我即将向你介绍 I'm going to tell you about
这世上最难以置信的地方 the most incredible place
这里也许是全宇宙中 最怪异的地方了 it might be the weirdest place in the whole universe
遍布岩浆 溶洞 full of liquid rock, crystal caves
以及各种奇异的景象 and alien landscapes
然而你知道吗 and you know what
你正走在它上面 you're walking on it
我们自以为对家园了如指掌 we think we know our home but
但直到你从太空中看向它后才发现并不是 once you've seen it from space it hits you
我真心希望 I really wish
所有人都能够有机会 that everyone could see the world
以我拥有过的视角来观察地球 the way that I've had a chance to see it
当你第一眼望向它时 first you look at it and
你还在为眼前的景象疑惑 really are wondering what it even is that you're seeing
就像我一生都住在灰暗的房间里 just like I lived my whole life in a semi dark room
突然间居然有人帮我打开了灯 and somebody flipped on the lights
一个生机勃勃的星球 a living breathing working planet
它的一切都显得不可思议 it's all just so wonderfully unlikely
然而它确实存在 and yet it's here
八名宇航员 eight astronauts
通过太空中的千日之旅 with over a thousand days in space between them
告诉我们 身处外太空 can tell us how being up there
是如何改变 helped them to truly understand
他们对地球的看法的 what goes on down here
那些奇异结合 The weird connections
天缘凑巧 the near misses
蓬勃迸发 the lucky breaks
造就了我们的奇妙世界 that built our amazing world
全宇宙中最神秘的地方 The strangest place in the whole universe
也许就是这里了 might just be right here
我今早可是准备好了 I'll be ready this morning, all right, here you go.
好好玩 Have some fun.
我们想当然地看待地球 We take Earth for granted
我们轻视许多事物 we take so much for granted
事实上 有一件非常自然的事情 In fact there's one thing that comes so naturally
是我们从来不会去想的 we don't even think about it
呼吸 breathing
但只要你稍微了解一下 but if you knew even half of what it takes
我们所需氧气的创造过程 to make the oxygen we need
事实便会令你屏息 it would take your breath away
如果你想更深入了解呼吸 you want to know about breathing
可以问问这个人 ask this guy
我首次太空行走时 my first spacewalk
紧紧抓着宇宙飞船的外部 holding on to the outside of the spaceship
除了自己的呼吸声外 太空中寂然无声 with nothing except the sound of my own breathing
我的命运全然掌握在自己手里 in my one hand is my entire link with my own history
这头是一切关于人类的事物 everything that's human
一切在我身下 发生在地球表面的故事 every story that's going on down on the surface of the world
我认识的所有人 everybody I've ever met
另一头 是整个宇宙 with the whole universe in the other direction
然后 and then
我松了手 I let go
这时候你才能够真正领会到 that's when you really appreciate
那条蓝色细线的意义 the significance of that thin blue line
它包含了一切我们离不开的东西 it contains everything that's important to us
它包含了生命 it contains life
然后 休斯顿发来信号 让我回去工作 and then Houston called to get back to work
于是我抓着扶手回去 I grabbed back onto the handrail
在我工作的时候 突然间 but while I was working suddenly
我的左眼一阵灼烧般的疼痛 I had a searing pain in my left eye
就像有人猛扎了我的眼睛 like somebody had just stabbed me
我的眼睛紧闭 泪如泉涌 my eye just snapped shut and it started tearing up
然而问题是 在无重力的环境里 but the trouble is without gravity
眼泪无法流下来 tears don't fall
眼泪只能在眼中变得越来越大 the tear just gets bigger and bigger
最后大到足以形成 got big enough that it became
一小片"湖泊" 从一只眼睛 a little lake of water that went
越过鼻梁 汇入另一只眼睛里 across the bridge of my nose into my other eye
我呼叫了休斯顿 so I called down to Houston
"休斯顿 我遇到麻烦了" "Houston I'm having a problem here"
"我看不见 我两只眼睛都瞎了" "I can't see I'm blinded in both eyes"
"他说什么 他瞎了" "What did he just say, he's blind?"
休斯顿分析了所有的症状后说道 Houston looked at what all the symptoms were
也许这是遇到了最坏情况 and said maybe it's the worst case problem
你的太空服可能受到了污染 you may have contamination in your suit
你需要手动将它冲出去 and you're gonna have to flush it out
于是我抬起手 扭开了阀门 I reached up, turn this little valve
取开它后 突然间我能听到 popped it and suddenly could hear
那是我宝贵氧气泄漏的声音 as my precious supply of oxygen hissed out
就那么泄漏在了真空之中 into the empty vacuum of space
没有什么比呼吸来得更加自然 there is nothing more natural than breathing
然而据我们所知 yet as far as we know
这个星球是唯一有呼吸发生的地方 this is the only planet where that happens
唯一具有富足氧气环境的星球 the only planet with an oxygen-rich environment
没有它 without that
生命将会是全然不同的样子 life would be something very different indeed
这里是菲利普最喜爱的地方 this is Felipe's favorite place
即使这里空气是有毒的 even though the air is toxic
地面有酸喷出 the ground spits acid
并且找不到淡水 and there is no fresh water
无虫鸣 无鸟叫 寸草不生 no birds sing here no insects fly no plants grow
难以想象比这里更不易生存的地方了 it it's hard to imagine anywhere less inviting
但是菲利普却找到了一种 but Philippe has found one thing
适合生存在这里的生物 that calls this hellhole home
它不需要利用氧气 and it doesn't use oxygen
只需生活在酸性的湖泊中 it lives in a lake of acid
有时很难想象 氧化供能 It's hard to imagine sometimes just how important oxygen is to us
对于人类有多重要 as the way to release energy.
吸入的每一口氧气 Every time I breathe in,
都会和我吃下去的食物混合 oxygen rich air mixes with the food I've eaten,
并合成能量 and creates energy
这使得更庞大更复杂的生物得以生存 Power that enables larger more complex creatures to exist.
我们的地球真的已经挤满了生命体 Our planet is literally bursting with life.
所以究竟是否有足够每个人呼吸的氧气 So how on earth is there enough oxygen for everyone.
答案包含一些非常惊人的东西 The answer takes in some pretty surprising stuff.
大到沙尘飓风 小到玲珑雪花 巨量的植物蒸腾 Giant dust storms, tiny snowflakes, flying rivers,
以及你前所未闻的最重要事项 and the most important living thing you've never heard of.
但这一切 源于一片沙漠 But it begins in a desert.
一片盐筑的沙漠 a desert made of salt
这里的人们依赖这片沙漠 我们也是 The people here rely on this desert and so do we.
但并不是因为这里的盐 But not because of the salt.
沙尘暴从太空中看会显得格外奇妙 Dust storms can be pretty amazing when you see them from space
有时会非常庞大壮观 and sometimes they're huge.
你知道吗 我见过小沙尘暴 You know I had seen little dust storms blowing
需要很用力地看 and you kind of look hard.
但这个并不需要使劲看 This you didn't need to look hard.
这简直就是北非的一块 It was a continent of northern Africa basically
被厚厚的棕黄尘埃湮灭的大陆 obscured by thick brown dust.
当我沿轨道巡驶而过时 就等不及想再回来看看了 And as I orbited I couldn't wait to come back.
等我再转回来时看到 And when I did
本来覆盖非洲大陆的沙尘风暴已经到了大西洋 I saw that dust storm that was over Africa now over the Atlantic Ocean.
下一个周期再转回来 And my next orbit I see it hitting
已经到了南美洲海岸 the coast of South America.
在太空可见每年有二百七十万吨 Every year about 27 million tons of that
来自非洲的沙尘 African dust we can see from orbit
从天空落入亚马逊流域 drops out of the sky into the Amazon basin.
也成为了最完美的肥料 And it turns out it's the perfect fertilizer.
随着植物的生长 And as they grow the plants and the
树木将二氧化碳转化成氧气 trees turn carbon dioxide into oxygen.
一棵树可以制造足够供给两个人的氧气 One single tree can produce enough oxygen to support two people.
亚马逊热带雨林面积是德克萨斯州的十倍 And the Amazon rainforest is 10 times the size of Texas,
制造着全地球人类 producing 20 times more oxygen than all
耗氧量总和的20倍的氧气 the people on the surface of the earth could consume.
但这些氧气并没离开亚马逊 But not one breath of it leaves the Amazon.
亚马逊流域生存着许多动物 There are so many animals living in the Amazon basin
它们将这巨量的氧气消耗殆尽 that the life there uses all that oxygen up.
这些年来 我一直以为热带雨林是 For all these years I've been thinking the rainforest is
地球之肺 the lungs of the planet.
现在看来它确实制造了很多氧气但又全部耗光 Now sure it makes a lot of oxygen but it uses it all.
热带雨林确实帮助我们呼吸 但不是通过空气 The rainforest does help us breathe but not because of air.
亚马逊中有一条河流 There's a river in the Amazon
但不是地上的那一条 no not that one is another River
而在天上 a river in the sky.
我在这星球上生活 And for the most part I know this world
我知道许多地方 from standing on his surface.
我到过帝国大厦之巅 I mean I've been up to the top of the Empire State Building
投币体验过一把景观望远镜 put my quarter in the scope.
我还从飞机上跳下过几次 And I've even jumped out of planes a couple times,
但这都不值一提 but that's nothing.
国际空间站位处一百万英尺的高空 The International Space Station clocks in at 1 million feet.
在太空船的工作闲暇之余 Whenever there's a free moment on the spaceship,
我们就会到窗边给地球拍照 We try and get to the window to take pictures.
在我的三次宇宙航行过程中 And during my three space flights,
我拍了大约四万五千张照片 I took about 45 thousand photographs.
有些地方很容易拍照 In some parts of the world are easy to take pictures of,
比如澳大利亚内陆 like the Outback of Australia.
那里永远阳光明媚 It's always a sunny day there.
但也有一些地方 But there are parts of the world that
几乎拍不到好照片 you almost never get a good picture of.
其中一个就是亚马逊流域 One of those is the Amazon basin.
所以你不禁会想 那下面在发生些什么 So it makes you think what's going on down there.
在过去的十年间 For the last 10 years,
罗萨一直工作在亚马逊森林 Rosa has been working in the Amazon
试图解开热带雨林是如何帮助全世界呼吸的谜题 uncovering the surprising way the rainforest helps the whole planet breathe.
她说特别的东西可不是在开玩笑 She's not kidding about special.
这是南美洲大陆上 This is the tallest structure
最高的建筑 in all South America.
罗萨曾两次试图爬到塔顶 Rosa has tried to climb this tower twice before,
但她从没成功过 but she's never made it to the top.
这是一次很酷的攀爬 Now that's a pretty cool climb,
不只是人 还有些别的东西也在爬升 But something else is rising too.
如果你能看到树干里面 if you could look inside the trees
你会看到水从雨林的土壤中被吸收 you'd see water sucked up from the forest floor
当水到达树的顶端时 when the water hits the top
阳光和风的结合 the combination of Sun and wind
会使水转化成一条宽广而漂浮于天际的河流 turns it into a mighty river. A flying river
这片由云组成的河流漂浮横跨南美洲 this river of cloud flows across South America
将它底下的一切覆盖 obscuring everything beneath it
直到它漂浮至阻隔处 until it runs into a brick wall
长达8851千米 five and a half thousand miles long
高达六千米有余的安第斯山脉 and up to up to four miles high the Andes
这些云会凝结成雨滴 the clouds condensed into raindrops
然后紧接着顺坡急速而下 which then race down the slopes
然后直接汇入亚马逊流域 and flow directly back into the Amazon basin
岩石被水侵蚀从而变成了沉积物 eroding the rock and turning it into sediment
直到这所有的养分倾泻 until all those nutrients are dumped
至海洋乃至整个世界 into the ocean and a whole other world
等待这些沉积物的 and waiting for those sediments
是一个非常奇特的有机体 is an extraordinary organism
相当于头发丝的四分之一细 four times thinner than a human hair
它就是硅藻 it's called a diatom
硅藻是地球上秘密的氧气来源 diatoms are the secret to the Earth's oxygen supply
它们用岩石里的硅 they used silica from the ground up rock
来产生新的细胞壁 从而允许它们完成繁衍 to create new shells which allows them to reproduce
它们的数量以每日两倍的速度增长 their population doubles every day
同时进行光合作用 and they begin to photosynthesize
每一个体都生产氧气 each one starting to produce oxygen
深呼吸 现在 再次深呼吸 take a breath now take another
想象这每一次呼吸 now think about this
都来自这些海底下的小家伙们 one of those breaths was entirely provided by those little fellas under the sea
从太空来看海洋 looking at the oceans from the space
有时你看一个区域 sometimes you see a local area
颜色完全不同 that's that's an entirely different color
这完全不可思议 amazingly enough
你看到的是微生物群 what you're looking at is microscopic life
大量繁衍的硅藻反射了阳光 diatom blooms that reflect the light differently
因此从太空中看起来是如此不同 so that they show up from space
我曾看过的最大区域 biggest one I think I ever saw was
是如此之大 它覆盖了数百英里 was huge it covered hundreds of miles
当你游泳时 you know when you swim in the ocean
你不会注意到你周围的有色微粒 you don't notice it dye atoms around you
但是当你从太空中看到这鲜活的颜色和生命 but when your space and you see the vibrant colors life
仅仅就是凝望这片蓝和这片绿 it's just so stunning the blues and the greens
你会忍不住赞叹 but also like wow
就是这些东西维持着我们的生命 those things are keeping us alive
但是你知道 硅藻的重要性 but you know what diatoms are important
不仅仅在于它们生前做了什么 not just because of what they do when they're alive
而是它们死后所发挥的余热 but also what they do once they're dead
我曾在太空中待了有166天 I spent a hundred and sixty six days off the world
在你身下 underneath you
地球安静而亲切地 一圈一圈对你 the planet is silently intimately revealing itself to you
展现着更多的自己 more and more every single time around
从太空飞船上看 and from a spaceship
地球绝对是个蓝色星球 earth is definitely the blue planet
差不多有水的地方 and pretty much everywhere that there's water
就有硅藻 there's diatoms
它们在每一片海洋都数以亿万计 there are trillions of them in every ocean and
它们并不依靠雨林植物的蒸腾 they can't all rely on flying rivers
全球的硅藻不得不 so diatoms around the world
通过不同的方式获得养分 have to get get their nutrients in different ways
相比热带雨林 有些方式你根本想象不到 some about as far away from tropical rainforests as you can get
好了 大家 你们可以出发了 "ok guys, help you go"
好了 慢一点 "okay slow down."
你们可以分头行动 you can separate that, yeah
- 请回答 - 收到 - and deploy the headphone - OK
这些冰川很不一样 它们会突然滑落 these glaciers are unusual they can slide in sudden spurts
崩落前的过程缓慢 人眼不能实时看到 still too slow to see in real time
但如果你知道如何去听的话 but fast enough to hear
就能及时预料其发生 if you know how to listen
有时 它们移动的速度 sometimes they move 300 times faster
是寻常冰川的三百倍 than their normal glacial pace
当它们从山谷滑落时 Heidi can hear them crushing a huge amount of rock
海蒂能够听到 冰川巨石碎裂的声音 as they grind their way down the valley
当冰坠入水中 产生了熟悉的声音 and when ice meets sea it makes a familiar sound
冒泡就是冰川消融的前奏 the popping is a heads up for the team
冰崖面即将碎裂 the ice face is about to crash
我听到了冰川活动加剧的声音 I am hearing increase activities.
你需要回来了 好吗 You need to come back,okay?
硅藻的盛宴时刻 diatom dinnertime
有时 这些冰川消失得非常之快 sometimes these glaciers move really fast
往海里为硅藻倾泻了成吨成吨的养分 dumping tons and tons of nutrients into the sea
随着一声炸裂 boom
触发了喂食的狂潮 sparking a feeding frenzy
和硅藻数量的爆炸式增长 and a population explosion
然后 就像它开始般的迅速 but then just as quickly as it started
盛宴时刻已经结束 dinner time is over
冰川突然停顿下来 the glaciers come to a grinding halt
静静躺着休眠 有时达数十年 and lie dormant sometimes for decades
随着一声炸裂 冰川又重现消融 boom becomes bust
当养分耗尽 硅藻数目的狂增也消退 大部分的硅藻死亡 when the nutrients run out the blooms fade and most of the diatoms die
它们的尸体缓慢下沉 their carcasses slowly fall to the ocean floor
给海底铺上了一层半英里厚的毯子 where they carpet it in a layer half a mile thick
我们称其为"海雪" we call it marine snow
而这些看起来就像是 and that's exactly what it looks like
纷落的雪花 snowflakes
但是和雪花不同的 它们不会融化 but unlike snowflakes they never melt
并且经过数百万年的变迁 海床上升 and over millions of years the seabeds rises
海平面下降 the ocean levels fall
而海底变成由盐碱荒漠 and the ocean floor becomes a salty desert
并被风吹散到了亚马逊丛林 that blows all the way to the Amazon
那儿曾经是一片海床 that was once a seabed
而那些促进雨林生长的尘土呢 就是硅藻壳 and the dust that makes the rainforest grow diatoms shells
这就显示出万物间的相互联系 是如此的惊奇 it just goes to show how incredibly interlinked everything is
这个星球上的事物 there is absolutely nothing
无论天南海北 on one side of the planet
其间都存在着千丝万缕的联系 that isn't connected in that isn't connected in some way with the other side
令人惊讶的是 地球上的所有系统 it's astounding how all the systems down there
都必须相互协作 must work together
才能供我们呼吸 in order for us to breathe
而这就非常伟大 which is great
但如果对氧气问题掉以轻心 but you only have to mess with oxygen a little bit
就会出现严重的问题 for things to start going really wrong
三 二 一 Three. Two. One...
发射 发射 Lift off. Lift off
我很喜欢这湛蓝的天空 I love the fact that the earth has a blue sky
你可以抬头看见 you can look up
这深邃天空中深浅不同的蓝色 and all of the various shades of it you know the deepness of it
在遥远地平线上变化莫测 and then the way the colors change close to the horizon
而那就是一切 and that's everything
我们呼吸 使我们得以延续自己的生命 we breathe and keeps us alive
而你可能还会有一种感觉 and you sort of fool yourself into thinking
天空非常深邃 it's really really deep
仿佛没有边界一样 like it goes on sort of forever
但当你身处在太空飞船中 but when you're on board a spaceship
然后你向下鸟瞰 and you look straight down
你会很难用肉眼看见大气层 you hardly see the atmosphere at all
只有当你看着地平线时 it's only when you look to the horizon
你就能发现 我们的大气层是如此的纤薄 that you can see just how thin our atmosphere truly is
最纤细薄弱的蓝色线条 the thinnest of delicate bluel ines
那是因为地球的引力 it's because the gravity of the earth
在拉扯着每一个空气分子 is pulling every single one of those air molecules
使它们能够紧贴在地球表面 pressing it against the ground
但当海拔越高时 大气层就愈发稀薄 but the further up you go the thinner it gets
这就好像 你在拨动吉他的琴弦一样 it's sort of like if you pluck a string on a guitar
声音是多久停止呢 when does the note stop
其实我们的大气层就恰如吉他弦 and our atmosphere is like that guitar string
高度越高 空气就越少 it just gets less and less the higher you go
衰减速度之快 无不让人感到惊奇 well what's surprising is how fast that happens
那条蓝色线条是如此的纤细 that blue line is so thin
以至于你可以徒步到氧气最稀薄的地方 that you can walk to where the oxygen starts to run out
作为一名在拉林科纳达工作的医生 being a doctor in La Rinconada
意味着你有着两万五千号病患 means that you have 25,000 patients
整年住在海拔高度如同 living year-round in a town
珠穆朗玛峰营地的城市 as high as Everest base camp
当西班牙殖民者第一次来到这儿时 when Spanish settlers first arrived here
许多孩子因为缺氧而夭折 the lack of oxygen killed many of their babies at birth
但人们还是生活在这里 yet people still live here
在这里劳作 they still work here
因为在这片山脉上有一种贯通古今的东西 在不断地诱惑着人类 because in these mountains there's something that's lured people through history
淘金的梦想 the promise of gold
这里已经是极限了 this is the limit though
人类不能在更高海拔的地区生存下去 can't live any higher
如果没有充足的氧气 我们的器官就会停止工作 without enough oxygen our organs can start shutting down
而且衰竭的速度异常惊人 and it can happen surprisingly quickly
所以宇航员都会受到必要的训练 so astronauts actually trained
来辨别自己缺乏氧气时的病状 to recognize their own symptoms of a lack of oxygen of hypoxia
就我而言 in my case
我会感觉到头晕 视野开始变窄 there's a slight dizziness my vision starts to get a little bit narrow
色彩变得突兀 the colors become a little more brittle
仿佛某种只使用原色的绘画技巧 like maybe a certain type of painters way of using only the primary colors
我听到的声音也开始有些改变 sound changes a little for me
变得断断续续 it becomes a little bit more staccato
好像我周围的一切发出的都是断音 sort of a snappy sound to everything that's going on around me
我马上把这些迹象总结起来 and as soon as I put all those things together
我意识到自己开始缺氧了 I realize I'm running out of oxygen
休斯顿 我遇上大麻烦了 Houston, I'm having a serious problem here
问题非常的严重 我两只眼睛都看不见了 serious problems blind in both eyes
他刚刚说什么 what did he just say
"看不见" can't see
我宝贵的氧气 ...your oxygen. My precious oxygen
我不知道结果会是怎样 I wasn't really sure how that was gonna turn out
但当氧气从我的排气阀排出时 but as the oxygen hissed through and out my purge valve
从我泪腺分泌出的眼泪 the tears that were coming out of my eye my tear ducts
就开始慢慢蒸发了 slowly started evaporating
我的视线开始一点点地恢复 my vision began to return bit by bit
并且事故原因非常的简单 and what had caused it was pretty simple
护目镜上的防雾剂 It was the anti-fog on my visor
沾到了我航天服里浮动的水分 had been picked up by floating water in my suit
然后飘进了我的眼睛 and gotten into my eye
我信心十足地伸手关气阀 with confidence I could reach up and close the valve
阻止我宝贵的氧气进一步泄漏到宇宙中去 and stop venting my precious oxygen out to the rest of universe.
充足的氧气至关重要 It's vital that we get enough oxygen
但有时太多反而是危险的 but too much can be just as dangerous.
你看 当你朝小火苗吹气时 you see it. When you blow on a little tiny fire
仅仅只需一点点的氧气 just blowing that little bit of oxygen
就能将小火花变成火焰 turns that tiny spark into a flame.
这对整个星球来说是一样的 And it's exactly the same for the whole planet.
氧的增加会影响世间万物 A rise in oxygen levels can threaten life on earth.
30亿年前 大气层中的氧气量 300 million years ago there was a lot
远多于现在 more oxygen in the atmosphere.
所以地球一直在燃烧 So much that the planet just burned.
但不要认为危险只存在于过去 But don't think that dangers all in the past.
氧气含量过多 我们会被烧焦 Too much oxygen will be fried.
过少则会让你窒息 Too little, and we choke
我们如履薄冰 与死神为伴 We're walking a tightrope with death on either side
就像一个走钢索的人 and just like a tightrope walker
唯一能拯救我们的 就是平衡 the only thing that can save us is balance.
平衡至关重要 Balance is crucial
尤其对于大气层的组成及生命自身 for the makeup of the atmosphere and for life itself.
我们不解的是 The thing is we don't fully understand
地球是如何管理它的 how the earth manages it.
尽管硅藻等待着冰川的沐浴 Despite diatoms having to wait for glaciers
南美乔木等待着非洲尘土的滋润 and South American trees having to wait for African dust
人口剧增仍是 and despite the fact that human population
不争的事实 has been steadily increasing
但大气中氧气的成分组成 the relative amount of oxygen in the atmosphere
仍恒久不变 has been surprisingly constant.
数百万年来 For millions of years
大气中氧气含量一直为20.95% oxygen has made up 20.95% of our atmosphere.
不偏不倚20.95% Exactly twenty point nine five percent.
一切事物相互制约 彼此保持稳定 Everything somehow buffering out in keeping things pretty darn stable.
十万名僧人聚集于此 庆祝"万佛节" 100,000 Buddhists gather here for the festival of Mahka Bucha.
寺庙内每一支 Each one lights a candle
为庆祝节日而亮起的蜡烛 they celebrate with their flames at a temple
都由10万名僧人亲自点燃 made from a million Buddhist.
我们每分钟 Every breath we take
呼吸16次 16 breaths a minute.
每天要一呼一吸23000多次 23,000 breaths a day every inhale and every exhale
宝贵的氧气 of that precious oxygen
如果地球上没有 couldn't happen
土 水 风 火 等元素 这一切都可能不会发生 without earth, water, wind, and Fire.
整个地球和谐统一 The whole planet works as one
创造了微蓝之线 to create that thin blue line.
在宇宙中 这是我们 The mark of a living world
已经发现的 最富有生机的世界 we've seen nowhere else in the universe.
我真希望每个人都能看到 I really wish that everyone could see the world
我曾有幸看到的世界 the way that I've had a chance to see it.
你不得不强迫自己远离 You have to wrench yourself away from
那种旖旎与奇异 Wonder and the strangeness.
宇宙飞行的美妙之处在于 And the beauty of spaceflight
你会带着真实的感受返回地球 is you come back with a real sense
你会感受到地球是一个家园 一个共享的家园 that this earth is one place one shared place.
我们在一同条船上 We're all crewmates on the same ship.
我们不仅仅是罕见的 We're not just rare.
我们也不仅仅是特殊的 We're not just special.
我们更是独一无二的 We are unique
所有的这一切成就了 and that's what makes this
神秘星球 one strange rock.
神秘星球 下集预告 next time and one strange Rock
我们的天堂星球诞生于 our paradise planet came from
远古时的碰撞与混乱 collisions carnage and chaos
那时的碰撞现在仍塑造着我们的现实生活 and the impact is still shaping us
Supervised by WILDER 监制：歪二德
Proofread by WILDER 校对： 歪二德
Translated by PEANUT & MINKAGO 翻译：花生 & 明卡苟
Translated by BOBI & BUWENCHAN 翻译：饽饽 & 不问禅
Translated by DREAM TRAVELER 压制：失梦旅行
国家地理 倾情呈现
达伦·阿罗诺夫斯基 大作
理想 之作
由 威尔·史密斯 主持
达洛尔
埃塞俄比亚
非洲东部
达纳基尔部落
亚马逊
巴西
亚马逊
巴西
斯瓦尔巴德岛
挪威
秘鲁
拉林科纳达
巴太省
泰国
查理斯·哈德菲尔德 漫游太空166天
菲利普·戈麦斯·戈麦斯 天体生物学家
基达内·贝雷 盐商
杰夫·霍夫曼 漫游太空50天
杰里·林恩格 漫游太空143天
克里斯·哈德菲尔德 漫游太空166天
罗萨·玛莉亚·多斯·桑托斯博士 气象学家
杰夫·霍夫曼 漫游太空50天
杰里·林恩格 漫游太空143天
尼科尔·斯托特 漫游太空104天
克里斯·哈德菲尔德 漫游太空166天
海蒂·瑟维斯特博士 冰河学家
梅·杰米森 漫游太空8天
克里斯·哈德菲尔德 漫游太空166天
尼尔森·戈达耶 拉林科纳达的首席医生
迈克·马西米诺 漫游太空29天
梅·杰米森 漫游太空8天
杰瑞·林格恩 漫游太空143天
普拉·差雅暖 和尚
妮可·斯科特 漫游太空104天
喘 息
等下
测一下等级
硫化氢
浓度百万分之六十五
人们认为我一定是疯了才会来这里
好了 走吧
一定要当心
这里的地表非常薄
在这试管中用就有至少上千个
可以在重金属环境中存活的细菌
但个体十分微小
不从氧气中获取能量的生命体
体积都比针尖还小
如果地球没有氧气
生命将会变得完全不同
我的家族已经在这里生活了数代人
我的爸爸 祖父 曾祖父
没人知道到底多久了
我每个月都要走上这么一次
从我还是个孩子开始
我们正在装卸精密测量仪器
并把它们应用到一些很特别的东西上
第一次有闪电风暴
于是我掉头往回
第二次我的腿直打颤
这一次我一定会成功 我很兴奋
有了这座塔我们就能测量
这条漂浮于天际的河流有多宽广
如果这是一条寻常的河流
它将会是地球上最宽广的河流
甚至比位于它底下的亚马逊河更宽广
听起来有点像脆米花
这其实是气泡从冰里跑出来的声音
因为冰在水下融化
仅仅就是一次崩塌
往海里倾泻了数千吨的冰
粉碎的巨礁是硅藻绝佳的食物
你好 阿戈迪亚女士
吸气
这里的大多数居民罹患肺部疾病
罪魁祸首是这里的氧含量仅为正常值的一半
万物皆有关联
无一例外
大地万物
此生故彼生
这个节日就是为了庆祝平衡
吾辈求索平衡
求索沉静平和
如地球那般
神秘星球
♪ 即使我已飘过了十万英里 ♪ ♪ Though I'm float one hundred thousand miles ♪
♪ 我仍然镇定自若 ♪ ♪ I'm feeling very still ♪
♪ 地球仍然一片蔚蓝 ♪ ♪ Planet Earth is blue ♪
♪ 而我什么也做不了 ♪ ♪ And there's nothing left to do ♪
[位于德克萨斯州休斯顿的约翰逊航天中心是美国国家航空航天局(NASA)的任务控制总部]
[巨量植物蒸腾作用所产生的水汽]
[曲目:《Space Oddity》 演唱:David Bowie]
[万佛节是泰国的传统佛教节日,在每年泰历三月十五日举行]
医用氧气
增加
减少