Virtualnet
LENDA MALDITA
Eu não posso ir, Austin. Mudei de idéia.
Ela é uma bruxa.
Ela não é bruxa, Donnie.
Não há nada lá, só uma velha estúpida...
que gosta de dar presentes a crianças.
Todos dizem que ela não gosta de ser vista...
por causa de uma doença que a deixou feia.
Se você for lá, vou contar ao papai.
Papai não vai nos deixar ficar com a bicicleta.
Está bem, já que é tão medroso, fique aqui.
Olá, Srta. Craven?
Sou Austin Carter, do fim da rua.
Deixou-me uma carta. Vim aqui por causa da bicicleta.
Está sozinho? Alguém sabe que veio?
Tem de ser segredo.
Estou sozinho, senhora. Ninguém sabe.
Não precisa ter medo.
Trato é trato.
Primeiro o dente...
depois uma bicicleta novinha.
Tudo bem, garoto. Foi só o vento.
Onde você está? Não posso vê-la.
Venha para a sala de estar. Não precisa me ver, garoto.
Onde está a bicicleta? Vim por causa dela.
Preciso receber o dente primeiro. Acordo é acordo.
Mas ainda não saiu.
Há um barbante na mesa. Amarre-o no dente.
Vamos arrancá-lo.
Só vou fazer isso depois de ver a bicicleta.
Eu não mentiria, garoto.
A bicicleta está bem aqui.
Nossa! Uma Schwinn.
Ela é linda.
Preciso do dente primeiro.
Já fiz isso várias vezes.
O último dente é sempre o mais fácil.
Estamos prontos?
Agora feche os olhos e pegue seu prêmio.
ATUALMENTE
POUSADA CAMPBELL CAMA E CAFÉ DA MANHÃ
Bem... Já era hora.
Sim, desculpe a demora, Peter.
Não havia mais hortênsias em Sherman's Outdoors...
e tive de ir até Twin Oaks.
Temos muito a fazer antes de primeiro de julho.
Não conseguiria sem você, Bobby.
Os outros garotos que contratei só trabalharam na sombra.
Agradeço por todo o seu trabalho duro.
Estava olhando aquela antiguidade que tem no depósito de lenha.
Bem, estava pensando em tirar aquilo de lá.
É um ferro-velho.
Acho que posso arrumar. Sou bom com motores.
Troquei a bateria essa manhã. Parece que precisa de lubrificação.
Depois do jantar, posso ver se funciona.
Posso usar para tirar os arbustos que cortamos...
em vez de rebocá-los até aqui com a caminhonete.
Está bem, pode tentar.
Onde elas estão?
Ei! Pam-bam, veja esse mapa e tente encontrar a Estrada River Bend.
Preciso de uma pequena ajuda, Pammy.
Estou em East Oz e não se parece com o mapa.
- Posso fazer uma pergunta? - Nunca a impedi.
Acho que quero voltar a "Pamela".
"Pammy" parece tão infantil.
Achei que odiava "Pamela".
Sei que gosta de nomes de cães como "Pam-bam" e "Pammy"...
mas agora que tenho 10,5 anos, acho que estou velha demais para isso.
Adoro o nome "Pamela". Por isso seu pai e eu o escolhemos.
Então, está resolvido.
Então, Pamela, está vendo a estrada no mapa?
Estou bem perdida aqui.
Por que não pergunta no posto? Disse que precisava de combustível.
Está bem.
Olá!
Preciso de ajuda aqui!
Precisamos de uma orientação.
Precisamos de orientação.
Estamos perdidas.
Saiam da oficina. Deixem-na em paz.
Ela não fala com estranhos.
- Procuro a estrada River Bend. - Não vai encontrá-la aí.
- O que vai fazer, Chuck? - Cale-se, Henry.
Esse mapa é tão inútil quanto um caminhão com seios.
Saia daí, deixe-a em paz. Não vou dizer duas vezes.
Procuro uma pousada nova, fica perto da Constitution.
Deveria estar perto da estrada River Bend. Foi o que Peter disse.
- Filho-da-mãe! Certo, Chuck? - Cale-se, Henry.
Esse Peter seria Peter "pise no meu pênis" Campbell?
- Desculpe-me. O quê? - Que negócio tem com aquele desgraçado?
Aqui vai um fato da vida, senhorita.
Quando se anda com merda, fica com cheiro de merda.
Desculpe, mas não gosto desse tipo de linguajar.
- Pammy, vamos embora! - O que vamos fazer, Chuck?
Pammy!
- Pammy! - E "Pamela", mãe. Lembra?
Vamos, querida. Vamos.
- Não pagou o combustível. - Sim! Não pagou!
Ela é filha de Peter Campbell?
Aquele desgraçado, filho-da-mãe e imprestável é seu pai?
- Meu pai morreu. - Entre no carro, querida.
- Solte-me! - Seu namorado Peter...
foi até a junta comercial e tentou fechar nosso negócio.
Ele acha que isso acabou, mas nunca vai acabar.
- Coisas ruins vão acontecer. - Solte-me!
- Deixe minha mãe em paz! - O que vai fazer, Chuck?
Vai levá-la para trás e tirar a calcinha dela?
Posso ser o segundo?
- Depende do estado dela... - Solte-me!
- quando eu terminar. - Solte-me!
Droga!
Pegue-a!
Pegue-a! Maldição!
Isso não acabou.
Finalmente.
São minhas garotas?
TÁXI DO MAX
Pode me ajudar com a bagagem?
Trouxe o bastante.
Com licença, mas ainda não estamos abertos.
Doug Freeman, do banco, disse que seria no dia primeiro de julho...
mas saí de casa e pensei que seis ou sete dias não fariam diferença.
Sou Star Roberts e aluguei um quarto.
Desculpe, achei que seu nome era "Stephanie".
É Stephanie. Stephanie Thorne Amanda Roberts.
S-T-A-R. "Star". Entendeu?
Sim. O Sr. Freeman disse que ia estudar Veterinária...
em Twin Oaks e ficaria com o quarto só nos fins-de-semana.
Ele também disse que era sobrinha dele.
Sim. É tudo verdade.
Menos a parte da "sobrinha".
Eu dançava no Greased Monkey na cidade...
e Sr. Freeman era um cliente...
mas economizei o bastante para parar com o show biz...
e agora vou estudar Veterinária. Novos mundos a conquistar, entende?
Claro.
Espero que ter vindo uma semana antes não seja grande inconveniente.
Tínhamos um acordo, então, vai dar tudo certo.
- Obrigada, é uma gracinha. - Claro.
Adorei aqui.
Ei... vejam aquelas coisinhas.
Acho que se chamam beija-flor de papo vermelho, Archilochus colubris...
mas beija-flores têm de comer quatro vezes seu peso por dia...
para ter energia suficiente para voar assim.
Vou estudar espécies aviárias nesse semestre.
Estudei nesse verão, lendo meus livros.
- Claro. - Eu adorei.
Sr. C., onde quer o resto das flores?
Bobby Boulet, conheça Stephanie Roberts.
Oi!
- Desculpe. - Ele está me ajudando a arrumar aqui.
Chame-me de "Star".
Está bem, Bobby, agora pode fechar a boca...
e talvez ajudar Star com a bagagem?
Pode deixar.
Seu quarto é lá em cima à esquerda.
- Ótimo, obrigada. - De nada.
Sr. C., ela é linda.
Se ela é a primeira inquilina, acertou na loteria.
- Deixe as calças fechadas. - Sim.
Senti sua falta!
Certo, então...
o que acha?
É bem grande.
É grande.
Precisa ser arrumada, mas acho que chega lá.
- Por que não vai dar uma olhada? - Está bem.
- Oi. - Oi.
Estava preocupado com vocês. Disse 10h e são quase 13h.
Nós nos perdemos.
Nossa, precisa redecorar.
Bem, não está tão ruim quanto parece.
Acredite, está bem melhor do que estava.
A tampa do tanque caiu.
- Darcy, o que aconteceu? - Ainda estou tremendo.
Parei em um posto de gasolina a 16km...
e dois malucos que pareciam figurantes de "Amargo Pesadelo" cuidam do local.
Quando disse que vinha para cá, eles me atacaram.
Eles iam me estuprar, quase não consegui fugir.
O quê?
Desculpe, devia ter lhe dito para não parar ali.
- Você está bem? - Vou ficar melhor quando fizer o BO.
- Qual é o problema deles? - É uma longa história.
Vamos acomodá-la, está bem?
Mark.
O processo de Morrison Calley foi encerrado antes do julgamento.
O caso foi tão rápido que ele está nos aborrecendo.
Se não faltassem empregos como assistente de advogado...
eu sairia de lá.
Bem, eu estou feliz que está aqui.
Devia ter visto este lugar antes, Darcy. As janelas estavam pintadas de preto...
e todos os espelhos estavam cobertos.
Eu te digo: Dê-me mais uma semana, não vai reconhecer esse lugar.
Essa droga deve ajudá-la a se acalmar.
Sim.
- Obrigada. - De nada.
Então, o que realmente acha do lugar?
Quando estiver limpo, acho que ficará ótimo.
Quando eu trabalhava na Pediatria era como descrevíamos os bebês feios.
Por favor, Peter, estou aqui. Trouxe Pammy.
Cumpri minha parte do trato.
Faz parecer que teve de tomar remédio para isso.
É sua receita, você é o médico. Pelo menos, era.
Darcy, por favor! Já falamos sobre isso milhares de vezes.
Eu era um médico terrível.
Em meu coração, não gostava daquilo.
Disse que ia contar tudo.
Então... quem eram os idiotas que quebraram minha janela?
Aqueles idiotas eram os irmãos Hammond.
Eles invadiram a propriedade com a irmã Maude quando a comprei...
então tive de procurar o tribunal municipal para expulsá-los.
Não preciso dizer que não ficaram felizes com isso.
Escute, vamos falar sobre você e eu...
É...
O que foi, Mark?
Não, não, Brian está com os documentos.
- Ótimo. - Entreguei antes de sair.
Olá! Há alguém aqui?
Nossa!
É uma Schwinn de 1949.
Quem é você? Como entrou aqui?
Moro no fim da rua, mas não conte a ninguém.
Deveria estar em casa fazendo minhas tarefas.
- Mora em uma fazenda? - Sim, a 1,5km daqui.
Tem cavalos?
Estou fazendo aula de equitação, sela inglesa.
- Tínhamos cavalos, mas eles morreram. - Adoro cavalos.
Essa bicicleta tem um estilo novo.
Uma caixa de ferramentas com bateria e um câmbio novo.
Será que podemos encher esses pneus?
Há uma bomba de pneu para bicicleta, bem ali!
Entra nas casas dos outros sem pedir?
Não é uma casa, é um depósito de lenha.
Só queria saber quem tinha mudado, só isso.
Peter Campbell. Ele e minha mãe estavam noivos.
Ele era médico, mas se demitiu.
Ele escreve contos.
Também vai se mudar?
Não há muitas crianças com quem brincar aqui. Podemos ser amigas.
Minha mãe e eu só vamos ficar aqui no fim de semana.
Estava preocupada, achando que não haveria crianças...
então, estou feliz por ter vindo.
- Sou Emma Inge. - Pamela Wagner.
Quer brincar de fantasia?
Por que não fazemos essa bicicleta funcionar primeiro?
Vamos limpá-la e sair para explorar.
- Precisa parar, Pamela. - Por quê?
Esse é o Rio da Bruxa. É assombrado.
- Quantos anos tem? - Farei 11 anos em fevereiro.
Eu também. Minha mãe diz que os aquarianos têm imaginação ativa...
mas acho que somos velhas demais para acreditar em bruxas, Emma.
- Ainda tem dente de leite? - E se tiver?
Mas só tenho um, então, nem conta.
Melhor não tirá-lo até que esteja a salvo em casa. A bruxa recolhe dentes.
- Como ela faz isso? - Dá azar falar sobre ela.
Como Voldemort em "Harry Potter"?
Quem é Harry Potter?
"Harry Potter e a Pedra Filosofal".
"Harry Potter e a Câmara Secreta"?
J.K. Rowling?
Meus pais morreram quando eu tinha 6 anos.
Não posso sair muito da fazenda, então, não conheço muitas coisas.
Sim, mas é Harry Potter!
Está bem. Continue. Fale sobre essa bruxa velha.
Ela morava na casa em que está...
há muito tempo.
Quando ela estava viva, tinha uma horrível doença.
Tumores cresceram em sua boca e seu rosto.
As crianças zombavam dela quando ia para a escola.
Depois que seus pais morreram, ela cobriu todos os espelhos da casa...
pintou as janelas de preto e nunca mais saiu.
À medida que envelhecia, ficava mais cruel.
Ela começou a atrair crianças para sua casa...
tirar os dentes delas e matá-las.
Ela colocava os dentes em sua caixa de música mágica...
e amaldiçoava as crianças para que suas almas ficassem presas...
para vagar pela Terra para sempre.
E por isso a chamavam de Bruxa dos Dentes.
E diz que nunca leu Harry Potter.
Tenho de voltar para casa antes que escureça.
É melhor voltar também.
Tome cuidado, Pamela.
Não deixe a Bruxa dos Dentes ficar com seu último dente.
Ela sabe quando estão soltos. Quando ela o conseguir...
vai matá-la.
Pam!
- Ela está lá em cima? - Não. Não.
Pammy!
- Vou checar o depósito de lenha. - Ela não está lá, já chequei.
- Que confusão é essa? - Minha filha sumiu.
- Vou ajudar a procurar. - Star e eu vamos sair de caminhonete...
- Não, Bobby, vamos ver lá atrás. - Eu morava aqui, conheço as estradas.
- Eu dirijo. - Está bem.
- Stephanie, sou Darcy. - Oi, prazer.
- O que ela estava vestindo? - Jeans e um casaco azul.
Está fazendo frio. Espero que ela esteja aquecida.
É ela?
Peter, ela está aqui!
Graças a Deus a encontramos. O que aconteceu com sua boca?
Caí e perdi meu último dente de leite.
Muito bem, garota.
As fotos da escola são na próxima semana e vai ter um buraco em seu sorriso.
Quando ela tiver seu dente, vai matá-la.
Conheci uma garota hoje, ela se chama Emma Inge.
Ela mora em uma fazenda a 1,5km daqui.
Ia convidá-la para vir aqui amanhã...
e perguntei a Bobby sobre ela.
Ele mora na cidade...
mas disse que nunca ouviu falar da família Inge.
- É estranho, não é? - Nunca a vi brincando com outra garota.
- Ela era legal? - Sim, mas...
se vestia de modo estranho.
Bem... é o interior, querida. Está bem longe de Melrose Avenue.
Acredita em bruxas, mãe?
A vida não é um livro de Harry Potter, Pamela.
Mas não costumavam queimar bruxas em Salem, Massachusetts?
Em Salem, não entendiam o que era doença...
nem por que tantos bebês morriam ao nascer.
Como não entendiam, procuraram pessoas diferentes...
as chamaram de bruxas e as queimaram em postes...
esperando que os problemas sumissem.
Por que está falando isso?
Emma disse que uma bruxa morava nesta casa.
Bem aqui, nesta casa.
Bem, ela não está mais aqui.
Está bem?
Agora é hora de você dormir.
Deixe a luz do corredor acesa.
Está bem.
Bela noite.
Não conseguia me concentrar nesse livro em meu quarto por algum motivo.
Ouça o que descobri.
"Os pombos foram trazidos para o país como animais de estimação...
mas eles fugiram e formaram grandes populações...
e agora são a peste aviária número um nos EUA."
- Não sabia disso, você sabia? - Sim.
Sabia?
Quero dizer que não. Não, eu...
Não sei.
Sempre gostei de animais.
Quando era criança pegava todo pássaro ferido ou lagarto doente...
e cuidava deles até melhorarem.
Eu...
sempre fui do tipo estudiosa.
Depois cresci...
e vim parar aqui.
Sim...
nem me fale.
É engraçado como acabamos sendo aquilo com que parecemos...
mas embaixo disso tudo, ainda sou Star Roberts, a estudiosa.
Demorei a entender isso, mas...
estou no caminho certo e mal posso esperar para começar as aulas.
Eu jogo futebol americano.
Venci o campeonato de ligas este ano.
- É mesmo? - Sim.
Ganhei uma bolsa em Fresno State.
- Começo os treinos em uma semana. - O que vai estudar?
Pensei em estudar Engenharia Elétrica...
mas meus pais queriam que eu estudasse Administração Rural, mas...
Não sei se quero trabalhar com Administração Rural o resto da vida.
Só porque mora em uma fazenda e parece fazendeiro, não precisa ser um, certo?
Falo com a experiência de alguém que se desviou por três anos.
Seus sonhos vão levá-lo, mas precisa querer voar primeiro.
É tão legal aqui.
Eu adorei.
Mamãe! Mamãe, onde você está?
Quem é? Quem está aí?
Silêncio, criança. Silêncio!
Vai acordar os mortos.
Solte-a!
Quem é você?
Sra. MacDonald. Sua vizinha.
O que está fazendo aqui? E quase meia-noite.
O que está acontecendo? Quem estava gritando?
Devem me escutar, todos vocês.
Suas vidas estão em perigo.
Esta casa é um lar de um mal tremendo.
Coisas terríveis aconteceram aqui.
Coisas que não se pode contar a crianças!
- Ela estava no meu quarto. - Besteira, criança!
Eu a vi. Inclinou-se na minha cama, tentou pegar meu dente.
Não era eu...
era ela.
Como assim, "ela"? De quem está falando?
A maldita acordou.
Todo esse trabalho na casa incomodou seu repouso.
E agora ela vai se vingar de todos vocês.
Guardem minhas palavras, todos que ficarem...
vão morrer.
Pammy, não quero que ouça isso. Venha.
Ouça, Sra. MacDonald...
quero que saia da minha propriedade.
Não me importa se é minha vizinha...
não pode entrar aqui e quase matar de susto aquela garotinha.
Eu vi a bruxa e eu sei.
Todos vocês devem partir...
antes que seja tarde demais.
Pelo menos sabemos a quem não pedir açúcar.
Sim!
Ele chuta e marca!
E marca!
Quem é?
Sra. MacDonald?
Peter não a quer por aqui.
- Mamãe! - O que foi isso?
- Ouviu isso? - Sim.
Parece que veio do depósito de lenha.
Venham, vamos.
Darcy, quero que fique aqui com Star e Pam, está bem?
- Eu já volto. - Está bem.
Bobby?
O que...
Pedido número 48 para...
Com licença, pessoal.
O legista precisa recolher tudo aquilo e levar para a cidade.
Aquela máquina transformou o pobre coitado em purê de tomate.
- Disse que ele a estava arrumando? - Sim, o motor estava quebrado...
mas Bobby achou que sabia consertá-lo.
Ele deve ter colocado a cabeça lá.
Devia estar tentando soltar a hélice, a ligou por engano e foi puxado.
Ele era um grande jogador de futebol americano. E uma pena.
Ele queria estudar engenharia.
Por que não entram na casa? Aviso quando formos sair.
Obrigado.
Vamos, Star.
- Você quer falar sobre isso? - Não posso nem pensar nisso.
Mais tarde, então. Acho que não deve enterrar o assunto.
Precisamos falar sobre o que aconteceu.
Não quero que tenha pesadelos.
Estou com muito medo de subir e dormir.
Entendo, mas precisa tentar.
Ela estava no meu quarto, mãe.
A Sra. MacDonald não vai voltar. Peter a mandou embora.
Acho que ela é a bruxa que matou Bobby.
Bruxas não existem.
Mas se ela não é bruxa, como sabia que meu dente tinha caído?
Emma disse que ela sempre sabe.
Quando ela tiver meu dente...
vai me matar.
Não pode deixar que sua imaginação a leve, querida.
A Sra. MacDonald é só uma senhora maluca.
Vamos trancar tudo. Ela não vai entrar mais, prometo.
Venha cá.
Você está bem?
Sim.
Ótimo.
Como algo assim foi acontecer?
Como está Pammy?
Não tão bem.
Agora que isso aconteceu, não sei se sinto...
o mesmo por esse lugar.
Talvez me mudar para cá para ser escritor...
não tenha sido uma boa idéia.
Talvez tenha sido um grande erro.
Não, tem de fazer o que você quer.
Não quero pressioná-lo, mas Pammy e eu...
adoraríamos que voltasse para casa.
Não consegue escrever em qualquer lugar?
Tem de ser em uma pousada bem no interior?
Olhe, eu admito que...
Nós sabemos que esse lugar não tem estado muito tranqüilo...
mas, confie em mim, Darcy...
não vou deixar que nada aconteça a você e Pam.
Venha cá.
Peter?
Sim.
Onde está meu carro?
Estava bem ali quando os policiais saíram.
Que louco levaria um Hyundai?
Um dos motivos de se ter um deles é que ninguém os rouba.
Eu tenho um palpite. Acho que é alguma peça...
que aqueles inúteis dos irmãos Hammond estão aplicando.
Xerife Pepper, por favor.
Quando ele volta?
Está bem. Obrigado.
Só volta ao meio-dia.
Vamos esperar Pammy acordar e vamos até a cidade.
Obrigado.
Para adoçar seu dia.
- Obrigada, Peter. - De nada.
Por que não vai olhar aqueles óculos escuros...
enquanto sua mãe e eu vamos falar com o xerife, está bem?
- Está bem. - Até daqui a pouco.
Encontre-me no provador.
Não vai acreditar no que aconteceu ontem à noite.
Bobby Boulet morreu, a cidade toda sabe.
A Bruxa dos Dentes estava no meu quarto, ela tentou pegar meu dente.
Ela não pode vir atrás de você enquanto seu dente não cair.
Enquanto estiver na sua boca, está a salvo.
Caí da bicicleta e ele caiu. E ontem à noite...
Só uma pessoa por vez no provador.
Desculpe, estou sozinha. E meu rádio, vou desligá-lo.
Estou tão assustada, ela quase me pegou.
E, agora, ela está atrás deste dente.
Agora que a Bruxa dos Dentes quer esse dente...
ela vai atrás de você onde quer que vá.
- Só vai ficar segura se a detivermos. - Como podemos detê-la?
Se entregarmos seu dente, ela vai nos levar até a caixa de música mágica.
É onde ela guarda os dentes.
Se pegarmos a caixa de música, acho que quebramos o feitiço.
Quando ela tiver meu dente, ela vai me matar.
Ela não suporta se ver.
Sim, mas como isso vai me manter viva?
Podemos nos aproveitar disso, só temos de ser bem espertas.
Ele estava tão interessado quanto um dos jurados sonolentos de Mark.
Estão ocupados com a imprensa, por causa da morte de Bobby.
Meu carro deve estar a caminho da Bolívia agora.
Talvez não.
Será que eles pegam tudo?
- Como soltamos isso? - Não solta.
Agora temos um dono de pousada experiente.
- O que vai fazer, Chuck? - Quero meu carro de volta.
Você invadiu propriedade privada e o roubou. Isso é contra a lei.
Encontrei isso no banco de trás, senhorita.
Aqui diz que é assistente de advogado. Você os ajuda, certo?
Então, deve entender o conceito de penhor.
Meu irmão e eu vamos ficar com seu carro...
porque você saiu sem pagar a gasolina.
- Besteira! - Darcy.
Cale-se. E, você, fique quieto também...
ou vai ficar com uma marca das minhas botas.
Ela não pagou a gasolina. Então, confiscamos o carro.
É claro que chamar esse patim de carro é um pouco de exagero...
mas que se dane, aceitamos o que o Senhor nos oferece.
Se ela lhe deve dinheiro pela gasolina, eu pago.
É óbvio que não escuta muito bem, Sr. Pete.
Disse para ficar quieto.
Não estamos em um tribunal da cidade onde se pode falar besteira...
e pessoas honestas que não pagam algumas prestações de suas casas...
são expulsas como se fossem cães raivosos.
Estavam invadindo minha propriedade.
Agora solte o carro, imbecil.
"Solte o carro, imbecil."
Parece que o Sr. Pete precisa se acalmar um pouco.
Não entre em uma briga por isso, vamos procurar o xerife!
Fala do primo Claude?
Não vai funcionar como espera. Mas vá em frente.
Veja se consegue pegar seu soprador de folhas coreano com janelas.
Mas vou avisá-los, quando a confusão começar...
vou pisar em vocês como em excremento de cão.
Peter!
Pare!
Mandei parar!
Está mal-humorada, não é?
Seu filho-da-mãe.
Vamos, Darcy. Venha, vamos.
Espere um pouco.
Se for à nossa propriedade de novo, arranco suas bolas.
- Cherise? - Sim.
Cherise, venha, eles voltaram.
Tem certeza de que esse cara não é outro amigo...
como o Luis, que era viciado em metanfetamina?
Vai adorar Pete. O chakra dele é azul como um lago de montanha.
Ele é meu melhor amigo desde o ensino secundário.
Oi, Darcy, Pammy.
- Cole. - E aí?
O que foi isso, alguém bateu em você?
Não, tive um pequeno mal-entendido na cidade.
- O que faz aqui? - Pediu que viesse ajudá-lo, lembra?
Sim, mas achei que tinha dito que tinha um show.
Amanhã.
Cherise, conheça o grande cara. Esta é Cherise Lowe.
Nós a contratamos como roadie do Praying Mantis.
Ela monta as coisas, desmonta...
vende CDs e camisetas no saguão, e às vezes na rua.
Também leio chakras e ajusto auras.
Precisávamos de um ajuste de auras ontem.
- Achei que seu show era em Portland. - Não queria perder a abertura.
A abertura é no dia primeiro de julho.
Opa.
Foi mal, venha cá. Dê-me um abraço.
Está bem.
Bem, que bom que veio.
Vou entrar e colocar gelo nisso.
Espero que tenha mandado o outro cara para o hospital.
Foram, caras, na verdade.
Pode-se dizer que ajustamos as auras deles.
Sua aparência é um manuscrito de suas ações.
Quando luta, sempre perde mais do que ganha.
Obrigado.
Tinha de estar lá. Vamos, Pammy.
Ouça.
Um mal transcendental foi acordado nesta casa...
e está começando a expressar sua vontade.
Nem me fale.
Devagar com essas maluquices.
Nossa!
A pior parte é que ele ia começar a faculdade em uma semana.
Tanto pelo que viver.
Bem...
essa foi muito mal!
Tão triste, gostaria de parar de pensar nisso.
Isso me deprime muito.
Entendo perfeitamente.
Que tipo de música você toca?
É um rap country alternativo. Um gênero que eu criei.
Sempre quis tocar um instrumento, mas Deus não me deu esse dom.
Não tenho ouvido musical.
Pode não ter ouvido musical, mas é boa em outros departamentos.
Olhe para você. E maravilhosa.
Deus lhe deu muito, esqueça a música.
Deveria ser modelo.
Não, já tentei. Trabalhar como modelo é para fracassadas.
Vou ser veterinária. Começo a faculdade no próximo mês.
Isso é muito legal.
- Você acha? - Sim.
A maioria tenta me fazer mudar de idéia. Querem que eu fique como sou.
Eu, não. Há tantas garotas...
e elas só pensam em futilidades como...
"Como está meu cabelo? Meus seios são muito pequenos?
Fico gorda assim?"
E isso cansa porque sempre falam delas.
Para ser realmente linda...
deve dar o melhor de si para os outros.
Não se vê a beleza verdadeira.
É transcendente.
Isso é tão iluminador...
e tão...
poético.
Sou compositor, então...
a poesia vem com o pacote.
Quem quer vinho?
Nada para mim, obrigada.
Tenho de ler dois capítulos hoje à noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Algumas coisas nunca mudam, não é?
Obrigada.
Cole, queria agradecê-lo novamente por vir tão em cima da hora.
Com o que aconteceu com Bobby...
não sei como vou fazer para abrir no dia primeiro de julho.
Ouça, infelizmente, demoramos muito para chegar aqui...
e precisávamos de uma embreagem nova para o furgão...
mas acabamos com nosso dinheiro.
Fiquei preso em Bakersfield por dois dias.
E acho que tenho de partir amanhã de manhã.
Quer dizer...
Nosso novo CD esta bombando, cara. Tem de ouvi-lo.
Vendemos em nossos shows por US$7 a cópia.
Estamos indo bem. Vendemos uma média de 75 discos por show.
Parabéns, Cole. Isso é ótimo.
Mas há um probleminha...
temos de queimar mais cem cópias...
e com o furgão quebrado e o custo dos pôsteres para o show em Oregon...
Precisa de dinheiro emprestado.
Sim. Ouça...
não quero que pareça que é o único motivo para eu vir.
Se a embreagem não tivesse quebrado, estaríamos arrumando os móveis...
e podando as árvores há dois dias.
De quanto precisa?
US$700 seria bom, mas US$800 seria demais!
US$800?
Peter não tem recursos financeiros ilimitados, Cole.
A pousada ainda nem está lucrando nada.
Não vim só por causa do dinheiro, Darcy.
Queria rever vocês e falar sobre os velhos tempos.
Acho que não devemos ficar.
Tenho um mau pressentimento sobre este lugar.
Cherise, a tinta nem secou e você quer ir embora?
Não mesmo.
Um fantasma vingativo...
busca a alma de todos que se hospedam aqui.
Foi a mesma coisa que a Sra. MacDonald disse.
- Oi. - Oi.
Como está a cabeça?
Qual delas?
Foi muito corajoso na cidade.
Você também.
Sempre formamos uma boa equipe, não é?
Eu nunca achei que serviria para bater em alguns malucos.
Estou tentando resolver algumas coisas.
Esse lance com Pammy.
A imaginação dela é incrível, mas...
às vezes me preocupo com ela.
Ela tem estranhas fantasias e parece acreditar nelas.
É uma época importante na vida dela...
e isso me fez pensar.
Pensar no quê?
Talvez ficar no escritório o tempo todo não seja bom para ela agora.
Podem se mudar para cá.
Não sei ainda.
Não quero abrir mão de tudo pelo que lutei.
Mas sem você, devo admitir...
que o apartamento parece muito vazio.
A vida não é tão boa como era.
Acho que os irmãos Hammond se redimiram.
Maude? Maude? Pare, já está bom.
Ela vai até a casa, faz barulho e os mantêm ocupados.
Nós vamos pegar a caminhonete.
Ela não está batendo bem, Chuck.
O que ela vai fazer para mantê-los ocupados...
e o que ela faz com a faca de cozinha de novo?
Cale-se!
Droga. Deixe-me fazer isso.
Continue, Maude. Volte para lá.
O que vai fazer, Chuck? Uma ligação direta?
Aqueles imbecis cortaram o combustível, mas não vai adiantar.
Droga.
Ela não sabe o que está fazendo.
Todas as estradas levam para cima.
A morte é apenas um véu que encobre a vida.
Sangue no altar. Asas na areia.
Chegou a hora da música purificadora.
Bruxa malvada, vá embora.
Que pagão a chamou?
Do equinócio do outono?
O espírito de Beltrane.
Pare! Eu lhe ordeno!
Fui iniciada nos caminhos do imperdoável.
Volte para o lugar de onde veio!
Vá embora, espírito maligno!
O que está acontecendo aí?
Cherise, abra a porta!
Droga!
Mamãe!
Darcy, não!
Droga!
- Por que está fazendo isso? - Dente.
Pammy saiu.
Não! Não vou dar!
Cole, vá pela frente.
Cole, vamos!
Sim.
Emma, preciso de você agora!
Quem é essa?
É a mulher do posto de gasolina. A irmã louca dos Hammond.
Ela estava assustando Pammy.
Acho que não, Darcy. E outra pessoa.
Precisamos encontrá-la, Peter. Para onde ela pode ter ido?
Não sei. Ela deve ter pegado a bicicleta.
Aposto que foi procurar Emma.
Ela acha que Emma é especialista em bruxas.
- Está bem. Onde ela mora? - Não sei.
Vamos até os vizinhos perguntar.
Cole, ligue para a polícia e peça para virem para cá.
Enquanto isso, não entre no quarto nem toque nos corpos.
- Está bem. - Já voltamos.
Vamos.
Espere.
Você me chamou?
É horrível. Há uma mulher morta na varanda.
Há outra lá em cima.
Uma jovem.
Vi o espírito dela partir.
Temos de pegar a caixa de música da Bruxa dos Dentes. Hoje à noite.
Não há muito tempo. Ela quer matar todos.
Mas ela tem uma pistola de pregos e um machado e é muito rápida.
Não vamos conseguir nos aproximar e pegar a caixa.
- Quer salvar as crianças? - Quero salvar mamãe e Peter.
Então, tem de vir comigo.
Vamos, temos de nos apressar.
Viva!
GUINCHO IRMÃOS HAMMOND
Vai tirar uma soneca, querida.
Pare!
Há um buraco na estrada.
Eles estão bem, continue.
Filho-da-mãe.
Disse que havia um espírito maligno naquela casa.
Quantas pessoas têm de morrer até que acredite?
Druidas antigos escreveram sobre crianças que morreram...
quando perderam seu último dente.
A lenda diz que eles são condenados a vagar pela Terra...
até que seus dentes sejam devolvidos a elas.
Foi assim que a lenda da Fada dos Dentes começou.
Precisamos encontrar minha filha. Pode nos ajudar?
A bruxa que mora na sua casa prendeu o espírito de várias crianças...
ao roubar o dente delas e não lhes dar nada.
Antigamente, os caçadores de bruxas acreditavam...
que o fogo purificaria o espírito maligno.
Por isso queimavam bruxas.
Na sabedoria celta, dizem que a alma...
é uma espiral dupla ou uma bola de fogo em dobro.
Peter, precisamos sair daqui e encontrar Pammy.
Devem queimar essa bruxa.
Mas precisam fazer isso duas vezes.
Na primeira vez, ela vai se extinguir, ilesa.
Mas, na segunda vez, seu espírito será consumido.
- Vamos, Peter. - Na segunda vez...
prometo que ela irá desaparecer.
Obrigado, Sra. MacDonald, mas precisamos ir. Venha.
Cansei de brincar com Peter, sua vadia e sua filha intrometida.
- O que vai fazer, Chuck? - Vou começar urinando...
depois vou até lá chutar as bolas daquele cara.
Não devemos telefonar para o primo Claude?
Ouviu o que eu disse?
O que vamos fazer, Chuck?
Por que não cala essa boca?
O tolo não tem cérebro, Deus lhe deu uma maçã verde.
Não pode encontrar uma árvore? Um homem não pode urinar sozinho?
O que está fazendo, Chuck?
Por que seu pênis está ali, Chuck?
O que vamos fazer agora, Chuck?
Quem são eles? São fantasmas?
São algumas das crianças que a Bruxa dos Dentes matou.
- É um fantasma também? - Eles me escolheram para ir até você.
Disseram que um espírito nobre nos libertaria.
Quando você veio aqui ontem, sentimos seu espírito.
Estamos presos entre o Céu e o inferno.
É a única esperança de sermos libertados.
Estou bem, mãe. É sério.
Estávamos tão preocupados. Onde estava?
Estava no bosque, no cemitério.
Os fantasmas de várias crianças estão presos ali.
Por favor, Pammy.
Darcy, vamos ouvir o que ela tem a dizer.
Talvez essa explicação não seja tão simples...
quanto dois peões e sua irmã louca.
Pode vir comigo, mãe?
Não é tão longe.
Talvez eles se mostrem para vocês.
Peter?
- O que foi? - Pam, encontrei sua amiga.
Emma Inge.
Emma? Preciso de você.
Isso é loucura.
Emma disse que podia mover coisas pequenas.
A maioria das outras crianças também é assim.
Mas não podem afetar muito a matéria.
Darcy, temos dois cadáveres na pousada.
Acho que precisamos chamar a polícia e tentar explicar isso a eles.
E...
Cole e Star devem estar em pânico agora.
Então, vamos. Venham.
É ela.
Emma?
Emma, conte a eles. Mostre a eles.
Não podem me ver nem me ouvir. Não posso mudar isso.
- As coisas são assim. - Com quem está falando, Pammy?
É ela, mãe. Está bem ali.
- Ela derrubou a vela. - Acho que o vento a derrubou.
Não, mãe. Ela está bem ali.
Pam, vamos. Agora.
Emma, precisa mover a vela de novo. Mostre que está aqui.
Não posso. É pesada demais.
Usei toda minha força só para derrubá-la da lápide.
Peça ajuda aos outros.
Ajude, pessoal.
- Joguem a vela. - Um!
Dois!
Três!
- Acreditam em mim agora? - Como fez isso?
Não fui eu, foram eles, os espíritos das crianças.
Talvez devêssemos fazer o que Pam e Emma querem.
Sim.
Vamos.
Droga. É a terceira vez.
Não consegui falar com o xerife.
A tempestade deve ter deixado as linhas mudas.
Sim, espero que tenham encontrado Pammy.
Está piorando.
Está compondo uma música?
Sim, essas coisas...
me inspiram.
Você tem sentimentos profundos.
Só precisa colocá-los no papel.
Tudo o que parecia importante não parece mais.
Odeio admitir, mas...
sou egoísta.
Não é de propósito, mas...
uso as pessoas.
Pessoas como Peter são alvos fáceis.
Eu o exploro, roubo...
Nossa, eu ia...
Eu ia fumar esses US$800 que ele me deu.
Agora estou me sentindo imprestável.
As pessoas mudam, Cole. Você não tentou me usar.
Querida, quis entrar nas suas calças desde que a vi.
- O que o deteve? - E meio que...
ir em frente com toda essa loucura acontecendo.
Que bom que me contou algo de que não se orgulha.
É preciso ter coragem, Cole.
Minha mãe sempre me disse que as pessoas que reconhecem seus erros...
estão destinadas a mudá-los.
No seu interior, vejo muita força.
Cherise disse que minha aura era suja e escura.
Talvez fosse, mas...
não é agora.
Vamos.
Está bem.
Sim.
- Sim. - Sim.
Sim.
Sim. Sim.
Tem razão.
De alguma forma, isso faz sentido.
Morte e amor...
ambos tornam a vida mais valiosa.
Parece letra de música.
Talvez seja.
Venha cá.
Espere. Eu tenho de...
Eu já volto. Fique pronto.
Quem está aí?
Pete?
Vá embora.
Sim.
Sim, sim, sim.
Sim, venha.
Sim, vamos.
Foi rápido.
Sim, isso mesmo!
Não seja impaciente.
Sim, puxe minha cabeça.
Quer bater em mim?
Sim, é claro.
Sim? Venha cá. Quer bater...
Olhe para você.
Darcy, entrem e se sequem. Eu já volto.
Peter, espere! Emma disse que temos de queimar a bruxa.
Eu sei, acho que temos gasolina na garagem.
Agora entrem e vejam se Cole conseguiu falar com o xerife.
Tome cuidado.
Está bem.
Vamos.
Cole, Star, voltamos. Precisamos falar com vocês.
Peter disse que a eletricidade estava oscilando.
Acho que não é a eletricidade oscilando, mãe.
Vamos secá-la.
Vai ter de servir.
Está bem, vamos subir e tirar essas roupas molhadas, está bem?
Lá em cima, Peter.
Star.
Pammy.
Star?
Nossa, droga.
Star? Star?
Star! Star! Tudo bem.
Vamos.
Vamos. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem. Acalme-se.
O que está havendo?
Tudo bem. Tudo bem. Venha cá. Venha cá.
Estou com você. Estou com você.
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Por que não posso fazer isso, por que tem de ser Pam?
Porque é meu dente. A caixa de música é mágica.
Emma disse que precisamos ter uma conexão para vê-la.
Meu dente é a conexão.
Estou morrendo de medo de voltar para lá.
Mas precisamos, mãe. E o único jeito.
Bobby morreu aqui.
Mas se ela a encontrar...
Emma me ensinou um truque...
para detê-la.
Um espelho.
Você e Peter devem ficar por perto e estar prontos.
Está bem, vamos.
Venha cá!
Quero meu dente de volta.
Corra, Pammy, corra!
Vadia!
Pam, pegue a caixa!
Foi uma.
Agora, mãe! Agora!
Vamos, Darcy, depressa!
Peguem seus dentes. Peguem.
- Você está bem? - Sim, mãe. Finalmente estou bem.
- Eles se foram, Pam? - Vão voltar a seus lugares.
- Obrigada por nos salvar. - Obrigada por me salvar.
Vou esperá-la.
Quando for para lá, leve umas fantasias.
Pammy.
Espere, esqueci uma coisa.
Meu dente.
Tome.
Acho que é tudo.
- Espero que sim. - Sim.
Desculpe-me por sair e romper o contrato.
- Depois de tudo que aconteceu, eu... - Star, tudo bem, sério.
Todos sentem o mesmo.
Muita coisa ruim aconteceu aqui e...
Na verdade, vou voltar com Darcy e Pam à cidade...
e vou vender esse lugar.
É um bom homem.
Obrigado.
Quero que saiba que agradeço o que fez por mim.
Foi gentil e me tratou como uma pessoa, não um objeto.
E não estou acostumada a ser tratada assim.
Isso foi importante para mim.
- Claro. - Obrigada.
- Cuide-se. - Está bem.
Certo.
- Estão prontas? - Sim.
- Pam já vem. - Está bem.
Peter, quero tentar de novo.
Sim!