Zašavši u 21 vijek,
stanovnici Zemlje su konačno živjeli u miru,
radeći zajedno na istraživanju i kolonizaciji...
udaljenih dijelova svemira.
Nažalost, tamo nismo bili sami.
Rasa neke vrste vanzemaljaca koji su se nazivali Drakovima...
uzurpirala je i pokorila...
neke od najvećih zvjezdanih sustava u galaksiji.
Ali, nismo ih namjeravali prepustiti bez borbe.
Svemir je postao novo ratno polje.
Za mnoge od nas, Zemlja je postala dragocjena uspomena svjetlosnim godinama udaljena.
Naš jedini dom bila je svemirska postaja.
Kao u svakom ratu,
bilo je dugih perioda kada se ništa nije radilo, osim čekanja.
I onda...
Svo osoblje na borbene položaje.
Pripremite se za lansiranje. Ovo nije vježba.
Svo osoblje na borbene položaje.
Pripremite se za lansiranje. Ovo nije vježba.
Vođo leta. Ovdje Eho Dva. Imam 4 neprijatelja na 3.00.
Roger, Eho Dva. Čujem te. Pod pravim uglom i kreni u napad.
Eho Šest vođi. Naši prijatelji su prešli žutu liniju.
Primljeno, Eho Šest. Napadamo ih jedan na jedan sa dvoje u pozadini.
Sredite te kretene, dođite kući ranije.
Imam vruć sastanak s Merchisonovom.
- Medicinska sestra? - Ima da je smuvam. Garantiram.
Zar to nije ona ista Merchison koju smo svi zvali "bijeli balon"?
Hajde, smršavjela je deset kilograma.
Imam te!
- To je naš momak. Još 6 idu sa desne strane. - Da!
- Vođo, jesi primio to? - Mislili su da ih nismo vidjeli.
- Ja ih nisam vidio. Je l' ih netko vidio? - Ja ih sad vidim.
- Pa? - Pa, neprijatelj točno iza nas.
Drži se dok je ne lansiram, Joey.
Eho Šest, neprijatelji se približavaju!
- Gdje je on, Will? - On je baš tu na tvojoj prokletoj...
- Oh, Isuse! - Đubrad!
- Koliko goriva nam je preostalo? - Šezdeset pet. Imamo veliki problem.
- Što to do đavola Will radi? - Pomoli se svojim precima, žablja-faco.
Sranje!
Motor se pregrijao iznad normale!
Raznesite ih, pa bježimo odatle!
Ono je Fyrine četiri, neistraženi teritorij.
U redu. Uradi to.
Aah!
- Ulazimo u atmosferu. - Spusti masku!
Izgubio sam ga! Što je na radaru?
Willie, stani! Izgorjet ćemo!
Dovraga, gdje je on?
Katapultirao se! Vani je!
- Smeće je vani!
Hajde, Joey. Udarit ćemo ga!
Oh, sranje! Diži nos gore.
To je to.
Ustani, ustani! Polako.
Hajde, Joey.
Hajde.
Joey!
- Jesi li dobro, Will? - Da, dobro sam.
Will...
kada vidiš Merchison,
molim te nemoj više da je zoveš "bijeli balon".
To joj povređuje osjećanja.
- U redu, Joey. - I ne daj momcima da je tako zovu.
Dopadala mi se.
Obećavam, Joey.
A sad, budi miran. Legni mirno.
- Will. - Molim?
Stvarno sam umoran.
Joey?
Hej, Joey!
Žao mi je, Joey.
Žao mi je.
Mogao sam vidjeti gdje Drak-borac pada.
Njegova kapsula za katapultiranje nije mogla biti daleko od broda.
Samo sam se nadao da nije mrtav...
još uvijek.
Smiješno, ali ja ranije zapravo nikada nisam vidio Draka.
Znao sam da su u potpunosti sličili na ljude,
i nisu bili ni muškog ni ženskog roda,
već oba zajedno, i da im je tijelo sličilo na tijelo gmizavca.
Yah!
Gori, mamu ti tvoju!
Gori! Ha! Izgori, govnaru!
Gotov si, žabo!
...Zemljanine
Hej, Drak, gladan sam.
Gladan.
Razumiješ li ti to? Gladan, a?
Hej, razumiješ li i malo Engleskog, žabo jedna?
- Molim?
...Zemljanine.
Nabij to sebi u dupe.
Zoveš se Jerry Sheegan. Pa što?
Da li želiš da znaš kako se ja zovem?
- Willis E. Davidge.
Da... da...
Mogu li da dobijem malo hrane?
- Daaaa. - Malo hrane.
- Daj mi malo hrane!
Hraaaaane.
Davidge?
- Šališ se.
Drak! Probudi se, Drak!
Probudi se! Probudi se! Oslobodi me!
- Pomogni mi! Meteori!
Pomogni mi!
Da, ti si to rekao.
Eww.
Ew!
- Drak!
Mogao sam lako da te ubijem. Duguješ mi.
Kako si rekao da ti je ime? Tvoje ime! Tvoje ime!
- U redu. U redu.
A sad, slušaj, Jerry. Slušaj. Slušaj.
Ovdje padaju meteori.
Uh, shwoo! Shwoo! Mnogo meteora ovdje.
- Razumiješ li meteore?
Uh, zerki. Zerki ovdje padaju.
Zerki ovdje padaju, mnogo zerkija.
Mi smo ovdje na otvorenom.
Ako ostanemo ovdje, mi, umrijet ćemo.
- Umrijeti. - Umrijeti.
- Da.
Ono što moramo da uradimo...
je da iznesemo...
svu hranu iz tog tvog čuda.
- Neesay. - Neesay.
- Nehsayyy! - Nehsay!
Da, nehsay.
Moramo odvući guzice malo više u šumu.
Tamo gore.
Tamo bar ima nekakav zaklon.
Zaklon? Znaš, zaklon?
Zemljanine...
U pravu si.
Drago mi je da se slažeš.
- Da, da.
Sljedeći put, a?
Sljedeći put ima da ti gurnem taj nož pravo u dupe,
ako ga imaš.
U redu, rugobo. Hoćeš me ubiti?
Hajde, ubij me.
Hajde, ubij me! Izvoli. Uradi to odmah! Ubij me!
Poanta je, Drako, bilo da živimo ili da umremo..
Ja ne volim tebe, i ti ne voliš mene, ali mi smo ovdje zaglavili, razumiješ?
Razumiješ ili ne razumiješ Engleski, a?
Da, poogah. Napiši to mojoj majci, ti velika žabo.
Vidi.
Moramo napraviti sklonište sa kamenjem.
Sklonište. Shvaćaš? Sklonište?
Išlo je vrlo sporo.
Pošto sam morao da komuniciram sa tim gušterom,
trudio sam se da naučim neku riječ iz njegovog zeznutog jezika.
Hej, Drak.
Drak, uh...
Zaboravi. Dosta priče.
Hajde da nastavimo sa tim, a?
Sranje!
Naravno, Drak je pokupio nekoliko riječi Engleskog, također.
- Da! - Sranje!
Sranje? Kako to misliš, sranje?
Nije dobro urađeno.
Dobro je urađeno. Pokazat ću ti.
Huh? Ha ha! Ne valja.
Lijevo stopalo.
Desno stopalo.
Ovo je moje lijevo stopalo.
Ovo je moje desno stopalo.
A ovo su moja oba stopala.
- Da, odlično. - Da, odlično.
Ovo je moja glava.
To je tvoja odvratna glava.
Ne, ne. Ovo je moja glava.
Ovo je tvoja glava. Tvoja odvratna glava.
Ha ha.
Ovo je Davidgova odvratna glava.
U redu, dosta je bilo!
Ako tako nastaviš i dalje možeš sam da učiš Engleski...
zato što ja neću više da ti budem učitelj.
Žao mi je, Davidge.
Tako je bolje.
Znaš, dok se ti tako lijepo provodiš i ne radiš ništa,
ja pokušavam da smislom način da poboljšam našu situaciju.
- U redu. - Znaš kako stariji kažu,
ako ne uspiješ iz prvog pokušaja,
pokušaj, pokušaj ponovno.
Davidge, ovo si naučio od velikog Drak učitelja, Shismara?
Ne, nego od Mickey Mousa.
- Koga? - Mickey Mous-s-s-se.
Mickey Mouse.
Da li je on veliki učitelj Zemljana?
Da. Tako nešto.
Zaboravi.
Mmm! Ukusno je. Probaj.
Ne zaboravi da si mi ti pomogao da popravim ukus.
Pored toga, dokazat ću ti jelovnikom.
Uskoro će nas pokupiti... jedna strana ili druga.
A što je s ratom koji traje?
Imamo više šanse za uhvatiti Greyhound autobus.
Vi ljudi, se lako predajete.
Shismar nas uči...
da se inteligentna osoba ne predaje lako.
Gdje si pokupio te gluposti?
Iz te male knjige koju stalno čitaš?
Ja sam taj koji je uporan.
Sjeti se, ja čak ne bih ni bio ovdje da nije bilo vas sinova Shitmata.
Shismar!
Da, svejedno.
Ovaj rat ste vi otpočeli, vi ljudi!
Hoćeš da čuješ nešto, Jerry?
Vaš veliki Shismar je običan kreten.
Zemljanine,
Vaš Mickey Mouse je jedan veliki glupak!
To! Meso!
Stani tu, mamicu ti tvoju! Hej! Hej! Hej! Aha!
Ti prljavi kučkin sine!
Sranje.
Hej. Hej, Bože!
Hej.
Bježi odavde!
Ne! Jerry!
Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry! Jerry!
Aah!
Aah! Jerry!
Jerry!
Aah!
Jerry! Oh!
Oh, Bože! Oh, Bože!
Jerry! Pomogni mi!
Ubij ga!
Hvala ti. Hvala ti.
Hajde.
Aah! Aah, Bože!
Spasio si mi život.
- Zašto? - Možda...
Potrebno mi je da gledam još neko lice ovdje...
pa čak i tako ružno kao tvoje.
Pa ti i dalje misliš da su ljudi ružni, je li?
U usporedbi s Drakom, vrlo ružni.
Ali ona stvar tamo...
je bila ružnija čak i od tebe.
- Baš ti hvala. - Nema na čemu.
Ha! To je to!
Čak i ona stvar pod zemljom nije mogla da pojede ovo.
Kladim se da će nas ovi oklopi zaštititi od meteora.
Oni su nam zaklon od meteora!
- Što? - Zaklon od Zerkija! Zaklon od Zerkija!
Jerry, stari Draku..
Gdje bi ti bio bez mene, a? - Kod kuće.
Ah, sranje!
Hej, Profesore,
kako bi bilo da mi malo pomogneš, huh?
Zar se nikada ne umoriš od čitanja te knjige?
Ne.
Pa, što tu piše, u stvar?
Stvari.
Oh, za ime Boga!
To se naziva talmon.
U njoj su riječi našeg velikog učitelja, Shismara.
Pretpostavljam da je potrebno znati jezik Draka da bi se pročitalo, zar ne?
To bi pomoglo.
Pa nauči me tvoj jezik.
To nije za tebe, Davidge.
Shismar je predobar za nas ljude, zar ne?
Ne tako dobar za ljude, ali suviše dobar za tebe.
Sad si počeo da sudiš o karakteru.
Sjećaš li se što si rekao o Shismaru?
Pa, možda si ti zaboravio što si rekao o Mickey Mousu!
To nije bilo u redu.
Nisam to mislio.
Ni ja nisam mislio ono što sam rekao o Shismaru, također.
Jerry.. Što, što ti to...
Ova knjiga mora biti data učeniku.
Ja tada postajem učitelj.
Ja nisam vrijedan toga, ali nema nikoga drugog ovdje.
Vrijeme je prolazilo, kao i uvijek.
Jeli smo, spavali smo.
I ponekad sam osluškivao nebo...
za neku malu nadu o spasenju.
U međuvremenu,
učio sam njegov jezik i čitao Talmon.
Prevedi.
"Ako ti netko učini zlo,
Ne uzvraćaj mu ga.
Bolje je, da pružiš ljubav...
svom neprijatelju,
jer ljubav vas može ujediniti."
Sve ovo sam čuo i ranije...
iz ljudskog Talmona.
Naravno da jesi.
Istina je istina.
ali ono što još uvijek nisi naučio...
je način na koji mi Draci izražavamo istinu.
Shismarove riječi moraju se pjevati.
Jerry!
Idemo!
Hajde, Jerry, pokreni se!
Trči!
Ustani! Ustani, proklet da si!
- Što trebam raditi, nositi te? - Žao mi je.
Živimo kao kanibali.
Ti si se toliko ugojio, da se jedva pomičeš.
Nikada nećete osvojiti svemir u takvom stanju.
Osvojiti svemir? Mi smo bili ovdje 1000 godina prije vas!
Pa, u slučaju da nisi čuo, žaboliki,
mi smo legalno zauzeli ovaj zvjezdani sustav.
- Vi ste izvršili invaziju na njega! - Gluposti!
Vi ste izvršili invaziju.
Ne. Mi smo istraživači. Mi pronalazimo svjetove!
Što ti misliš da smo mi, žaboliki, kućni prijatelji?
Mi smo zauzeli duplo više svjetova od vas.
Upravo tako. Širite se kao zaraza.
I što dovraga namjeravate da poduzmete u vezi s tim, a?
Vidjet ćeš što ćemo da poduzmemo u vezi s tim, Zemljanine. Borimo se.
Baš ste mi vi neki borci.
- Ne bi izdržao ni tjedan dana bez mene.
Ti duguješ tvoj mizeran život meni.
Vidjet ćemo za to!
Odlazi iz mog skloništa! Odlazi! Odlazi! Odlazi iz mog skloništa!
Ti kurvin sine! To je moje sklonište!
Ja sam ga sagradio!
Kurvin sine! Ubit ću te, kretenu!
Ubit ću te!
Jerry...
Mislim da smo počeli da ludimo.
Ono što treba da uradimo, je da počnemo da se krećemo.
Da li misliš da smo zaista potpuno sami ovdje?
Naravno da smo sami.
Ne znam.
Ponovno sam imao taj san.
O tom velikom brodu u mom snu.
Toliko je bučan, da sam se probudio.
I onda sam još uvijek mogao da ga čujem.
To je bio san.
Ne znam.
Možda.
Ali ono što znam je da ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo.
Prije ili kasnije, umrijet ćemo.
Ako nas ova planeta ne ubije, mi ćemo poubijati jedan drugog.
Jesi li siguran da nećeš poći sa mnom, a?
Davidge, ja ostajem ovdje.
Nisam zainteresiran za tvoje snove.
Bilo kakva šansa je bolja od nikakve.
Hajde,Jerry. Nemoj da budeš tvrdoglav.
Ne, nisam samo...
tvrdoglav.
Ako pronađem pomoć...
vratit ću se po tebe.
A ako ne pronađeš?
Onda ćemo obojica da umremo.
Sami.
Vidimo se kasnije.
Bok!
Bilo tko!
Uzorci tla.
Oni su kopali rudu.
Čistači.
Ono što sam čuo noću je bio njihov brod.
Čistaci su bili ljudi.... jedva ljudi.
Oni su bili nezakoniti rudari koji su tragali po planetima za dragocjenim rudama.
Lovili su Drake da bi im radili kao robovi pa smo ih tolerirali.
Jedino sam mogao da se nadam da neće ništa pronaći.
Nisam imao pojma što da kažem Jerryju.
Davidge...
Što misliš koliko hladno će da bude?
Ne znam.
Pretpostavljam da ćemo saznati.
Sretan sam što si se vratio.
Jerry?
Hej, Jerry, što nije u redu?
Ja ne bih mogao da krenem sa tobom.
Moj život više nije bitan.
Ja nisam debeo.
Nisam ni lijen.
Davidge.
Ja očekujem nov...
život.
Nov život? Odakle?
Oh, Bože moj.
Oh, Bože? Govoriš li mi to da si u drugom stanju?
Dobit ćeš bebu?
Malog Draka?
Ali kako?
Pa, nemoj u mene da gledaš!
Jerry, ne možeš to da mi uradiš.
Sa vama ljudima,
rađanje je stvar osobnog izbora.
S nama Drakovima, to se događa.
Kada dođe vrijeme,
to se jednostavno dogodi.
Eto zašto nisam mogao da pođem sa tobom.
Moje dijete je sve...
što imam sad.
Davidge, reci mi.
Što... si pronašao...
tamo?
Ništa.
Kao što si rekao, to je bio samo san.
...Jerry?
Zammis. - Hmm?
Zammis?
Zammis.
Uskoro.