Você precisa acordar cedo,
Eu escondi o despertador.
Você encheu de água a banheira,
Eu vou fazê-la transbordar.
Você tem os cigarros,
Eu tenho o isqueiro.
O OUTRO LADO DA CAMA
...Eu parto o seu coração.
Oh, que lua-de-mel...
Hotéis e grandes banhos
ao pôr do sol.
Espere até ouvir as maravilhosas
canções que eles cantarão para nós
ao amanhecer.
Você tem a isca viva,
Eu tenho a vara de pescar.
Você me interrompe quando eu falo,
Eu sou tudo o que você sempre fala.
Você me leva para a Inglaterra,
Eu levo você para Gibraltar.
Você veste as calças,
Eu não uso camisola.
Oh, que lua-de-mel...
Hotéis e grandes banhos
ao pôr do sol.
Espere até ouvir as maravilhosas
canções que eles cantarão para nós
ao amanhecer.
Tem certeza?
Talvez seja o seu período,
por exemplo.
Certo, meu período está chegando e estou com sinusite.
Mas isto não tem nada a ver.
- Claro que tem a ver. - Não, não tem.
Estou apaixonada, Pedro.
Tenho certeza.
Não tenha tanta certeza.
É só atração sexual. Acontece comigo
Às vezes, muito raramente,
quase nunca.
Apenas não acho que seja razão suficiente
para se livrar de mim. É só uma fase.
Desculpe.
Ainda podemos ser amigos.
Estava cheio de ataduras e era feio de qualquer jeito.
Sua mãe faz para você suéteres feios demais.
Eu dei para eles, para a peça.
Você não se importa, não é?
Claro que me importo!
Onde estão? Me devolva.
Você está sempre ajudando eles.
Semana passada foi dinheiro agora dá de presente a minha roupa?
Querida, eu uso esta gravada todo o tempo.
- Aqui. - Fica tranquila, heim!.
Sonia, não somos uma instituição de caridade. Jamais compraremos aquele apartamento.
- O que houve? - O que?
O que você fez?
O que você fez com o meu suéter?
Isto não é engraçado! O que é isto?
- Você não pode usar isto em público. - Não mais.
Nem mesmo em um circo.
Olhe o que ela fez com ele.
Sempre ajudando os amigos dela do grupo de teatro da Lúcia.
Meu amor...
- Meu amor! - O que?
Vá em frente e pinte a cara deles. Mas não dê para eles as minhas roupas.
Não, não "oy". Não somos a família Médici.
Paula me chutou.
O que?
O que houve?
Ela está apaixonada por outro cara. Não disse quem.
Hey, provavelmente ela voltou para algum velho namorado.
Pedro, Pedro.
Não se preocupe com isso. Está tudo bem.
A Paula me deixa para ir foder com algum pau bem duro
e você diz que está tudo bem?
Okay, talvez não. Mas pode ser bom para você.
Não diga isso para ele.
Tudo vai ficar bem.
Não diga isso para ele também.
Isto não é uma lava-roupas, você não pode simplesmente consertar.
O relacionamento fracassou, só isso.
É como dar
grana para o grupo de teatro. Outro fracasso.
Paula só teve dois namorados. Um está no México,
Então deve ser o outro. Daniel. Você está certo,
- Eles ainda se vêm. - Quem se importa
com quem Paula está?
É o que estou dizendo, não importa. Definitivamente
aquele tal de Daniel. Quem se importa?
Desculpe, Pedro, Mas tenho que ir trabalhar.
Vamos, anime-se. Pegue o suéter e me dá um beijo.
Te ligo mais tarde, Pedro.
Não é nada, você vai ver.
Claro que não é nada.
O Daniel é gay.
Ele foi morar com um cara depois que ele e Paula terminaram.
- Parece caro, não é? - Cada um paga o seu.
- Não. - Claro.
- Não, Paula. - Porque você pagaria?
Não, não é certo. Quanto?
14,500.
Espere, espere, vamos fazer assim.
Eu pago 8,500...
- Sete. - Você paga 6,000.
- Ainda faltam 500. - Certo.
- Eu Ihe pago depois. - Não.
Mas uma coisa é certa.
Você se precipitou falando para ele tão cedo.
Eu me precipitei?
Achei que poderia esperar mais.
Mas não se preocupe com Pedro. Ele vai ficar bem em poucos dias.
Não quero que ele sofra.
Não venha toda triste para mim.
Isto é proibido.
Deixe-me ver aquele sorriso.
Você se lembra?
Uma pequena esticada aqui, outra ali,
e é apenas puxar a corda aqui...
Legal, não é?
Quando você vai falar para a Sonia? Prometeu falar para ela primeiro.
Certo, era esta a idéia.
Tenho que apenas esperar um pouco mais.
Porque?
Porque se falar para ela agora, eles saberão.
Javier, esta é a questão. Eles têm que saber.
tá certo.
Claro que eles têm!
- Tonto! - Hey!
Veja isto.
Sério...
ainda não falei exatamente para ela,
mas já mandei sinais.
- Sinais? - Para prepará-la.
Tenho estado muito ocupado.
- Porque? - Bem, porque... Eu tenho
- uma surpresa para você. - Para mim?
Que surpresa?
Bem...
Estamos indo, apenas você e eu
passar um final de semana inteiro em uma incrível
casa nas montanhas.
Cuidado com este sorrisinho.
- O que há de errado com ele? - Está me excitando.
Bem, que tal matar o meu desejo,
me deixando completamente louco,
são estas belas calcinhas.
Então porque tirá-las?
Para checar o tamanho. Eu quero comprar uma para mim.
Sim? Sabe o que eu quero comprar?
Umas cuecas como as suas. Elas me fazem lembrar do meu avô.
Nem cagando.
Você e vovô, eh?
Sua vagabundinha.
Eu tenho algo para dizer.
Fui claro?
- Não. - Vou dizer novamente.
- Que tal agora? - Melhor.
- Agora vamos botar um pouco de vida nisto. - Oh, sim.
- Gosta disso? - Sim.
Como está o Pedro? Ele está melhor?
Claro que não.
Ele se deu conta que não pode ser o Daniel
e passar o dia inteiro escutando cada
- cara que a Paula conhece. - Porque não o Daniel?
Porque ele é gay.
Porque você já está na cama?
Estou exausto. Que dia...
Ruim demais.
Pensei que você estivesse a fim.
Não, Sonia, Não posso.
Estou fisicamente
- destruído. - E eu estou com muito tesão.
Espere, espere.
- Espere. - O que?
Preciso conversar com você.
Tenho algo para dizer.
O que houve?
Bem...
Tenho que ir para Ávila
passar o final de semana, para um encontro de trabalho.
Legal.
Não se preocupe. Está tudo bem.
e...
O que, meu amor?
Eu te amo demais.
Eu também.
E o Daniel não pode ser gay, se ele saiu com Paula...
Nem tudo na vida é preto e branco.
Muitas pessoas acham que todos nós somos bissexuais.
Está certo. Lá vem você.
Daniel poderia estar com Paula porque
primeiro ele era branco,
depois preto, depois branco de novo.
- Depois cinza. - O que?
Ele gosta de tudo.
Como você disse, somos todos bissexuais, eu não entretanto.
Mas Daniel poderia estar com Paula porque ele é
bissexual, certo?
O que há de errado com você?
O que tem feito?
Nada, nada.
Eu estava trabalhando, claro.
Tire o meu soutien.
Ser gay não é como fumar. Você não pode simplesmente largar.
Eu não sei.
Hey, hey, Não faça isto. Você está cansado demais.
Embora se você quiser
você pode simplesmente deitar ali e eu faço o resto.
Claro.
- Quer saber? - O que?
- Quem se importa com quem Paula está? - Exatamente.
Não sei o que fazer. Quatro mãos, quatro braços,
Duas portas e uma chave.
Parece divertido, uma grande confusão, um monte de barulho,
Um monte de batom.
- quatro pernas... - E um amigo.
- O que você vai fazer? - Não sei o que fazer.
O que você vai fazer?
Não sei o que fazer.
O que você vai fazer?
Não sei o que fazer.
Eu canto para você dormir.
Te alimento quando tiver fome.
Não tenho tantas mão para tanto frio.
Me dê mais, meu amor.
Desculpe, eu só...
Uma grande confusão, quatro mãos,
- quatro braços... - E um amigo.
O que você vai fazer?
Não sei o que fazer.
- O que você vai fazer? - Não sei o que fazer.
- O que você vai fazer?
Pobre bebê, Não sabe o que fazer.
Quatro mãos, quatro braços,
Um monte de batom. Um grande bagunça,
Um monte de barulho.
Não sei o que fazer. Vamos perder o controle.
Você está frio demais comigo.
Não tenho tantas mão para tanto frio.
- O que você vai fazer? - Mas eu recém coloquei
minhas calças!
Parece divertido. Quatro braços, quatro mãos,
- quatro pernas, duas portas, uma chave. - E um amigo.
Hey, campeão.
Já está parecendo bem melhor.
Você quase já superou.
Eu não dormi um segundo.
Claro, é um sintoma de recuperação.
De outra maneira você estaria jogado por ai, o dia todo deprimido. Não você.
sua mente permanece ativa.
Por isso não pode dormir.
Não pude dormir porque quando fecho os meus olhos
Eu vejo ela fodendo com outro cara.
Ainda pior, A cara acesa da puta
Como eu jamais vi.
Você a imaginou com... qual o nome dele?
- David? - Não, Daniel.
- Certo, Daniel. - Mas Daniel é gay.
Boa tarde.
Olá.
O que quer dizer, gay? Ele saiu com Paula que não é gay.
Não, ele é gay.
Você está desinformado.
Você sabia que as novas pesquisas dizem
Que somos todos bissexuais?
Eu poderia me apaixonar por você.
Você se apaixonar por mim? Como?
Poderia. Isto acontece.
Pelo que você é. Voltamos atrás.
Muitos amigos se apaixonam.
- Apenas focar em Paula e Daniel. - Não é ele.
Daniel e o namorado dele são um casal registrado.
Isso não quer dizer nada, Pedro.
Você sabe como os homossexuais são promíscuos.
- Com homens, não com mulheres! - Você não está me escutando?
Isto é secundário. Além disso, eu não estou inventando isto. É científico.
Nos desculpe. Toque para funcionar.
Sim.
Acredite em mim, Pedro.
Eu não sei quem ele é, mas vou matá-lo.
Fora!
O que?
O que quer dizer com "fora"?
Este cara está trapaceando na competição de Solteiros contra casados.
Diabos, Pedro.
- Tinha dois metros de altura! - bobagem!
- Acalme-se. - Você acha que eu sou estúpido?
Vá em frente, diga.
Na verdade saiu por muito.
- Além do mais, não contou. - Está certo.
Tudo bem, tudo bem. Você saca.
Perdoe ele, está passando por tempos difíceis.
A namorada dele o trocou por um veado.
Como ela pode trocá-lo por um veado?
O cara era veado. Não é mais.
Claro. Nem tudo é branco e preto sempre.
além disso, somos todos bissexuais.
Isto foi óbvio, Pedro. Eu vi acontecendo, sabe porque?
Você era muito bom para ela. Mulheres detestam isto.
Quanto pior você as trata, mais taradas elas ficam.
Você é mole demais, Pedro. Tem sorte em ter se livrado dela.
- Está certo, Pedro. - Namoradas são o pior.
- Certo, Carlos? - Sim, mas...
Não tem "mas". Olhe para o Carlos.
Feliz e solteiro. Agora é a sua vez.
Você pode fazer o que quiser sem dar satisfação a ninguém.
E considere isto:
Namoradas nunca duram.
Mas uma ex-namorada dura para sempre. Você pode fodê-la sempre que quiser.
- Já foi provado. - Na verdade...
Mas você e Victoria têm saído desde...
O quê? Claro, eu vivo com a Victoria. Mas eu fodo todas as mulheres que eu posso.
Este é o truque.
Sabe o que está errado com este país? As pessoas não fodem o suficiente.
Esqueça o que os sociólogos dizem.
Eu que estudei na melhor universidade que há que é a universidade da vida, sei o que falo.
- As pessoas... - Onde quer chegar?
- Merda, Pedro.
Não me interrompa.
As pessoas enlouquecem.
Porque? Falta de sexo.
Quando você casa, você trepa menos.
- Ninguém sabe porque, mas é verdade. - Eu não.
Então as pessoas terminam infelizes.
Que tal eu? Eu fodo como um campeão.
Eu tenho namorada, mas eu fodo por aí,
O que nos mantém felizes e juntos. Como em Cuba
Os cubanos vivem com comida racionada,
Praticamente mortos de fome,
Mas eles são felizes. Porque? Porque estão sempre fodendo.
Você só os vê dançando e fodendo.
- É a natureza latina. - Sim, mas Cuba...
Está vendo, Pedro? Este deveria ser o seu lema. Esqueça Paula.
Para o inferno com ela. Eu conheço um monte de garotas para escolher.
Elas não precisam ser escolhidas.
Ainda outro dia uma ninfeta entrou no meu táxi.
Eu cheguei nela, me mandou a merda.
Fiquei contrariado? Claro que não. Ela que perdeu.
Então mais tarde eu peguei uma puta bem feia.
Claro que tentei de novo.
Sou maduro o suficiente
Para enxergar além do físico de uma mulher.
15 minutos mais tarde estava comendo ela de quatro num campo,
puxando ela pelos cabelos e ela pedindo mais.
E sabe do que mais?
Ainda cobrei a corrida.
Existe algo especial em relação às garotas.
Garotas são guerreiras!
Do perfume até às pérolas.
Garotas são guerreiras!
Colegiais com os cabelos cacheados.
Garotas são guerreiras!
Em revistas ou pessoalmente...
Garotas são guerreiras!
Brincar com elas é como manipular...
nitroglicerina.
Mais voltagem do que uma planta nuclear...
E menos radiação.
Elas se encarregam desde o começo,
de cravar uma estaca no seu coração.
E se vês o mundo girar,
É porque as bonecas colocaram as ancas a funcionar.
Elas se encarregam desde o começo,
de cravar uma estaca no seu coração.
E se vês o mundo girar,
É porque as bonecas colocaram as ancas a funcionar
Existe algo especial em relação às garotas.
Garotas são guerreiras!
Do perfume até às pérolas.
Garotas são guerreiras!
Existe algo especial em relação às garotas.
Eu só não consigo lidar com isto.
Elas são guerreiras!
Meu amor.
Porque não apresentamos o Pedro a sua amiga Núbia?
Ela tem namorado e o Pedro ainda está apaixonado pela Paula.
Sabe do que mais?
Eu acho realmente comovente.
- Que tal Lucia? - O que?
Ela é doce, bonitinha e não tem namorado.
Claro que não. Ela é lésbica.
- A Lucia do grupo de teatro? - Sim.
Que merda! Ela não parece sapata.
Bem?
Na sua opinião como as lésbicas se parecem?
Como lésbicas,cabelos curtos,
Camisa xadrez, óculos...
Muito bonito. Você pode dizer também que coçam o saco.
Então isto me faz uma lésbica.
Sonia, Eu não tenho nada contra lésbicas.
Ainda que esta camisa não seja muito feminina.
Então Lucia e Pedro...?
- Lucia é uma lésbica! - Okay, okay!
- Você disse que somos todos bissexuais. - Pare com isso.
A Lucia é feliz como é. Ela não precisa de orientação de um prego como você.
Só estava tentando ajudar o Pedro.
Não fique contrariada.
Tão sensível.
- Sonia, isto cheira mal. - Sai em seguida.
Vai feder para sempre.
Não, por favor!
Eu vou matar você.
Filho da puta!
Vai preencher a avaliação sobre drogas?
Cai fora. Sempre a mesma porcaria sobre drogas.
Que estúpido.
Saco de bosta.
- Vou chutar o seu rabo. - Ondulado!
Alô? oi, Pedro. Que tal?
Estou espionando a Paula.
Você está fazendo o que?
Espionando a Paula.
Está espionando ela?
Esqueça isto. Mas eu recém vi a Sonia entrar no escritório dela.
Porque ela está aqui?
Alô?
Javier?
- Onde elas estão? - Lá dentro ainda.
Obrigado. mas você não precisava vir.
Pedro, porque caralhos você está espionando a Paula?
- O que? - Isto é um absurdo, você não vê?
Vamos, Vou levá-lo para casa.
Me promete não fazer isto de novo.
- Oi. - Oi. O que está fazendo aqui?
- Que coincidência. E você? - Eu vim conversar com a Paula.
- Ótimo. - E você?
Eu tenho um cliente aqui perto.
- Paula, Como vai? - Oi.
Há quanto tempo?
- O que vocês duas vão fazer? - Tomar um café. Venha conosco.
Ok.
- Que coincidência. - Sim.
Você acha que é permanente?
Todos os casais têm problemas, certo?
Sim, mas não é por acaso.
- Estou saindo com outra pessoa, de qualquer forma. - Certo, com outra pessoa.
Fim da estória. Vamos esquecer isto.
Que pena que eles terminaram, mas a vida é assim.
Além do mais, Pedro não vai querer voltar com ela agora
De qualquer forma, ele está bem.
E como vão vocês? Quero dizer, o relacionamento.
Legal. Na verdade, ótimo.
Estamos pensando em comprar um lugar.
Sério?
Apenas um investimento, na verdade.
Não, não é apenas um investimento.
Que tal você e o novo cara?
Não tão bem.
Na verdade, ele ainda
não terminou com a namorada dele.
Bem, dê um tempo a ele. Talvez ele ainda não tenha falado para ela,
Mas esteja dando sinais.
Eu não o vejo dando muitos "sinais".
Eu mesma vou falar para ela.
Não, não faça isto.
Seria um grande equívoco. Totalmente.
Não vá lá.
Hey!
- Que surpresa! - Oi.
Estávamos na vizinhança...
- Como vai, Paula? - Bem. E você?
Deixe-me apresentá-la a todos. Paula, Javier, Sonia, esta é...
- a minha namorada, Jéssica. - Jennifer.
Jennifer, minha namorada. Porque estão todos aqui?
Nos encontramos e viemos tomar um café.
Oh, ótimo.
Estamos apenas reabastecendo um pouco, certo Jennifer?
Fodemos o dia todo.
Vamos nos juntar a vocês.
Vou voltar para o trabalho.
Isto é ruim. De qualquer forma, Paula...
Me liga uma hora dessas. Na verdade, não.
Eu vou ligar para você.
Estou sempre com Jennifer.
- Posso pedir algo? - Claro, querida.
Uma jarra de sangría e alguns donuts.
Certo. Eu tenho o meu próprio e único método de investição: S.I.T.
S.I.T.
"Sistema de Investigação Total". É 100% seguro.
- Funciona? - Funciona?
Dê algum nome de um caso famoso.
O caso mais famoso jamais resolvido.
Quem matou JFK, certo?
- Bem, estou aqui porque... - Você não sabe, sabe?
Oswald, certo?
Por favor, Sr. Campillo.
Venha comigo.
Você não pode acreditar nas mentiras do relatório da Comissão Warren.
Certo, foi uma conspiração.
Organizada pelo antes citado. Kennedy se matou.
Oswald foi o que eu chamo
um "culpado imaginário".
Eram muitos neste caso.
Descobri isto tudo com o meu método S.I.T.
Então, que tal seguir a minha namorada?
Agora mesmo estou livre. acabei a investigação sobre a morte de Marilyn
Então posso pegar o seu caso.
Eu preciso de fotos e informação pessoal É pra já.
Que tal os slides? São excelentes.
- O chefe irá amá-los. - E a mim o que importa?
HOJE É O PRIMEIRO DIA DO RESTO DA SUA VIDA
Oi.
Como vai?
Oi, Paula.
Você está ótima. Eu te trouxe umas flores.
Quer ver um filme mais tarde?
Não, não quero fazer nada com você.
- Me diga para quando está marcado o encontro. - Onde fica a máquina xérox?
Bem ali.
"Dando a entender". Agora eu vejo o que você está dando a entender.
Claro que são sinais. São sutis, só isso.
Claro, tipo comprar um lugar juntos. Você não pode me enganar.
- Você não vai deixá-la. - Claro que vou.
Estou deixando ela.
E não há apartamento novo porque...
Porque não.
Além disso, sairíamos no final de semana se eu não estivesse certo?
Este é um grande sinal.
Paula.
Não fique contrariada. Você sabe Estou louco para ficar com você.
- Vamos sair este final de semana? - Claro, está tudo planejado.
Neste ou no próximo. Dois dias incríveis. Você vai ver.
Não me dê aquele sorriso novamente.
- Poderíamos fazer isto bem aqui. - Não.
- Estou fora. Eu te ligo mais tarde. - Ok.
Vamos ver um filme.
Não fique zangada.
Javi, espere. Quero te falar uma coisa.
Vamos.
Tem algo que preciso te dizer.
É importante, pelo menos para mim.
Eu não dormi a noite toda
porque tem algo
que eu preciso ouvir você dizer...
Diga que você me ama.
Estou triste e preciso
saber...
Se você realmente me ama como ontem.
Pode parecer bobagem
mas vou pedir para você dizer
de novo e de novo e de novo.
Diga que você me ama.
Monica, Você está fantástica.
- O que você quer? - Eu?
Nada. Nada mesmo.
Bem, tem uma coisa.
Queria saber se você ainda está sozinha.
Javier, acho que você já me machucou o suficiente.
É por isso que quero que você encontre um amigo meu.
Vocês foram feitos um para o outro.
É o que você disse sobre nós. Até que você me largou.
Legal, você não precisa encontrá-lo.
Uma coisa mais. Aquela sua casa nas montanhas...
Eu poderia alugá-la? Ou talvez usá-la de graça?
Seria ótimo.
Sim, certamente seria.
Você é tão ousado! Eu sei para que você quer.
- Legal, alugue-a para mim. - Eu amo as montanhas.
Perambular pelo país, pelos rios, ao longo dos caminhos,
pelos campos. Eu amo caminhar.
Não apenas nas montanhas,
Também na cidade, no parque pelas ruas,
pelas grandes avenidas...
Me desculpe, estou um pouco ocupado.
Espere um momento, Javier.
Eu fui injusta com você.
Você está tentando ser legal e eu fui desagradável com você.
- Está bem. - Olhe.
Você pode usar a casa. Eu quero que sejamos amigos.
Eu posso usar a casa?
Muito obrigado, Monica. É um grande favor.
- Você é bem-vindo. - Você quer encontrar o meu amigo?
Os amigos são as coisas mais importantes no mundo.
Ainda que seja difícil de encontrar amigos de verdade.
Amigos de verdade são pessoas
Com quem você pode contar nas boas e nas más horas.
Eu adoro sair com amigos, ir ao cinema,
Passear, andar de bicicleta, ir ao mercado das pulgas, sair para jantar...
Javier, poderíamos assistir aqui? Meu videocassete está quebrado.
Não se preocupe, Pedro. Ela é uma doçura.
Vocês tem muito em comum. Deixa a conversação para mim.
- Claro, mas eu preciso assistir isto. - Eu vou trocar de roupa.
- Você quer mesmo assistir isto? - Bem rápido.
- É muito longo? - Eu acho que não.
Antonio Sagaz? Quem é?
O detetive que eu contratei para seguir a Paula.
Esta fita deve ser sobre ela e o cabrão do novo namorado dela.
Já chega! Você está doente. Como pôde fazer uma coisas dessas?
- Bem... - Esta fita vai para o lixo.
- Me custou uma fortuna! - E o que você vai fazer?
Pagar algum matador para chutar o rabo do cara?
Para com isso!
Me larga!
- Sonia! - Me dê isso.
Sonia!
Hey! O que está acontecendo aqui?
Pare com isso! Vocês estão agindo como crianças. Qual o problema?
- Sabe o que ele fez? - O que?
Ele contratou um detetive para seguir a Paula por aí.
Você fez isto mesmo?
- Qual a graça? - Isso é demais.
Ele cometeu um engano, e daí? Olha o que você fez na camiseta dele.
Ela está aqui. Você está pronto. Pedro!
- Acalme-se. - O que quer que você faça,
- Esqueça Paula. - Vou pegar uma das camisetas do Javier.
Esta garota é perfeita para você.
Ela pode ser a garota. Não dê a ele a minha camiseta verde.
Vou jogar isto fora.
Oi.
Bem na hora!
Suba.
Você está certa.
Isto não pode continuar. Paula pode ver quem quiser.
Certo.
E você pode se apaixonar novamente a qualquer hora.
Venha aqui.
- Venha aqui. - O que?
Você colocou mal a camisa.
Ganhei alguns quilos. Estou muito bochechudo.
Talvez devesse deixar a camisa para fora.
Mesmo que você deixe a camisa por dentro,
Estou certo de que ela irá amá-lo. Você vai ver.
Você gosta disto, Pedro?
- Sim, é bom. - Que coincidência. Eu também acho.
Massa é a minha comida favorita.
Macarrão, espaguete,
- caneloni, ravióli, lasanha... - Pilar.
Sabe que massa é a comida preferida de Pedro.
Verdade?
- Sim. Eu gosto. - Mais do que isso.
Isto o deixa louco.
É só o que comeu quando criança.
Fetuccini, tortellini, e aquelas gravatinhas...
- Borboleta. - Isso.
O melhor da comida italiana
é que você pode fazer o que quiser: Com tomate, saladas, com queijo...
Com alho.
Como em uma sopa chinesa.
Com camarão, cogumelos...
Pilar, nos fale de você.
- Há quanto tempo trabalha no aqui? - 2 meses e 11 dias.
Sabe o que o Pedro adora fazer?
- Passear. - Não!
Eu também!
Nas ruas, no parque, no final de semana, na chuva...
- Sim, está bem. - Ótimo.
Javier é que ama passear.
Lembro que ele costumava caminhar o tempo todo.
De manhã, à noite, na calçada,
- Cruzando pontes... - rua abaixo...
Você nunca me disse.
Já gostei bem mais.
Mas o Pedro realmente ama passear. Pedro caminha por tudo.
Normalmente caminhávamos enquanto falávamos.
Exatamente como eu. Exatamente.
Vocês dois podem ir passear depois.
Sim, e vamos conversar um pouco mais.
Nos conhecer um pouco mais.
É tão difícil de encontrar alguém
com quem você tenha tanto em comum.
Isto é grande, Pedro.
Estou tão feliz. Estou realmente contando com o sucesso do nosso relacionamento.
É tudo. Agora se você comparar estes macacos
com as pessoas a sua volta, vai encontrar algumas similaridades.
Alguma questão?
Não sejam tímidos. Certamente Vocês estão
cheios de perguntas para fazer.
Ele é um bom orador.
E tão bonito, também.
Ele é o meu namorado.
- Há muito tempo juntos? - Não, na verdade nos conhecemos
Noite passada, mas foi amor à primeira vista.
Alguém te apresentou ele?
Um colega meu de trabalho. Javier.
- Numa festa? - Não, na casa dele.
- E daí fomos jantar. - Que tipo de restaurante?
Um Italiano. Ambos adoramos comida italiana.
Eu também.
Você o encontra aqui hoje ou veio fazer uma surpresa?
Na verdade, eu vim dizer uma coisa para ele.
Tem algo que eu quero Ihe dizer.
É importante, pelo menos para mim.
Eu não dormi a noite toda, porque
Tem uma coisa que eu preciso ouvir você dizer...
Me diga que você me ama.
Estou triste e preciso saber...
Se você realmente me ama como ontem.
Pode ser bobagem, mas eu vou pedir a você
para repetir de novo e de novo e de novo
Me diga que você me ama.
Diga a ela que você a ama.
Me diga que você me ama.
Encontrei uma namorada para ele, sabe.
- Mesmo? - Sim.
- E se arranjaram? - Não totalmente.
Você sabe como é difícil para o Pedro.
Ele é uma noz dura de se quebrar. Ela é bonita, bem falante...
Ele provavelmente não pode esquecer você.
Dever ser impossível esquecê-la.
- Você é tão cheio de merda. - Estou falando sério.
O que é isto?
- O que? - Algo estranho...
- Onde? - Aqui.
- Vamos bater. - Você sempre teve isto?
você deve ter, Realmente se salienta.
Que desastre. Ninguém veio.
Nada. Veja, 17 pessoas vieram.
e 17 é um bom número.
Tem mais atores aqui do que espectadores.
- Espere o boca-a-boca e verás. - Espero que sim.
Tudo deve ser perfeito.
- Oi, Pedro. - Oi.
- Como vai, Lucia? - Aqui está o seu ingresso.
Pegue um dos nossos folhetos.
Não, não estou a fim.
Bem, nunca se sabe.
Pedro!
Você não me viu!
Fertilidade é um presente dos deuses
o que nós mortais, brinquedos dos céus acima,
não podemos controlar.
Mas eu quero ter filhos.
Eu quero ter filhos!
Crianças são como sementes de girassol,
ou como os gritos dos gatinhos perdidos.
Aqui trazemos a máquina da fertilidade.
Finalmente saberei se eu posso ter filhos.
Que surpresa. Eu não vou ter um filho,
Eu vou ter um melão.
Diga algo!
E levante-se!
Eu sou o garoto melão!
Garoto melão!
Eu sou o garoto melão!
Paula.
O que tem aqui?
Roupas.
Um armário inteiro?
Este será o melhor final de semana da sua vida.
Não posso ver. Posso abrir?
- Posso...? - Não.
- Espere. - O que é isso?
O que?
É uma pequena confusão.
Você é um esquisito!
Bem, não é tão mal. Parece mal.
Eu posso limpar isto em 5 minutos.
Escute, isto é o que iremos fazer.
Você vai e toma um bom banho quente de espuma...
E isto estará pronto em 5 minutos.
O que? Está congelando aqui.
Vou acender a lareira.
É uma grande lareira. Estaremos aquecidos em seguidinha. Você vai ver.
Javier, você vai contar para ela?
Precisamos pegar madeira.
Javier.
- O que? - Você vai contar para ela?
Claro que vou contar para ela.
Tente entender, Sonia está deprimida
porque não consegue encontrar um trabalho no jornal.
Ela passa o dia todo fazendo caretas.
Eu disse a ela que nós não vamos comprar um apartamento. Eu disse a ela.
Apenas relaxe, Deixe-me enviar os meus sinais.
Estou cheia de você e de suas mentiras
e dos seus sinais. Porque você faz promessas que não pode cumprir?
Estou indo embora.
Vamos. Não podemos ficar aqui. Que tal um hotel?
- Cinco estrelas. Eu vou pagar. - É tarde demais para encontrar um hotel.
Tem dezenas de hotéis por aqui.
O que é isto?
São fotos do meu irmão.
O que elas estão fazendo aqui?
- Atendo? - Não, deixa.
- Alô? - Oi, Pedro. É a Pilar. Eu vi você
antes mas você desapareceu. Que mal, você teria amado a peça.
Foi maravilhosa.
Estou ligando também para falar de algo que você pode gostar.
É algo que eu gosto muito.
Que é, ir ao cinema.
Gostaria de ir ao cinema?
Honestamente.
Eu não sei porque ele está forçando uma mulher para você.
Você pode ter qualquer mulher que queira.
Certo.
Excluindo o grupo teatral. Elas estavam
Muito chateadas. E excluindo Paula.
E iremos somente excluir o todo o gênero feminino.
Exceto Pilar...
Ok.
E eu. Não me exclua.
Ou Paula, porque com quem quer que ela esteja, ela não está feliz.
Vamos fingir que eu sou a Paula.
E você vem me ver.
O que você diria?
- Diga alguma coisa. - Certo.
Oi, Paula.
Eu vim ver você porque você não parece estar feliz.
Vamos, assim não!
Você está enganado, Pedro. Eu estou apaixonada,
E espero que me esqueça, também.
- Está vendo? - Sim.
Diga a verdade a ela.
Paula, Não posso viver sem você, Fico acordado a noite toda, durmo o dia inteiro,
Isto é um desastre total. Por favor, volte.
Parece um bolero.
Porque você age como se as mulheres estivessem Ihe fazendo um favor?
- Porque sou um tolo. - Venha aqui.
Agora eu sou você e você é a Paula.
Ok.
Oi, Paula. Você está deslumbrante.
Obrigado.
Você está fantástica.
E você diz...
- Como vai, Pedro? - Bem.
Mas ver você me faz sentir algo...
Me dê a sua mão.
O que você sente?
Duas tetas maravilhosas.
Não, finja que eu sou você.
Quando eu vi você,
meu coração disparou.
Bem, minhas costas estão doendo...
Eu não posso dizer isto!
Sim, você pode. Vai funcionar.
- Você vai ver. - Eu jamais poderia dizer isto.
Eu acabaria choramingando e implorando para ela não me deixar.
Isto é uma disputa.
Você tem outras coisas para oferecer.
Sim? como o que, por exemplo?
Aposto que ele é mais bonito do que eu.
Bem.
Aposto que você é maior.
Sim, mas ela se diverte mais com ele.
Isto não vai durar.
Aposto que ele nunca cala a boca.
Não, porque ele é muito rico.
Um carrão, jantar no Ritz todas as noites
De terno e gravata...
- Aposto que vão dividir a conta. - Não, ele é um homem do mundo.
Com experiência e ficando careca.
Ficando careca rápido, como o carro dele!
Você, por outro lado, tem um belo cabelo ondulado.
Mas ele está em melhor situação.
Eu duvido.
Ele não é nem metade da sua doçura.
Quer um copo de leite?
Um copo de leite?
Sim, leite acomoda o meu estômago à noite.
Mas se quiser algo mais...
Ok, um belo copo de leite.
- Mas aqueça. - Certo.
- O leite. - O que?
Posso trazer com donuts ou com biscoitos. Eu prefiro donuts.
Porque?
Bem, porque...
Eu amo mesmo
embebê-los no leite
E eles ficam bem macios
e desmancham na sua boca.
- Sim. - Mais leite.
EU posso trazer chocolate.
Ou com sabor de café.
Sabor de café.
Rafa.
Temos que conversar.
Espere um momento.
É importante.
Apenas espere, Victoria.
Ai vamos nós!
Vá em frente.
Primeiro de tudo, Quero que saiba que amo você.
E lamento.
Mas estou apaixonada.
Tenho encontrado uma pessoa.
Não queria Ihe dizer até que estivesse completamente certa.
Acho que deveríamos nos separar.
Posso Ihe fazer uma pergunta?
Sim.
Poderia por favor explicar
Como pôde ser tão filha da puta?
Porque você é uma puta mesmo.
E sabe do quê mais?
Enquanto esteve fora com aquele idiota
Eu fodi 15, 20, talvez 30 garotas,
Todas mais quentes do que você. O que não é difícil, pois você é feia.
Você é feia como um caralho.
E sabe do que mais?
Estes foram os piores anos da minha vida. Eu não te aguento.
Você não sabe o quanto isto me faz feliz.
Você diz as coisas mais estúpidas. Você é uma maldita idiota.
E você fede. E...
Eu fingi cada orgasmo que tive com você!
Vá encontrar um cérebro a venda em qualquer lugar!
Hey.
Não se preocupe com nada.
Sim, mas aquela primeira vez não foi previsível para mim.
Nunca aconteceu comigo antes. A segunda vez foi melhor.
Não é o que quero dizer.
- Não é? - Não.
Quero dizer sobre Javier.
O que mais importa é que ele jamais vai descobrir.
Que estas coisas acontecem, certo?
Então a primeira vez não foi lá estas coisas.
Não, bobo.
Vou te dar um 7.5.
- Ok? - Ok.
- Feliz? - 7.5 não é tão mal.
Sair de casa com um sorriso no rosto.
Hoje eu levantei aliviado.
O sol da manhã brilha no meu rosto.
Despertado por uma brisa fresca. Hey...
A cidade é minha amiga.
Hoje é o meu dia, ninguém se atravessa no meu caminho.
As garotas na esquina estão dando risadinhas.
Eu sei o que elas querem, e está certo.
Pular, eu digo.
Pula comigo.
- Pular! - Pula comigo.
Caminhando rua abaixo, sem uma preocupação na vista.
As pessoas passam, os olhares delas podem morder...
Mas não me importo, Não dou a mínima.
Hoje é o meu dia e eu quero pular. Pular, eu digo.
- Pule comigo. - Pule!
Saí de casa com um sorriso no rosto.
Hoje eu levantei aliviado.
O sol da manhã brilha no meu rosto.
Despertado por uma brisa fresca. Hey...
- Pule! - Pule comigo.
Pule comigo.
Javier?
- Oi. - Oi.
- Você não voltaria amanhã? - O presidente da companhia morreu.
Certo, quero dizer a mulher dele.
Eles cancelaram o encontro.
Você não dormiu aqui?
Não, eu dormi no Pedro.
Fomos para a casa dele depois do jantar.
Estava tarde e então eu passei a noite lá.
Pedro.
O que?
A Sonia dormiu na sua casa?
Não.
Porque ela dormiria lá?
Você tem certeza?
Claro que sim.
Eu sabia.
Ela me traiu.
Ela não dormiu na minha casa!
Eu sei, ela disse que dormiu lá na tua casa depois da peça.
Que mentirosa!
Puta.
Com quem ela estava?
Provavelmente algum ex-namorado.
Não, ela não poderia.
É isto! Outro dia no teatro
Ela estava conversando com a...
Lucia.
E dai?
Elas estavam cochichando uma no ouvido da outra
O tempo todo.
E... bem, esqueça.
E o que, Pedro?
É só que...
Sonia tem visto muito a Lucia ultimamente.
Sempre abraçando e beijando,
E a Lucia é...
Você sabe o que eu quero dizer.
Não. O que você quer dizer?
Ela pode estar envolvida com a Lucia.
Como elas poderiam estar envolvidas?
Porque somos todos bissexuais.
Amigos se apaixonam uns pelos outros o tempo todo.
Por favor.
Outro dia eu disse algo sobre lésbicas
E ela ficou contrariada. E ela não se veste muito feminina.
Camisas xadrez, certo?
- E o cabelo dela. - O que tem?
Ela quer cortar.
Ai está.
Cabelo curto, camisas xadrez. Ela é sapatão.
Você tem sorte em se livrar dela.
Minha namorada é uma lésbica.
- Como vai você? - Bem.
- Está frio. - Sim.
Quer fazer isto?
Na verdade não.
- Devemos esquecer? - Sim.
- Você se importa? - Prefiro assim.
O que falo para ele?
Eu não sei.
Diga que você dormiu...
Eu não sei, na Lucia.
Que foram para lá depois da peça.
Está bem.
Sim, eu vou dizer para ele que eu dormi na Lucia e
Não disse para ele porque ele sempre implica com meus amigos do teatro.
- Certo? - Jóia.
Você é um bárbaro!
- Você os separou. Olhe. - Sim.
Qual a minha nota?
Eu vou Ihe dar...
- Um 8.25. - Um 8.25!
- E subindo. - Quase perfeito.
- Eu tenho que ir. - Não.
- Sim, eu tenho. - Não.
Cai fora!
Eu serei pega.
Veja que horas são.
E sem calcinhas.
Garoto melão!
Eu sou o garoto melão!
Garoto melão!
Javier.
O que está fazendo aqui?
Porque está nua?
Senti falta de você.
Você ainda gosta de mim?
Se eu ainda gosto de você?
Claro que eu gosto.
E o seu namorado?
Esqueça ele.
Ele não é mais divertido?
Ele fala demais.
Você não vai sentir falta de todos os restaurantes
e carros e lugares luxuosos?
O que? Nós sempre dividimos as contas.
Mas fisicamente... Ele deve ser mais bonito.
Bem, ele não é. Não.
Eu prefiro você e seu cabelo ondulado.
Mas ele está em melhor situação...
- Logo iremos descobrir! - Não, não.
Não posso agora porque
Não serei capaz.
Porque não?
Porque eu estava...
Estava aborrecido e sozinho
na cama e eu...
Me masturbei um pouco.
Teremos que esperar.
- Você se masturbou? - Sim.
- Vamos ver isto. - Não, não incomode.
Não tem jeito, É uma questão de natureza.
Nós todos temos glândulas e outros mecanismos maravilhosos
Que precisam de tempo para se reabilitar.
Você nunca sabe quanto, mas quando ele diz não...
Está dizendo: "Espere um pouco enquanto eu recarrego a câmara".
Merda.
È uma forma natural.
Goste-se ou não...
Está vendo? Só levou 30 segundos.
Maldita puta!
- Oi, doçura. - Oi.
Onde você esteve?
Na casa da Lucia.
E você?
Porque está lendo isto?
Você sabe.
Homens gostam destas coisas.
- E você? - Eu?
Eu acho que ela tem um grande corpo.
Mas eu não gosto destas revistas de macho.
Não são de macho.
São dirigidas aos homens
e também às lésbicas.
Aposto que a Lucia lê.
- Não comece com isso. - Certo, desculpe.
Me perdoe, você sempre fica chateada quando eu menciono a Lucia.
Você está tão sensível em relação a ela.
Porque você foi para a casa dela?
Porque você foi para lá?
Bem...
Olhe, eu tenho uma coisa para confessar.
Bom, legal.
Vá em frente.
Eu não dormi no Pedro, Eu dormi na Lucia.
Eu menti porque você sempre implica com meus amigos do teatro.
Achei que fosse ficar aborrecido.
E eu tive que voltar porque perdi um brinco lá.
Mas não consegui encontrar, e...
e?
E é isto.
Se eu contar ao Javier que eu dormi com a Paula,
Ele irá contar para a Sonia.
- Eu não quero... ... que o Javier saiba porque
Porque ainda não estou certa do que eu quero.
Eu amo eles...
...ambos, e não quero bagunçar as coisas.
Esta foi a melhor noite da minha vida.
Mas não sei se as coisas com a Paula...
...serão melhor do que já foram.
Eu amo o Pedro, mas eu também amo o Javier, e os nossos problemas...
...podem ser reparados ou podem ser sérios demais...
Pedro, eu acho que precisamos levas as coisas devagar.
Certo?
- Sim, parece bem. - É para o melhor.
De jeito algum.
- Você sabe quem é? - Ainda não.
Não é nada.
A Sonia está me traindo com uma lésbica.
- Vou encontrar uma garota legal para você. - Mesmo que ela não seja...
Sonia com uma garota?
- Sim, lésbicas são... - São todas putas.
Você trairia ela com um cara?
Não, porque você é um cavalheiro, você tem classe.
Mas ela não, ela encontra uma garota para si.
Uma sapatão do grupo de teatro dela.
Uma maldita sapatão!
- Eles são maus, todos eles. - Eles te fodem!
E sabe porque? Porque eles não fodem de verdade.
Aqui está o plano.
Sabe o que faremos?
Vamos nos vingar.
Bom dia.
LUCIA COBOS É LÉSBICA
LUCIA DO SEXTO ANDAR É UMA LÉSBICA TOTAL
Oi.
Andres.
Você não vai acreditar.
A LUCIA É HÉTERO, NÃO SE ENGANE
- Como estou? - Bem.
Você tem que se cuidar.
Certifique-se de que ele seja profissional.
- Ok. - E não diga a ninguém.
Nem ao Carlos, nem ao Javier, ninguém. Eles contarão para todo mundo.
É isto.
Então o Kennedy coloca rifles na rua
E os dispara com controle remoto?
- Exatamente. - Maldito louco!
Eu o vejo como meu trabalho.
Você sabia que Marilyn Monroe ainda está viva?
Este cara é surpreendente. S.I.T. é alguma merda fodida.
Na verdade, Kennedy se matou após Marilyn ter fingindo a própria morte
e ter voado para a Espanha, convidada por franco, um grande filme.
Franco e Marilyn eram amantes. Ele ainda construiu um palácio para ela.
Aquele louco do Franco!
Então Kennedy se matou
- por amor. - me desculpe.
Poderia me conseguir outra cópia da fita do meu caso?
Eu perdi a minha cópia.
Eu preciso de uns dois dias. Tire uma cópia da fita.
"Marilyn viveu com Elvis Presley na metade dos oitenta
Até que ela decidiu se mudar para Matalascanas".
Elvis está vivo?
O Rei!
Vocês vão dormir juntas?
Na mesma cama?
O que te incomoda tanto dormir uma noite no sofá?
As costas de Lucia estão doendo.
Eu poderia ir para a minha mãe. Mas todo o graffiti
- No meu apartamento me assustou. - Não dá nada.
Somente alguns rabiscos na parede.
- Sem ofensa. - De jeito algum.
Você está dormindo aqui.
Se ele não gostar, ele pode dormir no Pedro.
Como você fez na outra noite?
Sabe o que eu penso? As suas costas estão bem.
Você pega o sofá
e a Lucia e eu pegamos a cama.
Javier, você e Lucia não podem dormir juntos!
Porque não? ela é lésbica, certo?
- Estou indo para a cama. - Eu também.
Espere! Tão cedo? É cedo demais.
Podemos tomar um drinque.
- É terça-feira. - O que importa se é terça-feira?
A sociedade não pode nos obrigar a sair apenas nos finais de semana.
Marcuse disse.
Marcuse, o pensador.
"Para mudar o mundo, saia nos dias de semana".
- Vamos. - Posso usar o banheiro antes?
Não.
Não dê bola para mim.
Está passando um filme.
É um filme bom.
"Apenas vingança".
Eu ainda não vi.
Você não viu? É muito bom.
É sobre um cara bem nobre que encontra a esposa
na cama com outra pessoa
e mata ambos.
Explode os miolos deles.
"Apenas vingança". Não adorou o título?
Mais tarde vai passar um documentário sobre O.J. Simpson.
Mesmo?
A vida é bem perigosa, você não acha?
O que está acontecendo aqui?
O que você está fazendo?
O sofá é uma merda!
Minhas costas estão me matando.
Não posso dormir.
E você duas aqui na cama...
Sinto falta da cama desarrumada,
Do seu suco de laranja,
das revistas abertas...
Não consigo achar o seu olhar no espelho,
sem beijos no chuveiro,
nenhum cabelo no ralo.
Tem uma parede entre nós,
Não podemos nos ver
nem nos apalpar.
Eu viro para um lado e para outro a noite toda.
Eu encontro teias de aranha
entre os lençóis.
Tanto quanto eu sinto falta de você agora,
Você foi demais para mim.
Se você não se dá conta do que vale
A vida é uma chatice.
Se vais deixando que se escape
o que mais querias.
Se você não se dá conta do que vale
A vida é uma chatice.
Se vais deixando que se escape
o que mais querias.
Sinto falta...
do ruído da sua torrada.
de escutar o seu gato no corredor
arranhando a parede.
Na minha camisa
sinto o cheiro do seu perfume fresco.
O vermelho dos seus lábios
espalhado pelo meu pescoço.
Tem uma parede entre nós,
Não podemos nos cheirar
ou provar o gosto um do outro.
Eu viro para um lado e para o outro a noite toda.
Eu encontro teias de aranha
entre os lençóis.
Tanto quanto eu sinto falta de você,
Você foi demais para mim.
Se você não se dá conta do que vale
A vida é uma chatice.
Se vais deixando que se escape
o que mais querias.
Se você não se dá conta do que vale
A vida é uma chatice.
Se vais deixando que se escape
o que mais querias.
Que tal?
Adivinha quem dormiu na minha cama com a Sonia noite passada.
Lucia.
Grande idéia do Rafa.
Eu disse a ele para parar com tudo
aquela porcaria de graffiti.
Ela estava apavorada e veio para a minha casa!
E como as costas dela estão machucadas, Eu acabei no sofá.
Eu as espiei a noite toda.
Mas não ouvi nada.
- Talvez tenham terminado. - Não.
A Lucia não consegue agradá-la como eu faço.
Quando está comigo ela grita um monte.
Não muito. Ela não é muito gritona.
Sim, ela é!
Ela fica completamente louca.
Até me assusto.
Então vocês devem ter tido problemas com os vizinhos. A Paula grita
e os vizinhos...
A Paula é gritona?
A Paula não apenas grita, ela uiva.
Os vizinhos ficam doidos.
Nunca tivemos qualquer problema.
Então ela não é gritona.
Sim, ela é! É que no meu apartamento as paredes são mais grossas.
Não como no seu buraco.
Bem, como ela grita? Como...
"Oh, está bom"? Ou ela fica
- bíblica? - Mais do que bíblica.
De jeito nenhum, para de me enganar.
Não é o que vocês pensam.
Eu terminei com o Rafa. Nós não contamos para ele porque
Não queríamos machucá-lo.
Carlos e eu estamos apaixonados.
Nos apaixonamos.
É normal, Temos muito em comum
E nos vemos o tempo todo.
Acontece com frequência entre amigos.
Sim, na verdade...
Estou indo para o bar para um lanche.
Eu tenho uma ligação para fazer.
- Eu preciso ver esta fita. - Não é permitido.
Eu preciso de um número de telefone para a "Associação Guirigay".
Oi, estou ligando porque
Quando Sonia dormiu na sua casa na noite de abertura
Ela deixou um brinco lá.
Ela não dormiu lá?
Oh, Ela dormiu no Pedro, certo?
Merda. Desculpe.
Você vai sacar?
Já saquei!
Merda!
Um pouco mais...
Você está invadindo a minha zona.
Você estragou o meu serviço.
Merda, desculpe.
Doeu?
Fique fora daquela área.
Sabe qual é o seu problema?
Você acha que todos os voleios são seus.
Desculpe. Me escapou.
Era definitivamente meu voleio.
Ele veio do nada e...
Me derrotou inteiramente.
Bem, tenho certeza de que você vai atrás dos voleios dele, também.
- Pedro. - O que?
Eu sei que o tratei muito mal.
Estava pensando que talvez devêssemos tentar novamente.
Mas não como antes. Muito melhor.
Oi, Pedro. É Pilar. Estou ligando para dizer
Que os meus pais reservaram uma mesa amanhã em um restaurante italiano.
Eles mal podem esperar para conhecê-lo.
Me liga para confirmar, ok?
Você vai terminar com ela, certo?
Oi, Rafa. Sou eu, Javier.
Vamos dar uma festa semana que vem para comemorar
Que a Paula e o Pedro estão voltando.
Bem, iremos cada um tentar comemorar o que quer que seja.
Me liga e eu Ihe direi a que horas.
Te vejo mais tarde.
- Paula. - Betty!
- Oi, Rafa. - Que tal?
Que tal?
Nada. Eu te comprei um presente.
- Para mim? - Sim.
O que é isto?
- Tem um torneio semana que vem. - Sim?
Poderíamos nos inscrever.
- Somos uma equipe muito boa. - Vamos fazer isto.
Somos uma equipe muito boa.
- Cuidado. - Desculpe.
O que há? O que vocês estão fazendo?
Quem é o cara com Paula?
Oi, Pedro!
Pilar. Que surpresa.
Com licença.
- Alô. - Oi.
- Já nos encontramos? - Não.
Javier, este é o Daniel.
Merda! Você é o Daniel?
Muito prazer em conhecê-lo.
Ouvi muito falar de você. Bem-vindo.
É uma festa pequena, mas...
Tamanho não importa.
É o que as mulheres dizem.
- Oi, Rafa. - Como estão as coisas, Pedro?
- Hey, camarada. - Jennifer!
Como vai você?
- Bem e você? - Estou bem.
Quero que conheça Lucia.
Lucia, Jennifer. Jennifer, Lucia.
Sonia, você conhece a Jennifer.
Amei a sua roupa.
Gostei da sua, também.
Sim?
Este é do meu irmão.
Um amigo me emprestou a camisa.
Você está fantástica.
Você também não está nada mal.
Foi direitinho para casa?
Sim, sem soutien.
- Sim? - Mas bem.
- E Javier? - Javier nada.
Eu posso ter tido razão em relação ao ex-namorado.
Ele está bonito.
Olha, com Pedro vale pois ele é como da família.
Mas não venha com outro.
Não me diga que tem ciúmes de Daniel?
Ele é totalmente gay.
Sabia que há estudos que dizem que somos todos bissexuais?
Ah, sim?
- Pare já com este sorriso. - O que tem ele de mal?
Tudo.
Você pode se sentir sozinho no meio de uma multidão.
Não é solidão se você escolheu.
Milhas não criam distância, as pessoas sim.
Está certo.
Você pode ser feliz por fora e triste por dentro.
Como palhaços.
Algumas pessoas são muito ricas mas na verdade muito pobres.
O dinheiro não pode comprar as coisas importantes na vida.
Existem jovens com mais de 70 e velhos com menos de 18.
Os latinos são mais apaixonados e confiantes que...
as pessoas no norte que são mais frias. É óbvio.
A inveja pode ser o nosso esporte nacional, mas a comida espanhola é a mais variada:
Fabada, paella...
- Gazpacho. - E a comida italiana, especialmente massas.
- Spaghetti. - Spaghetti.
- Ravióli. - Ravióli.
- Tortellini. - Tortellini.
- Borboletas. - Borboletas.
Faz calor, faz calor.
- O que está esperando com esta canção. - Que abra esta garrafa.
- Iremos tostar. - E fazer amor na varanda.
Meu coração, meu coração.
É um músculo saudável mas que precisa de alguma ação.
Dê-me paz, dê-me guerra, um doce coração,
E eu te darei o céu.
Você é doce como o vinho, salgado como o mar.
Abra aquela sua garganta profunda salve-me desta solidão.
Está quente, está quente.
Ela tem uma receita para Ester muito melhor.
- Sem pressa, sem falsos sorrisos. - Você deve estar pronto para o amor.
Lua de mel, lua de papel.
Lua cheia, pele cor de canela, noites de luxúria. Talvez eu esteja doente,
Talvez eu esteja bem.
Pegue o meu coração, toque uma canção.
Poderia me acusar ela é menor de idade.
Vamos a um hotel, Vamos jantar.
Só nunca iremos juntos para o altar.
Tradução English to Português :EnioRocks::..