﻿The police are searching for Robert Zeuthen's nine-year-old daughter, Emilie
﻿﻿警方正在寻找罗伯特•Zeuthen中九岁的女儿艾米莉
who disappeared earlier this evening from her home.
谁今晚早些时候从家里消失了。
What are you doing to find her?
你找到她了吗?
Sarah Lund. Who is this? - The girl's all right.
莎拉·隆德。这是谁?—女孩的好了。
I'm collecting on a debt.
我正在收集债务。
We're looking into a connection between this case and the Zeuthen kidnapping.
我们正在调查这个案例之间的连接和Zeuthen中绑架。
Those killed have been instrumental in closing the case.
死者在关闭仪器。
- They're willing to pay 100 million. I can get more out of It than that.
—他们愿意支付1亿。我可以得到更多。
Why didn't you let me take her home?
你为什么不让我带她回家吗?
What case? - I don't know anything about it.
什么情况?—我不知道任何关于它。
It's important to the perpetrator.
行凶者是很重要的。
Get a hold of the directors.
得到的董事。
- Make sure we're not hiding anything. Hiding What?
—确保我们没有隐瞒任何事。隐藏什么?
Maja is looking for the smallest thing. Perhaps one ought to look elsewhere.
穿着俗艳的美女正在寻找最小的东西。或许应该看看其他地方。
PM Kamper broke off his electoral tour in Jutland to return to Christiansburg.
点群断绝了他在日德兰半岛回到Christiansburg选举之旅。
- A 13-year old girl was found dead. did you intervene?
—一个13岁的女孩被发现死亡。你干涉了吗?
No. There was nothing to suggest, the case wasn't solved.
不。没有什么建议,并没有解决。
No, but there bloody well is now! Emilie's life depends on this case.
没有,但是有血腥现在好!艾米莉的生活取决于这种情况下。
- You can't get personally involved. - I know what I'm doing, thanks.
—你不能亲力亲为。—我知道我在做什么,谢谢。
He's asked me to tell you, that he'll pay anything.
他让我告诉你,他会支付任何东西。
I have a suggestion. A life for a life.
我有一个建议。生活的生活。
I'll get Zeuthen, and you'll get the girl.
我会Zeuthen中,你会得到这个女孩。
If he loves his daughter enough, then he will save her.
如果他足够爱他的女儿,那么他会救她。
Prepare Zeuthen.
Zeuthen中做好准备。
And, Lund... remember, this is your last chance.
而且,隆德……记住,这是你最后的机会。
THE KILLING III
杀害三世
The situation is very tense tonight, and sources have revealed,
今晚的局势非常紧张,消息人士透露,
that the kidnapping of Emilie Zeuthen may be entering its final phase.
艾米莉的绑架Zeuthen中可能已经进入最后阶段。
The Prime Minister has rushed back to Christiansburg,
总理Christiansburg跑回来,
after once again denying all criticism of the government's handling of the case.
后再次否认所有批评政府处理的情况。
Zeuthen is in the car,
Zeuthen中是在车里,
the perp hasn't called, and no one knows where they are.
补没有打电话,也没有人知道他们在哪里。
do we know Why Zeuthen is with them? he wanted to cooperate.
我们知道为什么Zeuthen中与他们吗?他想合作。
About the call from Jens Lebech. I have informed Special Branch.
关于Jens Lebech打来的电话。我已经通知了特殊的分支。
They're taking it seriously, but it's not illegal to call the PM.
他们认真对待它,但它不是违法的调用点。
Hello?
喂?
He's just provoking you. In his eyes, you've taken his wife.
他只是激怒你。在他看来,你已经采取了他的妻子。
he must Have leaked... - I don't give a damn about his motive.
他必须有泄露……—我不在乎他的动机。
I've defended the Justice Minister. If his story checks out, I want to know.
我捍卫司法部长。如果他的故事检查出来,我想知道。
the Treasurer wants a meeting. not now. focus on the kidnapping.
财务主管要开会。不是现在。关注绑架。
- She's in the department - talk to her. you Just fired the Justice Minister.
—她是在跟她说话。你刚刚解雇了司法部长。
if you like Mogens so much, join him. - Come on, we're on your side!
如果你喜欢Mogens,加入他。—来吧,我们在你身边!
- Everyone's trying to save your arse. - It's a risky move, please reconsider.
—每个人都试图挽救你的屁股。—这是一个冒险的举动,请考虑。
The perpetrator was last seen driving a black truck.
肇事者最后一次露面是驾驶一辆黑色。
Emilie is probably on board, but so far there's no contact with the vehicle.
艾米莉也许是,但到目前为止没有联络。
Lund and Zeuthen are on the E20 South.
隆德和Zeuthen中E20南部。
We're using encrypted radio channels.
我们使用加密的广播频道。
All escort cars will keep a low profile.
所有护送汽车将保持低调。
No lights, no helicopters - understood?
没有灯光,没有直升机,明白?
Have you found the truck? No, But we Have people on the address.
你找到卡车吗?没有,但是我们有人地址。
I was just there.
我只是在那里。
Emilie's been there, but nothing points to where they went.
艾米莉一直在那里,但没有指出他们去的地方。
can we trace him? - No, he's changed internet providers.
我们可以跟踪他?—不,他改变了互联网提供商。
Excuse me, Brix, but you must be able to find a truck.
对不起,白利糖度,但是你必须能够找到一辆卡车。
What do you think we're trying to do? Lund and Zeuthen are well covered.
你认为我们要怎么做?隆德和Zeuthen中淹没了。
- SWAT can be deployed in 20 seconds. - I'm sure the perp's aware of that.
—可以部署在斯瓦特20秒。—我肯定补的意识到这一点。
Borch.
Borch。
- Why doesn't he call? he will call.
他为什么不叫?他会打电话。
What do you intend to do?
你打算做什么?
When we know the exchange location, we'll pull you out and free her.
当我们知道交换位置,我们将免费把你从和她。
What if he finds out that you're cheating?
如果他发现你作弊?
As soon as we've tracked him down, we won't be waiting for him.
当我们跟踪他,我们不会等待他。
- Don't worry about that. - What if that's what he expects?
—不要担心。—如果这是他希望什么?
we Have the necessary manpower. - And you've tried this before?
我们有必要的人力。和你之前试过这个吗?
Yeah, yeah.
是的,是的。
is Robert Zeuthen there? Yes. do you want to Talk to him?
罗伯特Zeuthen中在吗?是的。你想和他谈谈吗?
I'll get my chance.
我将得到我的机会。
Where are you? - By exit 37.
你在哪里?—退出37。
Where are we going? the invitation is only for two.
我们要去哪里?邀请只有两个。
- There's only two of us. - I don't believe you.
—只有我们两个。—我不相信你。
Don't do anything stupid, if you want to see the girl again.
不做任何愚蠢的,如果你想再次见到那个女孩。
Just Tell us What to do. - Take exit 38.
只是告诉我们该做什么。—以退出38。
If I sense that you're not alone, this is the last you'll hear from me.
如果我感觉到你并不孤单,这是最后一个你能听到我。
do you understand? I understand.
你明白吗?我明白了。
- Next exit. She's there in one minute. - What's in that area?
—下一个出口。她在一分钟。—在这个领域是什么?
It's a deserted country road. There's nothing there.
这是一个荒凉的乡间小路。什么也没有。
Shit, the perp's been able to spot the escort cars from miles away!
屎,补的是能够发现护送车从千里之外!
- Then we'll increase the distance. - We've no idea where he is, Brix.
—然后我们将增加距离。—我们不知道他在哪里,白利糖度。
What will Lund do if Anything happens? - We're following her via the car's GPS.
如果事情发生隆德将做什么?—我们通过汽车GPS跟踪她。
And I refuse to ask the perpetrator for permission to stay on the motorway.
我拒绝让犯罪者允许呆在高速公路上。
There's news on the truck.
在卡车上的新闻。
I think we've found him. A Volvo FH16. The same model we saw at the building.
我想我们已经找到了他。沃尔沃FH16。相同的模型我们看到的建筑。
But is It That one? - It's carrying a shipping container.
但这是一个吗?—这是带着一个集装箱。
- One tail light's smashed. It's him. - What's he doing with a container?
—一个尾灯碎了。这是他。—他在做一个集装箱吗?
- No idea, but it's him. Do we stop him? - No, don't do anything.
—不知道,但这是他。我们阻止他吗?—不,不做任何事。
we could Stop him for a faulty tyre. Just keep your distance And wait.
有缺陷的轮胎我们可以阻止他。只是保持距离和等待。
Where are you exactly?
你到底在哪里?
I can still see the cars. Get them out of here. I'm about to exit. Over.
我仍能看到汽车。让他们离开这里。我要退出。结束了。
Roger that. Asbjørn has a visual on the perpetrator, a few miles behind you.
罗杰。Asbjørn视觉犯罪者,几英里。
We'll send two cars forward. The rest will follow Lund with GPS.
我们将派两辆车。其余将遵循与GPS隆德。
No escort cars within viewing distance.
观看距离内没有护送汽车。
Birgit, it'll have to wait. I don't want Mogens around right now.
Birgit,它将不得不等待。现在我不想Mogens周围。
You defended him in the press and on TV, and then you go and sack him.
你为他在新闻和电视,然后你去解雇他。
Because he's not in control. His own officials say so.
因为他不是在控制。自己的官员这样说。
Jens Lebech has his own reasons. I need to go back in.
Jens Lebech有他自己的原因。我需要回去。
There's no evidence Mogens put pressure on the assistant public prosecutor.
没有证据表明Mogens助理检察官施压。
Not even Special Branch believe there's anything to it.
不相信有什么特殊的分支。
If the kidnapping ends badly, they will pin it on you.
如果绑架愉快地结束,他们会销。
They've traced the perpetrator's car and are planning to free Emilie Zeuthen.
他们追踪罪犯的车,打算有空艾米莉Zeuthen中。
Keep me informed. Tell Stoffer that we're meeting with Birgit.
让我通知。告诉我们会见Birgit Stoffer。
He went downstairs to pick up a report from the Ministry of Justice.
他下楼去接从司法部的报告。
You don't need to go to reception. I'm the one who called you.
你不需要去接待。我给你打电话的人。
I've asked your brother to call, but his arrogance is clouding his judgment.
我问你的哥哥,但是他的傲慢导致他的判断。
What do you want? your brother has ruined my life.
你想要什么?你的哥哥已经毁了我的生活。
It doesn't take up much space in his calendar,
它不会占用太多的空间在他的日历,
but I want to give him a chance to make up for it.
但是我想给他一个弥补的机会。
You want him to keep his hands off Rosa?
你想让他保持他的手罗莎?
Yes. I have information that could ruin everything you've fought for.
是的。我有信息,你争取会毁掉一切。
So, is that too much to ask?
所以,太多的要问吗?
If you want to help your brother, then scamper off to get him.
如果你想帮助你哥哥,然后蹦蹦跳跳去得到他。
The Prime Minister won't be blackmailed by some disloyal official,
总理不会受到一些不忠的官员的勒索,
who can't hang onto his wife. Does that answer your question?
不能抓住他的妻子。这回答了你的问题吗?
Yes. Then you're asking for it.
是的。那么这是你自找的。
You've just received an email.
你刚刚收到一封电子邮件。
Yes, But What did he say? - He didn't say any more.
是的,但是他说了什么?—他没有说任何更多。
I told him to get stuffed, because he doesn't have anything.
我告诉他去你的,因为他没有任何东西。
We'll get Special Branch to check the idiot out.
我们会得到特殊的分支检查白痴。
I'm going back to see what's happening.
我回去看到发生了什么。
Kristian, wait. We received some images from an anonymous source.
克里斯蒂安等。我们收到一些匿名来源的图像。
It looks like something from a surveillance camera at Christiansburg.
它看起来像是在Christiansburg从一个监控摄像头。
Isn't that the Justice Minister?
那不是司法部长吗?
And Who is that? - We didn't finish.
这是谁呢?—我们没有完成。
Get hold of Mogens right away.
马上得到Mogens。
Lund speaking. - I'm on my way. Everything OK?
伦德说。我马上就来。一切都好吗?
Yes, I'm still on the main road.
是的,我仍然在主要道路上。
The truck is approaching the exit. They'll stage an accident and stop him.
卡车正在接近出口处。他们会舞台事故和阻止他。
SWAT are joined by army sharpshooters...
斯瓦特是加入了军队神枪手……
I understand. I'll just continue until further notice.
我明白了。我将继续,直到另行通知。
One more thing.
一件事。
Maybe it wasn't Zeuthen or Zeeland who were covering things up.
也许这不是Zeuthen中或Zeeland覆盖起来。
What are you talking about?
你在说什么?
I've discovered that the prosecutor and the investigator fiddled with the time.
我发现检察官和调查人员乱动。
In the report, she disappeared on Friday. The foster family says it was Thursday.
在报告中,周五她失踪了。寄养家庭说这是星期四。
Why is that important?
这是为什么重要?
The Zeeland sailors weren't in Danish waters on the Thursday.
Zeeland水手们周四不在丹麦水域。
Do you understand what I'm saying?
你明白我在说什么吗?
Yes. You'd better stop that car.
是的。你最好停止那辆车。
- They'll shoot him with Emilie there? - They know what they're doing.
—他们会朝他开枪,艾米莉?—他们知道他们在做什么。
Yes? Have you reached the woods?
是吗?你到达了森林吗?
No, there are only fields.
不,只有字段。
Then it's coming up. You'll find a disused workshop. Wait there.
那就来。你会发现一个废弃的工厂。等。
04-36, the workshop is disused. The perpetrator is nowhere near it.
04-36,车间是废弃的。肇事者是远不及它。
Pull over and wait.
靠边等。
Carl is at your mum's. She's trying to get him to sleep.
卡尔在你妈妈的。她试图让他睡觉。
We have visual contact with the truck that Emilie is likely to be in.
我们有视觉接触艾米莉可能的卡车。
- We're about to stop it. What if...?
—我们要阻止它。如果…怎么办?
I can't go into detail, but we're not taking any chances. We're very careful.
我不能详细,但是我们不承担任何的机会。我们非常小心。
- I'd like to be there. - Yes, I'll provide a car for you.
—我想。—是的,我将为你提供一辆车。
But you'll have to wait until the operation is over.
但你得等到手术结束。
- He's speeding up. Will you make it? SWAT are in position.
—他的加速。你会让它吗?斯瓦特的位置。
Keep your distance. The accident site is coming up in 1,200 metres.
保持你的距离。事发地点是在1200米。
Roger that. He's slowing down now.
罗杰。他现在减慢。
010-04, Brix, we have a problem. The truck is indicating.
010 - 04,白利糖度,我们有问题。卡车是指示。
He's taking exit 35. I'm positive. He's taking the exit now.
他正在退出35。我是积极的。他现在将退出。
It makes No sense. Lund exited later. - 010-04, we'll follow him. Over.
它没有任何义。隆德退出。- 010 - 04,我们将跟随他。结束了。
What's happening?
发生什么事情了?
Asbjørn has a visual. We'll try again.
Asbjørn视觉。我们会再试一次。
What do we do? - Stay where you are. He's far away.
我们做什么呢?—保持你在哪里。他是遥远的。
What? - They'll try again in a while.
什么?- - - - - -他们会再试一次。
What happened?
发生了什么事?
Did he spot them?
他发现它们了吗?
hello? you took your time finding the phone.
喂?你把你的时间找到电话。
What do you have in mind now?
现在你有什么想法吗?
This is more private. Get in the car.
这是更多的私人。上车。
No, stop. Not that car, Lund.
不,停止。不是那辆车,隆德。
Look up.
查找。
Leave your phones where I can see them.
留下你的电话,我可以看到他们。
You don't have a choice. Just do as I say.
你没有选择。就照我说的做。
Do you see the van?
你看到货车吗?
It's for you.
这是为你。
We need to increase our distance. There's no traffic. He'll spot us. Over.
我们需要增加距离。没有交通。他会发现我们。结束了。
SWAT are 300 metres behind you.
斯瓦特在你身后300米。
When the road splits, they'll overtake him, and then cut him off. Over.
路分裂时,他们会超过他,然后把他了。。
Yes, but they need to hurry.
是的,但是他们需要快点。
022-12, what's happening?
022 - 12,发生了什么?
The truck has stopped in a viaduct. Over.
卡车停了高架桥。结束了。
Is he stuck?
他卡住了吗?
- 022-12, report back. - Shit!
- 022 - 12,回来报告。—屎!
Brix, he's gone.
白利糖度,他走了。
He left behind the container.
他留下的容器。
04-36, Lund, come in. Brix here, we have a problem.
隆德,04-36进来。白利这里,我们有一个问题。
Lund, come in.
隆德,进来。
Lund?
The car's abandoned. Their phones have been thrown on the ground.
汽车的抛弃。手机已经扔在地上。
- They've continued in another vehicle. we Have the area surrounded.
他们继续在另一辆车。我们有区域包围。
- They can't just up and disappear. - Just find that bloody truck, now!
—他们不能消失。—只是发现血腥的卡车,现在!
No, wait.
不,等等。
Yes?
是吗?
Send Zeuthen over, then the girl walks.
发送Zeuthen中结束了,然后女孩走。
We've traced you. You have no chance of escape.
我们跟踪你。你没有逃脱的机会。
If anyone knew where I was, don't you think they'd step in?
如果有人知道我在哪里,你不认为他们会介入?
What's he saying?
他说了什么?
Send Zeuthen over now. Last chance.
发送Zeuthen中结束了。最后的机会。
- I'll go. - No, you'll stay here.
—我去。—不,你会呆在这里。
He'd have no reason to let her go once he's killed you.
他没有理由让她去当他的杀了你。
They'll be here soon.
他们很快会来。
I'll go. Stay here.
我去。待在这里。
Lund, What are you waiting for? - I'm coming for Emilie now.
伦德,你还在等什么?—我来了艾米莉。
I want you to send Zeuthen over first.
我想要你发送Zeuthen中第一。
Zeuthen will come when I have Emilie.
当我有艾米莉Zeuthen中来。
Why are you doing this? Why do you risk your life for these people?
你为什么要这么做?你为什么对这些人冒着生命危险吗?
I know that Louise Hjelby meant a great deal to you.
我知道路易斯Hjelby意味着很多。
What happened back then was horrible, but Robert Zeuthen is not to blame.
当时发生了什么是可怕的,但罗伯特Zeuthen中并不是罪魁祸首。
Zeeland had the case closed. Zeuthen is responsible, and you know it.
Zeeland已经关闭。Zeuthen中负责,你知道。
Why risk it all to protect the sailors?
为什么风险保护水手吗?
You can ask Zeuthen that.
你可以问Zeuthen中。
I don't have to, because I know that they couldn't have done it.
我不需要,因为我知道他们不可能做到的。
The local investigator or the assistant public prosecutor fiddled the case.
当地调查人员或助理检察官摆弄。
The date of the girl's disappearance was changed to the following day.
女孩的失踪的日期改为第二天。
That means, the sailors weren't even in the country the day she went missing.
这意味着,水手们甚至不是在她失踪的那一天。
Just shut up and send Zeuthen out onto the bridge.
闭嘴,把Zeuthen中走上桥。
All they did was to find the girl.
所有他们所做的是找到那个女孩。
Someone must have stopped them from saying that it didn't appear to be a suicide.
一定是有人阻止他们说这似乎并没有自杀。
They never admitted anything else to you, did they?
他们从不承认什么,是吧?
And what about the assistant public prosecutor?
助理检察官呢?
Did he say anything about Zeeland or Zeuthen getting the case closed?
他说任何关于Zeeland或Zeuthen中获得的情况下关闭?
Did he?
他了吗?
I'll put down my gun and come in unarmed.
我放下我的枪,手无寸铁的。
We can talk more about that when Emilie is safe.
我们可以谈得更多,当艾米莉是安全的。
OK?
好吗?
You speak well for her, but it's too late. Zeuthen deserves to suffer as I have.
你对她说话,但已经太迟了。Zeuthen中值得像我。
Zeuthen has nothing to do with this.
Zeuthen中无关。
Where is she?
她在哪里呢?
- Dad! - Emilie!
—爸爸!—艾米莉!
Emilie!
Dad!
爸爸!
- Dad! - Emilie!
—爸爸!—艾米莉!
Dad!
爸爸!
Emilie!
You'll get whatever you want, but you have to give us Emilie.
你会得到你想要的,但是你必须给我们艾米莉。
Emilie!
No!
不!
Zeuthen! No!
Zeuthen中!不!
Emilie!
No!
不!
Did you or did you not have a meeting with that public prosecutor?
你还是没有会见检察官?
As I've always said, the answer is no.
我一直说过,答案是否定的。
So, it isn't you with him here?
所以,这不是你和他吗?
What did you Talk about? - I don't know...
你谈论什么?-我不知道…
Will you recall if I tell you the photos have been sent to several news editors?
如果我告诉你你将召回的照片已经发送到几个新闻编辑?
I just wanted to make sure that everything was done properly.
我只是想确保一切都是正确完成。
Zeeland were mentioned in the case.
Zeeland被提到。
You got him to put a lid on the case, and Zeuthen's daughter is paying for it.
你让他把盖子,和Zeuthen中支付的女儿。
- I didn't. I would never break the law. - You've shelved this case.
-我没有。我不会违反法律。—你已经搁置了。
You've withheld information that could have helped the police solve the case.
你隐瞒的信息可以帮助警察破案。
Look at me when I'm talking to you!
看着我当我跟你说话!
What the hell were you thinking?
你到底是在想什么?
They say that he shot her.
他们说他拍她。
They say that she's been killed.
他们说,她是被杀。
The helicopter won't be an eye in the sky in the dark, but he can't have gone far.
直升飞机不会在黑暗的天空,但他不可能走远。
What about the girl? - The tidal current is strong,
这个女孩怎么样?—潮流强,
but we'll find her within a few hours.
但是我们会发现她在几小时。
Emilie!
Where is she?
她在哪里呢?
Emilie? Where is she?
艾米莉?她在哪里呢?
It can't be.
这不可能。
No.
不。
No! No!
Good morning.
早上好。
I hope it's OK, I stayed another night. I haven't slept that well for ages.
我希望它是好的,我住另一个晚上。我没有睡好。
I've had a lot of problems with my lower back.
我有很多问题和我的后背。
When the baby turns and kicks. Did you have that?
当宝宝踢腿。你有吗?
I took some sofa cushions, and now it's all gone.
我拍了一些沙发垫子,现在都没有了。
Did you get a chance to talk to him?
你有机会跟他说话了吗?
Who? Mark.
谁?马克。
Oh, Yes. What did he say?
哦,是的。他说了什么?
We didn't quite finish. I'll try to get hold of him again.
我们没有完成。我会尽量得到他了。
That's all right. I'll figure it out myself.
没关系。我自己会弄明白。
He knows we're going for a scan today, so, I'm expecting him to show up.
他知道我们今天要去扫描,所以,我期待他的出现。
It's just a routine check.
这只是一次例行检查。
But I'm a little nervous. You hear so many stories, right?
但我有点紧张。你听到很多故事,对吗?
There was a call for you from Bopa...
有一个你的电话从Bopa…
OPA. Yes. - There's no point.
OPA。是的。—是毫无意义。
That one, it's completely dead. You can't bring it back to life.
那个,这是完全死。你不能把它带回生活。
If you lift it up and have a look at the roots...
如果你把它,看看根……
Look, they're all dried up.
看,他们都干了。
It's a pity. It could be a really nice garden, if you did a bit of planting.
这是一个遗憾。它可能是一个很好的花园,如果你做一些种植。
Not right now but...
不是现在,但……
I used to work at a plant nursery. That's how I know.
我曾经在工厂工作托儿所。这就是我知道的。
I'm going in to have my bath.
我要在我的浴室。
Don't forget to drink your tea while it's hot.
别忘了喝你的茶,很热。
We found the boat a few hours ago. It was abandoned in Copenhagen harbour.
我们发现船几小时前。它在哥本哈根港口被遗弃。
No one's seen the perpetrator, but there were muster rolls,
没有人看到了行凶者,但有召集卷,
departure times and a list of ships that passed through Øresund last night.
起飞时间和船只经过昨晚Øresund列表。
He seems to have escaped on one,
他似乎在一个逃了出来,
so, we're checking with the shipping companies.
所以,我们与航运公司检查。
Great. has Brix been informed? - Yes. He's in a meeting with management.
太好了。白利被告知?—是的。他在会见管理。
The assistant commissioner called.
助理专员。
They want a word, when you've seen the boat.
他们想要一个字,当你看到了船。
If the perpetrator has sailed on, it doesn't make much difference.
如果肇事者已经航行,它没有多大区别。
are we Just giving up? we did What we could.
我们就放弃吗?我们做我们力所能及的事。
It's out of our hands. Interpol and Europol will take it from here.
这是我们的手。国际刑警组织和欧洲刑警组织将从这里。
- Why didn't you wait for us? - I didn't have that option.
—你为什么不等待我们吗?—我没有选择。
You did everything he asked of you.
你做了一切他问你。
You could have shot him.
你可以向他开枪。
You let her die in front of her father.
你让她死在她面前的父亲。
has the body been recovered? - They're trying to get it free.
身体已经恢复了吗?—他们试图让它自由。
The concrete block pulled it in between some old bridge elements on the bottom.
一些老旧的桥梁之间的混凝土块把它底部的元素。
Great. Let the parents know that we'll brief them when they're ready.
太好了。让父母知道我们将简短的时候他们都准备好了。
And inform Borch that Special Branch will have to deal with Interpol.
并告知Borch将不得不应对国际刑警组织特殊的分支。
Borch is here. He came back when he'd been to see the boat.
Borch在这里。他回来时,他已经看到了船。
He hasn't been home to sleep.
他还没有回家睡觉。
- They say he's gone abroad. - Why don't you just go home?
—他们说他出国了。—你为什么不回家?
The head of Special Branch has called to ask...
特别部门的负责人打电话来问…
I know, Kasper.
我知道,卡斯帕。
Why did he sail the boat all the way to Copenhagen harbour? It's odd.
他为什么船航行到哥本哈根港口吗?这是奇怪的。
I've passed the case on to Interpol. They're now collecting the material.
我通过国际刑警组织的案件。他们正在收集材料。
The perpetrator prepared this well. He kidnaps Emilie Zeuthen,
罪犯准备这个。他绑架艾米莉Zeuthen中,
kills people left and right, and rejects a shitload of millions,
杀死人左右,拒绝shitload数以百万计,
because apparently he's only out to avenge a forgotten crime out west.
因为很明显他只是忘记了犯罪西部报仇。
But when you tell him on the bridge, there's a chance
但当你告诉他在桥上,有一个机会
he may be wrong about Zeuthen,
他对Zeuthen中可能是错的,
then he shoots the girl anyway.
然后他拍摄的女孩。
Yes. - It doesn't make sense.
是的。—它没有意义。
If he understood you, he can't just kill the girl as if it doesn't matter.
如果他理解你,他不能杀了那个女孩,好像没关系。
Just go home. Interpol will... I Have been At home.
就回家了。国际刑警组织将…我一直在家里。
Well, I was sitting in the car watching Marie making breakfast for the girls.
好了,我坐在车里看着女孩玛丽做早餐。
It looked nice. They were probably chatting about oatmeal and swimming,
它看起来不错。他们可能谈论燕麦片和游泳,
and the squirrels in the garden.
在花园里和松鼠。
I just couldn't get things to add up.
我只是不能把事情加起来。
We have to find this guy. We must have overlooked something.
我们必须找到这个人。我们必须有被忽视的东西。
I feel as if I've forgotten my phone or my keys.
我感觉如果我忘了我的手机或钥匙。
The head of Special Branch has just called again.
刚刚再次调用的特殊分支。
I've told you already!
我已经告诉你了!
I'll be right there, for fuck's sake! You don't let up!
我会在这里,为了他妈的!你不让!
There you are.
你就在那里。
DI Sarah Lund, this is Tage Steiner from the Public Prosecutor's office.
DI莎拉·伦德,这是终点绒线施泰纳的检察官的办公室。
The Commissioner has requested an inquiry into the handling
专员要求调查处理
of the Zeuthen kidnapping.
Zeuthen中绑架。
It's a bad situation, so we need to account for what happened,
这是一个糟糕的局面,所以我们需要考虑发生了什么,
and place responsibility for possible errors.
并将可能的错误负责。
I'd really like to speak to you, so, if you stay in the building,
我非常想和你说话,所以,如果你呆在建筑,
I'll let you know when I'm ready.
我会让你知道当我准备好了。
Get this mess cleaned up.
把这个烂摊子清理。
Robert, I don't know how to express...
罗伯特,我不知道如何表达…
Please tell me if there's anything, you want me to...
请告诉我如果有什么,你想让我……
Everyone's... deeply touched, and we've received many...
每个人的……深深地感动了,我们收到了许多……
They've found her, and they're expecting to bring her up soon.
他们已经找到她,希望把她很快。
Then she will be driven to Forensics where...
然后她将驱动取证,…
The police have offered to give you an update whenever you want,
警察已经提供给你一个更新无论何时你想要的,
but not until it suits you, of course.
当然,但直到它适合你。
would you handle the practicalities? Certainly.
你会处理现实吗?当然可以。
Prepare the priest and tell him, that it will be as Maja wants.
准备神父,告诉他,这将是希望。
Yes, I will.
是的,我会的。
Carl is at his grandmother's. He hasn't been told anything,
卡尔在他祖母的。他没有被告知任何东西,
so, it's up to you and Maja when you want to...
所以,由你和Maja当你想…
The new material raises doubts about the Prime Minister's role in the case.
新材料对总理的角色提出质疑。
The government have apparently kept vital information out of the investigation.
政府显然已经保存重要信息的调查。
So far, Kristian Kamper hasn't reacted to the tragic outcome of the kidnapping.
到目前为止,克里斯蒂安·坎普没有反应绑架的悲剧结果。
I told you to keep an eye on him. It's essential we're there for him.
我告诉你留意他。这对他来说是必不可少的我们。
he Just wants a little time to himself. we help him make the right decisions.
他只是想要一点时间。我们帮助他做出正确的决策。
He shouldn't be sitting in this old house, when half of Denmark is asking about him.
他不应该坐在这个老房子,当丹麦询问他的一半。
We're here, so let's be constructive. And nothing's happened.
我们在这里,我们是有建设性的。,但是什么也没有发生。
Karen...
凯伦……
Hi. Hi.
嗨。嗨。
Would you please bring in a couple of these?
请给这些的?
I've decided to keep the house.
我决定待在家里。
I came to see if they had sorted out the water damage.
我来看看是否有解决水损害。
It dawned on me that the fireplace hasn't been used for a long time.
我意识到壁炉还没有被使用了很长一段时间。
But we have plenty of things to do, so maybe we should get going.
但是我们有很多事情要做,所以也许我们应该走了。
Let's focus. Special Branch will take care of the crazy ex-husband...
我们的焦点。疯狂的特殊分支会照顾前夫……
I have decided to resign as Prime Minister,
我已经决定辞去总理
and as party leader.
和党的领袖。
I should have listened to you. I shouldn't have gotten involved.
我应该听你的。我不应该得到的。
- But I couldn't help it. What the hell are you on about?
—但我不能帮助它。到底你在什么?
is this a joke, or a piss-take? the Justice Minister is to blame.
这是一个笑话,还是一个piss-take ?司法部长是罪魁祸首。
- He'll have to swallow it. No, It was my responsibility.
—他将不得不吞下它。不,这是我的责任。
Listen, he had a two-hour-long meeting with the assistant public prosecutor.
听着,他有一个两个小时会议助理检察官。
Maybe so, but my role will always be questioned.
也许是这样,但我的角色总是受到质疑。
And I won't discuss responsibility over Emilie Zeuthen’s grave.
我不会讨论责任在艾米莉Zeuthen中的墓穴中。
- You won't have to. It's down to Mogens. Set up a meeting with Birgit.
—你不需要。这是Mogens。建立一个与Birgit会面。
I want to Tell her before the group. - No, I won't.
我想告诉她。—不,我不会的。
This is about personal involvement. You've done what you could.
这是关于个人参与。你所做的。
You've had your own personal misfortune. People will understand.
你有自己的不幸。人们会理解的。
It was no misfortune, so, we're not going there at all.
它没有不幸,所以,我们不去那里。
Benjamin had been depressed for quite a long time.
本杰明已经消沉了很长时间。
One morning he suddenly disappeared from his room.
一天早上他突然从他的房间消失了。
We thought he'd come back, but he didn't.
我们以为他会回来,但是他没有。
And he didn't come the next day or the one after that.
和他没来第二天或之后。
When the police finally found him, I threw myself into my work,
警察终于找到他时,我全身心地投入到我的工作,
and kept telling myself that I'd done what I could.
不断地告诉自己,我做了我力所能及的。
But the truth is that I should've been there for him.
但事实是,我应该为他去过那里。
I've known all along,
我认识,
but it doesn't change a thing.
但这并不能改变一事情。
And it doesn't give you the right to give up.
它不会给你放弃的权利。
Karen, let's just get it over and done with.
凯伦,让我们把它结束。
A minute's silence will be held at noon.
中午将举行默哀一分钟。
Then I'd like to pay my condolences to Zeuthen in person... when he's ready.
我想用我的慰问Zeuthen中亲自……当他准备好了。
I'll get him to reconsider for the meeting with Birgit.
我会让他重新考虑与Birgit会议。
Everything possible is of course being done to find the perpetrator.
所做的一切可能当然是找到肇事者。
We have a suspicion that he may have escaped abroad.
我们有一个怀疑他可能逃到国外。
And we're not sure of his identity yet, but we're working on the assumption
我们还不确定他的身份,但是我们在假设
that he could be a former Zeeland employee.
他可能是前Zeeland雇员。
We can offer you psychological counseling.
我们可以为您提供心理咨询。
Where is she now?
她现在在哪里?
She'll be brought up soon. It's something technical to do with salvage operations.
她会很快长大。这是技术与打捞作业。
I don't know the details, but it shouldn't be long.
我不知道细节,但它不应该长。
What was she wearing?
她穿什么?
You saw her.
你看见她。
It was very dark. She was wearing black rain clothes.
它很黑。她穿着黑雨的衣服。
Was she afraid?
她害怕吗?
She didn't see anything.
她什么也没看到。
I don't think she understood what was happening.
我不认为她明白发生了什么事。
She didn't feel the water.
她没有水的感觉。
I would like to see her.
我希望看到她。
Yes. I'll pass that on.
是的。我将通过。
- If there's anything else... Maja?
-如果有别的…穿着俗艳的美女吗?
I'm really sorry.
我真的很抱歉。
The public prosecutor will see you now.
公诉人将看到你现在。
Carl will stay at his mum's. We'll come for a few things later.
卡尔将呆在他的妈妈的。我们以后再来几件事。
You've been involved since they found the first dead sailor at the scrap yard.
你已经参与,因为他们发现在废料场第一个死去的水手。
There have been three exchange attempts, all with a fatal outcome.
已经有三次交换,所有与一个致命的结果。
It was never the perpetrator's plan for those exchanges to succeed.
它从来没有犯罪者的计划对于那些交流成功。
You refrained from passing on an amount equivalent to 100 million kroner.
你没有将相当于1亿克朗。
Who gave That order? - It was my decision. It didn't matter.
那个订单给谁?—这是我的决定。它并不重要。
the perpetrator accepted the amount. Yes, But It was All about the old case.
犯罪者接受了。是的,但是全是旧的。
Which allegedly is the reason why a colleague committed suicide in custody.
据称是一个同事自杀了被拘留的原因。
It was partly his responsibility that the killing of Louise was never solved.
部分是他的责任,杀害露易丝从来没有解决。
If it was a killing.
如果这是一个杀人。
The coroner changed the autopsy report under pressure from the public prosecutor.
验尸官改变了验尸报告在公诉人的压力下。
Someone must have put pressure on him.
一定是有人给他施加压力。
There's never been any evidence, and all the witnesses were killed.
从未有任何证据,证人被杀。
There's the original autopsy report.
有原始的验尸报告。
Regarding Emilie Zeuthen's death and what happened last night,
关于艾米莉Zeuthen中死亡和昨晚发生了什么事,
did you feel properly covered?
你觉得正确吗?
Managerially - the decision to bring Zeuthen along in the car.
管理—决定带Zeuthen中来的车里。
I helped make that decision.
我帮助做决定。
You didn't have managerial responsibility for that operation.
你没有操作的管理责任。
We need to place responsibility.
我们需要责任。
- Don't we owe that to the girl? you want rid of Brix.
—不要我们欠的女孩吗?你想要摆脱白利糖度。
I didn't say anything about that.
我什么也没说。
But I understand that you're transferring to OPA, so you can speak freely.
但我明白你转移,OPA,所以你可以畅所欲言。
is There Anything else? - Only what's on your mind.
还有什么?—只有你在想什么。
- Hi, it's Mark, leave a message. Borch called, Give him a call.
嗨,马克,留言。Borch,给他打电话。
Thanks. I'm afraid I'll have to go to the hospital with my son's girlfriend.
谢谢。恐怕我得去医院和我儿子的女朋友。
Numerous sailors were signed onto ships from Copenhagen harbour last night.
许多水手们签署昨晚从哥本哈根港口的船只。
If the perpetrator boarded one that passed through sound...
如果犯罪者登上一个通过声音……
Anyway, the clues lead abroad, so he's gone.
总之,线索引导国外,所以他走了。
I'm sorry that it had to end like this.
对不起,已经结束。
I hope that you...
我希望你…
time to place the blame. - That's not what this is about.
时间将责任。—这不是这是什么。
the public prosecutor is ready for you. - What's it about then?
公诉人已经为您准备好了。—是什么呢?
Isn't it obvious? Robert Zeuthen and Zeeland aren't just anybody,
这不是显而易见的吗?罗伯特·Zeuthen中和Zeeland不只是任何人,
and the government stands to fall on this, so it must be investigated.
和政府站在这,所以必须受到追究。
Ruth, I took the responsibility that none of the other jerks in management wanted.
露丝,我没有其他的混蛋的责任管理。
And I'm being punished for that?
我被惩罚呢?
- I just do as I'm told. - Yes, but what's your opinion?
—我只是告诉我。—是的,但你的意见呢?
back me up, damn it. this is the last thing I want.
我,该死的。这是我想做的最后一件事。
But because you and I...
而是因为你和我…
...share a past together, I can't risk anyone getting the wrong idea.
…一起分享过去,我不能冒险任何人得到错误的想法。
Let's go all the way. We'll put a new candidate forward before the election.
让我们去。我们会把一个新的候选人在大选前提出。
We'll show initiative and perhaps limit the extent of the defeat.
我们将展示计划和可能限制失败的程度。
No prime minister has ever stepped down in the middle of an election campaign.
没有总理下台的一个竞选活动。
If Kristian doesn't step down, we risk this case haunting us for a long time.
如果克里斯蒂安不下台,我们风险困扰我们很长一段时间。
This is utter madness.
这是彻底的疯狂。
the group will never support it. - I've made enquiries.
永远支持它。—我做了调查。
Everyone's in agreement. Kristian's hurting the party.
每个人的同意。克里斯蒂安的伤害。
He will always be the prime minister who lost Emilie Zeuthen,
他将永远是总理艾米莉Zeuthen中丢失,
and it has damaged the government's relationship with Zeeland.
它与Zeeland损害了政府的关系。
- But he's not to blame for that. - I didn't want all this to happen.
—但他不是罪魁祸首。—我不想让这一切发生。
if you disagree, Then let us know. - I don't disagree.
如果你不同意,那么让我们知道。—我不同意。
Get hold of Karen and ask her to set up a press conference.
得到卡伦和问她建立一个新闻发布会。
I'm sorry the case is hurting Kamper, but don't forget about me.
对不起伤害坎普的,不要忘记我。
It's also my future. I haven't slept. Journalists are hounding me with calls.
这也是我的未来。我还没有睡。记者与调用追捕我。
Come on. Admit that you put pressure on the assistant public prosecutor.
来吧。承认你的助理检察官施压。
- But I didn't put pressure on him. Then you account for the whole affair.
—但我没给他施加压力。然后你占了整个事件。
It has to be clear that at no point was the prime minister aware,
必须明确,在没有首相意识到一点,
that you had withheld information.
你有保留信息。
My meeting with the public prosecutor was merely an enquiry.
我会见公诉人只一个询盘。
I need to go upstairs and lie down. I feel bloody awful.
我需要上楼去躺下。我觉得血腥可怕的。
Were there any others present?
有其他人吗?
Can anyone confirm what you're saying?
谁能证实你所说的?
No, it was unofficial.
不,它是非官方的。
We were the only two at Snapstinget for the half hour the meeting lasted.
我们是唯一两个Snapstinget会议持续了半小时。
What? I should Have told you about it.
什么?我应该告诉你。
I Just wanted to keep things quiet. you said half an hour.
我只是想保持安静。你说半个小时。
Yes. 20 minutes. I don't know. I was running late.
是的。20分钟。我不知道。我迟到了。
The assistant public prosecutor was in a meeting for two hours.
助理检察官在两个小时的会议。
I got the times from the guard. He arrived at 13.54 and left at 16.10.
我有次从警卫。他到达13.54和16.10。
That's more than two hours later.
这是两个多小时后。
I'm not remembering wrong.
我没有记错的。
Not this time anyway.
不是这一次。
Let's find some good images of the little one.
让我们找一些好的图片的小。
It's not really with it today.
不是今天。
It's OK to sit down.
你可以坐下。
I'm really happy that you're here.
我很高兴你在这里。
Maybe it's more for Mark's sake, but I'm really happy that you're here.
也许更多的是马克的缘故,但是我真的很高兴你在这里。
It's turned around nicely, so it won't be long now.
很好地转过身来,所以现在不会很久的。
Here you can see the two ventricles and atriums.
在这里你可以看到两个心室和中庭。
And nice little fingers.
好小的手指。
Mark should have seen this.
马克应该见过这个。
Look the other way, if you don't want to know the sex.
另一种方法,如果你不想知道性。
- Now it's started moving about. Yes, I can feel it.
现在是开始移动。是的,我能感觉到它。
How does it look, Sarah? Can you see what sex it is?
它看起来如何,萨拉?你能看到它是什么性别?
Yes, you can. It looks great.
是的,你可以。它看起来很好。
There are no problems. Everything's in order.
没有问题。一切都井井有条。
It looks like it's going to be a lively little one.
看起来是一个活泼的小家伙。
I'll wait outside.
我就在外面等着。
Excuse me, Brix said you were Here. - I can't talk.
对不起,白利说你在这里。—我不会说话。
On the bridge last night you tried to explain to the perp that he was wrong.
昨晚在桥上的补你试图解释他错了。
Later we find his boat. He's eager to show us that he's going abroad.
后来我们发现他的船。他急于告诉我们,出国。
I don't have the time now, Borch.
我现在没有时间,Borch。
Then this morning there's a break-in at the Maritime Authority's archives.
然后今天早上有一个磨合在海事机关的档案。
These are copies of the stolen papers.
这些都是偷来的文件的副本。
Routes, port calls for the Zeeland ship.
航线、港口要求Zeeland船。
- Sarah, listen! - I don't care.
-萨拉,听!—我不在乎。
What's your problem? Don't you understand that it's over -
你的问题是什么?你不明白,
that she's dead?
她死了吗?
The perpetrator listened to you.
犯罪者听你。
You made him think twice.
你让他三思而后行。
He probably planned to go abroad, but he changed his mind.
他可能打算出国,但他改变了主意。
You made him stop and think about what he was doing.
你让他停下来想想自己在做什么。
I saw him shoot her.
我看见他她开枪。
Did you?
是吗?
I didn't find Karen, but we're ready and I have to let the journalists in.
我没有找到凯伦,但我们已经做好了准备,我要让记者。
I've put in a good word to Birgit. You and Karen will continue in the party.
Birgit我美言几句。在晚会上你和凯伦将继续。
Am I supposed to be grateful or what?
我应该感激还是别的什么?
Kamper, I Just wanted to dip the flag. - That's nice of you.
坎普,我只是想把国旗。—你可真好。
I'm genuinely sorry after all that it had to end this way.
我真的很抱歉毕竟以这种方式结束。
- But you've made the right decision. Thanks. I Have a press conference so...
—但是你做出了正确的决定。谢谢。我有一个新闻发布会上,所以…
I'm sure that you've done your best.
我相信你所做的最好的。
You've tried to make a difference. You've been at the head of the table so long,
你试图改变。你的表很长时间,
that the skeletons come crashing out of the cupboard, which is rarely pretty.
橱柜的骷髅撞出来,这是很少漂亮。
- Let's hope you can do better then. we Have to win the election first.
-我们希望你能做得更好。我们必须先赢得大选。
Rosa and the Centre Party have said yes to a meeting, so we may put things right.
罗莎和中心党已经答应了一个会议,所以我们可以把事情做对。
Well, congratulations. Thank you.
好,祝贺你。谢谢你！
Good luck in the future.
祝你好运在未来。
Rosa is a bit of a turncoat, huh?
罗莎有点背叛者,嗯?
Shall we get started? There you are, Karen.
我们开始好吗?你就在那里,凯伦。
I was beginning to worry.
我开始担心。
There's something you need to see.
你需要看到的东西。
I Have a press conference. you need to see this first. you too.
我有一个新闻发布会。你需要先看到这个。你也一样。
I borrowed this footage from one of the guards.
我借了这段录像的警卫。
Mogens' meeting with the prosecutor lasts 17 minutes.
Mogens会议与检察官持续17分钟。
Mogens rushes off to another meeting. The prosecutor goes to the toilets.
Mogens匆匆到另一个会议。检察官去厕所。
- I don't have time. Just look At this.
—我没有时间。看看这个。
- He comes back out but doesn't leave. - It doesn't matter, let's go.
—他回来但不离开。—没关系,我们走吧。
If Karen thinks this is important...
如果卡伦认为这很重要…
It's pathetic that you continue with this.
这是可悲的,你继续。
I've made sure that you both have jobs, so drop this.
我相信你们都有工作,所以把这个。
Do you think we're helping you for our own sakes?
你认为我们帮助你为自己的缘故吗?
- It's not for my sake or the nation's. All Right.
—这不是我的缘故或国家。好吧。
you can bury yourself in peace. Stoffer, Wait a minute.
你可以把自己埋在和平。Stoffer,等等。
- It doesn't matter. Let's go in. - No, don't be so damn self-righteous.
—没关系。让我们进去。—不,不要这么自以为是。
You're watching this to the bloody end. You can go home and give up afterwards.
你看这血腥结束。你可以回家,后来放弃了。
This is the entrance by the show grounds. The prosecutor met with someone else.
这是入口的理由。检察官会见了别人。
It's Reinhardt. I'm afraid it's still dragging on.
莱因哈特。恐怕还是拖延。
The police are hoping to salvage her soon.
很快警方希望救助她。
I'll call when there's more news.
我叫当有更多的新闻。
I can't find Carl's bedtime book. The one about...
我找不到卡尔的枕边书。一个关于…
I can't find it.
我不能找到它。
I don't know where it is. Perhaps it's upstairs in his room.
我不知道它在哪里。也许是在楼上自己的房间。
I've already looked there.
我已经看了。
The rain clothes weren't black.
雨的衣服不是黑色的。
They were dark blue.
他们是深蓝色的。
Her hair was loose, and it was ruffled.
她的头发是松散的,折边。
Maybe she'd been wearing a woolly hat.
也许她一直戴着一顶毡帽。
She looked lovely.
她看起来可爱。
She called out to me, and I replied but...
她叫我去的,我回答但是…
At first I couldn't see her, but she was looking up at me...
起初,我看不见她,但她是望着我……
...and I could see that she was afraid.
…我看得出她很害怕。
But she was too far away for me to...
但是她对我来说太遥远……
There wasn't enough time.
没有足够的时间。
If you think it's my fault, then say it.
如果你认为这是我的错,然后说出来。
Just say that it's my fault.
只是说这是我的错。
You think I should have done something. You think I should have...
你认为我应该做些什么。你认为我应该……
They're pulling her up now.
他们把她了。
The sack has come loose. It probably drifted off with the current.
袋已散。这可能与当前漂流。
We'll start dragging the spot in a few minutes.
我们将开始拖在几分钟。
What's their progress?
他们的进展是什么?
The boat has just arrived.
船刚刚抵达。
The technicians were about to begin, but then Borch came to do something.
技术人员即将开始,然后Borch来做些什么。
Why? Come.
为什么?来了。
You took your time.
你把你的时间。
So we're assuming it was the perpetrator who stole the papers this morning.
所以我们假设罪犯今天早上谁偷了文件。
Do you remember, if this one was open?
如果这是开放的,你还记得吗?
- It wasn't. He didn't stand there. What are you talking about?
—不是。他没有站在那里。你在说什么?
Doubt sets in. He finds out that he isn't done, and he's in a hurry.
怀疑。他发现他不做,他匆忙。
What about this one, Sarah?
这个呢,萨拉?
It happened so fast.
这发生的太快了。
The boat was only out of sight for a few seconds.
船上只有不见了几秒钟。
You saw her die. He threw her overboard.
你看到她死。他把她扔到海里。
Let's try to rewind here.
让我们试着倒带。
Where was she standing in the end, and where was he?
她站在哪里结束,他在哪里?
What the hell are we looking for?
我们到底在寻找什么呢?
Move away from there.
离开那里。