞穴和藏身之处你可以在这里生活50年而不被发现。 There are so many caves and hiding spots out here that you can actually live out here for 50 years and not be seen.
我不明白，你们为什么要去那里? I don't get it, why would you guys wanna go there?
我想去探索一下，看看能不能找到真正的房子。 I want to explore, you know, like see if we can find the actual house.
环顾四周。 Look around.
亲爱的，我们可以在那里找到一些很酷的东西。 Honey, we could find some really cool shit out there.
你觉得我们在那里能发现什么?这太愚蠢了。 What do you think we're going to find out there? This is so stupid.
我不知道，随便什么，好吧。 I don't know, just something, okay.
这将是一次很棒的冒险，好吗? This is going to be an awesome adventure, okay?
而且，我们不是唯一这样做的人。 And, we wouldn't be the only people doing this.
会有很多人听说过这些故事来这里一探究竟。 There'd be heaps of people who heard the stories that come out here for a look.
不，只有你们两个弱智。诚实。认真对待。 No, only you two retards. Honestly. Seriously.
听着，我觉得这会很有趣。 Look, I actually think this could be fun.
如果我们不喜欢，我们可以打包离开。 And if we don't like it, then we can just pack-up and leave.
好吧?——是的。 All right? - Yep.
如果我们不喜欢，我们可以离开。 If we don't like it we can leave.
我想我还是试试床吧。明天早上见。 I think I'll give the bed a go. I'll sees ya in the morning.
晚安伴侣。——晚安雅。 Goodnight mate. - Goodnight Jas.
记住，如果你不喜欢，我们就马上离开那里。 Hey, remember, if--if you don't like it, we'll just get out of there straight away.
好吧? Okay?
我有一种不祥的预感。 I just have this bad feeling.
我不知道，我只是…听着，如果你们想去，我就去，但是…它只是…我觉得这事不妙。 I don't know, I just... there's something inside me-- Look, if you guys want to go, I'll go, but... it's just... I don't have a good feeling about this.
我爱你，驴子。 I love you, Donkey.
醒来。把你的手放在看得见的地方。——操!伙计。 Wake up. Keep your hands in sight. - Fuck! Dude.
滚开，好吗? Piss off will ya?
你差点吓死我了。 You nearly scared the shit our of me.
不，我们得找个农场。起床了。 Oh hell no, we have to find a farm. Get up.
天啊，太恶心了。 Oh man, that's disgusting.
发生了什么事? What happened?
你要么是内裤里有个龟头屁股，要么就是你的内心一团糟，因为那太臭了! Well, you've either got a turtle-head butt in your undies right now, or you're really just fuckin' messed up inside, because that stinks!
在你耍了那套把戏之后，我想我真的得退一步了。 After the stunt you just pulled, I think I do have to back one out, actually.
差点撞到泥里。 Nearly struck mud with that one.
Oo,恶心。-太多信息了，伙计们。 Oo, that's disgusting. - Too much information, guys.
我们真的要去查理的农场吗? Are we really going to go to this Charlie's farm place?
是的，我们会的，一定会很棒的。 Yes, we are, it's gonna to be awesome.
米克昨晚说的那些故事呢? What about all those stories that Mick said last night?
它们是真的吗?-据我所知，是的 Are they true? - From what I've heard, yeah.
如果查理还活着呢? You know, so what if Charlie's still alive out there?
我是说，那不是件坏事吗? I mean, wouldn't that be a bad thing?
30多年没人见过查理了，所以我很怀疑他会来和我们一起狂欢。 No one's seen Charlie for over 30 years now, so I highly doubt that he's gonna come and party with us.
再说了，我和驴子会揍他的。 Besides, me and Donkey would kick his ass.
是啊，那酒吧里的那个人呢? Yeah, but what about that guy from the bar?
他说那些人都失踪了。 He said that all those people went missing.
他可能只是在说南澳大利亚背包客谋杀案。 He was probably just talking about the backpacker murders down in South Australia.
伙计们，我们没什么好担心的。 Look guys, we've got nothing to worry about.
现在，我们把装备整理好，走吧因为我今天就想找到这个地方，好吗? Now, let's just get the gear sorted and let's move because I want to find this place today, okay?
等我上完厕所我们就走。 We'll leave right after I go to the crapper.
嗯,他是恶心的。 Mm, he's disgusting.
我想我只是失去兴趣了。 Yeah, I think I just lost interest, yeah.
我们在哪里?-我们要去圣乔治。 Where are we? - We're headin' toward St. George.
圣乔治是什么? What's St. George?
嘿，驴子，酒吧里的那个男孩说去圣乔治，然后他说什么了? Hey Donkey, that boy from the pub said head toward St. George, then what did he say?
不，他就说了这些，伙计。 No, that's all he said, mate.
Nat。叫托尼。 Nat. Call Tony.
这太愚蠢了。 This is so stupid.
他知道去哪里。 He'll know where to go.
托尼?嗨,娜塔莎。 Tony? Hi, it's Natasha.
她在给谁打电话?——托尼·斯图尔特。 Who's she callin' ? - Tony Stewart.
好丫。 Good on ya.
我是认真的。托尼·斯图尔特。 I'm serious. Tony Stewart.
为什么?——谁呢?-《杀手托尼·斯图尔特》 Why? -Who is that? - Tony 'The Hitman' Stewart.
“杀手”托尼·斯图尔特……使他成为拳击冠军。 Tony 'The Hitman' Stewart... makes him a boxing champion.
——为什么?-对，就是那个。 - Why? - Yeah, that's the one.
妈的，那家伙很难了解。你怎么认识他的? Fuck, that dude's hard to know. How do you know him?
哦,小! Oh, Tiny!
-你也认识他?-是啊，你知道，看在上帝的份上! - You know him too? - Yeah, you know-- For fuck's sake!
他说那真的很危险，我们不应该去那里。 He said it's really dangerous and we shouldn't be going there.
我们如何到达那里? How do we get there?
他在问我们如何到达那里。 He's asking how we get there.
他说，我们不要走。 He said, let's not go.
把电话给我。给我……把电话给我。 Give me the phone. Give me the... give me the phone.
你真是个混蛋。 Your'e such an asshole.
泰妮，你在吗? Tiny, are you there?
这是杰森。 It's Jason.
抱歉，伙计，我的信号太差了，你在吗? I'm sorry mate, my reception's shitty ass. Are you there?
手扶着，伙计，让我拉出来。 Hand on mate, let me pull out.
你在吗，伙计? Are you there mate?
是的。查理的农场? Yeah. So, Charlie's farm, huh?
某人的感觉勇敢。 Somebody's feeling brave.
我从没去过那里，但那里名声不好。 I've never been out there, but it's got a bad reputation.
所以我听说。 So I've heard.
你和当地人谈过了吧? You've been talking to some of the locals, huh?
你能告诉我些什么吗? Yeah, what can you tell me about it?
我知道这地方很大。 Well, I know it's a big place.
大约一百万英亩。 Something like a million acres.
不过我敢肯定农舍离大路很远。 I'm sure the farm house is pretty far in from the road, though.
很明显，有几个背包客不久前在那里失踪了。 Apparently, a couple of backpackers disappeared out there not too long ago.
这是他妈的太棒了。 That's fuckin' awesome.
好吧，别太激动。 Yeah, well, don't get too excited.
只要有人失踪，人们就会怪查理的农场。 Any time anyone disappears, people automatically blame Charlie's farm.
警察都懒得再去那里了。 The cops don't even bother going out there anymore.
你要去那儿多久? How long you goin' out there for?
再过一两天吧，我要回伦道夫。 Oh, one maybe two days, I'm going to head back into Randolph.
好吧。你在外面的时候小心点等你回到米奇尔身边时，给我打个电话，让我知道你没事。 Okay. Well-- While you're out there watch your backs and when you get back to Mitchell, give me a call so I know you're okay.
是的,不错。那么我们如何实现呢? Yeah, nice. So how do we actually get there?
你得让新闻上最受欢迎的人给你们打电话，那个能端两杯咖啡和十二个甜甜圈的人。 You gotta get the most popular guy on the news calling youse, the one who can carry two coffee and twelve donuts.
我不明白。-我也不明白 I don't get it. - I don't get it either.
太搞笑了…好的伴侣。欢呼。 It's too funny... Okay mate. Cheers.
谢谢你！-你还是个混蛋。 Thank you. - You're still an asshole.
他说什么了? Well, what did he say?
“小心点，对妈妈好点，穿橡胶鞋，往这边走。” "Be careful, be good to your mother, wear a rubber and go this way."
我要去小便。哦! I have to take a piss. -Aw!
一定就是这里了。——可爱。 This has gotta be it. - Lovely.
那是把大锁。 That's a big lock.
我知道,对吧! I know, right!
我说锁住，驴子，锁住! I said lock, Donkey, lock!
嘿,伙计! Hey dude!
来看看这个。-是什么? Come check this out. - What is it?
看看这个。 Look at this.
这是它。上面写着威尔逊。 This is it. It actually says Wilson on it.
那是他们的姓。 That was their last name.
看，我告诉过你这是真货，而且有证据，混蛋。 See, I told you this was the real deal, and there's proof motherfucker.
这是一个。 That's the one.
-太棒了。——是的! - Ah, that's awesome. - Yeah!
来帮我们把门打开，伙计。 Come give us a hand with the gate, man.
我去这边。 I'll go get on this side.
大便。 Shit.
噢,废话!这是完美的。 Oh crap! That's just perfect.
——什么?-门锁上了，我们进不去。 - What? - Well, the gate's locked, and we can't get through.
那我们去找另一个门吧。 So let's go find another gate.
奈特，这是他们的门。这就是他们生活的地方。 Nat, this is their gate. This is where they live.
狗屎! Shit!
好吧。 All right.
我们走。 We walk.
我们走着，把车停在这里。 We walk and we leave the car here.
他刚才是说走吗?-我们不能走。-不。 Did he--did he just say walk? - We're not walking. -No.
是的,我们是来旅游的。我是说，如果我们继续往前开，我们可能会走太远，错过他们真正的房子。 Yes, we are. I mean, if we keep driving any further, we might actually go too far and miss their actual house.
我是说，这似乎是他们的车道，亲爱的。 I mean, this seems to be their driveway, honey.
出于安全考虑，我们需要服用这些药物。 We need to take these and for safety reasons as well.
是的，我同意，伙计。 Yeah, I agree, mate.
虽然我讨厌走路，但我觉得他是对的。 Oh, as much as I hate walking, I think he's right.
而且，如果我们沿着车道走，至少还能找到回去的路。 Plus, if we follow the driveway, we can at least find our way back.
——好吗?——好的。 - Please? - Okay.
但这段路要走多久? But how long is this walk gonna be?
我不知道，大概一公里左右吧。 I dunno, maybe a kilometer or so.
离大路不会太远的。 It's not goin' to be too far from the road.
你觉得呢，老大? What do you reckon, boss?
是的。我们去拿我们需要的东西然后开始吧。 Yes. Let's just get what we need and do this.
请。来吧。 Please. Come on.
——好的。——准备好了吗? - Alright. - Ready yet?
我们真的要这么做吗?我们真的走吗? So,we're really doing this? We're really walking?
是啊，这对你有好处。 Yeah, it will do you some good.
你这是什么意思?你是说我很胖吗? What do you mean by that? Are you s-- are you saying I'm fat?
没错，他就是这么说的。 Yes, now that's exactly what he's saying.
不，我不是这个意思，我是说，锻炼对你有好处。 No, that's not what I'm saying--I'm saying, the exercise will do you some good.
你是一个混蛋。 You're a prick.
我是说这对我们都有好处。 You know, I'm saying It will do us all some good.
不，你是个混蛋。你是一个白痴。 No, you're a prick. You're an idiot.
穿过这片草地太可怕了。 It's horrible walking through this grass.
你们穿裤子了。 You guys have pants on.
你穿了裤子。 You've got pants on.
现在。 For now.
你是一只又脏又病的狗。 You are a sick and dirty, dirty dog.
伙计们，你们觉得还有多远? You guys, how much farther do you think it's gonna be?
没有进一步。 Not much further.
我们才刚开始走路-我得走了。 We barely just started walking and-- - I do need to go.
什么，整整800米吗? What, a whole-- whole 800 meters?
我撑不了那么久。 I'm not going to last that long.
-我的天啊!-你会没事的。-我得走了 - Oh, my God! - You'll be alright. - I need to go.
把软木塞塞进去。 Put a cork in it.
等到我们喜欢更多的草。 Wait 'till we get to like more grass.
好了，伙计们，我们已经走了很久了。 Okay guys, we've been walking for ages.
你确定我们是在去农场的路上吗? Are you sure we're on the way to the actual farm?
我不知道。我们再多走一会儿，也许很快就能找到露营的地方。好吧? I don't know. Let's just keep walking a little longer and we might find somewhere to camp soon. Okay?
宝贝,她是对的。我们已经走了两个小时了。 Baby, she's right. We've been walking for like two hours.
那么，现在是什么时候?-已经四点半了。 So, what time is it mate? - It's--it's four thirty.
我们就在这里扎营吧。-不，来吧，我们走 Let's just camp here. - No, come on, let's go.
——好的。-不。-好，走吧。头里。 - Okay. -No. - Yeah, let's go. -Come on.
肯定就在这附近。 It has to be around here somewhere.
公平的场景。——什么? Fair view scene. - What?
是的,很漂亮。 Yeah, it's beautiful.
你们，也许是当地人，他们把它烧毁了。 You guys, maybe the locals, like they burned it down.
你知道，它已经不存在了，不在这里了。 You know, it doesn't exist anymore, it's not here.
如果是这样的话，他们可能把大门也带走了。 Well, if that was the case, they could've taken the gates with them.
这是肯定的。 That's for sure.
让我看看你的包。 Let me see your bags.
事实上，那太糟糕了。 Actually, that would suck.
那有什么不好? Why would that suck?
不，如果它被烧毁了。 No, if--if it was all burnt down.
我可以告诉你们，它没有被烧毁，伙计们。 I can tell you that it's not burnt down, guys.
这是为什么呢? Why is that?
因为我在看着它。 Because I'm lookin' at it.
我的天啊，蝙蝠侠，又来了。 Holy snappin' duck shit, Batman, there it is.
那是我们今晚睡觉的地方。 That's where we're sleeping tonight guys.
你在开玩笑吗? Are you kidding me?
啊，那太好了。我不是在开玩笑。来吧，我们走。 Ah, it'd be sweet. I'm not kidding. Come on, let's go.
一个温暖的地方。-你不会感冒的。 A place to be warm. - You won't get cold.
好吗? Well?
嗯什么? Well what?
“谁先进去?” 'who's going in first?'
杰森。他是恐怖爱好者。 Jason is. He's the horror lover.
不。我们一起进去吧。 Nah. Let's just all go in together.
来吧，伙计们，看起来没那么糟。 Come guys, it doesn't look that bad.
这太蠢了，我们走吧。 This is stupid, let's just go.
哇。 Wow.
哦我的上帝! Oh my God!
看看这个地方。——我知道。 Look at this place. - I know.
了不起啊? Awesomes huh?
太棒了?而令人毛骨悚然。 Awesome? Rather creepy.
看看这些东西。 Look all this stuff.
我不想被遗漏。 Don't want to get left out.
诺亚和贝基。这是浪漫的。 Noah and Becky. That's romantic.
’我在查理的农场活了下来。” 'I've survived Charlie's farm."
看看这个。 Check this out.
它是什么? What is it?
蛇皮。 Snakeskin.
啊。 Ugh.
发生了什么事? What happened?
混蛋!-我们都没事。 Asshole! - We're all good.
——上帝!-让我试试。 - God! - Let me try.
-你确定?-是的。 - You sure? - Yeah.
哇。 Whoa.
那是什么? What's that?
哇哇哇。看看这个。 Aww. Look at this.
这可爱吗? Is this cute or what?
-也许是查理的?-你给我闭嘴，聪明鬼。 - Maybe it was Charlie's? - Shut up with you, smart ass.
梅尔，你在干什么? Mel, what are you doing?
我想留着它。 I want to keep it.
-你知道吗，这真是个坏主意。——为什么? - You know, that's a really bad idea. - Why?
奈特，如果她想留着，就让她留着吧，没关系。 Nat, if she wants to keep it, let her keep it, it's fine.
嘿，那可能是收藏家的收藏。 Hey, that could be a collector's item right there.
事实上，这附近可能有一堆垃圾我们可以卖。 In fact, there's probably heaps of shit around here that we can sell.
嘿，这可不像听起来那么傻。 Hey, that's not as silly as it sounds.
这里有很多人会喜欢的东西。 There's so much shit in here that people would love.
不,不。 No, no way.
如果你想，泰迪熊可以留下，没关系，但其他的都留下。 You can keep the teddy bear if you want, that's fine, but everything else stays.
别担心，我去跟她谈谈。 Don't worry mate, I'll go talk to her.
Mmmh…… Mmmh...
——啊!-哦，哦，哦! - Aaah! - Oo, oo, oooh!
Char-lie……那是风。 Char-lie... It was the wind.
哈，哈，是风。 Ha, ha, It was the wind.
看看这个地方! Look at this place!
好了，伙计们，如果我们今晚要待在这里，我们就睡在一起。 Alright guys, if we are going to stay here tonight, we're all sleeping together.
我们为什么要这么做? Why the hell do we have to do that?
是的,我同意。 Yeah, I agree.
Aaahhh…… Aaahhh...
’我在查理的农场活了下来。”-是的。 'I've survived Charlie's farm." - Yeah.
真不敢相信我们就在案发现场的房子里。 Hey, it's hard to believe we're in the exact house where all those murders took place.
父亲在外面被枪杀了。 And the father was shot just out there.
谁知道这里死了多少人。 Who knows how many people were killed in here.
梅里德? Merideth?
我们到处看看，伙计们。 Let's check everywhere here guys.
梅里德? Merideth?
梅里。 Merideth.
这是什么味道? Aughh, what is that smell?
查理，外面有很多坏人想要伤害我们。 Charlie, there are very bad men out there who want to hurt us.
不管发生什么事，你都不要出来。 No matter what happens, you must not come out.
你明白吗? Do you understand?
查理，你明白吗? Charlie, -do- -you- understand?
快跑!走了。 Run! Go.
来吧。 Come on.
来吧，你们这群基佬。你杀了我的约翰。 Come on you pack of faggots. You killed my John.
我会杀了你们每个人然后喂猪你们这群基佬。 I'll kill everyone of you and feed it to the pigs you bunch of faggot wankers.
这里还有活着的人吗? Is there anyone else here alive?
我什么都不会告诉你的! I'm not telling you shit!
告诉我他们在哪里。 Tell me where they are.
滚蛋! Fuck off!
他们在哪儿?——滚蛋! Where are they? - Fuck off!
阻碍在哪里? Where's the retard?
你为什么不过来…说出来，你这没骨气的猪? Why don't you come here... and say that, ya fuckin' gutless swine?
那个弱智在哪儿? Where -is- the retard?
查理十二个月前去世了。 Charlie died twelve months ago.
他在哪里? ! Where is he?!
已经问过了，他离开很长时间了。 That's already asked, he's been gone a long time.
我们就杀了她，结束这一切吧。 Let's just kill her and be done with it.
我不相信这婊子说的话。 I don't believe a thing this bitch says.
别动你听到了吗，贱人? Hold still Do you hear that, bitch?
那个弱智，他在这待不了多久的。 That- -retarded-- He's not going to last long out here.
让我们把这事做完。 Let's get this over and done with.
农民们继续残忍地殴打梅里迪斯。 The farmers continued to brutally bash Merideth.
整个过程中，查理都在看着。 The whole time, Charlie was watching.
没有掉一滴眼泪。 Without shedding a single tear.
他要把她打死。 He's going to beat her to death.
她时而哭，时而尖叫，时而笑。 She cries, screams, and laughs.
我现在睡得好极了。-是啊，有点过了，伙计。 I'll sleep like shit now. - Yeah, that was a bit much, mate.
你知道，这是超现实的。 You know, this is surreal.
你们两个病了。认真对待。 You two are sick. Seriously.
哦，得了吧，奈特，我同意这很奇怪很吓人，但这绝对很酷，你不觉得吗? Oh, come, Nat now, I agree it's weird and scary but it's definitely cool, don't ya think?
如果那边的大个子能闭上嘴，那就酷多了。 It would be a lot cooler if big guy over there would shut his mouth.
我不是故意要吓你的。 I didn't mean to scare you.
听着，别慌，不会有事的。 Look, don't panic, nothing will happen.
你知道吗?这让我想起一个笑话。 You know what? This reminds me of a joke.
你想听吗? Do you want to hear it?
是的,继续。-如果有趣的话。 Yeah, go on. - Only if it's funny.
嗯,就是这样。 Well, it is.
我以为是我朋友发邮件给我的时候。 Well, I thought it was when my mate e-mailed it to me.
伙计，继续开玩笑吧。 Mate, just get on with the joke.
好吧。 Alright.
所以查尔斯·曼森…哦,来吧。 So Charles Manson... Oh, come on.
娜特，这只是个玩笑。来吧，我想听。 Nat, it's just a joke. Come on, I want to hear it.
——我也是。-别开玩笑，梅尔。 - Me too. - Don't joke, Mel.
好的，Charles Manson，对吧?他和这个人一起穿过森林。 Alright, so Charles Manson, alright? , he's walking through the forest with this guy.
这个人转向他说，“伙计，这是一个可怕的森林。” And this fellow turns to him and says, "Dude, this is one scary forest."
"闭嘴，我才是那个要自己走出去的人" "Shut up man, I'm the one who's gotta walk outta here on my own."
这太愚蠢了。 That is so stupid.
我不明白。 I don't get it.
查尔斯·曼森是谁? Who's Charles Manson?
你不知道查尔斯·曼森是谁吗?——没有。 You don't know who Charles Manson is? - No.
他是世界上最大的连环杀手。 He's like, the biggest serial killer in the world.
我还是不明白。 I st-- well, I still don't get it.
他要把那个人带到灌木丛里杀了然后他就得自己在黑暗中走出来。 He's walking the man to the bush to kill him and then he has to walk back out on his own in the dark.
哦! Oh!
仍然不有趣。 Still not funny.
什么? What?
无论如何……谁想去探险? Anyway.... Who's up for some exploration?
现在?——现在。 Now? - Right now.
不可能。 No way.
我可以和你一起做很多事，但我绝不可能在晚上去农场。 I'll do most things with you, man, but there is no way I'll go around this farm at night.
这是你今天说的最聪明的话。 That is the smartest thing you have said all day.
我还是不明白。”——没有。 'I still don't get it.' - No.
你们这些家伙都是胆小鬼。这应该是一场冒险。 You guys are all wimps. This is supposed to be an adventure.
我们明天再做。 We'll do it tomorrow.
好吧。好。明天我们得彻底搜查这个地方因为我们能在这里找到一些很酷的东西，好吗? Alright. Righto. Tomorrow we have to thoroughly search this place because we could find some really cool shit out here, okay?
好吧?完成了。 Okay? Done.
我真的，我要去睡觉了。 I'm really-- I'm going to bed.
-是的，我想是的。——我也是。 - Yeah, I figure. - Me too.
你让我们走了这么多路，我都累坏了。 I'm worn out from all the walking you made us do.
无论什么。 Whatever.
这地方像不像女巫布莱尔的家? Does this place look like the Blair Witch house, or what?
驴,闭嘴! Donkey, shut up!
不过现在还没看到红色手印呢。 Too soon to see the little red handprints, though.
驴,停止。去睡觉吧。——好吧,好吧。 Donkey, stop. Just go to bed. - Alright, alright.
太远了,兄弟。——晚安。 Too far, brother. - Nighty-night.
“早上好,兄弟。 'Morning, bro.
嘿，伙计，你睡得好吗?-是啊，还不错。 Hey mate, did ya sleep good? - Yeah, pretty good actually.
几点了?-十二点十五分。 What time is it? - It's twelve fifteen.
真的吗?——Mmm-mmh。天啊，我们睡了好长时间。 Really? - Mmm-mmh. Holy shit, we slept for ages.
是啊，肯定开了好长时间。 Yeah, must have been the long drive in.
闭嘴，让我再睡一会儿。——没有。起床，在房间。我们走吧。 Shut up and let me sleep some more. - No way. Up and at 'rm. Let's go.
你知道我们在哪能找到水吗? Hey, do you know where we can find some water?
厨房的了。——不。看看你，你个白痴。 Kitchen's busted. - Nope. Look at you, you idiot.
那我们来这的路上确实穿过了一条小溪，所以我敢肯定它是穿过这片土地的。 Oh then, we did cross a small creek on the way up here, so I'm sure it runs through the property somewhere.
让我们今天就找到它。——谢谢,爸爸。 Let's find it today. - Thanks, Dad.
来吧。起来,起来! Come on. Up, up!
不,我累了。-得了吧，娜塔莎…起床了。——没有。 No, I'm tired. - Come on Natasha just... get up. - No.
帮我弄点早餐来。 Give me a hand with some breakfast.
做你自己。 Do it yourself.
嘿，看看这个。 Hey, check this out.
它是什么? What is it?
有几个人正朝这边来。 There's a couple of people coming this way.
他们在这里做什么? What are they doing here?
你好! Hello there!
你好! Hello!
“我想我们马上就知道了。 'Guess we'll find out in a minute.
外面真的有人吗?-是啊，看起来像两个露营者。 Are there really people out there? - Yeah, looks like a couple of campers.
看那个家伙。 Look at that bloke.
他看起来像姜黄色的“金刚狼”。 He looks ike a ginger 'Wolverine'.
-嗨。——喂!。 - Hi. - G'day.
你好吗?——好。 How ya doin' ? - Good.
我是杰森。这是驴。 I'm Jason. This is Donkey.
-你好。- - - - - -你好。 - Howdy. - Hello.
我是Alyssa，这位是Gordon。 I'm Alyssa and this is Gordon.
嘿,伙计们。-你好，很高兴见到你。 - Hey guys. - Hello, pleased to meet ya.
我以为只有我们俩在外面。 I thought we were the only ones out here.
是的，我们也是。 Yeah, so did we.
你们是哪里人?——悉尼。 Where are you guys from? - Sydney.
我们一直在澳大利亚旅行工作什么的。 We've been travellng around Australia working and stuff.
大约四周前遇到一群背包客，他们告诉我们这个地方。所以…我们想去看看。 Met a bunch of backpackers about four weeks ago, they told us about this place. So... we thought we'd check it out.
他们还在吗? Are they still here?
我们上次见面时，他们往这边走，但之后就没见过他们。 Last we met, they were headed this way-- but haven't seen them since.
你们是哪里人?-我们来自阳光海岸。 Where are you guys from? - We are from the Sunshine Coast.
但杰森的老婆是个美国佬。但我们不会因此对她有成见。 But Jason's missus here, is a Yank. But we don't hold that against her.
你好，很高兴见到你们。 Hi, nice to meet you both.
进来吧。 Come on in.
希望你们饿了，我们正准备做早餐燕麦呢。 I hope you guys are hungry, we were just about to make some breakfast oats.
好主意。 Good idea.
我们挨饿。我们已经走了好几天了。 We're starving. We have been walking for days.
-很美国化-那里冷吗? - It's very American - Is it cold there?
-这太澳洲风情了。-你能不做吗? - This is so Aussie right now. - Could you not cook it at all, though?
我们没有做饭用的东西。 We had nothing to cook it with.
我们又没有微波炉什么的。 It's not like we have a microwave or anything.
你知道查尔斯·曼森吗? Do you know who Charles Manson is?
你不知道查尔斯·曼森是谁吗?-不，我没有。 You don't know who Charles Manson is? - No, I don't.
——阿莉莎知道。-大家都知道查尔斯·曼森是谁。 - Alyssa knows. - Everyone knows who Charles Manson is.
她是对的,Melie。 She's right, Melie.
你们为什么来这里?-这两个怪胎。 So, what brought you guys out here? - These two weirdos.
我明白你的意思。 I know what you mean.
戈登一直很想看看这个地方。 Gordon has been dying to see this place.
我以为这是某种都市传说之类的，直到我们看到远处的房子。 I thought it was some kind of urban legend or something, until we saw the house in the distance.
是的，我们也去了。——不管。 Yes, so did we.. - Whatever.
在这儿等着。我想给你看样东西。——好的。 Wait here. I want to show you something. - Okay.
——豆子?豆类,豆类。 - Beans? -Beans, beans.
梅尔,怎么了? Mel, what's wrong?
我快疯了。 I'm losing my mind.
你会失去什么? What'd you lose?
她的想法，她刚告诉你了。 Her mind, she just told ya.
发生了什么事? What happened?
是啊，我们上床的时候，我还带着熊，现在它不见了…它不在我的包里。 Yeah, well, when we went to bed, I had the bear with me, And now it's gone... it's not in my bag.
是的，我看到那个袋子了。 Yeah, I saw the bag.
杰森?驴吗? Jason? Donkey?
有什么事吗?-过来一下。 What's up? - Come here for a minute.
啊，又来了。会是什么? Ah, here we go. What's goin' on?
怎么了? What's wrong?
你们昨晚有谁偷了她的泰迪熊吗? Did one of you two steal her teddy bear last night?
我们为什么要这么做? Why would we do that?
别看我，我没碰过。 Don't look at me, I never touched it.
也许他自己走回了房间。 Maybe he walked himself back to the room.
昨晚我们睡觉的时候发生了一些奇怪的事。 Okay, something weird happened last night while we were asleep.
就一秒钟，我发誓，但是…有个人影站在门口看着我们。 It was only for like, a second, I swear, but... there was a figure standing there in the doorway just watching us.
——正确的。-听起来你做了个梦，梅莉。 - Right. - Sounds like you had a dream there, Melie.
-你们俩谁起来了?-不，我不知道，不是他们中的一个。 - Well, did one of you two get up? - No, I don't know, it wasn't one of them.
这个数字是巨大的。 This figure was huge.
也许你真的做了个噩梦。 Maybe you really did just have a nightmare.
昨晚米克讲了那么多可怕的故事。 I mean, after all the scary stories that Mick told last night.
哦，是的，你可能是对的。 Oh yeah, you're probably right.
好的，希望它能出现。这个我们以后再考虑吧。 Okay, hopefully it will show up. Let's worry about this later.
我现在要去准备了。 I'm going to get ready, now.
-嘿，我们能把东西和你一起放在这里吗?-是的,当然。 - Hey, can we put our stuff in here with you, okay? - Yeah, sure.
这是超现实的。 It's surreal.
——我知道。-他来过这里。-我知道，我也看到了 - I know. - He was here. - I know, I saw it too.
他就躺在你旁边。 He was lyiing next to you.
好了,清理女士。 Alright, cleanup ladies.
嘿,嘿,嘿,. .我有个主意。 Hey, hey, hey,.. I've got an idea.
我们分成三组，两组。 Why don't we go in three groups of two.
好吧，这是个好主意。你们不介意吧? Okay, that's a good idea. You guys cool with that?
是的，没问题。 Yeah, no problems here.
我不知道。我们不应该团结在一起吗? I don't know. Shouldn't we stick together?
不，我们还有几个小时找东西，明天就走。这是它。 No, we have a few hours to look for things, then we're out of here tomorrow. This is it.
梅尔，没事的。 Mel, it'll be fine.
你最好好好照顾她。 And you better take care of her.
你知道我会的。 You know I will.
会很好玩的，梅尔。 It'll be fun, Mel.
就像《鳄鱼邓迪》。 It is like "Crocodile Dundee."
你的靴子在哪里? Where are your boots?
妈的，忘了我的靴子。你们先去吧，我随后就来。 Fuck, forgot my boots. You guys go ahead, I'll catch up.
好吧。 Alright.
嘿，计划是这样的。 Oh, hey, here's the game plan.
我们天黑前回家见。 Let's meet back at the house before dark.
记住你要去的地方，这样你就能找到回去的路。 And, remember where you're going so you can find your way back.
没有伴侣。 Not mate.
走吧，那是什么靴子? Let's go, What's that boots?
你回到另一个营地了? You're back at the other camp?
你认为那些故事是真的吗? So you reckon the stories are true?
为什么?你听说了什么? Why? What have you heard?
不是很多，就是背包客告诉我们的。 Not a whole lot, just what the backpackers told us.
他们认为这地方闹鬼。他们热衷于捉鬼。 They reckon the place is haunted. They're into all that ghostbusting shit.
伙计，这地方不可能闹鬼。 Mate, there is no way the place is haunted.
我是说你已经看过房子了。都是废话。 I mean you've seen the house. It's all bullshit.
不过，如果我们能看到一些东西就更好了。 Still, it'd be better if we saw something.
我们确实走了八个小时的路。 We did come eight hours out of our way.
是你想来的。 You're the one that wanted to come.
我不是在抱怨，我只是说如果我们能看到一些东西会更好。 I'm not whinging, I'm just saying that it would be better if we saw something.
他在低调处理这件事，他一直在谈论这件事。 He's playing it down, he's been talking about it the whole way.
你在开玩笑吗? Are you kidding me?
他其实有一个“万圣节”曲棍球面具。 He actually owns one of those 'Halloween' hockey masks.
原谅我。这是限量版的“Jason Voorhees”面具。非常感谢。 Excuse me. That is a Limited Edition 'Jason Voorhees' mask. Thank you very much.
你是对的。他确实喜欢这些东西。 You're right. He does love that stuff.
这没什么不对的。我有一只钢制的“Freddy Krueger”手套。 There's nothing wrong with that. I have a steel 'Freddy Krueger' glove.
是吗?哇! Yeah? Whoa!
男孩和他们的玩具。-你只是嫉妒。 Boys and their toys. - You are just jealous.
我真羡慕你的玩具。——她的嫉妒。 I'm so jealous of your toys. - She's jealous.
Augh ! Augh!
哦，驴子，你臭死了。这是恶心。——什么?我什么都没做。 Aw, Donkey, you stink. That's disgusting. - What? I didn't do anything.
这附近有股味道。 Something really smells around here.
闻起来像是从老矿井里出来的。 It smells like it's coming from this old mine shaft.
那里可能有旧油桶之类的东西在漏水。 There's probably old oil drums and stuff leaking down there.
闻起来不像油闻起来很难闻，像死鸸鹋之类的。 That doesn't smell like oil it smells like real bad, a dead emu or something.
死鸸鹋 ? Dead emu?
你怎么知道死鸸鹋的味道? How do you know what a dead emu smells like?
我不知道，可能吧。 I don't know, could be.
很公平。 Fair enough.
我告诉你，我刚救了你的命! I tell you, I just saved your life!
而已。 Just.
走了。 Get going.
好了，你们几个小时后过来这里和我们碰头? Alright, you guys come and meet us back here in a few hours?
是的，我们会没事的。——操是的! Yeah, we'll be fine. - Fuck yes!
我想我要给自己找一具尸体了。 I think I'm going to find myself a dead body.
什么? What?
至少一根手指。 At least a finger.
好吧，待会儿见。 Right, I'll see you guys later.
祝你好运。-是的,是的。 Good luck with that one. - Yeah, right.
你觉得这是个好主意吗? Do you think this is a good idea?
亲爱的，我们没什么好担心的。 Honey, we've got nothing to worry about.
再说了，这对梅尔和驴子独处再好不过了。 Besides, this is gonna be perfect for Mel and Donkey to get a little bit of alone time.
你觉得会发生什么? What do you think is gonna happen?
她没那么喜欢他。 She's not that into him.
好点。 Good point.
我能问你个问题吗? Can I ask you a question?
是的。 Yes.
等我们回来你想不想，出去逛逛什么的? When we get back Do you wanna, like go roam or something?
这可不是我想要的反应。 That's not exactly the reaction I was lookin' for.
对不起。你到底是什么意思? Sorry. What exactly do you mean?
你想跟我约会吗? You know, do you want to like, go out with me?
一起，米克，你愿意做我的男朋友吗? Together-- Mick, do you wanna be my boyfriend?
嗯,是的。 Well, yeah.
你还好吧? You alright with it?
至少我能说好话，还能约女生出去，我很高兴。 Well, for at least talking up very good and asking girls out, I am.
我不常这么做。 Well, I don't do it all that often.
除此之外,我…有点像你。 And besides, I... kinda like you.
有点吗?你只是想上床。 Kinda? You just wanna get laid.
如果你处理得当的话。 Maybe if you play your cards right.
呐喊! Whoop!
过来一点。 Come here a bit.
啊，我不这么认为。- - - - - -来吧。 Ah, I don't think so. - Come on.
真的。忘记它。那东西很恶心。 Really. Forget about it. That thing's disgusting.
嗯，我要去游泳。 Well, I'm out for a swim.
想加入吗?-我没带游泳用的东西。 Wanna join? - I didn't bring anything to swim in.
在这里。 Get in here.
继续做梦吧。 Keep dreaming.
那就穿着短裤游泳吧。 Well, swim in your knickers then.
我的上帝! My God!
什么? What?
你真的要进去吗?地狱——是的。 Are you really going in? - Hell yeah.
来吧，会很有趣的。 Come on It'll be fun.
来吧! Come on!
喂! ! Yoohoo!
这是寒冷的吗? Is it cold?
你进去就好了。 It's alright once you're in.
鳄鱼是什么呢?-没有鳄鱼。 What about crocs? - There are no crocs.
给我滚进来。 Get your ass in here.
来吧。 Come on.
哦，那是你的相机。 Oh, there's your camera.
对了，扔这儿吧。它是防水的。 Oh yeah, chuck it here. It's waterproof.
——是吗?-是的。 - Is it? -Yeah.
转身。 Turn around.
没那么糟。 It's not that bad.
它是冰冷的。 It's freezing.
也许是锁着的。-真的，夏洛克。 Maybe it's locked. - No shit, Sherlock.
哦，我们走一圈。 Aw, let's go around.
看看这个宝贝。-戈登，放下。 Aw, check this baby out. - Gordon, put it down.
我是认真的。那东西很危险。——喝。! I'm serious. That thing is dangerous. - Drink it.!
我是认真的。把它下来。 I'm serious. Put it down.
好了，我们一定要回来找这个坏男孩。 Alright, we're definitely coming back for this bad boy.
在去吗? Go in?
你闻到了吗? Do you smell that?
这里闻起来像死了一样。 It smells like something's dead in here.
可能是死动物。 Probably a dead animal.
呃,很恶心。 Ugh, it's disgusting.
还是……是查理的一个受害者。 Or... it's one of Charlie's victims.
阻止它。这不是有趣的。 Stop it. That's not funny.
为营火鼓点。 Drums for the campfire.
看看这个，好吗? Check this shit out, will ya?
有些已经有50年的历史了。 Some of it must be like, 50 years old.
就好像他们消失了，一切都恢复了原样。 It's like they just disappeared and everything's been left the way it was.
是的。这让我有点害怕，真的。 Yeah. It kinda freaks me out, really.
为什么?没什么好怕的。 Why? There's nothing to be scared of.
我不知道，我就是不喜欢这样的地方。 I don't know, I just dom't like places like this.
你知道的。 You know that.
我是说，看看那张旧床。 I mean, look at that old bed.
那旧床呢? What about the old bed?
我现在告诉你，已经很多年没人做过了。 I'm telling you right now, no one has been in that in years.
我觉得挺新鲜的。 Looks pretty fresh to me.
如果有人住在这里呢? I mean, what if someone's staying here?
我现在可以告诉你，很久没人在那里睡过了。 I can tell you right now, no one has slept there in a long time.
在我看来，戈登，好像有人或什么东西睡在里面了。 From where I'm standing, Gordon, it looks like someone or something has been sleeping in it.
我非常怀疑艾丽。 I highly doubt that Aly.
如果能让你好受点，我建议我们去找其他人，告诉他们我们的发现。 If it makes you feel any better, I say we find the others and tell them what we found.
你不用告诉我第二遍。 You don't have to tell me twice.
我们走吧。 Let's go.
不可能。 No way.
什么?怎么了?这就是我们来这里的原因。 What? What's wrong? This is why we're here.
我不会进去的。我很害怕。 I'm not going in there. I'm scared.
至少给我五分钟看看然后我们就走，好吗? Well, at least give me five minutes to check it out and then we'll leave, okay?
我在外等候。 I'm waiting outside.
进来看看就行了。 Just come in and have a quick look.
我有种不好的预感。 I have a bad feeling about this.
我不知道，我待在外面。 I don't know, I'm staying outside.
随便你。我得看看。 Suit yourself. I have to see.
你是愚蠢的! You're stupid!
我还是够不到他们。 I still can't reach 'em.
好吧，那里没有信号，托尼，是的，我知道，我只是觉得他们走到那里后发现没什么可看的，然后就回去了。 Well, there's no reception out there, Tony, Yes, I know that, I just figured that they'd get out there and realize there's nothing to see and then head on back.
我昨晚给奈特的弟弟打了电话他告诉我她的男朋友很容易惹上麻烦。 I called Nat's brother last night and he told me that her boyfriend is prone to get himself into trouble.
你这是什么意思? What do you mean by that?
显然，他总是发现自己在错误的时间出现在错误的地方。-你有时也会这么做。 Apparently, he's always finding himself in the wrong place at the wrong time. - Well, even you do that sometimes.
嗯。 Hmm.
我，啊，我想我要去兜兜风，看看能不能找到他们。 I, ah, think I'm going to take a ride out there and see if I can find 'em.
他们已经长大了，可以照顾自己了。 They're old enough to take care of themselves.
想和我一起去吗? Wanna go with me?
没有地狱。我不想出去。 Hell no. I do not want to go out there.
如果你想去，就自己去吧。 If you want to go, you go on your own.
我不知道。 I don't know.
他们一个人在外面让我很困扰。 Something about them being out there alone is bothering me.
我想我要去一趟，看看能不能找到他们，把他们都带回来。 I think I'll take a ride out there, see if I can find them and bring them all back here.
托尼，你说他们要住两晚。 Tony, you said they were staying for two nights.
现在，让它去吧。 Now, let it go.
我不能,娘娘腔的男人。 I can't, Nance.
几小时后见。 I'll see you in a few hours.
看看这个。 Check this out.
是尼斯湖水怪。 It's the Loch Ness monster.
到这里来。 Come here.
你是令人震惊的。 You're a shocker.
我的上帝。这是巨大的。-好吧，他不会伤害你的。 My God. It's huge. - Alright, he won't hurt you.
不。 No.
他是巨大的! He's huge!
我以为那是个男人。——操我! I thought that was a man. - Fuck me!
你看什么看，变态? What are you lookin' at, pervert?
滚开，好吗? Piss off, will ya?
你要去哪?-我得摆脱他。 Wh--Wh--Where are you going? - I've got to get rid of him.
只是呆在这里。就在那儿等着。-小心点。 Just stay here. Just-- just wait there. - Just be careful.
严重的是,伴侣。 Seriously, mate.
你的问题是什么? What's your problem?
只是消失。 Just go away.
我知道，对吧? Yeah, I know, right?
可怕的,是吧? Scary, huh?
不要靠得太近。-没事，梅尔。 Don't get too close. - It's alright, Mel.
我觉得他有点弱智。 I think he's a bit retarded.
Yaaaw ! Yaaaw!
漂亮。 Pretty.
停!拜托! Stop! Please!
杰森! Jason!
你在干什么? What are you doing?
你的时间肯定到了。 Your time is definitely up.
杰森，你真是个白痴。 Jason, you're being an idiot.
这是驴子会做的事。 This is something that Donkey would do.
杰森，至少告诉我你没事吧。 Jason, at least tell me you're okay.
我就说这不是个好主意! I told you this was a bad idea!
杰森，这是扯淡! Jason, this is bullshit!
杰森，你表现得像个混蛋。 Jason, you're acting like an asshole.
杰森! Jason!
喂? Hello?
人吗? Guys?
杰森,娜塔莎。 Jason, Natasha.
杰森! Jason!
杰森,谢谢! Jason, please!
你在哪里? Where are you?
娜塔莎。在这里。 Natasha. Over here.
你在干什么? What are you doing?
我告诉你，马上给我过来! I'm just telling you, get over here, right now!
你在干什么? What are you doing?
这一点也不好笑。-嘘嘘嘘 This is not funny. - Shh, shh, shh.
有人在外面。 There is someone out there.
我没开玩笑，好吗? I'm not joking, okay?
我只是在听到你说话之前看到了某人或某物。 I just saw someone or something before I heard ya.
我是认真的,好吗? I'm serious, okay?
不管那人是谁，他都是大块头。 And, whoever it was, he was fucking massive.
认真对待。 Seriously.
我刚看到。-闭嘴!我看到下面有个男人闭嘴。——没有。 I just saw-- - Shut up! I saw a fucking man down there, alright-- Shut up. - No.
刚才有个人在上面，他要杀了我们，好吗? There was a man up here, and he's going to fuckin' kill us, alright?
我不是在开玩笑。 I'm not joking.
来吧。-不，我不想去 Come on. - No, I don't wanna go.
我们得走了。-不，我不想去 We have to go. - No, I don't want to go.
我们走吧。 Let's go.
这一边。在这里。在这里。 This side. Here. Here.
狗屎! Shit!
那是谁? Who is that?
你在听我说话吗? Are you listening to me?
在这里。 Here.
放开我! Let go of me!
我不想死。 I don't wanna die.
是你吗，杰森? Is that you, Jason?
娜塔莎在哪里? Where is Natasha?
她在哪里呢? Where is she?
你怎么了? What's the matter with you?
哦……好吧。好吧。 Oh... okay. Alright.
冷静下来! Calm down!
我们别在这做傻事。 Let's not do anything stupid here.
我们中的一个会受伤。 One of us is gonna get hurt.
好吧。 Alright.
我们必须帮助他。-不，你不能去 We have to help him. - No, you can't go.
听着，待在这里。只是呆在这里。 Look, just stay here. Just stay here.
快跑! Run!
帮助我。——安静的少女。 Help me. - Quiet girlie.
这是他吗? Was it him?
看着我。是查理吗? Look at me. Was that Charlie?
他在那儿。 He's down there.
来吧。快点。我们得走了。 Come on. Hurry up. We've gotta go.
警察在哪里? Where's the police?
你为什么不叫警察来? Why didn't you bring the fucking police?
这里没有警察。 There's no police coming out here.
这只是我。 It's just me.
快点，他会抓住我们的。 Hurry up, he's going to fucking catch us.
如果你们这群白痴没来过，我们也不会陷入这种困境。 If you idiots never came out here, we wouldn't even be in this mess.
如果三十年前你没有杀我，我的朋友就不会死。 And it you hadn't killed thirty years ago, none of my friends would be dead.
快上车。 Get in the truck.
你在干什么? What are you doing?
来拿吧，查理。 Come and get it, Charlie.
去你妈的,查理! Fuck you, Charlie!