中文字幕取自蓝光版 Haleyrink1897吐血调配
德夫达斯 / 宝莱坞生死恋
奶奶，德维达斯，库姆德，巴蒂玛，达拉姆达斯 你们都在哪儿？ "Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, where's everybody?"
看啊，德夫达斯来信啦，他要从伦敦回来了 "Look, here's Devdas' letter. Devdas is returning from London"
真的吗？这真是个好消息啊！ Really? Happy tidings!
德维达斯！你听见了吗？德夫达斯要回来了！ － 我不相信，妈妈肯定在骗我们 Dwijdas! You hear? Devdas is coming! - I don't think so. Ma is lying
你骗人，妈妈 － 看，信就在我手上 "You're lying, Ma. - Here's the letter"
把信给我看看 Show me the letter
夏伯汉卡！我的德夫达斯终于要回来了！ － 这是真的吗？ Shubhankar! My Devdas is coming! - Really?
把这个好消息告诉你兄弟 Give your brother the good news
奶奶... 奶奶... 我的小风暴要回家了 Badi Ma... Badi Ma... my Tempest is coming home
感谢神明 Thank God
祝贺您啊，太太！祝贺您！ － 你的眼泪可别掉下来，达拉姆达斯 "Compliments, lady! - Not in tears Dharamdas"
我要您的保证，让我去接德夫达斯 只让我一个人去 I want a promise. I am going... to receive Devdas. I alone.
好，我保证！不过你可别忘了重新给钟上发条 这么多年了！我的儿子回来了！ "Yes, but wind the clocks once again After so many years! My son is back"
给钟上发条并不会让时间过得更快 也不会让你的儿子更早到家 "Winding clocks won't make time move, nor any faster brings the son home"
我知道，库姆德！ 可是你听听我的心跳得有多快啊！ I know Kumud! But look how my heart throbs
哦，夜晚什么时候才能到来呢？ Oh when will the day give way to the night?
敲响欢庆的鼓声吧！奏起美妙的音乐！ Drum up the cheer! Let the music play
喜悦的狂风震颤着我的心弦！ 敲响欢庆的鼓声吧！ What joyous tempest stirs my heartstrings! Drum up the cheer
奏起美妙的音乐！ － 我们欢迎这狂风的侵袭 Let the music play! - Welcome the onset of Tempest
啊，卡莎雅姐姐，看我带了甜点给你 "Ei Kaushalya Didi, look Shondesh for you"
苏米特拉！好消息！ － 苏米特拉阿姨来得正好！ Sumitra! Lovely timing! - Sumitra-Kaki's timing!
你总是掐好了时间来，而且您的甜点也出了名了！ "Always opportune. And your "Shondesh" is famous!"
你听见了吗，姐姐？ － 随她去吧。你猜谁要来了？ Hear that Didi? - Let her talk. Guess who's coming?
我知道！是查托帕德亚先生？ I know! Mr Chattopadhyay?
错了！你一定不会相信的！ 我的小风暴，我的德夫达斯要回来了！ "Silly! You won't believe this! My Tempest, my Devdas is coming!"
这是真的吗，姐姐？ － 是的，是的，是真的！ "Really Didi? - Yes, yes, really!"
感谢杜迦女神！ Thank Goddess Durga
恭喜你啊，姐姐！恭喜你！ － 等了十年，我终于要见到儿子了 "My compliments, Didi! - I'm seeing my son after 10 years"
他会长成什么样子呢？他的声音会是什么样？ 他又会和我说些什么？ What might he look like? What might he sound like? What will he tell me?
今晚我该怎么熬过去啊，苏米特拉？ "How am I going to survive tonight, Sumitra?"
我多希望我的眼睛一下也不眨！ 万一他现在就回来了呢？ How I wish I wouldn't blink! What if he walks in right then?
我只记得，德夫达斯还是个小男孩的时候 总是走到我家来... "I only remember Devdas, the boy who'd walk up to my house..."
...偷偷地在门口张望，然后问我... － 阿姨，帕萝在家吗？ "peep around the door to ask me... - Kaki-Ma, is Paro in?"
她又来了，又开始表演了 "There she goes, into the act"
每次德夫躲起来的时候，我就会让帕萝去找他 "And when Dev stormed out, I'd send Paro to find him"
总是会在番石榴园里找到他 － 然后达拉姆达斯就会... Found him always in guava orchards. - And Dharamdas would haul him in...
...拧着他的耳朵回来！多么纯真的友情啊！ － 在德夫达斯走的时候... by his ear! Some friendship! - And when Devdas was leaving...
去国外念书的时候 我的帕萝紧追着他的马车... "going abroad for his studies, how my Paro ran after his buggy..."
就好像疯了一样：回来啊！德夫！ as if possessed. Arre O'Deva
回来啊！德夫！ Arre O'Deva
在那炙热的太阳下 她的双脚踩在烫人的沙砾土上... "In that scorching sun, her feet blistering on the gravelly soil..."
她不停的跑 一边还叫喊着：“我要和德夫一起去...” "yet she ran on, screaming, I'm going with Dev"
我也要出国！ － 你疯了吗？ I'm going abroad too! - Are you out of your mind?
送她出国？我的傻丫头啊 Send her abroad? My silly girl
她还欠了德夫三个卢比 She owed Dev three Rupees
放开我，我要把他的3个卢比还给他 Let me go. I got to give him his 3 Rupees
一盏为爱而点的灯火会指引着旅人回家 A lamp lit for a loved one draws the wayfarer home
正是怀着这样的信念 10年来她一直为德夫点着一盏灯 "For 10 years, in that belief she kept that lamp alight for Dev"
一次也不曾让灯熄灭！ 我得去告诉她，她一定会很高兴的 "Not once she let the lamp go out! I must tell her, she'll be glad"
她会高兴得发狂的 － 是啊，苏米特拉，去吧 "She will be overjoyed. - Yes Sumitra, go"
是您的儿子回来了，她却比您还高兴 It's your son who's coming home and she is the happier for it
有什么关系呢？她是我们的邻居 而且帕萝和德夫达斯... Why not? She's our neighbour. Paro and Devdas...
...是童年的玩伴 － 童年玩伴又怎样？ Were childhood friends. - What's left of that childhood?
现在他们俩都长大了... 要来点阿姨的甜点吗？ "Both are grown ups now... Kaki-Ma's "Shondesh"?"
您怎么了，婶婶？ － 玛娜拉玛，帕萝在哪儿？ "What's up Kaki-Ma? - Manorama, where is Paro?"
还能在哪儿？ 肯定是在她的房间里，正和她的灯说着话呢 "Where else? Must be in her room, talking to her lamp"
不是灯！是德夫达斯 Not lamp! - Devdas
感谢神明 － 发生什么事了？ Oh God. - What's the matter?
我有个好消息要告诉她，这会让她高兴得发疯的 The news I have for her will drive her mad with joy
什么好消息？ What news?
帕萝，德夫达斯要回来了 "Paro, Devdas is coming"
真的？ － 是真的，德夫达斯要回来了 "Really? - Yes, Devdas is coming"
他们正忙着准备迎接他呢！ 卡莎雅姐姐都快高兴疯了 They're preparing for a welcome! Kaushalya-Didi is nearly going mad
整座房子都沉浸在狂喜之中... The whole house is in raptures...
傻孩子，你怎么哭了？ "Silly, are you crying?"
在德夫回来之前可别让喜悦的泪水浇熄了灯火 Let not tears of joy douse the lamp before Dev arrives
不，妈妈，这世上没有任何力量能熄灭这火焰 No power on Earth can put out this lamp
那就让我们来试试这灯的力量吧 Shall we put the mighty lamp to test?
四季更替, 雨季来临 At season's change...
来临啊来临 comes...
云彩突然聚集，雨意蔓延 cloudwaves
蔓延啊蔓延 waves
一阵劲风... A waft...
...即将到来 Will come...
要吹熄这盏灯火 to blow out this lamp
我要守护这灯火永不熄灭，我的爱之灯火 This longing I didn't let die
我要守护这灯火永不熄灭，我的爱之灯火 This longing I never let die
哦，我的爱，你就是灯 "This lamp, my love..."
长燃不熄，直至永远 这是我爱情的火焰 "Will never be extinguished, this flame of my love"
我的爱人啊，请到我身边来吧 "My love, come to me my love"
哦，我的爱人，到我身边来吧 Now come to me
我的身和我的心就像这灯火 As this lamp burns...
不停地燃烧啊燃烧 "I'm burning in my every pore and my heart"
就在此刻，到我身边来 Now come to me
哦，我的爱人啊，到我身边来吧 "Come to me, my love"
遥远的距离让你我相隔 Distance parted us...
分离的痛苦令我难以承受 there was the pain of parting
我等待的双眼盛满了对你的渴望 My eyes yearned...
可是你却站在彼端... but there you were...
...熠熠生辉，生气勃勃 "glittering, glowing..."
沉浸在欢乐之中 awash in joys...
而我却在这边 While here...
焦灼中为你燃烧 "'I burned..."
而我却在这边，焦灼中为你燃烧 "While here, I burned"
乌云又一次聚集，电闪雷鸣 "Once again, clouds thunder..."
滂沱的大雨是雷电的狂想曲 raining in thunderous rhapsody
狂躁的暴风雨再度来袭 Tempest strikes again...
但我的灯却永远不会熄灭 but my lamp is never doused...
哦，我的爱，你就是灯 "my love, my flame..."
任凭狂风的吹打和骤雨的侵袭 这灯火都不会熄灭 "no matter how much the rains, tempest and thunder torment you"
我的爱人，到我身边来吧，我的爱人 "Come now, come to me, my love"
哦，我的爱人啊 到我身边来吧，我的爱人 "Come, my love"
瞧这疯狂的女孩儿啊！ She's crazy
她是多么天真，不谙世故 She's naive
哦，是啊 伴随着一阵清风，你要寻找的人会到来 "Oh yes, with a gust of wind will come the one you seek"
哦，爱人啊... My love...
到我身边来吧，我的爱人 come to me my love
我要守护这灯火永不熄灭，我的爱之灯火 "The passion, she will never let die"
我的爱人啊，你就是这盏灯火 我的爱... "My love, this lamp is you"
快啊！马车到了！卡莎雅，快点 "Hurry! The buggy is here! Kaushalya, quick"
德夫达斯到了！ － 来了，来了 Devdas is here! - Coming
我已经点亮了欢迎的灯火 也去告诉奶奶一声 I was lighting the welcome-lamp. Tell Badi-Ma
你要是再这么磨磨蹭蹭的 德夫达斯都可以自己迎接自己了 "If you take so much time, Devdas will give himself a welcome"
自己迎接自己？今天我要迎接他 "Give himself a welcome? Today, I'm welcoming him"
等等！我要第一个见德夫达斯 其他人都先把眼睛闭上 Wait a minute! I get to see Devdas first. Everyone shut your eyes
拜托你们了 － 这样可以了吗？ For my sake. - All right?
太太！我简直不敢相信！ 十年里这世界的变化有那么大吗？ Lady! I don't believe! Could the world change so much in ten years?
德夫和我的肩膀一样高了 小时候他还坐在我的这副肩膀上呢 "Deva is as tall as my shoulders, my very shoulders he sat upon"
看到他您一定会忘记眨眼的！ － 别折磨我了！我的德夫在哪儿？ See him and you'll forget to blink! - Don't torment me! Where's my Dev?
他在半路下车了，说是要见过他的帕萝再回来 "Got off on the way. Said, he will be back after seeing "My Paro"
哈哈别着急，应该马上就到了，哈哈，马上就到啦 Should be here any moment
婆婆，您不是想成为第一个见到德夫达斯的人吗？ "Chhoto-Ma, you wanted to be the first to set your eyes on Devdas?"
可现在帕萝插进来算什么啊？ Will it be Paro's eyes now?
婆婆，这个怎么办啊？ "Chhoto-Ma, what to do with this?"
帕萝 Paro
我猜是德夫达斯来了 I think it's Devdas
德夫达斯... Devdas...
你在那边过得怎样？还好吗？ 进来吧，孩子，欢迎你 "how have you been? Fine? Come in son, welcome"
愿神保佑你，孩子 "Bless you, son"
你看起来真像个英国的绅士！ 我们都盼望着见到你 You look just like an Englishman! We've been so eager to see you
卡莎雅姐姐想见你都想疯了 － 帕萝在哪儿？ Kaushalya-Didi is dying to see you. - Where is Paro?
她刚刚还在这里 She was here a moment ago
她说：“让德夫达斯进来 我要做这个，我要做那个... "She said, let Devdas come and I'll do this and I'll do that"
...我要和他打架，抓破他的脸” 现在你来了，她倒躲起来了 I'll fight with him and scratch him. Now you're here and she's hiding
嘿，帕萝 Ei Paro
我可以上楼去吗？ － 当然可以，孩子，去吧 "Can I go upstairs? - Yes son, go on"
你好吗，帕萝？ How have you been Paro?
你不转过来看看我的脸吗？ 分开这么多日子之后我们才见面 Won't you turn to see my face? We're meeting after so many days
这么多日子？ 对你来说，这也许是个模糊的概念 可是对我来说... "Days? For you, maybe. For me..."
却是10年6个月4天零6个小时 "10 years, 6 months, 4 days and 6 hours"
你从没想过我吗？ － 想过 You never missed me? - I did
你说谎！你要是想我，10年就只有5封信？ 一年里有四个季节 Lies! Only 5 letters in 10 years? There are four seasons in a year
你就不能一个季节写一封信吗？ － 理智点，你不是个孩子了 Couldn't you write once a season? - Makes sense. You're a big girl
这很花时间吗？ Takes time?
溪流因为渴望见到大海而汇入江河 The desire to meet the sea turns the stream into a river
那为什么不让我看看你的脸呢？ Then why take time to show your face?
就像时隔多年后瞻仰月亮 我怕我会夺去你的呼吸 "Like sighting the Moon after ages, I fear I'll leave you breathless"
月亮也不会如此自负 － 那是因为月亮的脸上有伤疤 Not even the Moon is as vain. - But the Moon is scarred
等到月上中天时候 我倒要看看是什么会夺取我的呼吸... "Till moonrise spare the Moon, to see which leaves me breathless..."
是月亮的光辉？还是你的虚荣？ the Moon's radiance? Or your vanity?
帕萝，我不能忍受别人碰你 "Paro, I hate the thought of someone else touching you"
瞧啊，德夫达斯到家了！ － 让他进去 "Look, Devdas is here! - Let him come"
别生气了 － 我不想和他说话 Don't be cross. - I don't want to talk to him
让他走开 － 可是妈妈... Tell him to go away. - But Ma...
我说了我不想... － 妈妈 "I said, I don't want to... - Ma"
走开，我不想看见你的脸 "Go, I don't want to see your face"
为什么？我的脸那么丑吗... "Why, what's so ugly about my face..."
以至于帕萝和您都不想见我 that neither Paro nor you want to see?
我等了10年才等到你回来，却反而是邻居迎接了你？ "After 10 years of waiting, the neighbour gets to welcome you?"
回你的帕萝身边去 Go back to your Paro
您不会睁开双眼了吗？ － 不会 Won't you open your eyes? - I won't
也不会见我？ Won't see me either?
很好，我这就离开 － 你去哪儿... "Very well, I'm going away. - Where?"
你要去哪儿啊，德夫？ － 德夫，别走 "Where are you going, Dev? - Dev, stop"
你怎么让他走了呢？我只是在开玩笑啊 Why did you let him leave? I was just joking
我也是在开玩笑 I was joking too
我的儿子已经浪子回头，是一名律师了 以后可别这么淘气了 My prodigal son returns a lawyer. But no let up on the mischief?
父亲呢？ － 他今早就去议院了 Babu-ji? - He left for his chambers early...
有些紧急的事要办 － 我懂，我懂 "something urgent. - I know, I know"
每天都有人来告状！ Complaints every day!
德夫和帕萝没去上学 德夫还抽烟 Dev and Paro never went to school. Dev caught smoking
整天都和那个帕萝在村子周围乱跑 All day tramping around the village with that Paro
我不准你再待这屋子里！ Not another moment for you in this house
给我出去 Get out!
我走的那天他不在家 "The day I left, he wasn't at home"
我回来的这天他还是不在 "This day I return, he still isn't here"
你知道，英国政府要授予他爵位 "You know, the British government is knighting him"
我知道！ － 他见到你也会很高兴的 I see! - And he'll be so glad to see you
是吗？ － 他是高兴，不过是在工作的时候 "Really? - Glad he is, at work"
在我娘家，父亲会用敞开的双臂... "In my home, fathers welcome sons returning home after years..."
...来迎接多年后回家的儿子 － 在这里也是一样，孩子 "with arms outstretched. - Same here, child"
过来我这儿，我亲爱的 "Come to me, my darling"
我跟你说过，让你给我带一块漂亮的外国手表回来 I told you to get me a nice foreign watch
你带回来了吗？ Have you brought it?
没有，不过我带回了幸福的时刻 "No, but I bring fortuitous times"
看啊... Look...
他就在那儿，可是我看不清楚 over here... but I can't even make out clearly
他们只用纸吗？ － 有时候连纸也不用 "They use only paper? - And sometimes, not even that"
我从不握手 I never shook hands
你在干什么？ What are you upto?
把我的盒子还给我 Give my box back to me
还给我 Give it to me
在干吗？ － 没什么 What's happening? - Nothing
在偷看德夫达斯？你觉得他怎么样？ Watching Devdas? How do you find him?
不告诉你 － 说吧... I'm not telling. - Tell me...
你觉得他怎么样？ － 像个傻瓜 How do you find him? - Like a fool
他见到你的时候说了什么？ － 我没让他看见我的脸 What did he say when he met you? - I didn't show him my face
你敢在妈妈面前发誓？ － 我发誓 Swear that by your mother? - I swear
可怜的家伙，他一定相思成狂了 － 让他相思去吧 "Poor thing, must've been pining. - Let him pine"
别让他这么痛苦 Don't make him suffer so
不然，他又会在门口偷偷张望... "Else, he'll come peeping around the door..."
然后问我：“阿姨，帕萝在吗？” "and ask me, Kaki-Ma, is Paro in?"
只有在月光下他才能看见我的脸 Only in the moonlight he gets to see my face
一张3，我赢了 － 讨厌！ Card three and I win. - Damn
输在一张老K上 － 你总是输在一张老K上 Lost by a whisker. - You always lose by a whisker
库姆德，要是他再赢了可怎么了得啊？ － 错了，今天是夏伯汉卡的好日子 "Kumud, so what if he wins once? - Wrong, today's Shubhankar's day"
其他人都别想赢，帕萝来了，就算是她也不会赢 "No one else wins, here comes Paro but she can't win either"
你敢打赌吗？ － 小心了！她会让你输得一分不剩 You bet? - Beware! She'll loot you
帕萝，你带什么来了？ － 一些给德夫达斯的甜点，妈妈让我送来的 "Well Paro, what have you brought? - "Shondesh" for Devdas. Ma sent it"
德夫达斯在哪儿？ － 那个从伦敦回来的绅士？ Where's Devdas? - The London-returned gentleman?
除了他的房间还能在哪儿？ 也许他正在用他的望远镜看着伦敦呢 "Where else but in his room, training his binoculars on London?"
瞧见了吗？以前她都会先向您问安的 她上楼了，我们的小美人... "Saw? Earlier, she'd greet you first. Up she climbs, our beauty..."
直接去见德夫达斯 － 这可不是我喜欢听的好消息 straight for Devdas. - One too many a sweet message
是什么让月亮降下凡尘？ － 为了夺去你的呼吸 What brings the Moon down to Earth? - To take your breath away
你在干什么？ － 看看我估得有多准 What are you doing? - Seeing how good my guess was
准吗？ － 从没出过错 Accurate? - Could never be wrong
为什么？ － 因为认识你这么多年了 How come? - Known you for ages
这是什么？ － 盘子 What's this? - Platter
我知道，但是里面装的什么？ － 我的借口 I know. But what's on it? - My excuse
给我的甜点？ － 你自己看吧 Shondesh for me? - See for yourself
是空的？ － 那是我的借口，傻瓜 "Empty? - That's the excuse, silly"
天哪！脾气真大！ Goodness! What a temper!
你可给坏脾气作了个好榜样 You make a fine example of how to lose temper
你还是和以前一样 You're the same
你也是，就像以前的你 "You too, are just like you were"
怎么样？ － 单纯 Like what? - Unsophisticated
那是自然，毕竟你是从伦敦回来的 "Naturally, after all, you're London-returned"
伦敦是个大城市，是吗，德夫？ － 伦敦是完全不同的 "London's a big city, isn't it Dev? - London's entirely different"
伟大的人物，激烈的辩论 宽阔无垠的街道，气势磅礴的建筑 "Great personalities, great debates. Huge thoroughfares, huge edifices"
伦敦的特拉法加广场，还有那里的鸽子... "London's Trafalgar Square, pigeons, doves..."
女王的宫殿 The Queen's Palace
到处都是是密集的人群 "And milling crowds, everywhere"
伦敦人生活在他们自己的世界里 Londoners live in a world of their own
你也是吗？ You too?
告诉我，你从没想念这个村子吗？ － 从来没有，没有，只除了... "Say, you never missed the village? - Never, never, except..."
当我在饭店吃饭的时候，我就会想念妈妈做的菜 "When I was fed up of the food at the hostel, I missed Ma's dishes"
在伦敦，当有人冲我吼的时候... "And back in London, when someone screamed at me..."
我就会记得我的父亲 再没有别人了 I was reminded of my father. No one else
傍晚散步的时候，我会想起达拉姆达斯和他的马车 "On evening walks, I contemplated Dharamdas and his buggy"
夜晚睡觉的时候，想起奶奶温柔地轻拍我的背 "On sleepless nights, grandmother's gentle pat"
没有了 Nothing else
德夫...还有... Dev... and...
还有什么？ － 我呢？ And? - I?
从没想过，有可能想过一次？ Never. Or was it once?
没有，我从来没想到过你，帕萝 － 从来没想到过？ "No, you never came to mind, Paro. - I never came to mind?"
能被想起的事情都是重要的事情，可是... Matters that come to mind are matters that matter. But...
你别在意，帕萝 － 是的，德夫，我只在意你 "you don't matter, Paro. - True Dev, only you matter"
5封信，一天读5遍，我每年要读多少遍？ "5 letters, 5 times a day. How many times did I read them each year?"
十年又是多少遍？ － 算起来是... And how many times in ten years? - Multiplied by?
18,250遍 这就是我有多在乎你 "18,250 times. That's how much you matter..."
整整十年，我为你点燃灯火不让它熄灭 "and ten years to the day, I have kept alive the flame I lit for you"
它燃烧了多少个小时？ － 如果我要算的话有... How many hours has it been burning? - If I were to count...
87,600小时，这就是我有多在乎你 每一秒钟我都在想念你 "87,600 hours. So much you matter, every second I remembered you"
一天有多少秒？ － 我知道，我来告诉你... "How many seconds to a day? - I know, I'll tell you..."
你的算术很差 You're bad at arithmetic
我曾无数次地想你 － 什么时候？ There were times when I missed you. - When?
每当我呼吸的时候 Whenever I breathed
天哪 My God
记忆是留给那些会遗忘的人的，傻瓜 "For them, reminiscences, those who can be forgotten. Silly"
你如此轻易地就可以算出这些时间 So effortlessly you counted off those seconds?
不假一点思索 你牢记着逝去的每一秒 without as much as a thought to every passing second...
那会令我无法自控 that carried me away?
我就是，你点燃的那盏灯里燃烧的焰火 "In the flame of the lamp that you lit, it was I who burned"
87,600 小时 87600
小可怜 Pity
我能和你说说有时候我是怎么想的吗？ Shall I tell you what's on my mind for sometime?
会想到两个名字：帕萝和德夫达斯 Two names on your mind. Paro and Devdas
我的地主老爷！你是怎么知道的？ Mr Landlord! How did you make out?
据库姆德说，德夫和帕萝在上演一出新的闹剧 "Kumud was saying, Dev and Paro are upto new antics"
他们透过双筒望远镜互相凝视了几个小时 For hours they stare at each other through binoculars
甜点成了她来我们家的借口，我不喜欢这样 Shondesh is her excuse for coming over. I don't like it
还有苏米特拉梦想着把帕萝嫁给德夫达斯 And Sumitra is daydreaming of Paro's wedding to Devdas
那是个白日梦，不会成真的 尼康斯娶了个戏子... Daydreams never come true. Neelkanth married an actress
...让他自己蒙羞 和这样一个名声受辱的家庭联姻... Disgraced himself. In an alliance with a disgraced family...
我会让我的家族被人耻笑吗？ am I to bring my family to ridicule?
你说得对，但是你也知道苏米特拉 她是个快嘴 "Right, but you know Sumitra. She shoots off her mouth"
若有一天她突然来求亲了怎么办？ What if she storms in someday proposing an alliance?
回答就是“不” － 为什么回答是“不”？ "The answer will be"no "- Why will the answer be no?"
因为我们一个是爵士一个是地主 还有我们头上的天花板漏了 A knight and a landlord. And the roof over our heads is leaking
漏了？ Leaking?
苏米特拉，我连我们的邮政地址也改了 － 真的吗？ Even my postal address has changed. - Really?
“尼康斯 夏克拉伯帝，旧邸” "Neelkanth Chakraborty, Old Mansion"
我们的帕萝缺什么呢？她美丽，又有学识 "What's lacking in our Paro? She's pretty, she's literate"
我只要对外一发话 会有几十个男孩做好准备... I only got to spread the word. Tens of boys will be ready...
...来为帕萝下聘的 － 是吗？ to pay a bride-price for Paro. - Really?
是的，你太杞人忧天了 Yes. You are worrying overmuch
总有一天他们会来提亲的，你就等着瞧吧 Someday we will get a proposal... from them. You'll see
到那时，我就让你好好想想 我要先去睡一觉 "Till then, I leave you to your musings. I'm off for my nap"
地主老爷！你要小心了！你的老房子要倒了 Mr Landlord! Have a care! Your old mansion is crumbling
我的背好痛 Broke my back
这里所有的珠宝！都是给我的？ － 你给我带来了一个曾孙 All this jewellery! All for me? - You will give me a grandson
难道我不该给你点礼物吗？ Won't I give you something?
奶奶已经打开了她的宝藏，尽管抢吧 Badi-Ma has opened up her treasure trove. Loot her
我会的！ I must!
奶奶！这多美丽优雅啊！我要戴上它 Badi-Ma! How exquisite! I must wear this
不行，那个不是给你的 － 不是？那是给谁的？ "No, that one isn't for you. - Then, for whom?"
是给我的德夫达斯的新娘的 － 让我看看 For my Devdas' bride. - Let's see
把这些都送给德夫达斯的新娘吧！ 我一件也不要！ Give it all away to Devdas' bride! I want none of this
我是你们的长媳 Here's your elder daughter-in-law
可你们每个人却为一个还没过门的人着想 And everyone's all agog about someone who's yet to come
很漂亮的镯子，不是吗？戴在你的手腕上很相配 "Nice bracelet, isn't it? It'll look great on your arm"
在我的娘家，只有女仆才戴这样的手镯 In my father's house maids wear bracelets like these
那就把你自己想成是一个女仆 对吧，奶奶？ "Then consider yourself a maid, right Badi-Ma?"
是啊！我在这个家里就是个女仆，我的小叔！ 总是这样说我 Yes! I'm maidservant in this house. My brother-in-law! AIways after me
你太小题大做了，我是在开玩笑呢 You're making a mountain out of a molehill. I was joking
如果你不同意，我甚至不会结婚 － 我恨被人家嘲笑！ "If you disapprove, I won't even marry. - I hate being ridiculed"
为什么总是作弄她？奶奶您应该答应的 why rib her all the time? Badi-Ma you could've said yes...
哄她开开心 您是知道她的性情的，再说她还怀着身孕 if only to please her. You know her nature. And she's pregnant
你们把她惹哭了，我还得去安抚她 真是的 And you've brought her to tears. Now I got to placate her. woe betide
无论你加多少蜜，楝树还是苦涩的 "No matter how much honey you add, neem is always bitter"
你有多喜欢这个手镯？ How do you like this bracelet?
就像喜欢您一样。真漂亮 － 你想把它给谁？ Just like you. Exotic. - whom are you giving it to?
您想知道吗？ You want to see?
拿着 － 干什么？ Take this. - And do what?
好好看着 这个手镯就是给你在里面看到的这个人的 Look through it. This bracelet is for whoever you see in it
天哪！是苏米特拉？ Goodness! Sumitra?
就是她？你疯了吗？ － 没错，但不完全是，您再往上看 "Is she the one? Are you mad? - Yes, but not entirely. Look up"
那是帕瓦蒂 － 她漂亮吗？ That's Parvati. - Nice?
是的，很漂亮，可我每天都看见她 － 您有把她当作我的新娘看吗？ "Yes nice, but I see her every day. - Do you see her as my bride?"
可怜的女孩！ － 怎么了？ wretched girl! - Now what's up?
她在用望远镜看我！ － 天哪！ Staring at me through binoculars! - Goodness
她躲起来了 － 她一定是觉得不好意思了 She's gone hiding. - She must be embarrassed
你们一直用望远镜聊天？ － 是的，奶奶 Been chatting over binoculars? - Yes Badi-Ma
瞧瞧，那个小可怜在干什么？ "Take a look, what's the wretch upto?"
天哪！她在用眼角看我 Goodness! She's watching me out of the corner of her eyes
跑了 Ran
你怎么也跑进来了，德夫？ "Have you run in too, Dev?"
可怜的男孩 wretched boy
什么叫小题大做... How to make mountains out of a molehill...
我倒要让我的婆婆来看看 婆婆... I'll show my mother-in-law. Chhoto-Ma...
你偷看被抓到了 － 你也被抓到了 So you got caught peeping. - You got caught too
所以我被宣判来惩罚你 And I was sentenced to punish you
给你的 For you
什么？ － 礼物 what? - Gift
你应该给我戴上吧 You might as well put it on me
怎么这么多镯子！ So many bangles
笨蛋 Silly
先别管这个 Forget it
告诉我，伦敦在哪里？ － 西边 "Tell me, where is London? - way west"
太阳落山又在哪边？ － 西边 where sets the Sun? - In the west
在伦敦每天太阳要晚五个小时升起来吗？ The Sun rises over London five hours late every day?
是的，没错 － 所以你对每件事的反应都.. Yes - Is that why you're late...
都会慢很多是吗？ － 是的，没... about understanding everything? - Yes...
伦敦来的傻瓜！连个手镯都脱不下来 Dolt from London! Can't even take my bangles off
你要怎么给我戴上手镯？ How will you ever make me wear a bracelet?
我那残酷的爱人，好无情啊 My cruel lover is heartless
我那残酷的爱人，是多么无情 My cruel lover is so heartless...
他甚至不知道，我有多么的心痛和憔悴 他这个铁石心肠的冷漠债主 "he doesn't even know how I pine, he's just a ruthless slaver..."
哦，我向天上的神明请求！ "oh cruel, please..."
我该如何启口，我又该向谁倾诉？ "How do I say this, whom do I tell?"
神啊，我的心伤得有多重，没有人知道 "God, he doesn't know how I hurt..."
没有人知道... he knows not...
我残酷的爱人，你是多么无情啊 how heartless
哦，残酷的爱人，你是多么无情啊 how heartless
曾经你远在天涯，如今和我如此接近 "You were far away, yet so close..."
却又那么疏远，可是为什么呢？ "now you're close yet distant?"
有谁能知道呢... "I don't know... yet I know"
曾经你远在天涯，如今和我如此接近 却如此疏离， "You were far away, yet so close... now you're close, yet distant?"
是为什么呢？ Why?
来吧 Come...
靠近我的身边.. to me
用这美丽的手镯为我妆点 （男女主角的手势含义：让我看看你的掌纹） Adorn me with the bangle - Let me read your palm
不要再戏弄我 （你会有很多钱） Don't tease me - Lots of money
不要... （你的婚姻嘛） Now don't... - Your marriage
快照我说的做 （你会嫁给一个老头） Do my bidding - You'll marry an old man
我该怎么说呢？ （至于你的婚姻） How do I say this... - About your wedding
我又该告诉谁？ （老天！你永远也不会结婚） whom do I tell... God - You'll never marry
这个疯狂的人，他甚至什么都不知道 "Fool, he doesn't even know..."
他就是不知道 he just doesn't know
（真羞愧啊！） Shame!
您看到了吧 孩童时的友爱是怎么变成青年人的风流韵事的？ You see how the childhood love blossoms into youthful romance?
都是苏米特拉的甜点惹出来的 那就给苏米特拉带个好消息 "For all Sumitra's "Shondesh", do send a sweet message to Sumitra"
告诉她，帕萝已经到年龄了 "Tell her, Paro has come of age"
你干什么啊？ what are you upto?
我干什么？ what am I upto?
出什么事了？妈妈这是怎么了？ － 你妈妈已经疯了 what's up? what's wrong with Ma? - Your mother has gone mad.
是啊！我是高兴疯了 因为我已经不用再做以前一直做的梦了 Yes! Mad with joy. Because no more will I dream the dream I dreamt
为什么？ － 因为它要成真了 And why? - Because it's coming true
妈妈，是什么梦？ － 什么梦？傻孩子！ "Ma, what dream? - which dream? Silly!"
我被邀请去那座大房子 － 我知道，库姆德来通知过了 "I'm invited to a huge mansion. - I know, Kumud has conceived"
还有，卡莎雅姐姐想见我 她说：“帕萝已经到年龄了 "Also, Kaushalya-Didi wants to see me. She says, Paro has come of age"
我们应该考虑考虑帕萝的婚事了” we ought to think about Paro's wedding
是真的，帕萝 当你身穿华丽的结婚礼服走进那座房子 "True Paro, when you step into that house in bridal finery..."
透过蒙在你脸上的面纱你会看到梦幻般的场景 "there will be dreams in your eyes, under the veil drawn over your face"
而我们也会沉浸在欢乐里 聆听你脚踝的镯子发出悦耳的声音 But we'll listen in joyous rapture for the chime in your anklets
我的地主老爷！我看起来怎么样？ － 帕萝在哪儿？她不去吗？ Mr Landlord! So how do I look? - where's Paro? Isn't she going?
她等这个晚上等了那么久 她本来是装扮一新准备去的 "So long she awaited this evening, she was dressed and raring to go"
等到要出门的时候，她害羞地跑开了 说是去湖边汲点水 "In time to leave, she shies away. Off to the lake to fetch water"
为什么？ － 这傻丫头，她是害怕... "why? - Silly girl, she's afraid..."
...我当着她的面讨论她的婚事 that I might discuss her marriage right in front of her
你别提起这个话题，苏米特拉 － 7点是个吉时 Don't you raise the topic Sumitra - The auspicious time runs out at 7
到时候如果她没有提起这个话题 那就由我来提 "By then if she hasn't raised the topic, I shall"
别担心，回答不会是“不” 祝福我吧！ "But don't worry. The answer won't be a "no". Bless me"
客人们都到了，苏米特拉阿姨在哪儿？ The guests are all here. where is Sumitra-Kaki?
在幻想着把帕萝嫁给德夫达斯 你知道... Dreaming of Paro's wedding. To Devdas. You know...
我给帕萝找了个门当户对的好对象 － 谁？ I've found a nice match for Paro. - who?
老查托帕德亚先生 Old Mr Chattopadhyay
恭喜你啊，姐姐 祝你早添贵孙！ "My compliments, sister! Best wishes for a grandson"
别太急了，苏米特拉，时间还早着呢 "Don't overdo it, Sumitra. There's still time to go"
也只有几个月了不是吗？ "Only a few months, no?"
然后婴儿的啼哭声就会响彻整幢房子 Then the baby's wails will resonate through the mansion
到时你就不是姐姐了，我要叫你奶奶了 － 你也该快点让帕萝出嫁了 "Not sister, I'll call you grandma. - You should get Paro married soon"
我也很想叫你奶奶 － 我来正是为了商量商量这事儿 I'd like to call you grannie too. - That's what I'm here to discuss
是要商量商量 你家的女儿会拿新娘的彩礼吗？ I must discuss something too. Girls in your family fetch a bride price?
没有，这是古俗 我们要送走我们的帕萝 "No, that was olden custom. we will give our Paro away"
那么敲定了，我会送帕萝出嫁 一切开销算我的 So it's final. I'll give Paro away in wedding. All the expense is mine
帕萝也是我的女儿 － 不，送女儿出嫁... "Paro is my daughter too. - No, giving the daughter away..."
...是所有父母的梦想 至于开销，我们可以平摊 "is a dream every parent dreams. About the expense, we can share it"
就这么决定了，苏米特拉 － 真的吗，姐姐？ "Then it's decided, Sumitra. - Really Didi?"
是的，真的 － 所以阿姨，今晚您就是... "Yes, really. - Therefore Kaki-Ma, you will be..."
...典礼的主角了 给客人们跳一段精彩的舞蹈怎么样？ the master of ceremonies tonight. A stunning dance for the guests?
哦不，不行，我... － 为什么不？你不是出生于... "Oh no, not I... - why not? Don't you belong..."
...一个剧院舞女家庭吗？ － 是的，姐姐，可那是很多年前的事了 "to a family of theatre dancers? - Yes Didi, but that was ages ago"
不行，阿姨，就别推托了 今晚您一定要边歌边舞 "No Kaki-Ma, no excuses. Tonight you sing and you dance"
不，亲爱的，我不... － 你觉得不好意思吗？那就想象一下 "No dear, not I... - Are you embarrassed? Just imagine"
你是在帕萝的婚礼上跳舞 － 你这么说，我就不能拒绝了 "You're dancing at Paro's wedding. - Now I can't refuse, can I?"
就这样吧，拉德哈，克里斯纳和爱神 （克里斯纳是印度神话中主神之一，拉德哈是他妻子） So be it. Radha and Krishna and love divine
我最亲爱的爱人啊 Dearest love
皎洁的月亮孤独地 The Moon alone...
依偎在暗夜的怀抱里 in night's embrace...
朦胧的月光守护着，暗夜盛开的青春 "in moonlight vigil, night's desire..."
忽然歌声四起 一阵柔和的微风 "sang run-jhun run-jhun "a breezing gust..."
吹进这灿烂的夜晚 into a radiant night...
璀璨繁星做成的软轿来了 成群的萤火虫点缀在其间 "rode in fireflies on a palanquin of stars..."
一个绮丽的想法倏然升起 然后在每个人的双唇上犹疑 "as the word played on stilled lips"
附和着鼓的韵律... "Then to the cadence of drums and cymbals..."
轻纱的衣袂随风飞扬 ，随后... "the duffle was struck... then..."
我可爱的拉德哈啊... into the rhythm swayed...
昂起头颅，跳起了优美的舞蹈 Into the rhythm Radha swayed
我可爱的拉德哈啊 my lovely Radha
昂起头颅，跳起了优美的舞蹈 Into the rhythm Radha swayed
然后不知何处，突然出现一个男孩与她共舞 "Then he came from nowhere and he said... I love you"
我亲爱的情人啊... Dear love...
我的内心充满了恐惧 oh but I'm afraid
哦，亲爱的情人啊... Oh, dear love
我的内心充满了恐惧 oh but I'm afraid
哦，我最亲爱的爱人啊 Oh dearest love
啊，不要抓着我的手腕... "No, not my wrist..."
哦，这多羞人哪！ "oh, how shameful"
请放开我... Leave me...
我请求你 I beg of you
不，不要强迫我... "No, don't force me..."
饶了我吧 spare me
亲爱的情人啊 Dear love
不要... No...
我会为此而诅咒你 I'll curse you for this
疯子！走开 Madman! Go away
不要折磨我 Don't torment me
哦，我最亲爱的爱人... Oh dearest love...
亲爱的情人啊... dear love...
我的内心充满了恐惧 oh but I'm afraid
亲爱的情人啊... Love me
在亚姆纳河的岸上... On the banks of the Yamuna...
克里斯纳和拉德哈跳起了爱的舞蹈 "Krishna and Radha in the Dance of Love"
内心的渴望吟唱出一首美妙的乐曲 "Of desire in their hearts rose a song to their lips"
克里斯纳和拉德哈跳起了爱的舞蹈 "Krishna and Radha in the Dance of Love"
销魂的身体，燃烧的激情 "Thirsting in every breath, searing passion in their hearts..."
克里斯纳和拉德哈跳起了爱的舞蹈 "Krishna and Radha in the Dance of Love"
外面纷扰的世界惊异得看着他们 克里斯纳和拉德哈跳起了爱的舞蹈 "The word on stilled lips, Krishna and Radha are in love"
这是什么？ what is this?
这是我女儿和你儿子 The token of betrothal...
帕萝和德夫达斯订婚的标志啊 of my daughter to your son. Paro and Devdas
你神志不清了吗，苏米特拉？ 我邀请你们母女来 "Are you in your senses, Sumitra? I invited mother and daughter..."
是表演歌舞娱乐宾客的 to entertain my guests with some melodrama
而你却越矩玩起了把戏玩弄 "Instead, you are out to work magic?"
库姆德，你说得对！ 你苏米特拉阿姨的如意算盘打得很好 "Kumud, you were right! Sumitra-Kaki's timing is opportune"
她很懂得如何利用机会 She does knows how to take advantage of opportunity
她女儿还是个孩子的时候 就在我们的果园里偷番石榴 "As a child, her daughter stole guavas from our orchards"
现在她又盯上了我的儿子 － 不，姐姐，这不是真的 "Now she sets her sights on my son? - No Didi, that isn't true"
德夫达斯和帕萝是青梅竹马的恋人 Devdas and Paro were childhood sweethearts
他们非常相爱，他们的生命中不能没有彼此 "They are in love, they can't live without each other"
在一个大家庭里，也许你从未注意到 但是我了解他们的渴望 "In a large family, maybe you never noticed. But I know how they yearn"
请你不要拒绝，姐姐 即使它意味着 "Please do not refuse Didi, even if it means..."
你我从此以后不相往来 that you will have nothing more to do with me afterwards
为什么要到毒井里去汲水呢？ 你可以忠于自己的想法，苏米特拉 why draw water from poisoned wells? You may not betray the traits
但是你身为舞女的血统是不会改变的 "But your genes remain the same, that of the dancing girls"
没错，我们地主吃鱼 "Yes, we landlords eat fish..."
可我们不会让鱼刺梗在我们的喉咙里 but we won't let bones stick in the gullet
你们只是我们的邻居 而且还是名声受侮的家庭 "For one, you are a neighbour. worse, as a family, disgraced"
即使你们能暂时遗忘自己的污点 可你们的地位呢？ "Even if you may momentarily forget your disgrace, but your standing?"
别妄图隐藏硬币坏的那一面，苏米特拉 Don't you try to palm off your bad coin
婆婆，让这事儿过去吧，婆婆 我们总能和德夫好好谈谈的 "Chhoto-Ma, let it pass Chhoto-Ma. we can always talk Dev out of it"
让他离开帕瓦蒂 省得她无法自重，将自己送给德夫 "which leaves Parvati. If she can't contain herself, send her to Dev"
可不能让这种事玷污了我们地主的名声 Honour among landlords isn't sullied by such affairs
你这种不得体的人也进得了地主家的门！ 长辈说话的时候还轮不到你插嘴！ Unbecoming of a landlord's woman! Don't interfere when elders speak
够了！和你说话有辱我的尊严 Enough! Replying to you is beneath my dignity
你曾是我的姐姐 从现在起，你只是卡莎雅 "My sister you were. From now on, merely Kaushalya"
卡莎雅，在我女儿出生那天你欢歌笑语 "And Kaushalya, you too sang the day my daughter was born"
您还记得吗，奶奶？ 她将我的女儿从我的臂弯里抱过去 Remember Badi-Ma? She took my daughter from my arms...
...说帕萝就是她的女儿！ 我还笑着说“是” "saying Paro was her daughter! with a smile, I had even said yes"
我万万没想到在一个大地主的宅子里... Little did I know that even in the big landlord's mansion...
房子的女主人竟然会如此心胸狭窄... a lady of the house could be so narrow-minded...
计较着她的果园里被偷的番石榴 as to count guavas stolen from one of her orchards
你数数，我女儿究竟在你果园里偷了几个番石榴？ 告诉我啊 "Count, how many guavas did my daughter steal? Tell me"
算番石榴？真要算起来 Counting guavas? By the count of it...
我喂你儿子的次数比你数的番石榴多多了 I've fed your son many more times than your count of stolen guava
偷番石榴 Stolen
还有污点？是的，我们是出卖我们的女儿 "And the disgrace? Yes, we do sell our daughters"
不过你们也一样，卡莎雅 我们出卖我们的女儿，什么都没隐瞒 "But you trade too, Kaushalya. we sell our daughters, openly"
而你们则连女儿带嫁妆都吞掉了 But you swallow the dowries and the daughters too
硬币是好是坏一听声音就知道了 可你不会知道 "Good or bad, the coin is known by it's tinkle. But you wouldn't know"
因为你是个聋子，听不见自己儿子的心声 Because you're deaf enough not to know your son's heart
你也是个瞎子，看不见他们的爱 "Blind you are, that you do not see their love"
不久你就会因为见证你儿子的毁灭而目瞪口呆 Now soon you will stand dumbstruck in witness your son's ruination
我发誓，我的女儿会嫁给比你们更富裕的人家 "I swear, my daughter will marry into a family richer than yours"
就在一个星期之内 如有违誓，那你们就在第八天来参加我的葬礼 "In a week. If I fail, then come, mourn my death on day eight"
我曾祝愿你能生一个英俊的儿子 I came to wish that you would beget a handsome son
可现在，我所希望就是亲眼看见你生个女儿 你的肚子今后再也无法生出儿子 But all I can wish is to see that a daughter you be given
我听说你妈妈要送你去... I hear your mother is giving you away...
一户有钱人家 你知道你丈夫的名字吗？ into a rich family. Do you know your husband's name?
德夫达斯 － 在发生过那样的事情以后 Devdas. - Even after all that happened...
德夫还会娶你吗？ － 我问了他之后再告诉你 will Dev marry you? - I'll ask him and I'll tell you
还有什么好问的？你妈妈受到了那么大的侮辱 Is there anything left to ask? She was insulted so gravely
可德夫并没有侮辱她，不是吗？ － 你要过去那边... "Dev didn't insult her, did he? - will you walk up..."
要求德夫娶你？你不觉得难为情吗？ to ask Dev to marry you? won't that be embarrassing?
去要自己东西有什么难为情的？ why be embarrassed about asking for what is yours?
你已经结婚了，可你仍不明白丈夫的含义 "You're married, yet you don't know what a husband means?"
谁？ － 是我 who? - I
你还好吗？ Are you all right?
都这么晚了，还这么黑 So late at night? In the dark?
你不怕吗？ － 不怕，现在我什么都不怕 "weren't you afraid? - No, now I'm afraid of no one"
就连被恶言中伤也不怕？ － 不怕，当我和你在一起的时候... "Not even of being maligned? - No, when I am with you..."
我甚至连名声败坏也不在乎 I don't even care about getting a bad name
为什么...来这儿...现在？ － 为什么河流要奔向大海？ why... here... now? - why does the river head to sea?
为什么向日葵总是面向太阳？ why does the sunflower always face the Sun?
为什么帕萝舍弃了自己的尊严？ And why comes Paro heedless of her dignity?
为什么我不理会家族的荣誉在暗夜中冒险出来？ why unheeding my family honour do I venture out in dark of night?
为什么我要在你膝下寻求庇护和慰藉？ 所有的问题只有一个答案 "why do I seek refuge at your feet? To all questions, a single answer"
答案是同一个，可是还有很多问题 "For the same reply, far too many questions asking to be answered"
只要我们在一起，就没有问题了 "There are no questions, not as long as we're together"
这不是他们想要的 － 那你想要什么？ That's what they don't want. - what do you want?
给你幸福 "Happiness, for you"
可是我父亲不会同意我们的意愿 But my father won't look at it from our perspective
我们会得到他的同意的 we'll win him over
如果他仍是铁石心肠呢？ what if he doesn't relent?
哪里有爱，哪里就没有恐惧 － 哪里有烟，哪里就有火 "where there's love, there's no fear. - where there's smoke there's fire"
火灾易起，我不想我们... "In fires of attrition, I don't want us..."
...被焚毁 － 无论如何，我命在如此 "to be consumed. - I'm doomed, in any case"
和你在一起，或是失去你 "Be it with you, or without you"
来吧，我送你回家吧 － 你要和我一起吗？ Let me drop you home. - You're coming with me?
不怕被责骂？ without fear of censure?
即使是条狗 在它曾被踢出去的门前也会小心谨慎 Even the cur is wary of the door it's kicked out of
青天白日下拿不走的东西，想在夜晚来取吗？ "what you can't get away with by light of the day, you try by night?"
为什么你们母女俩不去开家妓院呢？ "why don't you, mother and daughter start a brothel?"
即使是个拉皮条的，也不会让他的女儿做那种事情 Not even a pimp would advise his daughter to do that
因为那盏灯 我看见了你为德夫达斯而燃烧的心 "with the lamp, I saw you burn for Devdas"
我珍视你的感受 可你有没有在离开以前问过我... I treasure your feelings. were you to have asked me before leaving...
我甚至不介意你是否为他一夜暖床 I would not even mind if you were to have been whore for a night
妈妈，我只是想去问问他 － 那你得到了什么回答呢？ "Ma, I just went to ask him! - And received what in reply?"
你不仅代表着自己，还代表着我们家的荣誉 "Not alone, you carried with you, the honour of our family"
你把你的荣誉都丢在一边了吗？ Have you left your honour behind?
就让事情过去吧，公公 何必小题大做呢？ Let it pass Babu-ji. why make a mountain out of a molehill?
顺便问一下，怎么处理帕萝的披肩呢？ "By the way, what to do about Paro's shawI?"
叫他拿去还了，跟那边说清楚，这桩婚事想都别想 Tell him to return it. This marriage isn't happening
别忘了你的身份，德夫 我不做这种事 I shall do no such thing
你忘了你在对谁说话 You forget whom you are addressing
我在和一个想把他朋友的女儿... A hot-headed landlord who will send his fellow-man's daughter...
送去妓院的昏头地主说话 － 绅士的女儿... to a brothel. - Gentlemen's daughters...
决不会在凌晨2点偷跑到邻居的卧室里 never steal out of neighbours' rooms at 2 am
她这是被逼的，是你迫使她这样的 So great was her compulsion and it was you who compelled her
够了！ Enough!
我不想和你继续争了 － 我也不想再和你说话 I will brook no argument from you. - Nor do I wish to talk to you
很好，那就这么定了 It's decided
我们到此为止 I'm through with you.
你还不懂吗？我们家的地位比他们家高多了 Our family ranks far higher than theirs
我反对！我们吃的食物不仍是一样的吗？ － 我们的阶级，地位，和名望... "Yet, it's the same food we eat? - Our hierarchy, status, standing"
...就连英国政府也听说过我们 Even the British government is informed of us
我反对！我们踩的土地不仍是相同的吗？ － 展翅高飞的鸟儿... "Yet, the same soil we tread upon? - The bird that soars..."
永远不会和水里的鱼有任何关系 can never have any relationship with fish in the waters
可是，地上的人和天上的神明不也密切相连吗？ － 你怎么敢... － 嘘！我说了我反对！ "Yet, man on Earth relates to God in Heaven?"
别走，德夫 Stop Dev
德夫，什么事情都能解决 我会和父亲谈谈的 "Dev, everything can be resolved. I'll talk to Babu-ji"
但你别离开这个家 － 不行，Dwij But don't leave the house. - No Dwij
别孩子气了！ Childishness!
就为了这么点小事... － 对你来说是小事，对我可不是 "Over something so trivial? - Trivial for you, not for me"
它和我休戚相关 Not for me a life praying for every breath
德夫，我们会和父亲谈的... － 别走，德夫 "Dev, we'll talk to Babu-ji... - Stop Dev"
德夫，站住 － 站住！听我说 Dev stop. - Stop! Listen to me
拦住他，库姆德 "Stop him, Kumud"
您哪里也不能去，您母亲正在和老爷谈呢 You aren't going anywhere. Your mother is talking to the master
一切都会好起来的 － 不行，达拉姆达斯 Everything will be fine. - No Dharamdas
暴风雨应该走开 要是我继续留在这儿，就会有更多东西被毁坏 "The tempest ought to pass. If I stay on, much will be undone"
您听我说啊 Listen to me
太太... Lady...
德夫要走了，帕萝 "Dev is leaving, Paro"
这是对他也是对你的考验 你自己看着办吧... It's as much his test as it is yours. See for yourself...
他在乎的是什么，是你还是他的家庭？ 他会带你一起走吗？ "what he cares for, you or family? Is he taking you with him?"
还是他会抛弃你？ 如果他没有带你一起走... Or is he deserting you? If he isn't taking you along...
那你就要照着你妈妈说的做 then you shall do your mother's bidding
别走，德夫！我不会让你走的！ Stop Deva! I won't let you leave!
停下！ － 你让开 Stop. - Out of my way
帕萝，那天晚上我完全丧失了理智 "That night, all sense of reasoning deserted me"
我有如身处摇摆不定的天平两端，犹豫不决 "I was left vacillating as if between pendulous scales"
你也不愿意我为了让你高兴而触怒我父亲... "You wouldn't want me to displease my father to make you happy..."
不是吗？ would you?
为什么河流要奔向大海？ 为什么向日葵要凝视着太阳？ "why does the river go to sea? why the sunflower gazes at the sun?"
与其孜孜地寻求答案 为何不让这些问题随风逝去呢？ "Instead of hunting answers, why not let the question pass?"
我们之间拥有的不过是些幼稚的孩子气 而不是爱情 "what was between us, was no more than childishness. There's no love"
从现在开始，你只是一个邻家女孩 "From now onwards, you are the girl next-door"
而我，则是你的朋友 "And I, your friend"
帕萝，换好衣服就到楼下来 快点儿，你婆家的人来了 "Paro, get dressed, come downstairs. Hurry. Your in-laws are here"
我的爱人啊！ 哦，为什么你要让我忍受如此煎熬？ "My love! Oh why did you leave me smouldering?"
为什么你要掐灭我爱的火焰？ why did you snub out the flame?
嘿，德夫... Ei Dev...
我的朋友，你还没睡啊？ 你当自己是这里的陌生人吗？ "Friend, you aren't asleep yet? Are you a stranger in my home?"
我没事，楚尼兄，我只是不觉得困 "Nothing of the sort, Chuni Babu. I'm just not feeling sleepy"
喝光它... Drink up...
你知道我不喝酒的 － 那你要什么？ You know I don't drink. - Then what gives?
如果说“h”指的是人生中的幸福（happy）的话 你看上去怎么会这么烦扰（harassed）呢？ "If "h" is for happiness in life, why are you so looking so harassed?"
如此焦躁不安才无法感到宾至如归吗？ － 没什么 So harried as not to feel at home? - Nothing of the sort
和你父母吵架了？ － 不是 Fought with your parents? - No
还是说你在为一颗受伤的心疗伤抚慰？ Or are you nursing a wounded heart?
就是这个！这就是我要说的！ “h”既是心（heart）又是伤痛（hurt） My point! That's my point! H for heart and for hurt
而且两者密切相关，非常密切，我的朋友 是如此紧紧相连 "And the two are related so closely my friend, oh-so-closely"
“h”既是心（heart）又是伤痛（hurt） － 你遭受过痛苦吗？ H for heart and for hurt. - Have you suffered no pain?
不止一次地经受隐藏着细微差别的伤痛... Ask not of one Time has weathered what pain each nuance hides...
你知道我用什么组建了家庭 只有我和我的财产 You know what I make family with. Just me and my wealth
因此我沉迷于音乐 And therefore it was that I adopted music
“Thumri”是我的女儿，而“Dadra”是我的儿子 (Dadra和Thumri都属于兴都斯坦尼／北印度音乐) "The "Thumri" for my daughter, and the "Dadra", my son"
所有字母里数“w”最灵活，它组成了温暖(warmth) 疲倦(worn)，财富(wealth)，世界(worlds)，智慧(wisdom)... "The "w" in words is tricky, making for warmth, worn, wealth, worlds, wisdom..."
废物(wastrels)和愿望(wishes)，还有尊敬(worship) 祝福者(well-wisher)和你的任性(waywardness) wastrels and wishes. worship too. A well-wisher and your waywardness
把这些烦心的事丢一边去 我们出去走走，我觉得很压抑 Get over this insanity and let's go away. way away. I feel walled-in
可是楚尼兄，去哪儿呢？ － 任何你想去的地方 "But Chuni Babu, where to? - wherever you wish"
那个你每天晚上都去的地方 where you go every night
那里，那个脚镯叮玲的地方？ "There, where the anklets tinkle?"
你们好吗，小姐们？ 瞧啊，我为你们带来了谁？ "How are you ladies? Look, whom I've brought to you"
是谁啊？ － 我在伦敦的同班同学 who is it? - My classmate from London
你跑哪儿去了，德夫兄？ 过来啊，这里是我的天地 "where are you lost Dev Babu? Come, here too I hold court"
欢迎啊，我的朋友，请进吧 "welcome my friend, enter"
常德拉姆希 Chandramukhi
你的镜子无法忍受看见我的脸 很抱歉让你蒙受损失 Your mirror couldn't bear to see my face. I'm sorry for your loss
如果悲痛是欢乐的前兆 那么每一次的损失都会预示着什么收获呢？ "If sorrow be joy's harbinger, every loss signals what gain shall be?"
妙极了，常德拉姆希！ 你的话真的是字字珠玑，太妙了！ wonderful Chandramukhi! Even your words are so seductive
用点眼影粉吧，来挡住陌生人的凶眼 "But do use the kohl, to ward off the stranger's evil eye"
你很有趣 － 本性如此 You are much amused? - Naturally
我看见有人想法设法要避开我的目光 I see someone trying to ward off the evil eye...
可是市场里的那些女人 while women on the marketplace...
...却争着要看呢 vie to be seen
你的眼睛会说话，你已经偷走了我的心 You touch upon eyespeak and you have stolen my heart
我曾经认为自己是铁石心肠 现在却有点怦然心动 "what I took for stone, breathes the life into me"
所以你看上德夫兄了？ 属于“c”的常德拉姆希... "So you see Dev Babu? On "c" and Chandramukhi..."
我没提醒你吗？她总是令人惊叹 didn't I warn you she's cause of such amazement?
楚尼老爷又用“c”来开头了 "Chuni Babu also begins with a "c"
“c”是庆典（celebration） “c”是常德拉姆希... Of c's and cause celebres and Chandramukhi...
你瞧见了，她是怎样让我看上去如此笨拙的？ you saw how clumsy she made me look?
清丽的茉莉花，在拉德哈的发间吐露着芬芳... Jasmine makes fragrant...
乌黑的长辫闪动着诱人的色泽 her lovely dark tresses
她的双颊绯红、眼波迷离 明媚得如同皎洁的月光 "Radha's face is aglow, electric"
她的步伐间拖曳着诱人的柔情，令人沉醉... "Her gait, seductive"
克里斯纳抓住了我 Krishna stopped her
突如其然地吻了我的脸 He surprised Radha with a kiss
他突如其然地吻了我的脸 Surprised Radha with a kiss...
他亲吻了我的脸 with a kiss
我的面纱从头上渐渐滑落 Radha's veil was slipping away
渐渐滑落...滑落... slipping away...away...
为何他要如此戏弄我呢？ 不要再戏弄我了 "Do not tease me, Radha pleaded"
为何他要如此戏弄我呢？ why are you teasing me?
请你别再戏弄我了 "Do not tease me, Radha pleaded"
可克里斯纳却我行我素 But Krishna was obstinate
他仍然我行我素 He was obstinate
他强行取走了我的纯真...取走了我的纯真 He shamed Radha
他强行取走了我的纯真 He shamed Radha
在那个夜晚，克里斯纳什么也听不进去 "That night, Krishna wouldn't listen"
在那个夜晚，他什么也听不进去 Krishna wouldn't listen"
哦，为何他要如此戏弄我呢？ "Oh, why are you teasing me?"
一罐鲜滑的牛奶 A pot of milk...
我正顶着它走在路上 Radha carried on her head...
忽然，我听见克里斯纳的脚步声 when she heard...
我听见了他那熟悉的脚步声 Krishna's footsteps...
我的心哟... and her heart...
如同小鹿乱撞，惴惴不安 skipped a beat
扑通扑通...扑通扑通 thirak-thirak
他为何要如此戏弄我、折磨我？ Why is he so mocked me, torture me?
他将我的手臂拽得那么紧 把我所有的手镯都被弄断了...弄断了 "Radha pleaded, don't hold my arms so hard, then her bangles broke"
哦，妈妈！ Oh, Mama!
在那个夜晚，他什么也听不进去 "That night, Krishna wouldn't listen"
可是，当他不想听的时候 But that night...
我的心又能向谁倾诉呢？哦，妈妈啊 "whom could Radha complain to? Krishna wouldn't listen"
哦，他为何要如此戏弄我呢？ 请不要再戏弄我了 Why is he so mocked me, torture me? Oh stop teasing me
真是令人沉醉啊！ Mesmeric
你要去哪里？别走啊，夜晚才刚刚开始 "where are you off to? Tarry, the night has just come of age"
我犯了个大错！我不应该写那封信给帕萝 I made a big mistake! I shouldn't have written that letter to Paro
我要去见帕萝 － 帕萝是谁？等等，等等我 "I want to go to Paro. - who's Paro? wait, wait for me"
在别人表演的时候离席可不是个好礼节 "Bad manners, walking out on a performance"
在一群醉汉面前跳舞... Dancing to an audience of drunken men...
是伤风败俗的 is shamelessness
你是一个女人，常德拉姆希 认清楚自己是什么身份 "You are a woman, Chandramukhi. Realise who you are"
女人，母亲，姐妹，妻子，朋友 "woman, mother, sister, wife, friend"
当她什么都不是的时候... when she is none...
她就是一个娼妓 she is whore
你还能是别的什么吗，常德拉姆希？ "Could you be some else, Chandramukhi?"
这是我们共度的时间的价钱 Price. For our time together
拿着 Keep it
我的朋友... Friend...
瞧见了？那个我想挽留的人走了 "See? Someone I wanted to stay on, is gone"
你失了什么魂了？ － 那双眼中充满了痛苦 In what are you lost? - Such anguish in those eyes
那些痛苦让你挂念在心了吗？ Does anguish make you anxious?
妓女就没有心了吗？她就没有权力去爱了吗？ Have courtesans no hearts? Is she denied the right to love?
当然不是！有恋情就会有情人 "Of course! If there be amour, paramour there is too"
你能帮我个忙吗？ － 说吧 will you do me a favour? - Say it
就一次，你能再带他来吗？ "For just once, will you bring him?"
我不能保证，但我会试试 这都是为了你 "Promise, I cannot. But try, I shall. Only for you"
瞧她！帕萝就像今晚的月光一样华丽光辉 Look at her! Paro is as resplendent as the Moon tonight
要是德夫达斯在这里，他就会知道他失去了什么 "Had Devdas been here, he'd know what he has lost"
我的帕萝幸运的 My Paro is lucky
她的迎亲队伍正从马尼普远道而来... Her wedding procession is coming all the way from Manikpur...
如同一条蜿蜒的灯龙 － 您没见过吧 like a train of lights. - You haven't seen it
新娘的母亲是不能看她女儿的迎亲队伍的 The bride's mother must not watch her daughter's wedding procession
以免母亲为新娘引来凶眼，招徕灾祸 Lest the mother gives the bride the evil eye
今晚之后没有人会再叫她帕萝 And after tonight no one will ever call her Paro
而要改称帕瓦蒂 Just Parvati
阿姨 Kaki-Ma (Kaki Ma: Aunt)
帕萝在吗？ Is Paro in?
迎亲的队伍就要到了 The wedding procession is about to arrive
你可以见她一面 我们走吧，玛娜拉玛 "You can see her. Let's go, Manorama"
我回来了，帕萝 I'm back Paro
为什么？ － 我回到你身边了，再也不离开你了 why? - I've come back to you. Forever
在我的迎亲队伍到门口的时候？ when my wedding procession is at my door?
我们还有时间 我会劝服我的父母 我要告诉他们... There's still time. I'll convince my parents. I'll tell them...
你的父母！难道我没有父母吗？ 如果荣誉对你家而言很重要... Your parents! Haven't I? If honour matters to your family...
难道对我们家就不重要了吗？ 你的父亲是个地主 doesn't honour matter to us? Your father may be a landlord
我父亲就不是了吗？ 不管我们的地位有多卑贱... Doesn't my father count? No matter how lowly we bride-sellers are...
我们从不欺骗任何人 － 我从没骗过你，帕萝 "we never cheat anyone. - I never cheated you, Paro"
那你为什么离开我？还有那封信呢？ Then why did you leave me? And that letter?
帕萝你知道的，你的德夫做任何错事都不是故意的 "Paro you know, your Dev never does anything deliberately"
我以前太天真了 I was naive
天真！你有多天真啊，德夫？ 你一时兴起，送给我一个手镯 "Naivete! How naive can you be Dev? On a whim, you give me a bracelet?"
然后又一时兴起，写信说我们没有爱情！ 天真？ "On a whim, you write saying there's no love lost! Naivete?"
帕萝，我们永远在一起...又是另一个兴起吗？ － 帕萝！你的迎亲队伍到了 Paro forever... another whim? - Paro! Your wedding procession
分别的时候到了 Time to part
我不接受这场婚礼！ － 有什么区别吗？我接受就行了 I don't accept this marriage! - what difference? I accept
那么，我就去和所有人说... － 说我凌晨2点跑去你的卧室见你吗？ "Then, I'm going to tell everyone... - I went to see you at 2 am"
你想要中伤我吗？ － 我...中伤你？ You want to malign me? - I... malign you?
你怎么能这么想？ 如果你再说一次的话... How could you think? If you ever say that again...
你要怎么做？打我吗？ 在我还是个孩子的时候... what will you do? Hit me? Ever since I was a child...
你不就在田里揪住我了吗？ 而当我要求我自己的权利的时候... have you held me in fief? And when I ask for my right...
你不是打了我一耳光吗？ － 够了！别说了，帕萝！ you do a volte face? - Enough! Stop it Paro
这样的虚荣没好处 － 为什么我不能虚荣？ Such vanity is no good. - why should I not be vain?
除了财富和英俊之外，你还拥有什么，德夫？ "what are you Dev, but wealthy and handsome?"
我拥有美德和美貌 过了今晚，我还能拥有财富 "I possess virtues, beauty. And after tonight, riches too"
从现在开始，我的地位就高于你了 "From now on, I am more than an equal to you"
如果说你是个地主，那我就以自己是个贵族为荣 "If you be a landlord, I take pride in being an aristocrat"
这么虚荣？ Such vanity?
连月亮也不会这么自负 － 那是因为月亮的脸上有伤疤 Not even the Moon is as vain. - But the Moon is scarred
你干了什么啊？ what have you done?
我已经在你脸上留下了伤痕，就像那月亮一样 这是我爱的印记 "I have scarred you, like the Moon. with the mark of my love"
这是个欢乐的夜晚... On joyous night...
华丽的迎亲队伍已经到来 "when her bridal procession arrived..."
缓缓地，那如海一般深沉的悲伤... "slowly, a sea of sorrow..."
开始蔓延， 最后在她的双眸中凝结 "rose, stilled in her eyes"
伴随着轻快的琵琶声... To lilting lutes...
她的双眼诉说着不为人知的故事 her eyes told the tale
一直以来，我爱的人只有你... "AIways, it was you I loved..."
我爱你，我爱你... and I loved and I loved...
我永远爱着你 and I loved forever
我会永远想着你，只想着你 "Forever I have longed for you as I have longed for nothing else"
而我的心尊敬着你... My heart has worshipped you...
尊敬你，尊敬你... worshipped you and worshipped...
只尊重着你 and worshipped but none else
绝对不会... Never...
绝对不会...不会...不会... "never, never, never..."
绝对不会让别人替代你...不会让别人替代你 and none else
绝望笼罩上快乐 Sorrow clouds a joy...
痛苦的阴霾使她陷于黑暗之中 shades of anguish darken her...
她来只为了告诉她的爱人... as she goes to tell her beloved...
只为了告诉他... only to tell her beloved
你留给我的伤痕... The wound you have left me with...
只会增添我的美丽 only adds to my beauty
我会好好保存这纪念品 "My wound I will preserve as your mark..."
永远将它装饰在我的额前 that anoints my forehead
我的爱人啊... My beloved...
哦，我的爱人... oh beloved...
如果没有你... without you...
我的生命不再完整 my life is incomplete...
茫然啊... vacuous...
还有空虚 empty...
我从此一无所有 my life is empty...
带着往昔的记忆片断... "Carrying memories of moments past..."
她行走的步履如此沉重 "with burdened steps she walks..."
她的内心在哭泣 her heart cries...
她的双眼在流泪 her eyes weep...
她的心... her heart...
在悲鸣 resonates
那些孩提时的记忆... Childhood memories...
那些永恒的承诺和爱情... of relationships...
在雨中摇摆激荡 swinging in the rain...
那些欢乐的笑声... smiling...
你曾让我如此开怀 drawing laughter...
我们曾经无数次地打闹，然后又和好 "annoyed, being placated"
我们相爱的时时刻刻... Every moment...
就向这盏灯火 etched into my heart...
在我的心底燃烧 in the flames of my lamp...
我将带着它离开...我将带着它离开 I am carrying...
带着它一起离开 away
我的爱人啊... My beloved...
没有你... without you...
我的生命不再完整 my life is nothing...
一无所有 nothing at all
一直以来，我爱的人就是你... "AIways, you I loved..."
我爱你，我爱你... and I loved and I loved...
爱你直到永远 and I loved forever
我爱你，爱你，爱你 "I loved, loved, loved"
是你，我爱的是你，我爱你 "You, I loved and loved"
我爱你，爱你 I loved and loved
唯有爱你，爱你，再爱你 Only loved and loved and loved
德夫！开门啊！你在干什么啊？ Deva! Open up! what are you doing?
开门啊！这是发什么疯啊？ － 就看在我的份上！ 开门啊 Open up! what madness is this? - For my sake! Open up
我就说过！不要拆散德夫和帕萝！ 可是有谁听我的呢？ I said it! Don't tear Deva and Paro apart! But who listens to me?
出什么事了？ － 看啊！你和他说说啊 what's going on? - Look! Tell him something
那拉颜，你说说他啊 － 没事，别管他 "Narayan, tell him. - No point. Leave him alone"
火自己会熄灭的 － 可是看他... The fire will die down on its own. - But look...
时间将所有人玩弄于股掌 Time plays games with everyone
我女儿现在踱上了金山！ 可是看哪... My daughter treads upon silver now! But look...
看看你儿子吧 正是你们的傲慢将他逼上了火山 Iook at your son. It's your pride that he sets afire
音乐剧都有两幕！ Two acts to the melodrama!
在第一幕里，我的女儿和我在跳舞 In Act One my daughter and I danced
第二幕开始了，现在轮到你和你的儿子登台了 Act Two Now you and your son will dance
为什么新娘如此沮丧呢？ － 因为昨天晚上... why is the new bride so dejected? - Because last night...
新郎和新娘没有同房 － 那是因为在洞房之夜... husband and bride slept apart. - That's for the first night
同房的话会有噩兆，现在噩兆过去了 It's said to be ominous. But it's over
从今晚开始，一对新人就要睡在一起了 "From tonight, man and wife will sleep together"
你们在骚扰新娘吗？ Are you harassing the bride?
坐着吧...坐着，帕瓦蒂 Sit... sit Parvati
你瞧，我们什么都不缺，只少了月亮 不过现在你已经来了 "You know, we had everything here, but the Moon. And now you're here"
我们连美丽的月亮也有了 We even have a beautiful Moon.
现在你是这座庄园的女主人了 Now you are the lady of the manor
也是这些孩子的母亲 Also a mother to these children
布凡的第一任妻子为他留下了三个孩子 "From his first wife, Bhuvan has three children"
这是你儿子，马汉德拉 － 您好，小妈 "Your son, Mahendra. - Obeisances, Chhoti-Ma"
你的小女儿，小卡利卡 － 您好，小妈 "And our youngest, little Kalika. - My obeisances, Chhoti-Ma"
还有雅绍马蒂，她是最年长的 "And Yashomati, the eldest"
她有些生气，你得好好安抚她 She's angry. You must placate her
你们所有人... And all of you...
你们可得细心地为新娘装扮一番... you must adorn the bride exquisitely...
为了她的新婚之夜 for her nuptial night
你在这个庄园里感到亲切吗？ Have you familiarised yourself with the manor?
是的 － 我向你保证，帕瓦蒂... "Yes. - You have my word, Parvati..."
在这个庄园里，你什么事都不用操心 "in this manor, you will have no problems about anything"
只有一件事要烦恼 Except one
就是如何打发漫长的时间 － 是吗？我反而觉得在这里岁月如梭 It is difficult to bide time here. - Oh but time flies here
我不懂你的意思 － 瞧，不久之前我还是个新娘 I do not understand? - A while ago I was a new bride
可是一会儿工夫，我已经成了小妈 "And in no time, I'm Chhoti-Ma (Chhoti-Ma: Little Mother)"
从一个新娘到“小妈”，时间还不够快吗？ "From bride to "little Mother", I'm transformed. In no time"
有件事我要和你说清楚 我娶你是因为我母亲坚持要我这么做 I wish to tell you something. I married because my Ma insisted
我的孩子们需要一位母亲 而且这所庄园也需要一个女主人 "My children needed a mother, and this manor needs a lady"
那你呢？ And you?
苏哈德拉...她是我的首位妻子 Subhadra... was my first wife
你现在是庄园的女主人、孩子们的母亲... "You're now the lady of the manor, the mother of my children..."
也是我的新娘，这毋庸置疑 可是我永远也无法忘记苏哈德拉 "and my new bride, no doubt. But Subhadra, I can never forget"
洞房之夜的噩兆已经过去 但是我们之间将保持距离，直到永远 "The ominous first night may be over. But we will stay distanced, forever"
这是我的错误或是罪孽，随你怎么说... "My mistake or my sin, call it what you may..."
但是请原谅我 but do forgive me
早上好啊，我的朋友，早上好 你可真走运啊，朋友 "Good morning friend, good morning. You're lucky, my friend"
我请求神灵的帮助让我清醒 I ask help of the spirits to knock me out of my senses
你甚至不会去触碰神灵 你现在酒还没醒吗？ You won't even touch the spirits and yet you are inebriated?
你是忘了告诉我？还是当我是贱民不愿和我说？ 帕萝（paro）和情人（paramour）... You missed telling me? Or made a pariah of me? Paro and paramour
它们都由字母“p”开头！ 你的昏迷已经揭开了你所有的秘密 "Both spelt with "p"! Your stupor has unravelled all your secrets"
是谁带我来这里的？ who brought me here?
我的爱人啊，是如此的不忠诚 "My lover is so faithless"
真是不幸啊，我竟然在街上被一个娼妓救了 "How regrettable, to be rescued off the streets by a prostitute"
这家伙可真是忘恩负义啊，楚尼老爷！ 为了我给予的爱而咬我一口 This one is an ingrate Chuni Babu! Bites me for the love I gave him
听我说！她帮你脱离了复杂的人情网 你生病了... My word! She helped you out of humane concern. You were sick
她将你从街上捡回来 你在这里已经昏迷两天了 "She picked you up from the streets. You've come to, after two days"
是她不眠不休地悉心照顾着你 坐在你的床边听你不停地喊着“帕萝” "She never slept a wink, nursed you, sat through your cries for Paro"
你就这样用侮辱来感恩吗？ Insult instead of gratitude?
随它去吧，这就是地主们的特性 我不会计较他们小小的冒犯 Let it pass. It's a landlord trait. Never mind their little trespasses
你走的时候,我以为永远不会再见到你了 可是，何其幸运啊... "You left as if, forever. But as luck would have it..."
我再次遇见了你。吃药吧 I find you once again. Medicine...
你现在需要它 you need it. Now
你的药，我不需要 我宁可一直躺在那儿 "Your medicine, I don't need. I'd rather have lain there"
那就请你再一次摔得不省人事 我会把你扔回发现你的地方 Just fall unconscious once again. I'll dump you where I found you
对吧，楚尼老爷？ Yes Chuni Babu?
这是什么？ － 楚尼兄说... what is this? - Chuni Babu says...
你在这里待了两个晚上，你房间的灯一直熄着 you've been here for two nights. Lamps in your boudoir went unlit
这是酬劳 用来支付你耗费在我这儿的两个晚上 This is price. For two nights you wasted on me
现在我明白，为什么帕萝会抛弃你了 "Now I know, why Paro abandoned you"
你让爱孤独，你甚至不值得同情 "Let alone love, you don't even deserve sympathy"
听见了吗，楚尼兄？一个妓女竟然在谈论爱情 Hear Chuni Babu? A courtesan talking of romance
我还要向她学习什么是爱，什么是情 什么是恋人吗？ "Am I to learn of her what love is, what romance be? what is amour?"
你的灵魂反映了你的爱和恋情 爱是神赋予生命的礼物 "Love mirrored in your soul, amour God's gift to life's design, romance"
多可惜啊，楚尼老爷 你的朋友什么都没有... How regrettable Chuni Babu Your friend possesses none...
没有灵魂，没有目标，没有意志 "of soul, or intent or purpose"
那东西你一再闪现，德夫老爷... That thing you flash time and again Dev Babu...
这些钱，应该扔在妓院里那些妓女的脚下 "the money, it lies at the feet of harlots in brothels"
如果你够自负，要将我曾经为你付出的还给我 "If you be so vain, return to me what I spent on you"
那么两个晚上 Two nights
你欠我两个晚上，德夫老爷 我不再起舞... "You owe me 2 nights, Dev Babu. No more shall I dance..."
直到看见你的来临 这双眼会永远等着你 not until you come. These eyes will await you
“F”表示着友谊(friendship)，她来寻找友谊 而你却树立了一个敌人(foe)，你欠下了两个晚上 "F for friendship, she came seeking, you found a foe. You owe two nights"
哦，不忠的爱人啊 O'faithless lover
奏乐啊 Music plays
把面纱拿下来 Let slip the veil
让狂欢开始吧 Let the revelry begin
狂欢正等着你开场呢，常德拉姆希 － 不行，德夫老爷没来之前我不会跳舞 "Revelry awaits you, Chandramukhi. - No, not until Dev Babu arrives"
这是纯金的，在勒克瑙用传统工艺打造 "Pure gold. Custom made, in Lucknow"
我还有一个纯金的鼻环 I also have a gold nose ring
我希望这套舞铃能系在你的脚踝 I wish to tie the dancing bells to your feet
再戴上那鼻环 然后再允许我将它解开 Do wear the nose ring and allow me to unscrew it afterwards
不要这么热情，卡利老爷 靠得太近可是会引火上身的 Desist from such ardour Kali Babu. Get too close and you will burn...
在这些狂欢夜里点燃的焰火中... in the very lamps that light up nights of revelry
你再傲慢无理、出言不逊 我就会给你戴个鼻环... At the next instance of insolence I'll give you a nose ring and...
其他的宾客们会很乐意为你把它解开 the rest of the revelers may take pleasure in unscrewing
在这美人云集的市场里... In a marketplace full of beauties...
正是这种勇气将我吸引到你身边 such spirit is what draws me to you
可是那个你殷切盼望的人... But the one you await so eagerly...
对你还有你的歌舞都没有兴趣 has no interest in you or your music
他是属于帕萝的萤火虫，一不小心撞进了你的火焰 嘴里还不停喊着“帕萝-帕萝” It was some Paro's firefly that ran into your fires crying Paro-Paro
他永远不会来的，常德拉姆希 － 他会来的，他会的，卡利老爷 "Never will he return, Chandramukhi. - He will come, he will Kali Babu"
你会看见的，我的心是这么说的 － 那我们何不打个赌呢？ You will see. That's from my heart. - why not take on a bet?
如果他在这支蜡烛燃尽之前还没来... If he doesn't come before the candle has burnt out...
那你就要系上这些舞铃... then you will wear these dancing bells...
只为了取悦我 － 我接受 only for my pleasure. - I accept
而如果他来了... And if he comes...
那你就要穿着这些舞铃离开 then you shall leave wearing these very dancing bells
我接受 Agreed
这是谁的脚步声？ whose footfall?
这又是谁的身影？ whose shadow?
有人在敲打着我的心门 who knocks at my heart?
是谁要进来了？ who is come?
是谁将我绘成了这鲜亮的祖母绿？ who paints me this emerald?
我满溢的欢乐啊... My joy...
让我窒息 is killing me
我快要窒息 哦，神啊，它让我窒息... Slain Oh, My God, It make me suffocation.
是谁将我绘成了这鲜亮的祖母绿？ who paints me this emerald?
我满溢的欢乐啊，让我窒息 My joy...is killing me
我快要窒息 哦，神啊，它让我窒息... slain Oh, My God, It make me suffocation.
我从未渴望过用那皎洁的月亮点缀掌心 No Moon I ever desired...
也不曾奢想过夜幕中永恒闪烁的星星 nor stars I ever seeked...
我没有一句怨言 complaints I have none...
所有的哀伤痛苦我都深藏在心底 every sorrow I have hidden...
所有的辱骂嘲讽我都一笑置之 every taunt I laughed off...
我甚至怀抱着黑色的荆棘 thorns I embraced...
任由它们绽开的花朵将我刺伤 their blossoms have wounded me
可是每当我祷告的时候... But whenever I have prayed...
每当我伸出双手向神明祷告的时候 of The Lord...
我只祈求能在茫茫人海中找到你 I have always seeked you
祈求着你...我只祈求着你... I just pray for you...pray for you ...
是谁将我绘成了这鲜丽的祖母绿？ who paints me this emerald?
满溢的欢乐让我窒息 Is killing me
我在极乐中消散 I'm slain
满溢的欢乐啊，让我窒息 哦，神啊，它让我窒息 Oh, My God, It make me suffocation.
我快要窒息... slain
这是谁的脚步声？ whose footfall?
这又是谁的身影？ whose shadow?
有人在敲打着我的心门 who knocks at my heart?
是谁要进来了？ who is come?
你的酒量并不好 为什么还要喝过量呢？ You aren't accustomed to the drink. why drink beyond your limits?
哪个傻瓜喝酒的时候还按酒量？ what fool drinks to stay within limits?
喝酒可以让我强迫自己留在这儿... I drink that I may force myself to stay on...
...继续看着你，忍受你... "looking at you, tolerating you..."
...还可以让我失去意识，帮我忘记帕萝 "that I may lose my senses, to help me forget Paro"
可是常德拉姆希... But Chandramukhi...
那些关于帕萝的回忆是如此深刻 它们甚至不让我睡觉 "such are memories of Paro, they won't even let me lose my senses"
为什么，不管我怎么喝，那些有关她的回忆 还是如影随形，夜以继日地追逐着我？ "why, after all I drink, do memories of her haunt me day and night?"
为什么... why...
为什么啊？ oh why?
为什么我要这么天真？ "why, does man become so naive?"
为什么我要犯那些错？ why make mistakes?
为什么...为了一个小缺点... 却要接受如此严苛的惩罚？ why... for foible... so harsh a punishment?
为什么...心会摔成碎片？ As to be rent asunder?
一个走进了婚姻，而另一个呢？ "One enters matrimony, and the other?"
“我快要窒息” Slain
多么愚蠢啊... In what fain folly...
他放弃了清丽出尘的莲花... he forsakes the lotus?
只为了一朵没有生命的纸花 For a paper flower?
我摔倒了... I fall...
别碰我！我看不起你！ Touch me not! I despise you!
我无法忍受看到你这样的女人 走开 I can't bear to see woman come to this. Begone
我不会再来这里了 Never again shall I stand at this door
不过，每当我要想起帕萝的时候 我会过来 "But yes, whenever I come to think of Paro, I shall"
还有当我感到内疚让我疼痛不堪的时候 我也会过来 "And come the guilt pangs, I shall come"
我还能去哪里呢？ For where else can I go?
去哪里...宣判自己的罪行 － 为什么你要这样惩罚自己呢？ There... I have sentenced myself. - why punish yourself so?
因为每一天，我的心都会被审判 "Because every day, my heart is put to trial"
开庭！ Sessions!
每一天，这份爱都会被拿来做证 我，我反对！ "Every day, this romance is tried" I object!
而每一天，审判的结果都是一样的 "But every day, the verdict is the same"
那拉颜·穆卡吉爵士的儿子...我反对 反对...反对无效 Objection overruled！ Sir Narayan Mukherjee' son...I object!
德夫达斯·穆卡吉...我反对... ... 反对无效... Objection overruled！ Devdas Mukherjee...I object!
你是有罪的！ 你有罪，判你喝酒喝到死 You are convicted You're guilty and you drink till death.
是的，我认罪 My God.
没异议 No objection
帕萝 Paro
我们的帕瓦蒂决定庄园里的一切事务 Our Parvati decides whatever happens in the manor
这位新娘让我的一切烦恼和忧愁都消失了 The new bride has laid to rest all my worries
帕瓦蒂来了之后 我们逝去的那些欢乐的日子又回来了 with Parvati's arrival our lost days of joys are here again
来见见雅绍马蒂的婆婆 这就是帕瓦蒂 Meet Yashomati's mother-in-law This is Parvati
对布凡·查哈拉来说，你更像是... "To Bhuvan Chaudhary, you'd more likely be..."
他的女儿，而不是妻子 －不管我对他而言像什么... a daughter than his wife. - whatever I am to him...
我和你辈份一样，是姐妹了 我们本该相互拥抱 you and I are like sisters. we should be embracing each other
不过你比我年长太多了 But you are many years my elder
据我所见 在马尼普，妻子的待遇要比女儿好得多 "From what I see, in Manikpur, wives are better endowed than daughters"
是不是啊，奶奶？ － 我们的女儿，我们将她们送出去... "No Badi-Ma? - Our daughters, we send away..."
是希望她们会被照顾得很好 但是事实好像让我们失望了，是不是，奶奶？ "in hope that they will be cared for, but we're disappointed. No, Badi-Ma?"
雅绍马蒂，我很想见你 Yashomati. I was eager to meet you
我们不应该和家里的人生气 你和我同岁 we ought not to be cross with kin. You and I are of the same age
就由你来决定我们之间的关系 "So you decide, how we will relate to each other"
是母女？还是朋友？ Mother and daughter? Or friends?
妈妈 Ma
这是什么，妈妈？这些首饰... － 这是妈妈给你的礼物 "what's this, Ma? All this? - Gifts, from your Ma"
戴上它们你会更美的 You'll look great
帕瓦蒂，你要一直和你的女儿在一起吗？ 不来陪我们说话吗？ will you keep to your daughter? won't you give us company?
我不喜欢烟管 － 烟管可是显贵的象征 I do not like the smoking pot. - The smoking pot has pride of place
我可不这么认为，烟会消散不见 什么都没了还有什么显贵可言 "I don't think so, no pride in what goes up in smoke"
说得好，岳母大人！ 听您这么说我很高兴 "wonderful, mother-in-law! I delight in your words"
我一直盼望着能见到您 我们都错过了彼此的婚礼 I have been so eager to see you. we missed each other's weddings
向您问安 My obeisances
触摸您的脚曾是我的愿望 现在这个愿望实现了 Touching your feet was a pleasure. I have been given my wish
我是多么希望能出席你的婚礼... How I wish I had attended your wedding...
为了能揪住你的耳朵将你拎起来 if only to have my wish of pulling you up by your ear
揪住你的耳朵将你拎起来也是我的愿望 Pulling you up by the ear was a pleasure
这份见面礼我会永远记住的，岳母大人 "This first acquaintance, I shall always remember, mother-in-law"
也别忘了你我的辈份 Remember the relationship too
我的地主老爷！快来啊！ 看哪，帕萝回来了 "Mr Landlord! Hurry up! Look, Paro is here"
帕萝！你过得好吗？ Paro! How have you been?
这些日子我一直在盼着你回来 － 对面怎么挤满了人？ I've been expecting you for days. - why the crowd next-door?
出了什么事吗？ － 是那拉颜·穆卡吉 Is everything all right? - Narayan Mukherjee
他已经奄奄一息了 － 我们不该去探望探望吗？ Breathing his last - Shouldn't we be there?
我的心不允许我去 My heart won't let me
你要去见那个叫你和你的母亲去开妓院的人吗？ will you see the man who told you and your mother to run a brothel?
那些错误的虚荣别再计较了 别让它们毁了两家的关系 Let not mistaken vanity destroy relationships
我已经释怀了 I'm going over
全村的人和所有的亲戚都来表达他们的敬意 "The entire village, all relatives came to pay their respects"
可是却没有他亲爱的儿子德夫达斯的消息 真是悲哀啊 But no news of his dear son Devdas? How sad
看哪，倒是来了个无关紧要的人 And here comes someone who has nothing to do
瞧啊，公公，看谁来看您了 "Look Babu-ji, who's here to see you"
德夫达斯... Devdas?
老爷，是您的帕萝来了 "Master, your Paro is here"
不，不，伯父 "No, no Babu-ji"
当你们还是孩子的时候，每次德夫不见了 我都会让你去找他 "when you were children, I'd ask you to find Dev whenever he was lost"
是我让自己丧失了这个权力 是吗，苏米特拉？ "I've forfeited myself the right, haven't I, Sumitra?"
他整夜都在问：“德夫在哪里-德夫在哪里？” "All night, he was asking, where's Dev-where's Dev?"
现在我要到哪里去找他呢，我的小风暴... "Now where do I look for him, my tempest?"
德夫老爷，你怎么啦？ What happened?
如果我是这么可鄙， 我的触碰这么让你厌恶 "If I am so despicable, if my touch be so abhorrent, then why..."
那为什么你还要闯进我的生活呢？ did you come into my life?
我原本好好地满足于自己的孤独 为什么你要来治愈我的痛苦呢？为什么！ In my solitude I was content why be my messiah of misery?
瞧，咳嗽不是止住了吗？ 要分散你的注意力... That stopped the spasm didn't it? Divert your attentions and...
那道最深的伤口才能被治愈 － 我算什么 the deepest wounds may be healed. - which is what I am upto
别喝了，你已经喝够了 "Stop it, you've had enough"
为什么不说我已经活够了呢？ － 我怎么能... why not say I've lived enough? - How could I?
你拥有帕萝，拥有关于帕萝的回忆 而我只有你我的迈达斯 "You have Paro, memories of Paro All I have is you, my Midas"
一个触碰就能点石成金 A touch and iron is made to gold
你是在给自己还是在给我定价？ － 在这个错综复杂的世界里... Are you pricing yourself or me? - In a world of relationships...
一个不贞的女人能有什么价值呢？不名一文 what value a woman of easy virtue? Nothing
而且，你甚至不给我触碰你的权利 "Besides, you won't even give me the right to touch you"
你爱我吗？ － 你不如问我是否呼吸 Are you in love with me? - Or you could ask me if I breathe
你呼吸吗，常德拉姆希？ "You breathe, Chandramukhi?"
你能得到什么呢？我没有家，也没有心 "what will you get out of it? I have no home, no heart"
爱不仅仅是要得到，爱，我已经出售了很多次了 "Loving isn't only about receiving. Love, I have traded many times"
可是被爱，却只有一次 "But loved, I have but once"
常德拉姆希 往一只被斟满的酒杯里倒酒会怎么样呢？ "Pour more into a chalice filled, and what happens?"
酒会溢出来，流到地上 "It spills, to the ground"
我的酒杯已经被帕萝填满了 "So too my cup floweth over, with Paro"
不仅仅是溢出... More can only spill...
还会坠落 而且在坠落的时候将你也一并拉下了 "to fall, and in the falling, take you down too"
可是在漫溢的时候，酒一定被杯子亲吻过 "But in the spilling, the wine must've been caressed by the chalice"
然后溢出... Then spill...
...更多 some more
德夫达斯在哪里？我要见他 where is Devdas? I must see him
他睡着了，你现在不能见他 － 我不能见他？我是来带他走的 Asleep. You can't see him now. - Can I not? I'm here to take him
我不会让他继续留在这个鬼地方 I'm not leaving him in this hell
少爷！ － 谁把我的行踪告诉你的？ Master! - who gave you my whereabouts?
是楚尼老爷 Chuni Babu
你父亲... Babu-ji...
父亲甚至不想看见我的脸 为什么他又要派你来？ Babu-ji won't even see my face why has he sent you?
不管怎样，见到我只会让他生气 "Anyway, he will be displeased to see me as I am"
有这样的儿子 那拉颜·穆卡吉先生会羞愧的低下头的 Sir Narayan Mukherjee will have to hang his head in shame
走吧，达拉姆达斯，回去吧 － 听我说，德夫... "Go Dharamdas, go away. - Listen Deva..."
你父亲他去世了 Your father is no more
太遗憾了 Too bad
这一切都太意外了...怎么会... All of a sudden... how?
他是个好人 He was a nice man
这样的男人不是经常有的 Such men aren't born too often
父亲他赢得了... Babu-ji has earned...
...又一个头衔，不是吗？ "another title, no?"
“已故的那拉颜·穆卡吉爵士” Late Sir Narayan Mukherjee
我们深深地爱着彼此 we loved each other dearly
太遗憾了，这真是太遗憾了 "But too bad, this is too bad"
已故的，那拉颜·穆卡吉爵士... "Late, Sir Mukherjee..."
...是个好人 was a good man
德夫达斯每天都喝酒吗？ － 他什么时候不喝呢？ Does Devdas drink every day? - when doesn't he drink?
酒酒酒，一天到晚都是酒 以酒为生 "Alcohol, day and night. Lives on it"
你为什么不阻止他呢？ － 可是这也要他在家才行啊 why don't you stop him? - But only if he'd stay at home
他很少回家，几乎都住在切特普... Rarely does he come home. There he lies in Chitpore...
...整天的泡在常德拉姆希的妓院里 "in Chandramukhi's brothel, all day"
那里楼上的房间简直成了德夫的住处 The room upstairs is practically Deva's residence
德夫达斯！他住在一家妓院？ Devdas! He lives in a brothel?
我亲眼看见的 Such days I have lived to see
你见过常德拉姆希吗？ － 在我去接德夫的时候... Have you seen Chandramukhi? - when I went to fetch Deva...
...看见过她 － 她是个怎样的人？ I saw her. - what is she like?
满口甜美的谎言，就像人们说得那样 她是个有名的高级妓女，施展着迷惑男人的魅力 "Sweet deceit, as they say. Famous courtesan, uses her charms"
她贪婪地劫掠着他花费的金钱 我们必须把我们的德夫从那个鬼地方救出来，帕萝 "She plunders, he squanders. we must rescue our Deva from the hell, Paro"
我说什么他都不听，可是他肯定会听你的话 "I cannot tell him anything, but he'll surely listen to you"
他很尊敬你，他不会拒绝你的话的 "He holds you in high esteem, he can't refuse you"
求求你，夫人，和她说说吧 "Please Didi, tell her"
只有你能阻止他了，帕萝 只有你可以让他停止酗酒 "Only you can stop him, Paro. Only you can stop him from drinking"
达拉姆达斯，冷静点，别说了 － 你会去见他的，是吗？ "Dharamdas, get a hold on yourself. - You'll see him won't you?"
帕萝，你想让我中伤你，让你声败名裂吗？ "Paro, do you want me to malign you, to give you a bad name?"
我们现在不都声名狼籍吗？我们一起造成的 "Had we given ourselves a bad name, we might've ended up together"
你很幸福是吗，帕萝？ － 嗯，那是个不一样的世界，德夫 "You're happy, aren't you Paro? - Oh it's a different world, Dev"
广阔的庄园，庞大的产业 显赫的地位，精彩的辩论 "Huge manor, vast estates, important people, great debates"
非常的辩论！你变得成熟了，帕萝 Great debates! You've matured Paro
你看上去像个贵族夫人 大大的吉祥痣，大大的眼睛... "You even look like an aristocrat. Huge red dot, large eyes..."
...大大的梦想... big dreams...
...广阔的庄园，庞大的产业... "huge manors, vast estates..."
...还有成年的孩子 and grown-up children
这双大大的眼睛我还可以直视 "Those large eyes, I can keep watching"
可我无法承受看见这双眼中含着的大大的泪珠 But I can't bear to see big teardrops in those eyes
幸好你来了，有些东西我想还给你 Just as well that you came by. I got some things I wish to return
天知道，我也许永远也不会还的 "who knows, I might never return"
来... Come...
跟我来 come with me
站在这儿 Stand right here
看... Look...
你自己看吧，还记得吗？ at yourself. Remember?
回来啊！德夫 Arre O'Deva
什么事，帕萝？ what happened Paro?
德夫，我的脚链不见了，你看见了吗？ "Deva, I lost my anklets. Have you seen them?"
不，帕萝，我没看见 "No Paro, not l"
是我偷了它 I stole them
你知道是我干的，也知道我为什么会这么干 And you knew I did it and why I did it
你的脚链整天叮当响个不停 然后不停地说德夫这个、德夫那个... "All day, the chime of your anklets, and-Deva-this-and-Deva-that..."
还有你的罐子 And your pot
还有这些，我的爱的纪念，我们离别的纪念 "And here, the memento of our love, our parting"
你走了，切断了我们的关系 "You just left, that was the end of the relationship"
可我依然记得这些，帕萝 "But I'm still tied to all these, Paro"
我也记得那些关于你的回忆 And I am tied to memories of you
这是什么？ － 一些硬币 what's that? - A few coins
三个卢比 － 它们所有的价值就是那些回忆 Three Rupees. - All they're worth are memories
这是我的，不是吗？你这小偷 "Mine, aren't they? You thief"
我会把它们要回来的，不过我还要本上加利 "I'll take them back, but only with usury"
你要收多少利息？ － 百分之二 How much interest will you take? - Two percent
用百分之二算的话... At two percent...
每月有6分 six cents a month
一年是72分 72 cents a year
已经13年了... For 13 years...
13年了，帕萝 "13 years, Paro"
是9.36 9.36
你的算术变好了 － 是环境教会了我，帕萝" "You've become good at arithmetic. - Circumstance taught me, Paro"
我们谈点别的吧 Let's talk of something else
帕萝，为什么你不为德夫达斯做个媒 给他找个新娘呢？ "Paro, why not turn matchmaker and find a bride for Devdas?"
我听说马尼普的女孩都很漂亮，是真的吗？ － 没错，你想要个美人，是吗？ "I hear Manikpur girls are nice? - Yes, but you want a beauty, no?"
不，不要什么美人 要一个像你这样的就可以了 "No, not a beauty. Just someone like you"
找个令人愉快的？ － 不，得是个小淘气 "Someone who is pleasant? - No, must be a bit naughty"
还要会和我吵架 如我所言，她得像你 "Should be able to quarrel with me. Like I said, she should be like you"
你可以找到几千个 － 饶了我吧，几千个 You can find them by the thousands. - Spare me the thousands
我只想和一个人牵手，那个像你的人 这就够了 "Just let me come to grips with only one, of the likes you. Enough"
把酒戒了吧 － 不行 Give up drinking. - No
尝试一下 － 不行 Try. - No
你能戒掉的 答应我，你以后不会再喝酒了 You can give it up. Promise me that you'll never drink again
你能答应我，你会忘记我吗？ Can you promise you'll forget me?
很晚了，帕萝 "It's rather late, Paro"
在你没答应我之前我是不会走的 I'm not leaving until I have your word
我做不到 － 你可以的 I can't. - You can
只要你想你就能做到 － 你今晚能和我私奔吗？ One can do anything one wants. - Can you elope with me tonight?
你在说什么啊？ － 你能和我私奔吗？ what are you saying? - Can you elope with me?
你不让别人照顾你 － 你能和我私奔吗？ You've no one to look after you. - Can you elope with me?
曾经我只有一个梦想，就是能侍候你 － 如果有爱，就不会有恐惧 "I had only one dream. To serve you. - If there's love, there's no fear"
就这一次，让我完成我的梦想好吗？ － 你能和我私奔吗？能吗？ One chance to fulfill my dream? - Can you elope with me? Can you?
跟我来吧，我会照顾你的 － 你能和我私奔吗， 帕萝？ "Come with me. I'll care for you. - Can you elope with me, Paro?"
我无法承受看见这样的你！ 我感觉自己快要死了，德夫 "I can't bear to see you like this! I feel like dying, Dev"
我感觉自己快要死了 I feel like dying
如果服侍我能令你感到快乐 那就这么做吧 "If serving me makes you happy, then so be it"
我答应你，在我死之前 我一定会去你家门前见你最后一面 "I promise you, before I die I'll surely come to your doorstep"
你发誓，以我起誓 "Swear that, by me"
真无情啊 Heartless
你妈妈是在浪费钱 一个仪式就花费了这么多... Your mother is squandering money. Given so charitable a disposition...
保险箱很快就会空的 － 你说的一点也不错，库姆德 "soon the coffers will be empty. - Absolutely right, Kumud"
可是我能怎么阻止妈妈呢？ － 你真是个十足十的笨蛋 But how can I stop Ma? - You're such a complete fool
你不能阻止她，但是我能啊 － 你能阻止她？可怎么做呢？ You can't. But I can stop her. - You will stop her? But how?
阁楼的钥匙？怎么在你这儿？ 妈妈一直在找它们，给我 The keys to the vault? with you? Ma has been looking for them
我把钥匙藏起来了 你就说钥匙丢了 I've hidden the keys. You will say that the keys are lost
什么？ － 阁楼的钥匙丢了 what? - The vault keys are lost
而且阁楼已经被洗劫了 And the vault has been robbed
钥匙... The key...
意味着金钱的钥匙 to the money
小叔！是你？ 怎么早就在书房里啊？ Brother-in-law! You? So early? In the offices?
还在喝酒？ 你一点儿也不顾及家族的声望吗？ And alcohol? without as much as a care for the family prestige?
人们会怎么说啊？你妈妈会怎么想啊？ what will people say? what will your mother think?
当你偷这串钥匙的时候你也没有顾及这些 You didn't consider that when you were stealing the keys?
人们会怎么说？你的婆婆会怎么想？ what will people say? what will your Chhoto-Ma think?
我们的先人留下的财产不应该被浪费在酒精上 The wealth of our forefathers may not be squandered over alcohol
我们的先人留下的钥匙不该被这样偷走 The keys left by our forefathers may not be stolen like this
我说得很清楚，无论如何... I'm making this clear. Under no circumstance...
...你都别想让我交出钥匙 － 你会把钥匙交出来的 am I parting with the keys. - You will turn in the keys
今天，现在 Today and now
就在这里... Right here
还给我的妈妈 To my mother
不要以为我软弱好欺负 我同样也来自于一个地主家族 Do not think I am so weak. I too hail from a family of landlords
我在我爸爸的房子里见过整箱整箱的钱 I have seen money by the chestfuls in my father's house
那你有没有见过世代相传的疯狂呢？ Have you seen the streak of madness that runs in the family?
你要干什么，德夫？ － 哥哥，你一定赞同... "what are you upto, Dev? - Brother you surely agree that..."
我和你一样有权利继承先人留下的财产 I have as much right as you to the wealth that our forefathers left us
没错 可是为什么你要把酒泼的到处都是呢？ Yes. why are you pouring alcohol?
我要烧了我的那份 如果你能的话就留下你的那份 I'm putting on fire my share. Save your share if you can
我要什么我都给你！ － 现在... I'll give you anything you want! - As of now...
我只要那钥匙 － 你永远也拿不到 only the keys. - which you will never have
库姆德！把钥匙给他 不然他会烧了这间书房的 "Kumud! Give him the keys. Else, he'll burn down the office"
他想做什么就让他做 我才不怕口头上的威胁 Let him do whatever he wants. I'm not scared of empty threats
他竟然真的把这里烧了！婆婆，快来啊 He's actually burning the place down! Call Chhoto-Ma
把钥匙给他，库姆德 － 不行 "Give him the keys, Kumud. - No"
他疯了！你也跟着疯吗？ He's crazy! Are you out of your mind too?
不！ － 把钥匙给他 No! - Give him the keys
怎么啦，库姆德？ what's up Kumud?
家里出什么事了？ what's happening in this house?
您不是一直在找阁楼的钥匙吗？ "You were looking for the keys to the vault, weren't you?"
我发现钥匙在他这里，然后他就威胁我说... I caught him with the keys and he threatened me
...他不会交出钥匙，他要他那份财产 He won't part with the keys and he wants his share
不然，他就要烧掉整座房子 我恳求他... "Else, he'll burn the house down. I pleaded with him..."
你要你的那份财产？ You want your share?
这就是你唯一分到的财产 That is your only share
这个家里没有人了解过你 No one in this house ever understood you
我们所有人都要为你的毁灭负责 All of us are responsible for your ruination
在我们让你变得更糟之前，离开这个家，离开 "Before we lead you to worse, leave this house"
爸爸说：“离开这个村子” 所有人都说：“离开帕萝” "Babu-ji said leave the village. Everyone said, leave Paro"
帕萝说：“离开酒精” 而现在你说：“离开这个家” "Paro said, leave drinking. Now you say, leave this house"
总有一天，有人会说... "One day, He will say..."
“离开这个世界” leave this world
因此我放弃我对家里财产的所有权利 Hereby I rescind all my rights to everything in this house
但我是这个家里的一分子 没人能从我这里夺走这个权力 But I am part of you. That right no one takes away from me
你也不能 Not even you
这可不是件简单的事 这是个古老的仪式 "It's no easy undertaking, it's an ancient ritual"
为了这个仪式，必须要从妓女的门前取一捧土 "For the ritual, one must fetch the soil from a courtesan's doorstep"
因为是泥土塑成了女神的雕像 "In that soil, is built the image of the goddess"
我会去的 I know
可是因为害怕流言的非难 人们甚至连白天都不敢去那里 And go where men daren't even walk in daytimes for fear of censure?
难道那里就没有人居住了吗？ 那里就没有空气了吗？ Don't humans live there? Is there no air?
那里不曾得到阳光的眷顾吗？ 雨露也拒绝降临那里吗？ No sun in those quarters? Do rains refuse to visit them?
大自然没有任何偏见 何况我们呢？ Nature doesn't discriminate. Should we?
帕瓦蒂说得对 就连苏哈德拉也会赞同的 Parvati is right. Even Subhadra wanted it done
很好，那就如我们的帕瓦蒂所愿 "Very well, as our Parvati wishes"
不过记住，这是杜迦女神的礼拜仪式 － 您放心吧 "But remember, it's the Durga Puja. - Rest assured"
我会让马汉德拉负责你的出行的 I'll tell Mahendra to facilitate your journey
德夫达斯住在一家妓院里？ Devdas lives in a brothel?
有位夫人来了，她要见你 她还问了一些德夫老爷的事 "A lady is here, wants to see you. She's also asking about Dev Babu"
一定是帕萝 Must be Paro
帕萝？ Paro?
你怎么知道我是帕瓦蒂？ － 德夫老爷告诉过我... How did you know I'm Parvati? - Dev Babu told me...
如果有女人过来找他，那她肯定是帕萝 "should a woman come asking for him, she can only be Paro"
你干什么？ what are you doing?
我在问候那个我永远无法替代的女人 "My obeisances to the woman, whom I shall never be able to replace"
我只曾听说这里有个美丽的女人 不过你对花言巧语也很在行啊 "I have heard of exotic women here, but you possess the wile too"
如果你的眼睛够亮 你将发现我也有一颗真诚的心 "Only if you'd see, I have a heart too"
常德拉姆希...这不是你的名字吗？ Chandramukhi... isn't that your name?
他们也叫我德夫达斯i They also call me Devdasi
你很出名 － 现在，不再是了 You are famous. - Not anymore
为什么？ why?
在神的感召下 我懂得了以前从不曾懂得的守身奉献 "At angel's touch, I learnt of a sacrifice I never knew"
多奇怪啊，一个妓女竟然发誓忠贞 How strange of a courtesan to swear by fidelity
是啊，是很奇怪... Curious too...
又是什么让一位贵妇来到一个妓女的门前呢？ what draws an aristocrat to a courtesan's doorstep?
德夫在哪儿？ where is Dev?
我也渴望着听见他的脚步声 从我上次见过他后... I too am eager to hear his footfall Six months it has been...
...已经六个月了 － 你说谎 since I set my eyes on him. - You lie
如果你不相信我，就自己四处找找啊 － 你以为我不会吗？ "If you don't trust, look around. - Or do you assume I won't?"
你以为你能把德夫留在这里多久？ How long do you think you can keep Dev here?
不就是美貌、青春、金钱？ "Only so long as the beauty, the youth, the money?"
你要怎么结束呢？你肯定已经大敲了德夫一笔 what's your endgame? You must have fleeced Dev
我会给你更多的钱 我无法忍受看见德夫在这个鬼地方受难 I'll pay you more. I can't bear to see Dev suffering this hell
多奇怪啊 How strange
那个将德夫老爷推向疯狂的帕萝 竟然想要买回他 "The very Paro who drove Dev Babu to insanity, wants to buy him"
你又能给我什么呢？你能让我得到社会的认可吗？ And what may you have to offer me? Can you offer social recognition?
你能让他爱上我吗？ Can you possibly make him love me?
还是你能让我触碰到他，哪怕就一次？ "Or make it possible that I may touch him, just once?"
梦想、渴求、希望 他在我心中将这些点燃... "Dreams, longing, hopes, that he has kindled in my heart..."
你能让它们都实现吗？你能吗？ might you make them come true? Can you?
不能，这些你都无法给我 "No, you cannot deliver"
而我也不会把德夫老爷交给你 － 我会把他带走的 And I will not give you Dev Babu. - And I will take him away
没有人能阻止我 你不能，社会道德不能，就连德夫也不能 "And no one is stopping me. Not you, not social sanction, not even Dev"
别忘了，妓女没有拥有丈夫的命运 "Not to forget, courtesans aren't destined to have husbands"
妓女是没有命运的，夫人 "Courtesans have no destiny, lady"
在你的眼里，这里什么都没有 可是在我的视线中... "From your perspective, you can see nothing. From mine..."
...你会发现他无处不在 you will find him everywhere
看啊，他在这里，在这灯焰的光晕里 "Look, there he is, in the flame of the lamp"
他就躺在那儿，在这罩面的褶皱里 "There he lies, in folds of the covers"
在那喝了一半的高脚杯里... In that half a chalice...
...盛着他的渴望，久久未被磨灭 还有他的气息，停留至今，徘徊不去 "his thirst lies, unquenched. His fragrance still lingers"
如果你能你就都带走吧 这光、这褶皱、这气息，所有这一切... "Take it all, if you can. The light, the folds, the fragrance, all of it"
...都是你的了 All yours
可是我无法把你的德夫达斯还给你 － 你如此深爱德夫？ But I cannot give you your Devdas. - You love Dev so dearly?
我只是爱慕他 I only worship him
现在我可以确信了，德夫不再孤独了 Now I'm assured. Dev isn't Ionely anymore
哦，我都忘了过来的目的了 我要在杜迦女神的礼拜仪式上表演 Oh I forgot what I came here for. I want to perform the Durga Puja
我想要你阶前的泥土 "From your doorstep, I want soil"
可以吗？ May I?
这是什么？ － 我本是为了德夫来的，现在... what is this? - I came for Dev. Instead...
...我反而要拜托你一件事 it's something I entrust you with
我会等着你来参加杜迦女神的礼拜仪式 一定要来啊 I will expect you for the Durga Puja. Do come
常德拉姆希... Chandramukhi...
你能来真是太好了 I'm so happy to have you here
我真高兴 I'm glad
我怎么能拒绝你的邀请呢？我必须要来 How could I refuse your invitation? I had to come
你见到德夫了吗？ Have you met Dev?
帕瓦蒂，这位是谁啊？ who is this?
这位是常德拉姆希，是我的朋友 她是从加尔各答来的 "Chandramukhi, my friend. She comes from Calcutta"
祝福你，就把这儿当成你自己家吧 帕瓦蒂，别让你的朋友那么快就走了 "Bless you, consider this your home. Parvati, don't let her go too soon"
当然了，你一定要等庆典完了以后才能走 Sure. You will leave only after the celebrations
不行，帕萝！我不能留在这儿 No Paro! I can't stay here
为什么不能？我已经很久很久没和别人交心长谈了 why not? It's been ages since I had a heart-to-heart chat with someone
来吧，就让节日的庆典帮我们忘记忧伤和哀愁 "Come, let celebrations be the ruse for forgetting our woes"
让我们载歌载舞，给自己一点生活的希望 "Let's sing, dance, give ourselves a little to live"
不... － 我们的欢乐也许会感染到德夫 No... - Our joys might touch Dev
帕萝，你听我说 － 别推辞了，就当是为了德夫 "Paro, listen to me. - No refusing. For Dev's sake"
来啊，卡利老爷，棋局还没结束呢 "Come Kali Babu, the chess game isn't over yet"
真正的棋局就要在这里开战了 The real chessgame is being played here
德夫达斯的常德拉姆希来了 来见德夫达斯的帕萝 Devdas' Chandramukhi comes. To meet Devdas' Paro
谁是帕萝？ － 就是我的岳母大人 who's Paro? - Mother-in-law
帕瓦蒂，只要再走一步 我就可以将死你们四个 Parvati. One move and I've checkmated all four
帕萝 Paro
常德拉姆希 Chandramukhi
布凡·查哈拉 Bhuvan Chaudhary
德夫达斯 Devdas
德夫，天亮了 "Deva, the day is dawning"
可是我的心却永远陷落在黑暗里 "But forever, this heart will live in darkness"
我们现在要走吗？ － 去谁那儿？ Shall we go now? - To whom?
一个接一个，我所有的关系都被切断了 "One by one, all my relationships are over"
我和父亲之间的爱是不变的，对吗？ "Between my father and I there was no love lost, right?"
我还是他的暴风雨，他还是我的鞭子 I was his tempest and he was my whip
是我哥哥先听到妈妈哼唱的摇篮曲，对吗？ "Even my brother figured first in mother's lullaby, right?"
我哥哥和我总是相处融洽 他脚踏实地，而我则不切实际 "My brother and I never hit it off. He's practical, I'm impractical"
有人和他的嫂子维持着可笑的关系 One inculcates a humorous relationship with a brother's wife
而我则结束了当个笑柄，对吗？ "I was the one who ended up being the butt of the joke, right?"
还有帕萝，我爱她... And there was Paro and I love her...
你知道的... you know...
...有这么多 so much
这么多，是吗？ "So much, right?"
现在她也和我疏远了 Now she is estranged too
不过还有一个人... But there's one...
那个常德拉姆希，她非常爱我 one Chandramukhi. Loves me dearly
可是... But...
祭司大人？ priest?
祭司大人... Priest...
您很熟悉临终圣礼吧？ － 那是当然 Are you familiar with the last rites? - Of course
您现在能举行这个仪式吗？ － 当然可以，请问往生的是谁？ will you perform the ritual? - Of course. who is the deceased?
德夫达斯·穆卡吉 － 你疯了吗？ Devdas Mukherjee - Are you insane?
你要为自己举行临终圣礼吗？ － 请为我举行仪式吧 You'll perform your last rites? - Give me my last rites
祭司大人，请您走吧 "Priest, go away"
德夫！你这是发什么疯啊？ Deva! what madness is this?
回来啊 Come back
为了逝者的灵魂... Unto the departed Soul...
...救救他吧，神啊 "grant salvation, Lord"
回来吧，求求你了 "Come back, I beg of you"
悸动啊，那阵强烈的悸动... of the throb...
它摇摆着我的心，激荡着我的灵魂 "that sways my heart, my soul"
悸动啊，那阵强烈的悸动... of the throb...
它摇摆着我的心，激荡着我的灵魂 "that sways my heart, my soul"
我敢于面对邪恶的凶眼 就让雷电放肆侵袭吧 "I dare that evil eye or let thunder strike"
我要系上我的舞铃 － 就系在我的足踝 I'll wear my dancing bells In my anklets...
我要跳起活泼多彩的舞蹈 "I will give in to the ecstasy..."
悸动啊，那阵强烈的悸动... of the throb...
它摇摆着我的心，激荡着我的灵魂 "that sways my heart, my soul"
悸动啊，那阵强烈的悸动... of the throb...
它摇摆着我的心，激荡着我的灵魂 "that sways my heart, my soul"
听啊，是什么在叮当作响？ what chimes?
看啊，那双眸中的爱恋又是为谁？ what's that love in eyes?
是什么和她轻柔的声音共鸣？ why the crescendo?
是什么让生活充满渴望、无法平静？ Is it longing?
他就在我额前鲜红的吉祥痣里 He's in the red dot I wear
他就在我双眼中迷离的梦境里 He's in the dream in my eyes
他在你的身体里、你的思念里 You're obsessed
他也在你每一次的心跳里 Your heart beats for him
他就在我手镯清脆的叮玲声里 I remember him in the chime
他就在我手镯响亮的铿锵声里 I remember him in the tinkle
他就在我手镯清脆的叮玲声里 I remember him in the chime
他就在我手镯响亮的铿锵声里 I remember him in the tinkle
我要系上我的舞铃 － 就系在我的足踝 I'll wear my dancing bells In my anklets...
我要跳起活泼多彩的舞蹈 "I will give in to the ecstasy..."
悸动啊，那阵强烈的悸动... of the throb...
它摇摆着我的心，激荡着我的灵魂 "that sways my heart, my soul"
悸动啊，那阵强烈的悸动... of the throb...
它摇摆着我的心，激荡着我的灵魂 "that sways my heart, my soul"
你给了我整个世界 You've given me a world...
是的，你给了我那么多幸福 of your own happinesses
愿他永不离你左右 Never desert him
是啊，嫁给他吧 Marry him
你是他珍藏在怀中的娇贵莲花 To him you are priceless
我则是他唾弃在脚边的卑微尘埃 I am worthless
我要系上我的舞铃 － 就系在我的足踝 I'll wear my dancing bells In my anklets...
我要跳起活泼多彩的舞蹈 "I will give in to the ecstasy..."
悸动啊，那阵强烈的悸动... of the throb...
它摇摆着我的心，激荡着我的灵魂 "that sways my heart, my soul"
悸动啊，那阵强烈的悸动... of the throb...
它摇摆着我的心，激荡着我的灵魂 "that sways my heart, my soul"
妙极了！ wonderful
真是真情流露啊！ what a display of true colour
一个贵族的夫人竟然和一个妓女走在一起 An aristocrat and a courtesan come together
你在说什么啊？ － 正如您所见，奶奶 "what are you saying? - That which you see, Badi-Ma"
也正如这里每个人所见 And what everyone is watching
这个女人，这个被岳母称为朋友的女人 她是个妓女 "This woman, whom Mother-in-law calls a friend, is a whore"
是不是啊，岳母大人？ Yes Mother-in-law?
我都听到了什么啊，帕瓦蒂？ what am I hearing Parvati?
你为什么不说话？你回答啊 － 她羞愧难当了 why are you silent? Answer. - She is embarrassed
地主们以前喜欢豢养妓女 Landlords did keep whores
现在这座庄园的女主人竟然在妓院里交朋友 真是叹为观止啊！ Now even a lady of the manor makes friendships in brothels. wonderment
这叫做“剥皮不脏手”，常德拉姆希 你开始了这场闹剧，我来收尾 That's stripping without touching. You started the farce. I ended it
不，卡利老爷，如果男人也能上演闹剧 那还要妓女干什么？ "No Kali Babu, if men could enact farce, what need for whores?"
你一定也去过妓院嫖妓 － 常德拉姆希！ You would've had your brothel too
你心里很清楚 而且这是司空见惯的事 You know it and it's commonplace
正是贵族使妓院欣欣向荣、繁盛有加 It is the aristocrat who brings cheer to the brothels
在那里出生的孩子有着和你一样的贵族血统 And bastards are born of aristocrats of your ilk
如果你们高兴，可以叫他们非法的私生子 但他们血管里确实流淌着贵族的血 "Call them illegitimate if you will, but aristocracy runs in their veins"
贵族是不会给妓女名份的 Company of the aristocracy doesn't confer status to the courtesan
一点没错，老夫人 可是为什么这位夫人要羞愧窘迫呢？ "Absolutely correct, Badi-Ma. But why should the lady be embarrassed?"
如果她对我说些好言好语 那也是因为她还把我当成一个人 "If she spoke a few kind words to me, it's because she considers me human"
那个常常光顾烟花柳巷的人应该感到羞耻 He who frequents the alleyways of disrepute ought to be ashamed
他的牙齿上还残留着他祖先兽欲得逞的样子 The very dens littered with trophies of the lust of his forefathers
你想过吗，卡利老爷？ 或许你有个妹妹正在某家妓院里 Have you thought? You might have a sister somewhere in the brothels
为什么是妹妹呢？也许你还会看见自己的女儿... why sister? You might even visit your daughter's...
妓女门前的泥土... In the soil at the courtesan's doorstep...
塑造了女神的雕像 这土可不是虚弱无力的！ is moulded the image of the goddess. The soil isn't impotent
现在闹剧结束了 Now the farce ends
我回去了，夫人... "I return, lady..."
回到我的世界去，回到那些烟花柳巷... "back to my world, to those disreputable alleys..."
总有一天我会在哪里再见到德夫老爷的 where I might someday find Dev Babu again
告辞了 Farewell
在走之前，我想道个歉 "Before leaving, I wish to apologise"
在公众场合谈论常德拉姆希是个错误 Talking in public about Chandramukhi was a mistake
除此之外我没犯其他错误 我已经告诉了你丈夫和奶奶... I didn't make the other mistake. I told your husband and Badi Ma...
有关于你和德夫达斯的“友情” about your friendship with Devdas
你不是喜欢拧我的耳朵吗？ 我就割下你的鼻子，让你的脸好看 You liked twisting my ear? I would cut your nose to spite your face
再见 Goodbye
不只是帕瓦蒂，我们全家都会被千夫所指 "Not at Parvati, fingers will be raised at us"
这事现在必须有个了断 The matter must end here and now
你找我？ － 是的，帕瓦蒂 Did you ask for me? - Yes Parvati
我想知道... － 谁是德夫达斯？ I would like to know... - who Devdas is?
德夫达斯是我儿时的好友 他是躯体，而我就是灵魂 "Devdas is a childhood friend, he was body, I was soul"
他是我的所爱，也是我空虚所在 他永远与我同在 "He is my love and he is my vanity and he is with me, always"
你知道自己在说什么吗？ － 知道，就和以前你对我说的一样 Do you realise what you are saying? - Same as what you told me
“你现在是庄园的女主人、孩子们的母亲 这毋庸置疑...” "You're now the lady of the manor, the mother of my children. No doubt"
“...可是我永远也无法忘记苏哈德拉” － 苏哈德拉是我的妻子 "But Subhadra, I can never forget. - Subhadra was my wife"
苏哈德拉是你的第一个爱人，德夫达斯则是我的 Subhadra was your first love. Devdas is mine
初恋永远也难以忘却 "First love, like years can never be obliterated"
帕瓦蒂，你忘了现在你是庄园的女主人 "Parvati, you are forgetting. You are the lady of the manor"
也许这就是使我有罪的原因 我会接受你们裁定的任何惩罚 Maybe that's reason for my guilt? I'll accept any penalty you decree
你当然要受到惩罚 Of course you will be punished
那些来向庄园致敬的人正欣赏着一幕闹剧 The very men who paid obeisances to this manor are enjoying a farce
你永远也不准走出庄园的大门 这就是对你的惩罚 You may never step out of the manor. This is your punishment
这算什么惩罚，帕瓦蒂？ 我们才是正在接受惩罚的人 "But what punishment, Parvati? we are the ones being punished"
我们在庆典时点燃的灯火，已经蔓延到整座房子 The lamps we lit in celebration have set fire to our house
你得永远熄灭威胁到你的家族的灯火 AIways put out the fires that threaten your home
玩笑，欢乐和朋友 "Fun, frolic and friends"
没有你，生命是荒芜和孤寂 有了你，就变得繁花似锦 "without you, life was desolate. with you, comes the cheer"
何必在乎结果呢？让我们举杯欢庆吧 why care for outcomes? Let's raise cheer
是不是啊，朋友 Yes friend?
让我们轻碰玻璃的酒杯 Let clink the glasses
让我们轻碰玻璃的酒杯 管它结果会如何 "Let clink the glasses, whatever the outcome"
瞧瞧会怎样 Look what happens.
让我们碰起玻璃的酒杯 管它结果会如何 "Let clink the glasses, whatever the outcome"
喷洒着...溢出...酒汁散落满地 "And hear the chhalak-chal "in the swirl"
当这酒杯满溢时，敲响那韵律的鼓声吧 瞧瞧会怎样 "Music, when my cup floweth over"
瞧瞧会怎样 敲啊...击啊...打啊 "And hear the dhamk-dhamk-dham "inside your heart..."
敲啊...击啊...打啊 Dhamk-dhamk-dham
让我们轻碰这玻璃的酒杯吧！ when you clink the glasses
这些香甜的白葡萄酒... "This madeira"..."
这些香甜的白葡萄酒下起了一场满是回忆的雨 "This madeira" showers a rain of memories"
愿这些酒能渗入我的内心 "In every spill, madeira "cheats the heart"
是啊，这些甘醇的白葡萄酒流经我的双唇... "The madeira" coursing down tells..."
诉说着我内心的故事 tales of hearts
就像心中的闪电，划破了悲伤的云层 "Like lightning in hearts, it strikes clouds of sorrow"
而当它到达内心深处时... And when it reaches the heart...
则唤醒了... it evokes...
唤醒了对她的记忆 memories of her
哦，只看一眼... Oh for a glimpse...
哦，就让我看她一眼 Oh for a glimpse of her
那就是... That's...
我仅有的卑微的祈求 what little I pray for
我仅有的卑微的祈求啊！ So little I pray for
哦，我的克里斯纳 米拉将她的一生都奉献给舞蹈来赞美你 "Mira dances for her Ghanshyam..."
她忘情地舞动着 she dances in gay abandon
看哪，看哪，看哪 Look, look, look!
她起伏着，她扭转着 米拉在为你而舞啊，我的克里斯纳 Her ups and downs, she reversed, "Mira dances for her, Ghanshyam..."
听那清脆的“锵锵”声 这是她的脚镯传出的节奏 "Hear the jhanak-jhank-jhan "in the chime of her anklets"
我陷入了情网难以自拔 我不在乎遭受责难 "I'm in love, I don't care for censure"
瞧瞧这样！ And how...
听见那“扑通扑通”的声音了吗？ 那是我的心在轻快起舞 "Now hear the thirak-thirak"? That's my heart dancing away"
敲啊...击啊...打啊，冲撞开始了 Dhamk-dhamk-dham, the collision begins
敲啊...击啊...啊，冲撞开始了 Dhamk-dhamk-dham, the collision begins
铿铿锵锵...铿铿锵锵... jhanak-jhank-jhan
听那清脆的“锵锵”声 这是她的脚镯传出的节奏 "Hear the jhanak-jhank-jhan "in the chime of her anklets"
即使是一滴酒对他而言也是毒药 Even a drop of alcohol is poison for him
他随时会有生命危险 Any moment may be treacherous
让他快乐地度过最后的日子吧 Try to keep him in good cheer
天啊！ Oh God!
你怎么啦，达拉姆达斯？ 你的眼泪也会让我哭出来的 what is this Dharamdas? Cry and you will make me cry too
然后人们会叫我“不会表演闹剧的妓女” And people will call me a courtesan who cannot enact a farce
我们要让德夫老爷保持愉快的心情，不是吗？ "we got to keep Dev Babu in good cheer, no?"
游戏结束了，我又赢了 Game over. I win again
不能再和你玩了！ 你已经把我们都洗劫一空了 No point playing with you! You've robbed us blind
再和你多玩几局 你就会逼得我把这家妓院给卖了 A few more games with you and you'll make me sell this brothel
别傻笑了，干点正事 Stop giggling and get lost
吃药的时间到了，我会给你送来 Time for your medicine. I'll send it over
再给我一杯酒，不然这药不会起作用 － 还惦记着这穿肠毒药！ "In a chalice. Else, it won't work. - Even contemplating it is lethal"
你见到帕萝了？ Met Paro?
你觉得我的帕萝怎么样？ － 如果爱能够化身成人... How did you find my Paro? - If love be personified...
那帕萝无疑是爱的化身，她有着一颗玲珑心 "Paro's would be the being, hers the very heart"
尽管不被允许 我总是会以一个关于眼睛的比喻结尾 "Forbidden though it is, I always end up with a metaphor about eyes"
一只是帕萝 而另一只，是常德拉姆希 "One Paro and one, Chandramukhi"
一只脆弱而活泼 "One, sentimental, vivacious"
而你...多么灵动，多么端庄 "And you... how delicate, how demure"
她变幻无常，像只恬静的母鹿 也像奔流激昂的河水... "She is fickle, like a doe, gushing like a river..."
有时她像个谎话精，有时像蝴蝶，有时又像月亮 而你... "the liar, the butterfly, the Moon and you?"
有时像首诗，有时像情歌 有时像泪水，有时像火焰 "Poem? Ballad? Some tears, sometimes fire"
人人都爱她 － 而你，除了我以外，没人爱你 "Everyone loves her. - And you, unloved by all save me?"
怎么啦，常德拉姆希？ 我一直都觉得你很坚强 "what is this, Chandramukhi? I was likening you to fortitude"
你现在变成什么了？蜡美人吗？ 瞧瞧你，都溶化了 "what you turn out to be? wax doll? Look at you, melting away"
你忍心让这些蜡烛都溶化 然后将我抛进无底的黑暗中吗？ will you let the candle melt away and cast me in dark?
你已经为我做了很多，常德拉姆希 请你再帮我一个忙 "You've done much for me, Chandramukhi. One more favour"
让我走 － 不行！你不知道你自己的情况 Let me leave. - No! You know not what you suffer
你知道，而我正在忍受这痛苦 － 那你为什么一定要... You know it and I suffer. - Then why must you?
在我死之前我必须要面对自己 I must face myself before I'm lost
我能跟着侍候你吗？ May a servant follow you?
我不忍心让你的双眸见证我的死亡 I cannot bear to see my death mirrored in your eyes
我已经得到了世间万物 I have been given heaven and earth
我们还会再见面吗？ will we meet again?
我不知道世俗的眼光，道德的标准 善恶的审判将给你什么评价，常德拉姆希 what the Judge of virtue and vice will pronounce for you I know not
但是来生...如果我们能再相见 我一定不会再将你推离我的身边 "But in the afterlife, should we meet I won't be able to renounce you"
德夫，你这是怎么了？ － 我怎么了？ "Deva, what is the matter with you? - what's the matter?"
你没事吧？ Are you all right?
你怎么还没走？ － 我不会留你单独一人的 How come you haven't left? - I'm not leaving you all alone
你是怕我会再喝酒？ － 酒对你来说就是穿肠毒药 Are you afraid I'll drink again? - Alcohol is poison for you
哪怕是喝一滴... － 我就会死？ One drop... - And I'm dead?
没错！ 你之前一直不省人事，所以我没有离开你 "Yes! You were delirious, that's why I didn't leave you"
这次旅行已经够了 你说够了，我也听够了 And enough of this journey. You've had your say and I've had enough
到下一站我们就换车，去见你的母亲 "At the next station, we change the train and we go to see your mother"
到下一站，你就回去你的隔间 "At the next station, you go back to your compartment"
你为什么这么固执呢？ － 把灯关上 why are you so stubborn? - Put out the lights
明天，我就带你去看医生！ 总是这么变幻无常 "And tomorrow, I'm taking you to a doctor. AIways fickle"
要到索纳普，加里亚，普巴根的乘客请下车 "Passengers to Sonarpur, Garia, Phoolbagan to detrain"
达拉姆达斯，你回来啦？ "Dharamdas, you're back?"
我的朋友！你好吗？ Friend! How are you?
这个世界很小，所以我们总会撞见彼此 "Small world it is, that's why we keep bumping into each other"
你在哪里，过的怎么样啊？ － 我在这里，我很好 So where and how have you been? - Right here and I'm fine
说说你过得怎样 － 我怎样，我在翱翔 "Tell me how you have been. - what with me, I'm soaring"
不过你看上去...很苍白 你怎么啦，朋友？ "But you look... pale. what gives, friend?"
我曾一度陷入困境 这还是我的切特普之星吗？ For a moment I was in a quandary. Is this my star of Chitpore?
不，我还是和以前一样 － 即使你不一样了，我也还是一样 "No, I'm all the same. - Even if you aren't, here I am"
让我们举杯庆祝吧 时间还有的是，我们来开个派对吧 "Let's raise cheer. It's been long, let's have a party"
就算不在妓院又怎样？ 在火车的隔间里照样可以举行 So what if we aren't in a brothel? Even train compartments will do
没有舞铃，我们就伴着轨道的节奏庆贺 "If not the dancing bells, let's cheer the rhythm of the rails"
常德拉姆希不在这儿 就让她混迹于她的情人之间吧 "If not Chandramukhi, let it be between her paramours"
给你 Here you are
不，楚尼兄，我不喝酒 － 有人让你下保证了？ "No Chuni Babu, I don't drink. - Someone has extracted a promise?"
没有 － 那就喝吧，为了我们的友谊 "No. - Then do it, for friendship's sake"
这么久没见了！让我们狂欢一场吧 为什么不呢？ After ages! Let's live it up. why not?
到了明天，我们会怎么样？ 你还是你，我还是我 "In a tomorrow, may we be? Might not"
你还是你，至于我，你就不知道了 "You'll be. As for me, you never know"
我已经过完我的一生 我听到死神的脚步声正向我靠近 "My share of life I've lived, now I'm counting on my heart"
这个世界怎么了？ 它甚至吝于给你最后一口气息 "what with the world, it will even grudge you your last breath"
再来一首！多美啊，这首诗！ Encore! How sweet! That's poetry
心的碎片吟出一首诗 我并不介怀... "Shards of the heart, they call poetry. I don't care"
一颗受伤的心灵带给你充满希望的问候 － 妙极了！真是太棒了！ what hurts is when they want... - Encores? wonderful
再来一首，再来一首 "Encore, encore"
嘿，德夫 老弟... Hey Dev Babu...
你怎么啦？ what's happening?
你生了什么病？你接受过治疗吗？ what's ailing you? Have you taken a cure?
我已经病入膏肓、无药可救了，楚尼兄 "I'm incurable, Chuni Babu"
那你为什么还喝酒？你很清楚自己的状况 － 为了我们的友谊，楚尼兄 "Then why did you drink, knowing? - For friendship's sake, Chuni Babu"
友谊？你不是把我当成陌生人了吗？ 没下次了... "Friendship? You take me for a stranger? Not again, not again..."
你不是陌生人，楚尼兄 你是我最亲密的朋友 "No stranger, Chuni Babu. You're the closest to me"
我已经学到了你的比喻，生命的日出... I've even imbibed your metaphor. The Sunrise of life...
在打着招呼... 然后抚慰着我... the salutations... then the solace...
而在转瞬之间，时间又过一轮，楚尼兄... "and in seconds, time takes such a turn Chuni Babu..."
生命的线条是严格的 － 不，德夫老弟 all ties with life are severed. - No Dev Babu
应该是太阳... The Sun...
...歌谣，小夜曲，朋友之间的同情心 "the song, the serenade, sympathy between friends"
可是离别...不... － 都结束了，楚尼兄 "But separation... no... - It all ends, Chuni Babu"
不 No
寂静，死一般的寂静 仿佛我已经死了 Silence? So deathly? As if I'm dead already?
我以我们的友谊起誓... I swear by our friendship...
这寂静... this silence...
...真得很沉闷... is stifling
你要知道，楚尼兄 在我的渴求平息之前... "And you know Chuni Babu, miles to go..."
...还有很长一段路要走呢... before my thirst is quenched
哦，我的渴求什么时候才会平息呢？ Oh when will my thirst be quenched?
您怎么啦，小妈？您没事吧？ what happened to Chhoti-Ma?
血... Blood?
潘德夫到了 要去马尼普，米儿扎普和米尔岗的乘客请下车 "Pandua. Passengers to Manikpur, Mirzapur, Mirgaon, detrain"
如果服侍我能令你感到快乐... If serving me makes you happy...
我答应你，在我死之前 我一定会去你家门前见你最后一面 "I promise you, before I die I will surely come to your doorstep"
你发誓，以我起誓 "Swear that, by me"
我们到了吗？ Are we there?
旅程才刚刚开始 你没事吧？ The journey has just begun. what's wrong with you?
“德夫达斯...过来，我亲爱的” "Devdas... come to me, my darling"
“整天都和那个帕萝在村子周围乱跑” All day tramping around the village with that Paro
“我不准你再待在这间屋子里！” Not another moment for you in this house
“德夫！我不会让你走的！达拉姆达斯！别让他走” Deva! I'm not letting you leave! - Dharamdas! Don't let him go
“拦住德夫” Stop Dev
回来啊！德夫...回来啊...德夫...快回来啊 Arre O'Deva...Arre O'Deva...Arre...
请再快点儿 "Faster, please"
剩的时间不多了 Very little time left
是的，老爷 Yes sir
爸爸说：“离开这个村子” 所有人都说：“离开帕萝” "Babu-ji said leave the village. Everyone said, leave Paro"
帕萝说：“离开酒精” 而现在你说：“离开这个家” "Paro said, leave drinking. Now you say, leave this house"
总有一天，有人会说：“离开这个世界” "One day, He will say, leave this world"
马尼普到了，我在日出之前把你带到了 Here's Manikpur. Brought you in before sun-up
老爷，老爷...你来马尼普找谁啊？ whom are you seeing in Manikpur?
是谁？ who?
我来了，帕萝 "I'm here, Paro"
你怎么了，帕瓦蒂？ － 我听见有人在叫我 "what is the matter, Parvati? - Someone called out to me"
这三更半夜的？去睡吧 你一定是听错了 So late at night? Go to bed. You must be mistaken
我是在潘德夫车站接他上车的 我不知道... Picked him up at Pandua station. I don't know...
他前一天晚上发生了什么事 也不说去马尼普的哪儿 "something happened to him overnight. Never said where to, in Manikpur"
外面怎么了？为什么围着一堆人？ what's that crowd outside?
一个陌生人在外面躺了一整夜，好像快死了 "Some stranger has been lying there all night. Counting his last, maybe"
可怜的灵魂，肯定是来还这辈子他欠下的东西的 "Poor soul, must've come to return something he owed in this lifetime"
愿神让他的灵魂安息 God rest his soul
他已经没有生存的希望了，马汉德拉少爷 "No chance of survival, Mahendra Babu"
他只剩最后一口气了 He's breathing his last
（祈祷词）她在死亡中永生 She is manifest in Death
她是生命的力量 She is the life-force
你怎么了，帕瓦蒂？ "what is the matter, Parvati?"
这些信也许能提供点线索 These letters might provide a clue
她是永恒的和平 She is eternal peace
如果你是心不在焉，帕瓦蒂 你也不用念祷词了，出去吧 "If you are inattentive Parvati, you needn't say the prayers. Leave"
他一定是有着未了的心愿 他连做鬼也不会放弃去完成它 "For some wish unfulfilled, must be, he isn't giving up his ghost"
警察已经确认了他的身份 他来自一个叫塔尔索纳普的地方 The policeman has identified him. He's from some Tal Sonapur
他叫什么名字？ － 我不知道 what's the name? - I don't know
马汉德拉少爷知道 － 请把马汉德拉叫来好吗？ Mahendra Babu knows. - will you please call Mahendra?
我说了，叫马汉德拉来！ － 是 "I said, call Mahendra. - Yes"
－什么事？－ 小妈要见你，现在 Yes? - Chhoti-Ma wants to see you. Now
怎么了，小妈？您找我？ － 是的，那个躺在外边的人是谁？ "Yes Chhoti-Ma? You summoned me? - Yes, who's the man lying outside?"
是个从您的村庄来的人 叫什么德夫达斯·穆卡吉 "Someone from your village, one Devdas Mukherjee"
谁？ － 德夫达斯·穆卡吉 who? - Devdas Mukherjee
你怎么知道的？ － 他的口袋里有两封信 How do you know? - Two letters in his pocket
一封是给德维达斯·穆卡吉 － 对，那是他哥哥 "One, to Dwijdas Mukherjee. - His elder brother"
另一封是给一个叫卡莎雅的 － 是的，那是他妈妈 "And to one Kaushalya. - Yes, his mother"
他的名字就纹在他的手臂上 － 是在一个集市纹的，那天还下着雨 The name was tattooed on his arm. - At a fair. It rained
没有刺完整的纹身... － 还有一串断了的珍珠项链 Incomplete tattoo... - Also a torn necklace of pearls
它曾打在我的额上... Hit me here...
你要去哪里啊，小妈？ where are you going Chhoti-Ma?
现在他们肯定已经把他带走了 － 我要见他！ By now they must've taken him away
小妈，别去... "Chhoti-Ma, stop..."
小妈您怎么啦？ － 这个家里发生了什么事？ what happened to Chhoti Ma? - what's going on in this house?
为什么要大喊大叫？ 这是怎么回事，马汉德拉？ why this screaming? what's up Mahendra?
小妈要出去！为了那个叫德夫达斯的！ － 她疯了，拦住她！ "Ma is going out! For some Devdas! - She has gone insane, stop her"
站住，帕瓦蒂！ "Stop, Parvati!"
别让她踏出庄园一步 Don't let her step outside the manor
停下，小妈 Stop Chhoti-Ma
停下！父亲禁止您出门！ Stop! Babu-ji forbids you
关上大门，别让她出去！ Secure the doors
我去哪里，才能重新找回那些... where will I find again...
我逝去的纯真... my lost innocence...
我逝去的梦想... my lost dreams...
我逝去的童年 my lost childhood
那片树荫到哪儿去了？ where is gone the shade of trees...
我的家又在何方？ where I made myself a home? S