БЕЗ ИЗХОД
Няма повече
- Това трябваше да ме изплаши ли? - Не бъди задник.
Спокойно, командир Фарел просто се опитва да ни спести това.
Защо просто не го махнеш?
Как всъщност се запозна с министъра на отбраната?
Притчър ме запозна, когато бях в колежа.
- Притчър ли? - Да, Скот Притчър. Господи.
Генералният съвет на министъра на отбраната. Разбра ли? Вече го знаеш.
Кога най-после ще излезе от тук?
6 месеца по-рано.
Добър вечер, сър.
Имаме късмет, че няма детектор на лъжата,
иначе никой от нас нямаше да влезе вътре.
- Как си, Скот? - Том, а ти как си?
- Добре. - Изглеждаш великолепно.
Благодаря за поканата. Не съм свикнал да се мотая по такива места.
Сигурно не си, но подозирам, че би искал да се присъединиш към нашия екип.
Това беше предназначението на бележката, нали?
Това не беше бележка, а коледна картичка. И съобщението беше ''Весела Коледа''.
Дейвид, Скот е тук.
Хайде, искам да те запозная с един човек.
- Скот, радвам се да те видя. - Аз също.
- Скот. - Здравейте.
Министър Брайс, това е командир Фарел, офицера за който ви споменах.
Има опит с щабния персонал и морското разузнаване.
Всички, които познавам, биха работили за вас с голямо удоволствие.
Сигурно имате ограничен кръг от познати.
- Том и аз бяхме заедно в колежа. - Добре.
Той е голям ентусиаст!
- Той е гений. - O?
Нормалните правила не важат тук.
Някой хора мислят, че ти наистина си интелект.
Дали?
Това трябва ли да ме ласкае?
Той е най-необикновенния човек, който някога съм срещал.
Бих поверил живота си на него.
Това, изискване за работата ти ли е?
Дами и господа, фантастично е, че президента е тук.
Сигурен съм, че ще се съгласите, че ни очакват едни добри 4 години.
И така, нека да заменим встъпителните слова с малко музика.
Да го направим сега.
Извинете, имате ли огънче?
Ако искате да погледнете по-навътре в деколтето ми,
е трябвало да пораснете с още няколко инча.
- Искаш ли да танцуваме? - Туист?
Не, благодаря.
- Добре, няма да танцуваме туист. - "Не" значи "не".
- "Не" не беше ли част на речта? - Не.
- Много ме впечатлявате. - Не.
Да, така е.
Столи, дай едно.
Аз бях впечатлена.
- Нещо за пиене? - Същото.
Направи две.
Ти един от тях ли си?
Един от кои?
Тези лицемери - всичките дебели и лъскави,
намерили си топли местенца за следващите 4 години,
и тъпчат всички останали. Ти един от тях ли си?
Не.
Обзалагам се, че си.
- Много си цинична. - Адекватна за случая.
Такава е ситуацията тук.
Да се махаме от тук.
Срещата ми няма да е много приятна.
Защо, по дяволите?
Жена му ще бъде възхитена.
Има ли нещо, за което трябва да поговорим?
Не.
- Къде искаш да отидем? - Покажи ми паметниците.
- Как се казваш? - Бил.
Как си, Бил? Искаш ли да затвориш шибъра?
- Да. - Съжалявам, Бил.
Казвам се Том.
Аз съм Сюзън.
Ние сме за тук.
- Това твоя апартамент ли е? - Не. От моя си имам ключове.
- По-добре бъди добра. - Имаме нужда от легло.
Нина, това е Том. Том, това е Нина. Долу има кола, OK?
Има пиячка, хладилника е пълен с храна...
Сюзън, защо не си идеш в къщи?
Защото това е... едно от онези неща. Бъди приятелка.
Ако някой се обади, кажи му, че съм умряла, или заспала, или...
Той няма да се обади.
- Мислех си за нещо. - Ето ти ключовете.
- Ще се преоблека. - Всичко, от което се нуждаеш, е в колата.
Не си го направила, нали?!
По-добре го набий преди да ме арестуват.
- Довиждане, Нина. - Радвам се, че се запознахме, Том.
Аз също.
Тръгвай.
- Изчезвай. - Добре, задник.
Хей, приятели, хайде. Трябва да се живее.
Преместете се напред. "Бялата зона е
за товарене и разтоварване. Паркирането е забранено."
Грижи се за себе си.
Прати ми картички от някои екзотични пристанища.
Така ги наричаше, нали? Екзотични пристанища?
Пристанищата са си пристанища.
Ти си екзотична.
Чао.
Добро утро, Томи. Малко е рано да ме успокояваш.
Добре, усещам промяната.
- Установихте ли наблюдение? - Да. Чакаме разпореждания.
Информирайте капитана, че има много вода.
Добре! Искате ли вие да го събудите?
Прихванахме руска подводница. Трябва да я настигнем.
Чудесно.
Шанс да изпробваме дълбочинните оръжия.
Това ще е деня.
У-ха. Последния.
Вахтения падна, сър. Ще бъде пометен, сър!
- Подай му нещо. - Къде е той?
Ето го, тук. Задръж!
Имаме ли безопасна линия?
Томи! Кажи "Спасителен екип на чужд терен" сега!
Помощ!
Изпратете подробностите на спасителния екип. Вахтения падна.
- Томи, чакай спасителния екип! - Изпрати подробностите.
Вахтения падна.
Помогнете ми!
Томи, нямаш безопасна линия.
- Дръж светлината към него. - Опитвам се, сър.
Томи!
- Дръж светлината към него. - Много е ветровито, сър.
Дръжте се! Не го изпускай от очи. Господи.
Помогнете ми.
Добре.
Хвана го, хвана го!
- Видяли сте дупките в бюджета. - Четох вестниците. Закъснели сте.
- Хвана ме трафика. - Трябва да го приемеш.
Маркирал съм по-важните неща с червено. Изводите са накрая.
Поръчайте закуска - това е най-важното ядене за деня.
Човек трябва да се грижи за себе си.
5 години, 2 милиарда долара, а още не можем да пуснем прототипа на вода.
Подводницата фантом е потопена. И пет пари не давам за нея.
Прав сте, разбира се, ами Комитета на въоръжените сили? А Дювал?
Едно от нещата, които искам, е да поставя онзи мошенник Дювал на мястото му.
- Той е прав тогава. - Знам.
Да вървим.
- Министър Брайс, добро утро, сър. - Сенаторе, как сте?
- Г-н Маршал. - Ние имаме малка дискусия тук...
относно тази точка в бюджета. Четохте ли го, сър?
- Не съм го чел, но Скот ми каза. - A, г-н Причард.
От къде, по дяволите, взимат тяхната информация?
И онази идея за подводницата фантом.
Неоснователно е. Ние току-що направихме нашия избор.
Г-н Маршал ми каза, че руснаците правят нещо с техните подводници...
от което косите ти да побелеят.
Нямам намерение да взимам решение за това
без първо да се консултирам с вас. Приятен ден.
Приятен ден, сенаторе.
Вярваш ли в това?
Не.
Колата, моля.
Онази работа с Маршал...
ако тръгнем срещу него, той ще има ЦРУ на своя страна.
Разбира се. Той гласи Маршал за директорския пост.
Съжалявам, бях малко груб с вас, извинявам се.
Не е необходимо.
Преди няколко месеца ти ме запозна с твой приятел, офицер...
Фарел.
- Има ли позиции в разузнаването? - В морското разузнаване.
Ще ни трябва герой. Ще го доведеш тук, нали?
- Кораба му е в Манила. - Просто го направи, моля те.
Не, не, не.
Ела. Искаш истински герой, така ли. Виж?
Хайде, знаеш, че трябва да го направиш.
- Гейтс, ти си офицер. - Хайде, стига бе.
- Стига. - Знаеш за какво говоря, човече.
- Заслужаваш проклетия медал. - Дай да я нося?
Ако ме прескочиш за повишението,
ще те убия, ще избия цялата ти фамилия, прасето ти...
- Дай да я нося. - Какво да носиш?
- Чантата. - Говорих с Филипо. Остави го, момче.
- Ще те оставя да я носиш, но не бягай. - Той ще избяга.
Ако избягаш, ще пусна кучето ду-ду да те изяде.
Той бяга!
Джон, забрави.
Не, остави го. Иначе какво?
Ще си вземе четка за зъби и чифт джапанки. И какво?
OK. Сега какво ще правим?
Не знам. Мисля да ида да купя няколко пепелника
и да посетя някоя местна народна кръчма.
- Народна кръчма ли? - Да.
Нали знаеш, плащаш само когато ти говориш.
Затваряй си устата. Не, не на вас.
Не, аз ще платя, но първо искам да знам дали тя е тук.
Ако ще броя няколко милиона песос, трябва да знам дали тя е тук. Да.
Хей, това са моите пари. Това са моите пари. Заминавай при мадамите.
Не, не се шегувам. Аз съм американец.
Здрасти.
Да, ще говоря. Ей сега пускам монета.
Сюзан?
Млъкни, бе. Дали прекъсна?
Ще им покажа...
Ще им покажа как един американец забива знамето в чужда шибана страна.
Една бира, моля? Искам още една бира.
Дива работа!
Красива си.
- Хей, благодаря. - Няма защо.
Здравей, Том. Добре дошъл. Имам поща за теб, ела.
Филипините са романтично място, нали? Направих нова картина.
Коледа в Нова Англия.
- Хубава е. - Наистина ли ти харесва?
Добре, само че е недовършена.
Ще останеш ли при нас за малко?
Да, пак ще работя в Пентагона. Благодаря.
Чудесно. Удоволствие е да бъдеш пак при нас.
O, Боже мой.
Здрасти.
Античният моряк. Е, не толкова стар.
Ликвидирана съм!
Толкова се радвам да те видя. Кога се върна и защо не ми се обади?
- Обадих ти се. - Писах ти.
Но нали съм полуграмотна, отиде в кошчето.
Ако си хванал трипер, ще те убия.
- Нося прекалено много дрехи. - Не се усеща.
Говори така, все едно съм без дрехи...
- Ще се изчервиш. - Ти си много лошо момиче.
Задръж.
Имам предвид изчервяването.
Господи, колко съм притеснен.
- Какво правиш? - Искам да направя снимка.
Не! Без снимки.
Морския герой се изчервява. Трябва да се гордееш.
Не съм горд, сериозен съм.
Не ме снимай.
Хайде.
- Дай ми това. - Изчакай малко.
Изопачаваш нещата.
Мисля, че го направих много рано.
Изглеждаш като павиан в килер през нощта.
Добро утро, г-н Притчард. Направо влизайте.
- Мога ли да взема шапката ви, сър? - Благодаря.
Командире.
- Радостни сме, че сте при нас. - Хубаво е, че сте тук. Благодаря, сър.
Скот има много добро мнение за вас.
- Запознат ли сте със задълженията си? - Не, сър.
Тогава тази среща е преждевременна.
- Toм пристигна тук вчера, сър. - Добре, откакто сте тук...
Ще работите като офицер за връзка под ръководството на Скот,
между този кабинет и разузнавателната общност.
Наричането на тези пирани "общност" е една от ирониите на живота.
Ще се срещате редовно с всяка от агенциите,
но засега главно съм загрижен за ЦРУ.
- Сър? - Осведомен ли сте
за подводницата фантом? - Да, сър.
- Седнете. - Благодаря.
Подводницата фантом е разчетена
да бъде невидима за противниковите сонари.
Първият инстинкт на строителя...
Трябваше да кажа втория, първият е да си пъхнат носа
колкото може по-дълбоко в публичното пространство.
Както и да е, искаха да построят подводница,
която да може да пренесе самолет.
Руснаците няма да имат нужда от сонар.
Те просто ще видят това огромно чудо в океана.
Идеята ми е да спра тази програма.
Но ще има съпротива в Конгреса, основно от сенатор Дювал.
Извинете ме. Скот.
Обезпокояваща е неговата връзка с ЦРУ.
Очакваме да го баламосват с разни руски изследвания....
За да го контрираме, имаме нужда от достъп до същата информация.
И то не само официалната информация,
а и необработените данни, на които се базират техните заключения.
- Вашата работа е да ги получите. - Да, сър.
Но необработените данни от ЦРУ... Моят опит при ONL...
Или ще ги дадат или не. Ако ги дадат, значи съм прав.
Ако ли не, ще използвам това срещу тях с помощта на президента.
- Нали осъзнавате, че говоря сериозно. - Да, сър.
Сенатор Дювал...
Сенатор Дювал е мотивиран от тази нелепа жажда...
Седнете.
... тази нелепа жажда за власт.
Сега това щеше да бъде много комично, ако не беше дяволски опасно.
Маршал от ЦРУ е неговото...
създание.
Вие сте над тези политически неща. Затова избрах вас.
Отидете със Скот и се запознайте с тези материали.
Извън протокола.
Ако не възразявате, ще приема отговора ви за утвърдителен.
Лорейн, свържете ме с жена ми, моля.
Мисля, че ще ти хареса.
Това е работната стая.
А тук отдясно е компютърния център.
Споменах ли, сър, че съм много удовлетворен да работя за вас?
Това е Sperry 90180. Всички терминали в тази стая са за него.
Интерфейса му е IBM 370s на центъра на NSA.
Работи с програми за COM-SEC, SIGINT, персонални команди,
а това е бюрото на алкохола и огъня... - Разбрах същността.
- Това е системния анализатор. Нека... - Знам кой е. Сам Хеселман.
Радвам се да те видя. Защо не се обади, когато пристигна в града?
- Не знам. Защо не се обадихме? - Сър?
Радвам се да те видя, Том. Изглеждаш чудесно. Заповядай в кабинета.
- Г-н Фокс, починете си малко. - Да, сър.
- Защо се върна? - Пак съм тук на работа.
- Как си, по дяволите? - Не се оплаквам.
- Хелън и децата питаха за теб. - Добре.
Децата много харесаха пепелника.
Те не знаеха, че магарето може да прави такива неща.
Toм, това е Кевин О'Брайън от ЦРУ.
Обясних му, че вие ще бъдете офицера за връзка.
- Ще контактувате с Кевин. - Радвам се да се запознаем.
Ако мога да направя нещо, просто ми кажете.
Аз току-що навлизам и се опитвам да наваксам.
O? Приех, защото вие не искахте да чакате редовната среща...
Сигурен съм, че има неща, които командир Фарел трябва да знае.
Не. Сега не съм подготвен. Не искам да ви губя времето.
- Добре, господа, ако ме извините... - Има и още нещо.
Министърът ме помоли да му помогна да се приготви за натовската среща.
Бих искал да знам какви са оценките на руското разузнаване.
Ще предоставим доклад в началото на месеца.
Ще ни бъде от голяма полза, ако ни изпратите и това, което имате засега.
- Ще ви изпратим нещичко. - Оценявам го.
Няма защо.
Това беше добър похват. За момент си помислих...
Просто опитай да бъдеш по-фин. Това ми е работата, нали?
- Това подарък ли беше? - Да.
- За мен е. - O? Момчето има добър вкус.
Нищо не му струва. Някой министър на външните работи му го е подарил.
С други думи, ние се занимаваме
с човек, на когото външните министри подаряват подаръци?
- Не започвай този разговор. - Нищо не съм казал.
Не трябва да казваш каквото и да е. И дума не казвай.
Мислех, че от мен се очаква да...
Знаеш какво имам предвид. Засягаш се и на лицето ти се изписва неодобрение.
Задай ми въпрос и аз ще ти отговоря.
Това е Дейвид Брайс, министъра на отбраната. Удовлетворява ли те?
Знаеш, че работя за Брайс?
Значи сме двама.
Погрижи ли се за всичко?
Да. Очаквам г-ца Атуел към 8:00... ако не е забравила.
- Не одобрявате Сюзън, нали? - Сър?
Тя е жизнерадостна и интересна жена. Не е ли очевидно?
Не точно.
Добре, както и да е.
Но тя може да прави за мен това както никоя друга.
Това е единственото нещо, за което си струва човек да живее.
Какъв е плана за довечера?
Иска да се видим в ресторанта.
И какво ще получи, ако не е тайна?
Опитай и ще разбереш.
- Ще ти се обадя по-късно вечерта. - Ще чакам на телефона.
- Здравей, Скот. - Г-це Атуел.
- Бяло вино, моля. - Г-н Брайс.
Г-н Маршал и аз имахме малък дебат относно правителствената служба.
Аз твърдя, че хората, които са уредени в администрацията...
т.е., тези с връзките, вършат работата си с удоволствие...
а тези, които са назначени с конкурс например,
обслужват хората с неудоволствие.
Те би трябвало да бъдат по-отговорни.
Какво мислите, г-н министър?
Сенатор Дювал, мисля, че вече е късно.
Благодаря.
Кой е онзи мъж, който се подмазва на Дювал? Познавам го от някъде.
Надявам се. Това е Маршал. Директора на ЦРУ.
Надяваш се?
Не, благодаря.
Командире.
- Хубаво е, че можете да го правите. - Благодаря, сър.
Дами и господа...
Хубаво е, че сте тук да ни помогнете да отпразнуваме националния ни празник.
Все пак, ние сме малка страна.
Ще ви предложим малко развлечения, които съм сигурен, че ще ви харесат.
Сега се връщам.
- Здрасти. - Здравей.
- Заминаваш ли? - Само за уикенда.
Малка романтична почивка, може би?
Може би.
Ако ти досаждам с това, моля да ме извиниш.
"Това не е просто работа. Това е приключение."
Какво ядеш, това буболечка ли е?
Ще си взема още една.
- Ето ти. - Това наистина е отвратително.
Обичам Том Фарел.
Да, обичам го.
Задръж.
Благодаря.
- Благодаря много. - Искам да се грижите за нас.
- Разбира се. Вие младоженци ли сте? - Можеш да вървиш.
Благодаря.
Красив си.
- Г-н и г-жа Смит? - Много романтичен жест.
Много оригинално.
Пише се с Y.
- Здравейте. - Вие там.
Искаме да наемем лодка.
20 долара на час. Изберете си.
Това е добре, но ние не искаме пластмасова играчка, а нещо като това.
- Не, не. - Защо не?
Това е лодката на шефа и тя не се дава под наем.
Добре, искам я.
Не го прави.
Ти си лош.
Знаеш ли какво правиш? Като оня кучи син ей там. Още една.
Господи, бих искал военноморската флота да има такива лодки.
Да се приготвим.
- Дай целувка. - OK.
Трябва да отидем там. Нека аз.
- Готови? - Не, не още.
- OK, когато си готова. - OK. Готова съм.
- Кажи "Руля на дясно". - Руля на дясно!
- Добре. - Ехаа!
Ало.
O, здравей, Нина. Том и аз току-що се върнахме.
OK.
Да.
Може ли да ти се обадя по-късно?
Чао.
Добре, не ти отне много време, нали?
Това беше Нина, така че не.
Не какво?
O, не. Toм...
Дейвид е тук. O, Господи.
Съжалявам, излез през задната врата.
Съжалявам. Просто...
Когато си тръгна, то това ще бъде през предната врата.
Направи ми услуга поне този път.
Моля те, върви.
Обещавам, че ще направя всичко за теб.
Toм, моля те.
Защо не слезеш долу, по дяволите, и не го помолиш да не влиза тук?
Искаш да го кажа ли? Ще го кажа.
Ще го напусна, обещавам, че ще го напусна.
Обичам те.
Била си извън града.
И си прекарала добре.
- Пекох се на слънце. - Колко приятно.
- И с кой се пече на слънце? - Какво?
"Какво?" Попитах с кого прекара уикенда?
С никой.
Добре, трудно ми е да повярвам, че си прекарала уикенда напълно сама.
- Не съм казала, че съм била сама. - Ти каза, че не си била с никой.
Имах предвид никой, когото познаваш.
Аз познавам твърде много хора.
От къде си сигурна, че това е някой, който не го познавам?
Искаш ли питие?
Това е човек, когото познавам.
Това не е от значение.
Сигурен съм, че това с кого спиш, не е важно за теб,
но е много важно за мен.
Защо се притесняваш? Остави ме на мира.
Махай се от тук, копеле. Махай се! Махай се или ще извикам полиция!
Искам да знам кой беше.
Чуй ме, по дяволите, все пак аз плащам наема.
Махай се.
Добре, един момент.
Съжалявам, че те ударих.
Махай се.
Не! По дяволите...
- Чуй, ще ми кажеш кой... - Не.
- Кажи ми с кой беше! - Той не е такава свиня като теб!
Сюзан!
Дейвид. Какво става?
Мисля, че убих Сюзан.
- Какво се случи? - Убих я.
Просто имам нужда да поговоря с някой преди да отида в полицията.
Седни, седни.
Беше нещастен случай. Не мислех, че...
Тя е била с някакъв мъж и аз просто полудях.
Мъжът беше ли там? Видя ли те?
Той ме видя да влизам, да.
Кой е той?
Беше тъмно.
Тогава може би не те е видял.
Паркирах колата си и бях под лампата.
Видял ме е.
Сега не мога да се обадя, но щом чуете сигнала,
кажете ми всичко, което искате.
Тя някога снимала ли те е?
Не.
Това е слабата страна на Полароида. Намерих я под леглото.
- Абсолютно сигурен ли си? - Сигурен съм. Не съм чак такъв глупак.
Тогава ще намерим човека, който те е видял.
Какво, ако... издирването на този мъж
беше от жизнено важно значение за националната сигурност?
Тайна операция, която ние бихме могли да контролираме.
Няма да издържи по-подробно разследване.
Ще измислим някакво оправдание за търсенето.
Най-важното нещо е да осуетим разследването за смъртта на Сюзан,
преди да са се добрали до теб. - Не.
- Това е къща от карти. Юри го няма тук. - Това няма значение.
Всички разузнавателни агенции вярват, че в департамента по отбраната има къртица.
Познаваш теорията.
Този Юри е изпратен тук от КГБ, докато е бил още тинейджър,
и със своите действия спокойно може да мине за американец.
За това се говори вече 4 години. Това е сантименталната мечта на ЦРУ.
Там никога не е имало и следа от доказателство.
Но сега има.
Това е човека, прекарал уикенда със Сюзан.
Това е човека, който я е убил.
Лорейн, вземете от CID всички материали за Юри
и ги донесете колкото е възможно по-бързо на министъра. Благодаря.
Не мисля, че можем да направим всичко това.
Ще можем.
Добро утро, майоре.
- Добро утро. - Благодаря.
Ако военното разузнаване успее да хване този агент на КГБ без
външно съдействие, това неизмеримо ще засили позициите ни пред ЦРУ.
Това трябва да се развие светкавично, преди някой да разбере какво правим.
Поемете контрола над разследването.
Отговорността съответства на нашата власт.
Имам абсолютно доверие във вас, че нещата няма да се разчуят.
Ще докладвате само на мен или на министър Брайс.
- Ще стоя тук денонощно. - Какво знае полицията?
Те не са информирани. CID са откарали тялото във Форт Мейд.
Ако започнем да търсим руския шпионин без ФБР или ЦРУ ще стане скандал.
Това е моя грижа.
Добре, какво имаме за мъртвата жена?
Връзката на тази жена с Юри ще ни помогне да го намерим.
Тук е всичко, което знаем за нея до този момент.
Изглежда, че той е прекарал уикенда с нея.
Завел я в къщи и там около полунощ я убил.
Мисля, че няма да е много трудно да разберем къде са били.
Да... да.
- Сигурен съм, че разследването ще... - Ще ме извините ли за момент?
- Командир Фарел, досаждаме ли ви? - Не, сър, мога ли...?
- Не можем да убедим даже нашите хора. - Всичко е наред.
Доведете Донован тук.
Командире, ако обичате.
Майор Донован от криминалния отдел.
Неговите хора ще проведат разследването под ваше ръководство.
Ще ви настаним в работната стая, командире.
Трябва да имаме ръководител.
- Ще направят аутопсия на тялото. - Искам да видя апартамента й.
- Не мисля, че е необходимо. - Може би не, но го искам.
- Ще направят аутопсия на тялото сега. - Добре.
- Скот, искам да видя апартамента й. - Г-н Притчард...
CID ще свършат по-добра работа. Важно е да останете тук.
Изпратил съм хора да проверят за физически улики.
Хората, които са взели отпечатъци, току-що се върнаха.
- Какво са открили? - Чисто е.
- Какво става? - Нещо от особена важност.
Какво е това?
Проверяваме обажданията от тази седмица да видим
дали ще се появи нейния номер. - Трябва да са милиони.
Ще се свържем с телефонната компания,
която ще проконтролира всяко обаждане с радиус 50 мили.
Ще проверим бензиностанциите и хотелите.
- Коя е тази богаташка жена все пак? - Тя е мъртва.
Един портфейл... Гривна.
- Това доказателство от нейната къща ли е? - Да, сър.
Една кутийка бонбончета.
Една кафява четка за коса.
Командир Фарел е вътре. Скоро ще имаме доклад.
- Какво е това? - Негатив от фотоапарат Полароид.
- Нищо не разбирам. - Ако е останало сребро по емулсията,
бихме могли да извадим снимката. Извинете ме.
Сержант, занесете това във фотолабораторията.
Сър... Командире. Г-н О'Брайън ви чака в кабинета си.
Направихме среща преди доклада на ЦРУ.
- Откажете я. - Ако го направим, ще бъде подозрително.
Да, така е.
Ще бъда в кабинета на командир Фарел. Ще ми се обадиш ли след 5 минути?
Съжалявам, че продължихме толкова дълго.
- Това е официалната оценка. - Ето едно копие. Нали това искате?
Притчард е.
Да, разбира се.
Извинете, търсят ме от кабинета на министъра.
Ще продължим тази среща по-късно.
- Командир Фарел и аз ще продължим. - Командире...
- Това е достатъчно. - И двамата сме поканени на срещата.
Страхувам се, че трябва да спрем.
На разположение съм 24 часа на ден.
Добре.
Какво беше това?
Мисля, че ще мога да получа нещо за Юри.
Това което имаме е достатъчно.
Искам всички изходящи обаждания да се следят.
Всички обаждания ли?
- Линиите на Брайс са сигурни. - Ще видим.
Направи го сега.
Какво е това?
Резултатите от аутопсията. Умряла е от счупване на врата.
Това е списъка със съдържанието на стомаха й.
Това пък за какво е, по дяволите?
Има химически замърсители в храната.
Можем да разберем къде се е хранила последния ден.
Стой близо до нещата, но не прави нищо, докато аз не ти кажа.
- Кои са тези? - Свързани са със специалните части.
Не разбирам, какво значи това? - Точно това, което казах.
Преди бяха в специалните части, а сега са свързани с тях.
- Хондурас? Ел Салвадор? - Някъде там.
Били ли сте в ешелоните на смъртта? А дали те са били?
- Възможно е. - Те са убийци.
Не трябва да се засягаш. Сега те работят за мен. Оставете ни, моля.
Не ми казваш всичко.
Сюзан познаваше Брайс.
Тя беше негова любовница.
Естествено Брайс и не подозираше за връзката й със съветския агент.
Разбрахме го едва снощи след убийството.
Брайс е в много деликатна ситуация. Трябва да се обадим на ФБР.
Не бъде идиот.
Осъзнаваш ли какъв скандал ще стане?
Министъра на отбраната и съветски агент
споделят ласките на една убита курва?
Дейвид дори може да бъде заподозрян.
Мисля, че това е нещо, за което трябва да се помисли.
Добре, това не е спекулация, Том. Брайс беше с мен в часа на убийството.
- Той не може да го е направил. - Добре, тогава се обади на ФБР,
а Брайс няма да има проблеми. - Решението не го взимаш ти.
Това, което трябва да направим, е да хванем този Юри
преди някой да е разбрал какво се е случило.
- Тогава ще работим с останалите. - Имаш предвид мъжете от съседната стая.
Мъжът е шпионин и убиец. Някой може ли да отрече, че има справедливост?
- Да, аз мога. - Ще продължим този разговор
по-късно, но засега очаквам да следваш нарежданията
и да проявиш лоялност към мен и министъра.
- Очакванията ти са големи. - Разчитам на теб, нали сме приятели.
И, Том, ако имаш намерение да направиш нещо, с което
да навредиш на Дейвид Брайс, аз няма да имам друг избор,
освен да направя така, че да не се измъкнеш от това безнаказано.
- Благодаря за предупреждението. - Сигурен съм, че това не е нужно.
Когато се поуспокоиш, ще видиш, че ние следваме единствено възможния курс.
Главната квартира на ЦРУ Ленгли, Вирджиния
Дадох им оценките. Повече от това нямат нужда.
Дайте ми сенатор Дювал.
Какъв е целият този строгосекретен бизнес, за който чувам напоследък?
Това е с което се занимаваме. CID е пуснал проверка на телефоните.
Търсят всички обаждания свързани със Сюзан Атуел.
- Коя е тя? - Тя е в моргата на Форт Мейд.
- Била е убита миналата нощ. - Знаем ли нещо за нея?
Мисля, че е била любовница на Дейвид Брайс
или на Скот Притчър.
Виждали са я и с двамата. Но това не е нещо, което заслужава особено внимание,
та затова моите хора са проявили малко небрежност в това отношение.
Спокойно... Можеш да забравиш за този Притчър. Той е хомосексуалист.
Проклет да бъда.
Също така и той, ако вярвате в Старият завет. Кой я е убил?
Не знаем. Убедили са CID, че търсят Юри.
Не ми казвай, че някой може така лесно да се хване на въдицата.
Този кучи син Брайс.
Знаете, че винаги съм го съжалявал.
- Кой движи нещата от Пентагона? - Един нов човек, Фарел.
Така, че той ще поеме вината, ако нещата нещо се объркат.
Изглежда искрен човек.
Сенатор Дювал.
Да, виж, Били.
Чувам някои обезпокоителни новини за подводницата Фантом.
Опитах да говоря с президента за НАТО.
Но той се интересува само от подводницата.
Защо не съм запознат с въпроса.
- Работим по въпроса. - Еми работете повече.
Да, един момент.
Командире. Втора линия, на другия телефон.
Ще ви се обадя по-късно.
Ей сега идвам.
- Търсят ме в компютърния център. - Идвам с теб.
O, да, отиди с него.
Какво има, Сам?
Нищо не може да се извади от този негатив.
По дяволите. Много разчитах на това. Нищо, просто трябва да го забравим.
Може би не. Има нещо, което искам да ти покажа.
Сега това е толкова лошо, колкото и Полароида, нали?
Сега гледай. Това е пробна лента. Ускорявам я.
Образа е повреден заради пикселите,
най-малките частици от емулсията.
Но, сега следва добрата новина, какво ще стане, ако компютъра
коригира пикселите.
- Tова ли е всичко? - Трябва да се доверим на компютъра.
Компютъра не може да мисли. Ако го програмираме така, че да изкара
кола вместо маймуна, то ти щеше да изглеждаш като космат Буик.
- Добре. Нека да видим. - Съществуват билиони комбинации.
Този процес може да продължи 12 часа или една седмица.
Това е прекалено дълго.
Можем да получим това, от което се нуждаем и в процеса на работата.
- Ще наблюдаваме екрана. - Имаме и първия номер.
Това е Нина Бейк. Тя се обади миналата нощ за убийството.
- По-добре да се видя с нея. - Току-що изпратих моите хора.
Вие ли сте г-ца Нина Бейк?
- Да. - Аз съм командир Фарел.
Това е г-н Притчър, съветник на министъра на отбраната.
Може ли да влезем?
Моля, заповядайте.
Страхувам се, че имаме лоши новини за вас.
Сюзан Атуел е мъртва.
Приятелка ли ви беше?
Да.
Доколко бяхте близки?
Виждате ли, аз работя в бутика Шалини.
Тя понякога се отбиваше там.
Искаме да ни разкажете за нея колкото може повече.
Смятаме, че е убита от човек, когото е познавала.
- Защо? - Това не е важно.
Просто имаме нужда да ни кажете с кого е... общувала.
- "Общувала" ли? - Да.
- Не знам нищо за личния й живот. - Ще ви попитам отново.
С кои мъже се познаваше тя?
Можете да ме питате сто пъти, отговора ще бъде един и същ. Не знам.
Вие сте южноафриканка, нали.
- Така е. - И нямате американска виза, нали.
Вие сте нелегален чужденец.
Знаете ли кой съм аз?
Мога да вдигна телефона и да ви кача на първия самолет за Йоханесбург.
Предполагам, че не искате да направя това.
Познахте.
Аз знам кой сте вие.
Знам и кой е Брайс.
Дейвид Брайс. Това име ли ви трябва?
Не се интересуваме от него. Търсим друг човек.
Добре, в такъв случай,
защо да не сключим сделка?
Ще говорим и за това. Та кой е другия мъж?
Кой е другия мъж?!
Той е от Пентагона.
- Как се казва? - Не знам.
Вижте...
Всичко, което знам е, че Сюзан се виждаше с него и той ще се появи отново.
- Колко скоро? Три месеца? - Не знам!
Месец, 3 седмици. Кой го е грижа? Не знам.
Тя никога не е споделяла за тези неща с мен.
Добре, засега толкова.
Благодаря ви, г-це Блейк. Бяхте ни много полезна.
Сам. Искам имената на всички цивилни и военни, които са назначени
в Пентагона през последните 2 месеца. Можеш ли да го направиш?
Те всички са в компютъра. Ще ги извадя.
Г-н Притчър.
Toм, имам предложение. Това търсене с тази кредитна карта,
едва ли ще даде някакви резултати в скоро време.
- Прахосваме ценно компютърно време. - Знам. Но искам да продължите.
- За какво е всичко това? - Ще говорим за това по-късно.
- Какво е това? - Трябва да видя министър Брайс.
Започнете от списъкa с новоназначените служители.
Добре. Изолирахме 3 замърсителя в стомаха на мъртвата жена.
Това са червената, зелената и синята линия на графиката.
Ако успеем да ги съчетаем, ще можем да разберем къде е била.
Засега изглежда е била някъде около залива Чийсейпийк.
Влезте.
Извинете ме, сър. Виждали ли сте майор Донован?
- Не. - Имам нещо важно за него.
- Какво имате? - Пропуснали сме го в началото.
Сигурно е паднало под седалката на колата й.
Аз ще се погрижа за това.
Добре, сър.
- Това подарък ли е? - Да.
- Той ми го даде. - Има много скъп вкус.
Нищо не струва. Някой външен министър му го е подарил.
Гордея се, че съм въздържан и мирен човек.
Но ако се ебаваш с мен, ще те разпъна на кръст!
Аз не съм ви гумено човече.
От 20 години сте на тази служба. Приключихме с вас.
Сър, вие можете да подценявате вашите предшественици колкото си искате,
но не си спомням преди при каквото и да е секретно разследване
на департамента по отбраната, да са били пренебрегвани ЦРУ и ФБР
и полицията на Вашингтон! - Не сме пренебрегнали нито едно
мнение за подводницата Фантом. - Какво казахте?
Просто се опитвам да уталожа страха на сенатор Дювал,
че ще действаме безапелационно. - Ще действаме така, както аз реша.
Господа, не виждам ползата от това да се караме като малки деца.
Г-н Притчър, аз подкрепям вашето становище.
Сигурен съм, че вашето разследване, каквото и да е то, е съвършенно правилно.
Искам да ви се извиня за моето неприлично избухване.
Това е просто защото бях много обезпокоен.
Съвършенно разбираемо е, сенаторе.
Сигурен съм, че можем да стигнем до консенсус.
Господа, аз съм напълно удовлетворен.
Напълно удовлетворен и надявам се
ще простите моето налагане в този толкова натоварен ден.
- Хвана ни. - Това е ненормално, извън контрол е.
Твоята история няма да хване дикиш.
Да, така е, но трябва да имаш повече кураж.
Чувал ли си някога за Нина Блейк?
Не.
Добре, но тя е чувала за теб.
Инструктирай ЦРУ да се свързва с теб в къщи.
Остани там и чакай информация.
Няма да ми се обаждаш. Аз ще ти се обаждам от време на време.
- Колкото може по-бързо. - OK.
Хей. Вие двамата!
- Къде отиват? - Какво има?
- Лаурел и Харди. - Кой е този, Том?
- Знаеш кого имам предвид. Подпорите. - Аз ги извиках.
- Имам нужда от кола. - Съжалявам. CID взеха всичко.
- Тази. Свалете я долу. - Не можеш да я вземеш, прави се.
- Само гледай. - Хайде. Давайте я веднага!
Мамка му.
- Мамка му. - Здрасти.
По дяволите, хвани го! Хайде, побързай.
Какво правиш бе? Луд ли си?
Добре ли си?
Внимавай.
Ще те хвана, копеле.
Нина, ела с мен.
Сега не можем да говорим. Има ли заден изход?
- Какво се случи със Сюзан? - Не можем да говорим тук. В опасност си.
- Какво става? - Не е...
- Мога ли да си отида в къщи? - Не. Ще те убият.
Трябва да се скриеш, искам да кажа да изчезнеш. Благодаря ти за преди.
- Върви. - Ето го.
Внимавайте, има пистолет.
Мисля, че трябва да отидем в Пентагона, сър.
Това беше глупава, много глупава постъпка.
- Мисля, че си луд. - Просто искам да спася Брайс.
- Казах ти. - Не вярвам, че Юри съществува.
- Съществува. - Той няма нищо общо с убийството.
Ще разберем, когато го хванем.
Не и ако тези двамата стигнат до него първи.
По дяволите! Уморих се от глупости.
Изправен съм пред голям проблем и възнамерявам да го реша бързо и чисто.
- Ти си луд. Шибан куку. - Не ме обиждаш.
И не се бъркай повече в това разследване.
Ясен ли съм?
- Аз напускам. - Оставката ти не е приета.
Toм, бъди благоразумен. Не трябва да знаеш всичко.
Просто следвай нарежданията и всичко ще бъде наред. Оставете го да си върви.
Ще ме извините ли?
Надявам се, че не се обаждаш на приятелката си.
И запомни, големия брат чува всичко.
Не ми пука.
- Ало. - Фокс.
Здравейте, сър. Надписа на кутията е на арабски, но на... магребски диалект.
Какъвто се говори в Мароко.
Както се казва:
"Дар от един истински приятел."
Добро момче. Сега можеш да се върнеш.
Чай.
Как е Полароида?
Няма много полза от него, нали?
Не, няма.
Подаръците от чуждите правителства
не трябва ли да бъдат регистрирани в отдел Протокол?
- Щяха да ни кажат. - Дали ги имат в компютъра?
Да. Трябва да са в компютъра на Държавния департамент.
Имаме ли достъп до тези файлове?
Не. Можеш да се свържеш с тях утре.
Не мога да се свържа с тях.
- Имаме интерфейса. - Можеш ли да го направиш сега?
Ще си платим за това.
Том...
Това има ли голямо значение за теб?
OK.
Благодаря. Връщам се след 5 минути.
Влез.
Сега какво има?
Мисля, че всичко свърши и ти може би си прав.
Така ли?
Да приключим с тази работа. И съжалявам за избухването.
Всички сме много уморени.
Когато всичко това приключи, ние можем да правим велики неща тук.
Добре... първо важните неща, нали?
Как ще го направим?
Аз съм в компютъра на Държавния департамент. Това е лесно.
- Можеш ли да го отпечаташ? - Имаш го.
Много хартия. O, ти беше прав за кредитната карта.
Намерихме една разписка от бензиностанция в Анаполис.
Чудесно.
Това ли са новоназначените в Пентагона? - Да. До тук са 4700 възможности.
CID установиха кръвната група на вашия човек.
- Как са го направили? - Аутопсията.
Имало е остатък от семенна течност в тялото. Кръвната група е А положителна.
Това е добре, защото ще стесни списъка от хора.
Ти си гений, Сам.
Да, така е.
Трябва да поспиш малко, сигурно си много изтощен.
Знам кога съм изморен.
Както кажеш.
Изглеждаш, все едно сега си излязъл от кутия за шапки.
- Това сигурно много те кефи. - Просто се опитвам да си върша работата.
И това щеше да бъде много по-лесно, ако спреш да ме нападаш.
Извинявай, просто съм уморен. Много ми се събра напоследък.
Ако това не продължи да се мести към свързано изображение,
трябва да коригираме програмата.
Имаш предвид да я спреш и да я пренасочиш в друга посока?
Това го правим от доста време. Но сега изглежда върви добре.
Не съм много сигурен.
Мисля, че е време да си поговорим.
Аз съм този от снимката, Сам.
Ти?
Сюзан Атуел беше жената, с която аз се срещах.
Но нямам нищо общо с нейната смърт.
Бях влюбен в нея.
Господи, сигурно се чувстваш ужасно.
Ти си единствения, на когото мога да кажа,
че този лов на шпионин е пълна измислица.
- Юри няма нищо общо с убийството? - Нищо.
Това е маска. Това е всичко, което мога да ти кажа.
- Хайде! - По дяволите, Сам.
Това е за собствената ти сигурност, става ли?
Тези хора вече се опитаха да убият един човек, когото познавам.
Какво искаш да направя?
Намали разделителната способност на онази снимка.
Трябва ми повече време, Сам. Трябва ми повече време, за да се справя с това.
Това е, от което имам нужда.
Не съм доволен от начина, по който върви този образ.
На мен ми изглежда добре.
Отклоняваме се от нашата основна информация.
- Изглежда си губим времето. - Просто прави каквото искам, OK?
Спокойно. Всички работим.
Извинявай, Дейвид. Просто го направи, моля те.
Какво търсиш?
Майната ти.
Къде отиваш?
Сам ще се оправя.
Разбра ли.
Просто носи тази значка.
- Върши ли работа тук? - Да.
- Къде отиваме? - В кабинета на майор Донован.
Трябва да му опишеш този човек.
- Кой, по дяволите, е Донован? - Нашият командващ офицер.
Ало. Знаеш ли кой съм?
Трябва да говоря с теб, но сега не мога да остана.
Обаждам се от уличен автомат, по дяволите!
Добре. Щом се освободя, веднага ще дойда.
Проклет да съм. Това е той! Човека, който нае лодката.
- Къде е? - Току-що зави зад ъгъла!
Виждаш ли го?
Изчезна.
Веднага се връщам. Къде беше? Юри е тук.
- Звънни на министъра. - Имат свидетел и...
- Знам. Мога ли да вляза? - Влезте.
Е, какви са нарежданията ви... сър?
Затворете всички изходи. Задръжте свидетеля
докато не решим какво да правим. - Да, сър.
- Дали Юри е тук? - Така изглежда.
- Това е великолепна работа, Том. - Затворил съм всички изходи.
Добре, защо не изпразним сградата и всеки да мине покрай този свидетел?
И тук ще се напълни с ТВ камери.
Ще минем със свидетеля стая по стая.
- Това е най-голямата сграда на света. - И единствения начин да запазим тайната.
Отивам да го видя.
- Майор Донован. - Сър.
Предполагам, че всички офицери носят оръжие.
Този човек, когото преследваме, вече е извършил едно убийство.
Не се притеснявай, Том. Не очаквам да носиш оръжие.
Висок или нисък? Слаб или дебел? Светъл или тъмен?
- Точно така. - Мислиш, че това е някаква шега ли?
Това, което искам да ти каже е, че този кучи син е просто нормален.
Добре, да идем да намерим този нормален кучи син.
O, да. Спомням си го този човек, винаги помня добрите самосвали.
CID имат още един свидетел. Пиколото на хотела в Анаполис.
Сега можем да сформираме две издирвателни групи.
Това са добри новини. Нещата ще тръгнат по-бързо.
Ще се погрижа.
Виждаш ли, Дейвид? Нещата се нареждат.
Надявам се да си прав.
Добре. По този коридор. Давай бързо.
Да вървим.
Това не е той. Трябва ми почивка, писна ми от това.
- Колко време ще продължи? - Не можем да претърсим цялата сграда.
- Това ще отнеме цяла нощ. - Имаме хора, които свършват в 5 и 6 часа.
- Какво ще правим тогава? - Оставете ги да си ходят по алеята.
- И двамата свидетели ще бъдат там. - Какво имаш предвид?
Телевизията.
Не можем да влезем вътре, но там има стотици, а може би и хиляди хора,
които чакат да си отидат в къщи.
Тези, които си отиват, минават през служителите на СID,
едно криминално разследване на военното разузнаване.
Както изглежда, търси се човек, който може би е шпионин,
хванат в капан вътре в Пентагона.
Ще продължаваме да следим събитията и ще се включим отново,
когато историята има продължение.
Мелиса Доналдсън, WCDM, директно от Пентагона.
- Сигурно е излязъл някакси. - Няма начин. Той е някъде в сградата.
Трябва да проверим стая по стая. Трябва да слезем в сутерена,
да претърсим работната стая, компютърния комплекс.
Трябва да започнем от долу.
- Трябва да подпишете това. - Какво е това?
- Трябва да го подпишете. - Какво е това?
Документ за освобождаване на тялото на Сюзан Атуел, за да бъде погребана.
- Намерихме 50 души с кръвна група A +. - Колко са мъжете?
Никой не ми е казал да ги деля на мъже и жени. Трябва да си почина, човече.
Сам, трябва да говоря с теб.
- Трябва да ми помогнеш. - Направих каквото можах.
- Скоро ще може да се види. - Какво повече мога да направя?
- Те ще ме убият. - Не си спал от два дена.
Казах ти, няма да имам никакъв шанс.
За Бога, защо? Щом нямаш нищо общо с убийството, защо...?
- Брайс я уби. - Брайс?
- Тя му беше любовница. - Мислех, че му е...
Тази...
старинна златна кутия...
е подарък на Брайс от мароканското правителство. Той я дал на Сюзан.
Това е единствения начин да докажа, че са се познавали.
Той ще прекрати търсенето. Знам, че ще го направи.
- Разбирам. - Вярваш ли ми?
Добре, тогава, можеш ли да вкараш това в компютъра на Държавния департамент?
- Мога. - Знам, че можеш, Сам, но...
ще го направиш ли?
- Ще направя всичко, за да ти помогна. - Тогава да го направим.
Тука няма нищо.
- Ако искаш хартия, напиши го. - Не можем ли просто да го принтираме?
Компютърът търси къде да го вкара и след това ще го принтира!
- Добре, за колко време ще стане? - Скоро.
Първите двама в дясно, вторите - в ляво, последния - на вратата.
- Никой да не влиза и излиза. - Какво става тука?
- Трябва да претърсим. - Кой ви каза да дойдете тук?
Никой. Това е единственото място, което не е проверено.
Добре, ще претърсим тук и искам да ви помоля, ако обичате...
- Сър, почакайте... - O, Господи.
Трябва да се преоблека.
- OK. Да тръгваме. - Не пускай никого.
Сам Хеселман.
Вижте, съжалявам, че ще ви обезпокоя, но не мога да разбера нещо.
Става дума за командир Фарел.
Не съм сигурен...
Не съм сигурен, че знае какво прави.
Добре, ще се видя с него. Моля ви, не споменавайте на никого за това.
Причината, заради която ви се обадих е, защото знам, че сте негов приятел.
Правилно си постъпил.
- Тази врата е заключена. - Някой има ли ключ?
- Това ли е кабинета на командир Фарел? - По-добре да огледаме наоколо.
По-добре да тръгваме.
Тук няма никой. Да се качим горе и да видим там какво можем да направим.
Здравейте.
За какво е всичко това, г-н Хеселман?
Обещай ми, че това, което ще ти кажа, няма да излезе от тук.
Чувствам се достатъчно нелоялен.
Разбира се.
Разбираш, че Том е под страхотно напрежение.
Да.
Той познавал жената, която беше убита.
Били са много близки.
И мисли, че министър Брайс е извършил убийството.
Виж, познавам го. Той е много по-чувствителен отколкото изглежда.
И тази жена...
Мисля, че е бил влюбен в нея.
Сега той мисли, че някой иска да го убие.
Помоли ме да препрограмирам компютъра и аз го направих.
Но сега...
Не знам. Просто не знам.
Разбирам. Къде е командир Фарел сега?
Предполагам, че е в кабинета си или в компютърния салон.
Благодаря.
Кучи син.
Стой тука!
Аз съм по-старши офицер и ви заповядвам да арестувате този човек!
- Получавам заповеди от г-н Притчър. - Направете го!
- Получавам заповеди... - Млъквай.
- Ако се съпротивлява, застреляйте го! - А вие къде отивате?
Не можете да влизате там. Казах, че не можете да влизате там!
- С какво право влизате тук? - Спрете търсенето.
Вие не търсите шпионин, а някой, който знае, че Сюзан ви е била любовница.
Какво?
Вие сте й дали златната кутия, която един външен министър я е подарил на вас.
- Глупости. - Декларирали сте я в отдел "Протокол".
- Никога нищо не съм декларирал. - Кажете това на компютъра.
Какво?
Кажете го на Държавния департамент. Вдигнете телефона и спрете търсенето!
Направете го или, кълна се в Бога, ще ви закова за стената.
Успокойте се. Ще повиквам Скот... влезте!
Извинявам се, но исках да се уверя, че всичко тук е наред.
Юри сигурно е наблизо. Има още едно убийство.
Той е застрелял г-н Хеселман.
- По дяволите. - Какво се е случило, майоре?
Мисля, че Юри е в критично положение. Той е някъде тук наоколо.
Много добре, майоре. Продължете търсенето.
Искате тези маймуни да ме убият, нали?
Не.
Лъжеш, лайно такова.
Том е човека, който те е видял при Сюзан.
Той е знаел за теб още от преди, не е ли така?
Знаеш какво означава това, Дейвид.
Ако командир Фарел е бил със Сюзан,
тогава той е човека, който е извършил убийството.
А ние знаем, че човека, който е убил Сюзан, е Юри.
Следователно командир Фарел е Юри. Quod erat demonstrandum.
Ти си убил Сам, нали? Ти си един шибан задник.
Нямаш си представа какво може да направи човек, който има власт.
Един момент.
Скот е един много верен и ценен приятел.
Допуснах това приятелство да повлияе на решенията ми.
Действията ми бяха неизвиними. Скот.
Дай ми пистолета.
Това е нещото, което трябваше да направя, но кълна се,
аз направих всичко, което можах, за да ти помогна. Всичко.
Ще ти наема най-добрите адвокати.
Дейвид, той няма никакви доказателства.
Чакай.
Той беше много ревнив към Сюзан. A такъв човек... Разбираш ли?
Допускаме, че сме планирали да работим до късно в неделя вечерта.
Но аз не идвам. Той е предположил, че съм със Сюзан.
Не ме прекъсвай. Той отива там да ме търси. Започва спор...
- Можеш да предположиш останалото. - По-спокойно.
Помогни ми за това.
Чуй, ще ти дам всичко, което поискаш.
Кълна се, че ще ти дам всичко, което поискаш. Чуй ме, помогни ми за това.
Ще ти дам всичко, което поискаш. Можеш да имаш всичко, което поискаш.
Ако се изправиш срещу мен, това ще бъде твоята дума срещу моята и аз ще спечеля.
Дейвид.
Какво става тук?
Стой назад.
O, Господи, това е ужасно!
Фелсон.
Търсенето приключи, майоре.
- Това...? - Той се застреля.
Андерсън.
Командире, имам ли вашата дума?
Командире, сър, добре ли сте, сър?
Дай ми химикалката си, Енсайн.
Имаш ли химикалка? Дай ми я!
Искам да доставиш това. И ако трябва, събуди го.
Да, да, сър.
Вървете.
Чарли, ела да видиш това.
Някой да извика Донован.
Това е командир Фарел.
Много хора те търсят.
В такъв случай кой е умният?
- Кога ще дойде най-после? - Ще дойде, не бързай толкова.
- Тогава нека просто да направим така. - Защо просто само чуваме за това?
Знаехме и преди!
Казах ви, че не мога да се махна от Пентагона!
Добре. Но връзката ти с жената не беше добре реализирана!
Ти поиска да й стана любовник. И аз го направих.
- Не виждам нищо лошо в това. - Да, нито пък аз!
Мислехме, че никога повече няма да те видим...
Същото си го помислих и аз.
Не можа ли да го направиш по-добре?
Не толкова бързо...
трудно ми е на руски, отдавна беше.
А би трябвало да си се затъжил за нашия език...
Евгени Алексеевич...
Не ти ли харесва да чуеш отново руски? Представи си Пушкин,
Лермонтов, Толстой. - Солженицин, Аксенов.
Даже тях. Винаги с чувство за хумор.
Във Филипините, когато ви взеха чантата с бельото,
на Москва не й беше никак весело. Трябваше да действам тогава.
Във всеки случай, не е възможно повече да останеш в САЩ.
Този странен инцидент им даде техния Юри.
Евгени, помисли.
- Помисли! Ти си герой на СССР. - Не съм герой.
- Както и да е, трябва да се върнеш. - Аз дойдох тук и съм ти задължен.
Но не можеш да ме накараш да се върна.
Не.
Оставете го да си върви.
Той ще се върне, няма къде да отиде.
Тайминг - FILM4O
Редакция - Nikred