（一：克萊兒）
-親愛的，還好嗎？ -還好
那就好
我不是說要放蘋果嗎？
這裡沒有蘋果
我訂了一些青蘋果
不要買青蘋果
綠色的不吉利
買點紅色或粉色的吧
紅粉佳人之類的
我喜歡那種品種
那我改訂紅粉佳人蘋果
我們以後不用蘭伯牌毛巾了
他們根本是在搶錢
蜜思牌的價格一樣，卻比較耐用
-我會處理的 -套一句妳爸的座右銘
“做事情要確實”
我盡量辦妥
真令人感傷
妳父親不會喜歡看到妳鬆懈下來
我們這幾個月很辛苦 妳應該出去換換心情
到外面透透氣
我會考慮的
妳就像我的親生女兒
年輕又漂亮
擁有大好前程
妳應該多多享受生活
克萊兒，妳好嗎？
我很好
妳真的是大美人
算妳倒楣
要不是因為這樣
妳也不會在這裡
好了…
閉上眼睛
我保證不會痛
我的運動褲呢？
拿去洗了
我幫妳脫掉衣服，妳全身濕透了
我不得已，只能用毛巾幫妳擦乾身體
妳是怎麼惹上這種麻煩？
她死了嗎？
我剛剛在問妳問題
我不知道…
一定有什麼起因
對不起…
對不起？
我出去獵野豬
結果卻誤殺了一個女人
妳是應該感到抱歉
妳知道妳害我惹上大麻煩了嗎？
-我們應該打電話報警 -想得美
我坐過牢
別想報警
沒有妳的尺寸，將就一下吧
我的名字叫皮耶
什麼時候可以還給我？
還什麼東西？
我的運動褲
妳還有心情擔心這個？
當然是乾了就還給妳
這中間呢？
妳沒有名字嗎？
我叫克萊兒
廁所在右邊，我留了一條毛巾給妳
喂？
您好，我是茉德雅各吉雍
我目前不在家，請留言
不會吧，真受不了他們…
我的吸入劑被他們放到哪了？
真受不了…氣死我了
是妳拿的嗎？
我有氣喘，感覺快要發作了
所以…
對了，妳是怎麼進來的？
不知道
我喜歡這個答案
難得有人不知道
現在很多人查谷歌或維基百科 就自稱是專家了
但我想知道 我的吸入劑被他們放哪去了
因為…
我總不能坐以待斃 等待禍從天降吧？
韋瓦第…是你嗎？
不，我不是韋瓦第，韋瓦第死了
我只是演奏韋瓦第的曲子
我在這裡住了三年，一直練琴
我以前在格勒諾布爾參加過管弦樂團
我在格勒諾布爾出生 但現在受不了那個地方
那裡真的很差 污染程度是全法國數一數二的
-妳知道這件事嗎？ -不知道
現在妳知道了，克萊兒
克萊兒這名字很適合妳
妳的皮膚白皙
其實我很喜歡皮膚白皙的女人
但豐腴的女人…
魯本斯和雷諾瓦喜歡的那種類型
我覺得很可怕
不好意思
車諾比，你好嗎？乖，過來一下
幫忙一下，抓住牠
-我要怎麼做？ -抓住牠
牠最近精神不濟
希望牠不是得了萊姆病
看起來紅紅的嗎？
這種病很容易傳染給人類
你有沒有去看醫生？
妳在開玩笑嗎？
妳是認真的？
醫生只會聽大藥廠的話，胡亂開藥
來，把手消毒一下
來吧…請消毒一下
好了，擦一點點就夠了
指間也要擦一擦
像這樣
妳…妳怎麼會在這裡？
妳…是誰？
法蘭索瓦，去準備晚餐
好
我們談一談
妳不能留在這裡
-懂嗎？ -為什麼？
因為我不希望追殺妳的人跑來這裡
沒有人知道我在這裡
那也只是現在而已
讓我再留一陣子
不行
我並沒有叫你救我
你當初還是救我了 現在卻要把我趕走？
我知道很矛盾，但我也沒辦法
好吧
妳快點給我滾
該死
雙胞胎出門了嗎？
他們在鋸木廠
-狗狗，走吧 -你要走了？
妳不喜歡一個人嗎？
妳有幽閉恐懼症嗎？
我以前也有，但我克服恐懼了
我要帶狗去看獸醫
妳也一起來吧
我看得出來妳現在很掙扎
別擔心
我會保密的
怎麼樣？
你的狗看起來沒什麼問題
胡說，牠明明就沒有活力
不要這樣拉牠
害牠憂鬱的人就是你
我可以開抗憂鬱藥物給牠吃
-我懂了，原來如此 -什麼？
劈頭就要開化學藥物，接下來呢？
那些藥都是天然植物成分
-我明天才能拿到貨 -好吧
我要去看艾薛諾茲的羊群 那裡離你家很近
-我看完再去找你 -好
妳也住在那裡嗎？
我是說，妳也住在那棟房子嗎？
對
太好了，那就明天見了
注意牠的飲食，多帶牠出去散步
還有拜託你，偶爾演奏開朗的音樂
好
我似乎還不知道…
我的名字？我叫克萊兒
不，我是說妳跟他的關係
你們…在交往嗎？
-不，沒有 -沒有
別亂講，克萊兒昨天才剛來
我根本就不知道…她怎麼會來這裡 所以我們沒有關係
一、二、三
-好了 -小心
小心！
希望剛剛沒有惹妳生氣
惹我生氣？
剛剛…
剛剛山姆以為…
妳跟我…
總之，我盡量避免跟女人有瓜葛
他應該知道才對
-但我並不是同性戀 -的確
-我了解 -那就好
保持單身對身體比較健康
妳在取笑我嗎？
算我活該
到喬琪餐館再請妳喝一杯當作道歉
不准拒絕，不然我會生氣
怎麼樣？
好啊
抱歉，我要停下來買一些樂譜
請進
-你好 -你好
這位是克萊兒
這兩位是吉伯神父和查爾斯
我的天啊
-真是美得像一幅畫 -查爾斯，冷靜點
小姐…
面對如此優雅的美貌
我只能鞠躬致意
我在說什麼？應該是拜倒在石榴裙下
就像牧羊人遇見聖母顯靈的時候一樣
好了，查爾斯，夠了
鎮上就只有這家小書店
對，沒錯
妳來這裡度假嗎？
妳一定要看我們本地最著名的 拉薩萊特聖母聖殿
他們可以告訴妳聖母顯靈的感人故事
流淚的聖母
我可以當地陪 帶妳四處轉轉，這樣好不好？
-那個… -不要嗎？我不是在撩妳
只是稍微介紹…
如何…冥想
沉思
查爾斯，你這樣跟褻瀆沒兩樣
不，神父 我沒有任何不可告人的意圖
你們這裡有樂譜嗎？
什麼？樂譜嗎？ 有啊，當然有，抱歉
我放哪去了？
謝謝
好了
喜歡布拉姆斯嗎？
送給妳
謝謝
我不是要騷擾妳
我看起來或許有點古怪 但其實我非常正常
我可能沒有那麼正常
你根本不知道我是什麼樣的人
不介紹一下嗎？
這位是克萊兒
妳就是喬琪嗎？
喬琪三年前把我甩了 我的名字叫穆莉兒
乾杯
你的身體一直都不好嗎？
出生就這樣了，從小體弱多病
我什麼病都通通得過
我爸媽常常給我吃奇怪的東西
他們說吃了有益健康 但其實是想害死我
是音樂救了我
真有趣
-妳覺得這個很有趣？ -沒有啦
小時候，音樂是我的一切
我會拉小提琴
-現在沒了嗎？ -沒了
真可惜
我跟妳說
不管做什麼都要有始有終
我13歲的時候出一場車禍
我沒有受傷，開車的人是我媽媽
她…
我放棄了
一切都放棄了，不只是小提琴
我的人生彷彿結束了
什麼都不想做
妳的話讓我非常感動
非常感動
那都是以前的事了
早就遺忘了
好像被巨大橡皮擦抹掉了
現在…
現在一切重新開始了
有了
這個送給妳
這是練習用的樂器
用便宜價格買到的二手樂器 我都還沒碰過它
-它一直等著妳 -謝謝，但我不能收
收下吧
我根本就不會拉小提琴
謝謝
-你為什麼帶她到鎮上？ -為什麼不行？
妳不是要保持低調嗎？
大家都知道有女孩住在這裡了
真有妳的
你希望我走嗎？
妳…要…全熟的嗎？
不要太熟
謝謝
可以幫我拿鹽嗎？
會…會是誰？
牠的狀況如何？
沒有改善
好，我把藥帶來了
好嗎？
每餐給牠摻入一顆膠囊
好
藥有點苦，所以要加一點糖，懂嗎？
我平常不用糖，我會去買
只要加一點在牠的飯裡面
我現在就去準備，趕快讓牠好起來
-好 -走吧，車諾比
-好吧 -來，走吧
他每次都這樣，他的狗明明就沒事
妳呢？
妳來這裡…
是出差嗎？
-度假？ -都不是
只是因緣際會
那還真是好運
你來這裡多久了？
三年
我來三年了，原本住在馬孔
在那裡開診所
過著美好的人生
後來我認識了一個女人
她帶著貓來診所結紮
諸如此類的
這種事很常見
我對她一見鍾情
-妳有過這種經驗嗎？ -沒有
妳比較幸運
我也不知道為什麼要告訴妳這些
我…
我不應該說的，太難過了
現在日子非常美好
我需要這種平靜
少了壓力和焦慮
-少了激情 -對，這樣有益身心
都市生活總是會害人變壞
會變得…
貪婪、歇斯底里、欲求不滿
這是不變的事實
那個…
我…口渴了
妳…要喝東西嗎？
法蘭索瓦？
我們不能告訴皮耶
你有病
我…知道
但…我情不自禁
你應該告訴我的
妳生氣了？
你不應該這樣
原…諒我
-不好笑 -的確不好笑
我們不能說出去，這…
妳還好嗎？
妳臉色蒼白得和雪一樣
我被摩托車嚇到了，我以為…
我也不知道，就是被嚇到了
我家裡有上等的雲南紅茶
喝了對身體好
上來吧
-妳不信上帝嗎？ -不信
但妳有一種特質
我一眼就注意到了
是一種氣質
也許是只有我看得見的光暈
我感應得到某些人身上有這種光暈
妳身上環繞著這種光暈
不，我不是瘋子
我只是神父
我盡量相信奇蹟的存在
我應該相信奇蹟的，因為我還活著
我是說…
我現在能在這裡就算是奇蹟了
妳知道
妳在這裡告訴我的話，我都會保密
也許妳需要談心
-我現在想回家 -回哪裡去？
我跟那對雙胞胎住一起
我也跟他們上床了
妳為什麼要告訴我？
我知道這樣做不對
但還是發生了
我以前沒有任何慾望 但現在我想要體驗這些事
這樣錯了嗎？
基督曾說過 “你們不要論斷人，免得你們被論斷”
-他特別愛女性罪人 -是啊
那你呢？
我怎麼樣？
你也特別愛女性罪人嗎？
那當然了
但我不喜歡她們的罪
妳好
妳還在徵人嗎？
我可以當服務生，我有經驗
-這樣太委屈妳了 -我需要工作
我不認識妳，不知道妳的來歷
-或者妳到底闖了什麼禍 -我沒有
沒闖禍的人大概只有妳了
茉德？
我是克萊兒
（二：茉德）
（七天前）
妳應該試試催眠治療 那個東西根本就沒用
我考慮看看
我等你等了20分鐘
抱歉，我剛剛在處理公司合夥人的事
我有話要說
我們必須坦誠相對
或許是因為我先生死了
我們現在不必再遮遮掩掩
但我們還是遮遮掩掩的
拜託你不要打岔
我想要說的是
現在感覺變了
不像以前那麼愉悅了，我…
現在跟你在一起…
不像以前那麼快樂了
應該趁感情破裂之前，暫時分開一下
你不覺得嗎？
妳是說真的嗎？
你覺得呢？
我也這麼覺得
好幾個月以來，我一直希望…
我們能找回激情
這是所有情侶都會遇到的瓶頸
我一開始以為我們是特例 不可能遇到這種事
我們的火花的確消失了
妳說得對
妳比我更堅強、更實際
是我遲遲不敢面對
我算是幫你的忙
讓你鬆了一口氣
不…
對，我…
我如釋重負
我…
我不想失去妳
我相信我們一定能想辦法…
一起相處
找到不同的相處方式
一樣可以好好相處
抱歉
什麼事？
我在開會，但請說
我手上沒有他們的資料，放在車上了
好
我看完再寄電郵
抱歉，我要處理一下公事
那個…
週日還是會見面吧？
這點沒變吧？
當然，沒問題
我是克萊兒，請留言
克萊兒
我一直沒機會跟妳說
我這幾週以來 不知道該如何表達我的心意
我…
我現在正看著妳
如此純潔
如此美麗
我愛妳
如果妳能…
比起上次的療程 妳今天看起來平靜多了
我不是平靜
我是心灰意冷
如果妳想洩憤的話
我可以幫妳
我不想洩憤
我只想要一切恢復原狀
如果是這樣的話，那就只有一個辦法
她不能留下來
我可以把她趕走
把她趕得遠遠的
不行，這樣不夠
她必須消失…
徹底消失
徹底消失？
這裡的人都光說不做
但我的行動力十足
在這裡休息十分鐘
好好想一下
先預付一半
下週同一時間付清剩下的一半
只有這個辦法嗎？
沒有其他辦法了
其實上次談過之後…
我很怕我失去妳了
真的嗎？
對，真的
克萊兒沒有去上班 妳不覺得有點奇怪嗎？
有消息嗎？
這不像她會做的事
她又不是第一次這樣
-真的嗎？以前也這樣？ -對啊
也許她生病了
希望不是因為我
你？為什麼？
我可能對她說了一些…
讓她不舒服的話
你說了什麼？
不，沒什麼，我也忘了
算了，她遲早會回來
茉德？
我是克萊兒
-壞消息嗎？ -打錯電話了
妳剛剛臉色變了
我嗎？
克萊兒，這位是克雷蒙
他是我的兒子
應該是吧
他是個好兒子，每週都過來看我
我騎摩托車過來，所以很方便
加普很遠，騎車過來還是不輕鬆
不，隆河丘紅葡萄酒是我的 他不喝酒
-你是運動員嗎？ -對
他是武術教練
他會空手道、跆拳道 還有那個巴西戰舞，叫什麼來著？
-卡波耶拉 -對，卡波耶拉
別害羞
他不喜歡自誇，但他應該自豪才對
-而且長這麼帥 -別鬧了
-他很帥吧？ -不好意思
-要來個甜點嗎？ -不，我從來不吃甜點
我要一杯咖啡
妳應該問客人是否用餐愉快
這樣問客人不見得會開心 但妳的老闆肯定會開心
-好 -她對妳好嗎？
很好
我太煩人了
不會啊，怎麼了？
我有時候容易令人厭煩
-你只是感覺有點緊張 -真的嗎？
我昨天夢見妳了
是美好的夢嗎？
這個嘛…一開始是好的
到後面就不是了
如果妳今晚下班沒事的話 我知道離這裡三公里有一間夜店
所以…
那你就可以跟我說你夢見了什麼
晚點見
不要
我不想
滾開
別這樣嘛
閉嘴！
你竟然敢推我？
不！
他整個人靠到妳身上
噁心死了
你瘋了嗎？
你對克雷蒙連一聲謝謝都沒說
-多虧他，你才不用跑一趟醫院 -我可以保護自己
他根本是在耍帥
看來奏效了
既然受不了這種事 你幹嘛還帶我來這裡？
妳說得對
儘管如此，事出必有因
我是被人領養的孩子
因為如此，我從小比較弱小
我到五歲才開口說話
跟愛因斯坦一樣
真的嗎？
我不是愛因斯坦
的確，你比他帥
我應該要開心才對
為什麼我會這麼難過？
快到了
妳不介意跟他們住嗎？
孤男寡女住在荒郊野外
不會，我不介意
那就好，當作我什麼都沒說
只是有點奇特而已
很多人會覺得這樣很奇怪 妳不覺得嗎？
我們每個人都有點奇怪吧？
你有認識哪個人不奇怪嗎？
我不知道
可能沒有吧
我們都不是外界想像中的樣子
就拿你來說吧
希望你不要介意，但其實我以為你…
比實際上更堅強
我剛剛看到你不同的一面
脆弱的一面
妳說脆弱，是指可悲嗎？
不是
我喜歡你那樣
妳可以再說一遍嗎？
我喜歡你那樣
如果不這麼做的話…
我一定會瘋掉
為什麼？
太糟糕了
我弄痛你了嗎？
有人來了
你真的有點瘋
不，我才沒有呢
整座森林都快被妳吵醒了
-你好 -妳好
需要什麼嗎？
我要找這裡的旅遊指南
妳是來朝聖的嗎？
對，可以這麼說
八成要去拉薩萊特聖母聖殿吧？
如果沒看過的話，一定要去
可惜我只有這幾本書而已
我是無神論者
但我有一位朋友是神父
他說這裡常常有奇蹟降臨
今天…
我幾乎要相信他了
因為才過了短短幾天
我就見證了兩個奇蹟
兩個？
對，一個是妳
妳的美貌
猶如文藝復興時期的聖母瑪利亞
還有…
一個路過的少女
充滿純潔又神秘的氣質
又是另一個奇蹟
她喜歡這裡
這種事常常發生嗎？
從來沒有過
抱歉，只有這一本
這是介紹拉薩萊特的書
你可以推薦一間好的旅館給我嗎？
沒問題
聖母聖殿有提供住宿
神父，您好
抱歉，讓妳久等了
請問需要什麼？
我不算是來這裡避靜的
不過…
我正在尋求內心的平靜
誰不是呢？
其實…
我正在找我的繼女
她是非常…
脆弱的少女
她在前幾天離家出走了…
我很擔心她，我…
根本睡不著
-來，請跟我來 -謝謝
她的父親，也是我的丈夫
在前一陣子過世了
她深受打擊
而且…
我很怕是我沒有好好照顧她
我當時…
我自己也痛苦得無法自拔
她很氣我
我不希望突然嚇到她，讓她更生氣
我怕她又會逃走
我明白妳的擔憂
她叫什麼名字？
克萊兒
我認識她
如果我能幫上忙
或者如果妳需要我從中調解 協助妳跟她和好
我非常樂於幫忙
能遇見神父真是我的福氣
-昨天謝謝你 -不客氣
-昨天怎麼了？ -沒事
-沒什麼 -你要去哪裡？
廁所，我不能上廁所嗎？
克萊兒？
-我能給妳看一樣東西嗎？ -好
這跟音樂沒有關係
但我覺得這個作家非常優秀
他也是一流的插畫家
妳看看他的筆觸…
都充滿活力
妳看看這些角色
看起來很像妖精
或是小矮人
這裡還有一個
這本書送給妳
你真貼心
-妳要一起吃飯嗎？ -好
-今晚不出門嗎？ -不
給我
妳在想什麼？
我在想，我在這裡很快樂
希望能一直這樣下去
他整天拉琴，真受不了
你不喜歡巴哈嗎？
我不喜歡古典音樂
那…應該把他的大提琴搶走
你聽到了嗎，車諾比？
是啊
我知道
-克萊兒 -你好
-這裡很陡峭 -沒錯
你什麼時候要回加普？
應該是星期日
你有女朋友嗎？
怎麼了？
抱歉，我不該探聽私事
我沒有女朋友
感覺你好像在避開我
所以要嘛你不喜歡我
-要嘛就是你… -不是，我只是…
我跟我爸不一樣
我懂得尊重女生
他對我還好
他是個色老頭
你比我了解他
那也未必
克萊兒？
克萊兒
你受傷了嗎？
沒有
-我跟你告解過一件事 -那對雙胞胎
我當時想體驗看看 因為感覺很新鮮刺激
現在呢？
我又跟另一個男人上床了
這裡不是只有妳這樣
別擔心
妳一定無法想像 大家都跟我告解什麼事
深山環境容易引出人的慾望
深山？
對，是深山的關係
妳每次遇到新對象都會來找我嗎？
妳希望怎麼樣？
得到我的祝福嗎？
妳知道自己為何這麼做嗎？
我需要理由嗎？
我以前不懂什麼是慾望 現在我知道了
那恭喜妳了
妳不需要我幫忙，就能找到樂子
樂子？
那才不是樂子
那是人生
這樣錯了嗎？
這樣等於出賣靈魂給惡魔嗎？
惡魔的手段比這個陰險多了
惡魔會隱藏自己的真面目
而妳這樣的少女 就像冰河一樣透明純淨
透明純淨？
難道不是嗎？
妳感到朝氣蓬勃
那就好好過活
過充實的人生
聖奧古斯丁說過
“只要愛別人，想做什麼都行”
這裡有一個人正在尋求和解
請別把她拒於門外
妳要對未來有信心
並且與過去和好
我帶妳去她的房間
原來她就在這裡
妳看到我好像很驚訝
神父，非常感謝你
可以讓我們獨處嗎？謝謝
我一直很擔心妳出事了
妳怎麼找到我的？
妳打電話給我，通話斷訊了
所以我用那個電話號碼去查
然後…
就查到這裡來了
妳到底發生什麼事了？
當然，我相信妳
我很震驚
所以妳跑走了
那個女人後來怎麼了？
不知道
要不是因為那件事故 我就不會在這裡
手段如此殘酷，肯定是瘋子
真是知人知面不知心
我現在不擔心了
我已經不再想這件事了
妳總不能永遠留在這裡吧
我們大家都很想妳
我也需要妳
我沒辦法回到都市
從前的生活已經回不去了
我喜歡這裡
真的嗎？這裡鳥不生蛋耶
不是鳥不生蛋
我在這裡交了很多朋友
真的？
那就是主要原因吧
別擔心
不急
我可能會在這裡停留幾天
當然，如果妳不介意的話
也許妳會改變主意
我該去上班了
-我載妳去 -好
（三：白雪公主）
車子有點偏掉，可能是輪胎沒氣了
妳可以幫忙檢查左前輪嗎？
輪胎很正常
妳們還好嗎？
我們以為輪胎沒氣了
有這麼漂亮的繼女是妳的福氣
好了，回頭見
鎮上有個品酒活動
走吧
那就晚點見囉
-妳哪一天休假？ -星期日
-妳再帶我參觀本地 -好啊
要不要野餐？
好啊，沒問題
我可以告訴妳一件事嗎？
妳現在比以前更有精神
-真的嗎？ -真的
彷彿妳經歷的一切讓妳變得更美了
你兒子還好嗎？
很好
其實不好
我一直想要告訴妳
他整天關在房間裡面 行為舉止越來越怪異
怎麼樣怪？
動不動就對我發脾氣
尤其是提起妳的時候
-我嗎？ -對
他說我對妳的態度讓他覺得很丟臉
我的態度哪裡不好？
我曾經對妳越矩嗎？
完全沒有
我也這麼說，但他就是聽不進去
他很固執己見，咄咄逼人
妳可以跟他談談嗎？
可以，但我該說什麼？
請他不要再批判我
我覺得很受傷
我下班就去找他
謝謝妳
妳怎麼來了？
你還好嗎？
很好，我好得不得了
我今天早上太衝動了
是啊，的確
你也一樣
是啊
我們都有點衝動
對
我們可以和好嗎？
你知道我喜歡你吧？
你很有魅力
你只要稍微放輕鬆一點
沒事了
-真的嗎？ -對，沒事了
妳真貼心，謝謝
我總是擔心他
妳有沒有…
-看完我送妳的那本書？ -有啊
算是有吧
喜歡嗎？
很奇特
但非常啟發人心
對，很啟發人心
妳不覺得那些插畫看起來很像妳嗎？
怎麼說？
很殘忍
我相信妳可以很殘忍，不要笑
-我？不，絕對不可能 -絕對可以
我相信那是妳的本性 妳就直接釋放本性吧
別忘了你說過的話
-什麼意思？ -你說自己從來沒有對我越矩
那妳應該教訓我
-狠狠修理我吧 -不要
懲罰我
-不要 -來，我欠打
-不要 -打我
-拜託你別這樣 -狠狠打我，像卡爾梅克人那樣打我
-那是什麼？ -威猛的蒙古戰士
-不要，住手 -懲罰我吧
打我，再大力一點！
等一下
鞭子給妳，快點鞭打我！
快點，我欠打！
打我、踹我
快點！太棒了！
這對妳來說是舉手之勞 但對我來說很可貴！
-小力鞭打三下而已 -求求妳！
該死，再大力一點！
好了，這樣就夠了
原來在這裡
索科洛夫終於找到了
克萊兒？
-妳要去哪裡？ -去雙胞胎家
我跟妳去吧，腳踏車放到後車廂
不用了，謝謝
拜託嘛
好吧
送妳一個禮物
謝謝，但我不需要手機
為什麼？
-每個人都有 -我不用
我們那一晚不是玩得很開心嗎？
還是我已經瘋了？
的確很開心
那妳為什麼不希望我打電話給妳？
我覺得沒必要
好，真的嗎？
我已經可以料到結果
你打電話給我
就會問我一大堆問題
我只會問妳
-妳要不要考慮… -山姆，不要
規劃未來只會令人窒息
我現在終於能喘口氣了
太好了，妳能喘口氣，我替妳高興
但我的心在淌血
因為我不屬於你一個人？
不是
對
我就在你身邊
這樣還不夠嗎？
妳倒是一派輕鬆
不，我並不輕鬆
格格不入的感覺一點都不輕鬆
但這是我想要的
你的狗狀況如何？
謝謝關心
牠還好
克萊兒？
妳還要上去我的房間嗎？
頂多耽誤妳20分鐘
-文生要演奏巴哈給我聽 -對
在他房間？20分鐘？
-山姆 -怎麼了？
-好吧，抱歉 -不…
是巴哈第一號大提琴組曲
好，了解
太棒了
好，那就…回頭見
你以為用巴哈組曲就糊弄得了我嗎？
-夠了啦 -不好笑！
老實告訴我吧
說真的，你這樣搞真的很老套…
你還好嗎？
他媽的！
你受傷了嗎？
真是太好了
-太好了？ -對，太好了
我終於感覺得到疼痛
腫起來了嗎？
不，還沒有
需要冰敷
家裡有冷凍青豆
我必須…
把樂器收起來
收什麼東西？
-我的大提琴 -對
我得收起來
真是絕美的演奏
（收件者：伯納德）
（沒事了，她還活著）
-水很冰 -真的很冰
妳的肌膚還是吹彈可破
跟絲綢一樣細緻
妳的臀型也很美
有人這樣稱讚過妳嗎？
好像沒有
我在妳這個年紀是瘦巴巴的竹竿
留著一頭短髮
看起來像個男孩子，不像妳一樣
我覺得好像有人在看我們
妳確定嗎？
怎麼了？
沒有啊
是誰？
他是克雷蒙，我認識他
你剛剛在偷看我們嗎？
沒有，我沒有偷看妳們
那你在做什麼？
我…在釣鱒魚
你的釣魚竿呢？
我還在規劃
既然來了，那就一起野餐吧
來吧
妳介意嗎？
-你會不會餓？ -會
-給你吃 -不要，這樣不行
別人偷窺我們，我根本吃不下
他不是別人，也沒有偷窺我們
妳相信他？
沒關係，我還是走吧
不，克雷蒙，等一下
他是我的朋友，不能一起野餐嗎？
克萊兒，謝謝妳的好意
但我不想打擾妳
對不起
你一定不敢相信 我從來沒看過她這麼快樂
-容光煥發 -真的嗎？
整個人都變了
什麼意思？
她跟一個年輕男子打得火熱
他們在森林裡面做愛
而且不止他一個
她跟另外三個男人同住一座農場 所以可想而知…
妳確定嗎？
這不像她的風格
現在年輕女生都喜歡追求刺激
根本沒付出真感情
親愛的，我們跟他們不一樣吧？
你怎麼那麼安靜？
沒事，我只是很難以置信
她不可能有這麼大的轉變吧
是啊
就算是最親近的人 我們也不知道他們的真面目
除非自己親眼目睹
你現在怎麼那麼安靜？
都是妳的功勞
妳讓我重新喜歡上沉默
不需要交談
就只要…
盡情感受
抱歉，換我了
太好了，謝謝
放心，我剛剛救了他一命
他差點就要累倒了
-你真大膽！ -妳要回去的話就回去吧
去啊
他們一直在妳身邊轉來轉去 我看了就想宰了他們
我想宰了他們！
但是算了，沒關係，我…
跟我跳舞！
我現在還活著
我不想為了跳一支舞而冒險
你就難得冒一次險嘛！
這樣對你比較好！
妳沒說妳是克萊兒的繼母
不用說了
我喜歡妳的沉默
很有神祕感
我看得出來，妳是個凶狠無情的女人
我說錯了嗎？
兩杯紅酒，麻煩你了
謝謝
抱歉，女士
-又是你？ -對不起
-你是故意的嗎？ -不是
我知道她不喜歡我，我也不喜歡她
聽著，她笑得燦爛，眼神卻很冷酷 我就是不信任她
不要，我不喝酒
一點點就好
再來一次
我們都還沒一起跳舞
妳身邊有一大堆男人
好烈的酒
有什麼關係，派對就是這樣
-妳還好嗎？ -她…怎麼了？
-頭暈 -不
-我的頭很暈 -妳沒事
我帶她回家
-走吧 -我不太舒服
不，妳沒事，放心吧
好一點了嗎？
我想吐
開慢一點，我很不舒服
妳這個小公主
蛻變成了女王
玩弄人心的女王
感覺一定很刺激吧
我只愛一個人，他卻被妳搶走了
妳把他搶走了
字幕翻譯：楊弋嫻