ДЬЯВОЛ В НЕМ
Идем!
Давай побыстрей!
Я хочу поймать кузнечика.
Ага, поймал!
- Это кто? - Синица.
- Ты уверен? - Конечно.
- Не снегирь? - Нет, это синичка!
Да, ты прав.
А это ты слышишь?
Это мой живот!
Поехали домой.
Эй, прекрати!
Хватит придуриваться!
Брось эту палку!
Ну, это же прикольно...
Я заблудилась, можете помочь? Я ищу Монтей.
Это дальше.
- Вы местные? - Да.
Можете показать, где дом Дусе?
В деревне. Не знаю точно.
Ладно.
Спасибо вам. Я сама найду.
Что ей надо?
Почему ты не сказал ей где мы живем?
Подождем, пока она уедет.
Завтра у тебя последний день в школе. Не забудь попрощаться со всеми.
Они мне не нужны.
Ты их больше не увидишь, так что надо проститься.
Больше не увидишь?
Почему?
Что это значит?
Я перехожу в другую школу.
В другую школу?
Да.
Почему ты не сказал мне?
Я буду учиться в специальной школе.
В специальной школе? В какой школе?
Которая идеально подходит для Жака.
Эта женщина оттуда, да?
"Эта женщина" -
директор его новой школы. Она изумительная!
Мы даже не знаем эту стерву! Эта сука просто хочет поиметь нас!
- Следи за языком! - Говорю, как хочу!
Ну, гаденыш, поймаю тебя!..
Не трогай Ксавье!
Давай убежим.
Куда?
Пока не знаю.
Больно?
Покажи мне.
Не надо.
Мадемуазель Гумбер...
Что случилось? Разве не начались каникулы?
Ты о чем-то хотел спросить меня?
Нет?
Тогда хорошо отдохни!
- Вы знаете моего младшего брата? - Да.
Почему его переводят в специальную школу?
Это глупо! Он, может быть, немного странный,
но он гораздо умнее всех остальных!
Ты думаешь, мы этого не знаем?
Знаем.
Ему нужна школа, соответствующая его способностям.
Да. Хорошо. Я понял.
Ксавье!
Привет, Ксав. Заходи.
Сегодня ты рано. Это хорошо.
Мне нужна твоя помощь.
Найди специальную школу для детей.
Давай, ищи!
Ладно, остынь.
Их куча.
Тут много ссылок. Какая тебе нужна?
Найди ее.
Ладно... "Специализированная школа...
для детей с задержкой развития...
и психологическими проблемами".
Есть фото. Хочешь посмотреть?
Нет. Я понял.
Почему тебя интересует эта хрень?
Я думаю, Жака хотят отправить в эту школу.
Не говори чушь!
Ты приехал на велосипеде?
Твои новые стропы никуда не годятся.
Попробуй это вместо них.
А ты соображаешь. Где ты это взял?
Я сделаю более простой кайт. Только для тебя.
Ладно. Но я уже не смогу его запустить.
- Привет, Ксавье! - Привет, Элен!
Как дела?
- Где твой брат? - Он здесь.
- Ты его накормил, Бастьен? - Конечно.
- Рад каникулам? - Да.
Привет, детишки...
Как делишки?
- Здорово, Пьеро! - Привет, папа.
Говорят, завтра гроза.
Это не страшно, мы закончили сенокос. Однако...
- Надо сделать забор. - Помочь?
- Это тяжелая работа. - Ты готов?
- Конечно. Ему нужен свежий воздух. - Придется напрячь мышцы.
Не торопитесь, вы подавитесь!
Пошли!
Эй! А как же десерт?
Нет, спасибо. Мы посмотрим футбол у Бастьена!
Я испекла пирог.
Добро пожаловать на четвертьфинал Чемпионата мира 2006 года!
Долгожданный матч Франция - Бразилия...
Матч достойных соперников. Итак, игра началась...
Приехали. Вылезайте!
Ну что, кто был прав?
Как мы их сделали? Мы заставили бразильцев плакать.
Я даже выстрелил пробкой!
Где я был, когда ты открывал шампанское?
Надеюсь, фрицы выйдут в финал. Мы сможем взять реванш за 1982 год!
Ага, опять фрицы.
Вы не знаете Харальда Шумахера. Это был их вратарь в 1982 году.
Вы знаете только автогонщика Шумахера.
Сможешь поднять?
Смогу...
Смотри, он тяжелый.
Вот, возьми это.
Я очень рад победе.
Ладно, теперь придется подналечь...
Ну что? Давайте, ребятки. Работы у нас много, шевелитесь!
Нам нужен копёр.
Давай, бей!
Бей сильнее.
Я бью очень нежно...
Подожди. Я возьму... Эй, хватит баловаться, ребята!
Потом отдохнем. Дай мне его.
- Давай еще! - Промазал!
- Повезло, что ты не пил шампанское! - Не смейтесь.
Ладно, заканчиваем.
Передай мне сыр.
- Есть колбаса? - Ты уже съел сыр?
Я не виноват, что вы медленно едите, тугодумы.
Ладно, хлебни. Это тебя немного замедлит, шустряк.
- Что ты хочешь? - Хлеб и колбасу.
Мне пиво.
Спец резерв!
Кому воды?
Кто-нибудь хочет воды?
Ты знаешь про Жака?
Да, я слышал.
Мы можем это не допустить?
Зачем?
Это будет хорошо для него.
Что тебя беспокоит?
Что вы не будете вместе?
Я понимаю.
Вы все мне врете.
О чем ты?
Ладно. Пора идти.
Ксавье, назад ты нас повезешь.
Ты спятил?
Давай, запрыгивай!
Ну как?
Ты должен верить в себя!
И в других тоже.
- Снимай трусы! - Отвали, педик!
Возьмем пиццу?
Я колеблюсь между пиццей и пастой...
Ты даже не посмотрел меню?
Завтра приезжает Андреа?
Отлично! Вы можете сыграть Франция против Италии!
Что вам предложить выпить?
Я хочу колы. Очень много колы!
Я буду оранжад.
Мне тоже колы.
Графин розового вина, Пьеро?
- Охлажденное, пожалуйста. - Конечно.
Выбрали пиццу?
"Маргарита".
Видишь этих девчонок?
Они ничего, да?
Я не могу понять, почему они хотят отправить тебя подальше.
Тебя это не волнует?
Ты хочешь, чтобы нас разлучили?
С нами ничего не случится. Я защищен.
Защищен? Что за фигня?
Я нахожусь под защитой. Хватит уже, я хочу спать.
Хотя бы сними кроссовки...
Андреа, будь осторожен!
- Почему? - Твои кроссовки!
Не боишься испачкать свои балетные тапочки?
У меня, может быть, неправильные кроссовки, но зато у меня правильная форма.
Финал Франция-Италия - это было бы круто.
И тогда вы точно победите.
Точно.
Ладно не быкуй, давайте играть!
- Он что, рехнулся? - Просыпайтесь!
Играйте, сони!
Какой гол, а?
- Подождите, ребята! - Да, да!
Ты в порядке, Ксав?
Здорово ты навернулся...
- Да, уж... - Поехали!
С таким колесом?
- Заткнись! - Я дам тебе шанс отыграться.
Ты больше не Зидан, ты - Рибери! Ладно, хватит.
- Ты сделал новый кайт? - Да, для тебя.
Помнишь медный провод?
Я сделал стропы из него.
Если завтра будет ветер - ты полетишь!
Знаешь, что мы сначала сделаем?
Мы выпустим кур.
Ты хочешь освободить этих курочек?
Что вы там задумали?
Пойдем, поможешь мне повесить простыни.
Черт...
Давай, давай сюда!
Прекрати, Жак! Ты соображаешь, что делаешь?
Прекратите это немедленно! Ты всё испачкаешь!
Положи обратно, сейчас же!
Я доберусь до вас, негодники!
Облом...
- Что ты слушаешь? - Bounty Killer.
Дай послушать.
- Что это? - "Dancehall".
- Откуда этот парень? - Из Ямайки.
В самом деле - из Ямайки.
Мне очень нравится.
Возьми, послушай. Там есть и другие треки, тебе понравятся.
Отдай Бастьену - это для него!
Да, верно.
- Отдашь ему, когда послушаешь. - Спасибо, это круто.
Еще один день проходит без толку.
По телевизору "Тур де Франс". Мне нравится.
Есть идея получше?
- Мы опять влипнем в историю! - Нет, это просто.
Мы покричим, испугаем их, и они перелетят через ворота.
Не сомневайся.
Давай, давай, пошли!
Давайте, летите!
Они такие глупые!
Эй, Ксавье, не надо! Хватит!
Я не голоден.
Мне иногда кажется, что ты специально ищешь неприятности.
1-0! Мы сделали португалов!
Ты слышал?
Мне пофиг.
Разве ты не рад?
Мне насрать на это, понял?
Эй, перестань кидать!
Ты начинаешь меня бесить! Я ухожу!
Мне нравится твоя мама.
- Она очень милая. - Не всегда.
И еще - она добрая.
Я пригласил Ксавье к нам, в августе. Ты тоже мог бы поехать.
В Париж?
Нет, в Сардинию. Мы ездим каждое лето.
Где это - Сардиния?
- В Италии. Мой отец там вырос. - Я бы с удовольствием.
Что Ксавье ответил?
Он вроде не очень обрадовался... Может, ты его уговоришь.
Пойдем, искупаемся.
Ваша мама...
Ребята, вы никогда о ней не говорите.
- Почему? - Не задавай дурацкие вопросы!
- Я не тебя спрашиваю. - Это не твое дело!
Хватит помыкать братом!
Ты всё решаешь за него!
Да, и знаешь почему?
Потому что все пытаются обмануть нас. И ты - тоже.
Чувак, у тебя крыша поехала!
Не удивительно, что отец бьет тебя!
Что там происходит?
Мама Андреа здесь. Она очень расстроена.
Андреа сильно поранился.
Ты порвал ему спину. Доктор наложил ему много-много швов.
Его мама сказала, что он возвращается в Париж.
Он не хочет больше оставаться.
Возьми рубашку.
Оставайся здесь, я пойду один.
Ты не очень торопишься.
Посмотри на себя.
Иди, надень другую рубашку.
Он перешел черту.
Избил своего друга...
Говорит, что любит животных, но убивает их...
Нет! Я не хотел убивать этих кур!
В нем дьявол.
Вон с моих глаз! Убирайся!
Ты меня слышишь?
Не слышишь?
Убирайся.
Не смей смотреть на меня так!
Убирайся!
Вон!
Я не верю тебе!
Никуда не выходи из своей комнаты!
Я не хочу тебя видеть! Иди!
- Что ты ищешь? - Пиноккио, которого мне подарил Андреа.
Он не виноват.
Я расскажу, кто оберегает меня. Это леди.
Она красивая, с длинными светлыми волосами.
Ты часто ее видишь?
Знаешь, где растет секвойя? Она прямо под ней.
Она говорит, что всегда будет следить за мной.
Почему никто не защищает меня?
Она говорит о тебе иногда. Знаешь, что она говорит?
Что с тобой и со мной никогда не случится ничего плохого.
Эта леди...
Кто она?
Это мама?
- Что случилось, мальчик? - Мне нужна мадемуазель Гумбер.
Мадемуазель Гумбер нет. Она в отпуске.
Уходи.
- Хочешь пить? - Да.
Зачем ты взял шар?
Ну... чтобы разозлить старика.
На самом деле, он не играет в бильярд.
Надо было забрать его радио.
Тогда бы мы тоже знали результаты всех матчей.
Это всё, что ты взял поесть?
Я взял, что смог найти. Если этого мало, мы можем вернуться.
Ни за что.
Этого должно хватить.
Мне холодно.
Смотри, как близко звезды.
Их можно достать рукой...
...И натянуть на себя как одеяло.
Это чушь.
Ты знаешь, что это неправда.
Ну и что?
Разве это не лучше, чем правда?
Может быть.
Знаешь, куда я иду, если хочу быть один?
У меня есть секретное место рядом с секвойей.
Там, где леди?
Да, там рядом.
Видишь падающую звезду?
- Ты загадал желание? - Да.
Я загадал, что нас никогда не разлучат.
Если хочешь, чтобы желание сбылось...
О нем никому нельзя говорить.
Ладно, ладно, ты победил. Я сдаюсь!
- Давай прыгать снова! - Подожди!
0-ля-ля, мальчик боится прыгнуть!
Жак?
Жак!
Почему ты не отвечаешь?
Я ненавижу свое имя.
- Потому что его дал старик? - Да.
По крайней мере, он что-то кому-то дал.
Но я не хочу этого.
Есть куча Жаков!
Ну, кто?
Жак Ширак.
Э... Нет никого получше Жака Ширака?
Надо подумать...
Жак Воробей, Жак Бауэр...
- Какое имя ты хочешь? - Мирей.
Мирей хорошо звучит!
Да, но это женское имя.
Некоторые имена дают и мальчикам, и девочкам.
Ты знаешь, что он был солдатом?
Да, он был на войне.
- На войне? - Да. В Ираке и Африке.
Значит, он убивал людей?
Эй, пора обедать!
Посмотри...
Черт, моя форель!..
Я упорный.
Ты хочешь играть в это?
А во что? В пятнашки? Я их ненавижу.
В реальной жизни, ты был бы уже мертв!
В реальной жизни...
"Внезапно ветер стал ледяным.
Дрожь пробежала по деревне, и гора окрасилась в лиловый цвет.
Маленькая козочка услышала звон колокольчиков. Это стадо возвращалось в загон.
Она опечалилась и затрепетала, когда раздался крик..."
Я читал это в школе. Давным-давно.
Не могу вспомнить остальное.
Здесь нечего бояться. Ты же знаешь.
Я до сих пор боюсь.
О чем ты думаешь?
Должно быть что-то большее, чем всё это.
Если бы это было не так, то мы не могли бы жить.
Значит, вокруг нас есть что-то еще.
Что-то, чего мы не можем видеть, но оно есть.
- Как моя леди со светлыми волосами? - Да. Точно.
Что это за дом?
Я устал. Пойдем домой.
Ты хочешь, чтобы тебя отправили в эту дурацкую школу?
Ну, и что? Может быть, это не так уж плохо для меня.
Я никогда не оставлю тебя одного. Никогда!
Нас никогда не разлучат.
Вбей это в свою маленькую голову!
Куда вы направляетесь?
А вы?
В Лион.
Мы тоже.
Как тебя зовут, малыш?
У него нет имени?
Мирей.
Очень приятно, Мирей.
Музыка. Вы не против?
- Мы уходим. Идем! - Почему?
Давай, иди!
Куда вы двое собрались?
- В Лион. - Лион?
- Ну да. - Мы уже прибываем в Лион.
Что бы ни случилось, молчи!
Необходима юридическая процедура для таких случаев.
Вот.
Через пару дней к вам придут из социальной службы.
- До свидания, мадам. - Спасибо.
Что скажешь?
Ладно, посмотрим, кто тут самый умный.
Ты не увидишь сегодня финал чемпионата мира.
И я позабочусь, чтобы все это знали.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Вряд ли.
Да, знаю.
Ты не будешь общаться с братом, пока он здесь.
Он переезжает обратно в свою комнату.
А ты будешь сидеть в своей комнате.
Попробуй только выйти оттуда.
Я не останусь здесь с тобой.
Слушай сам свое старое сраное радио!
Что?
Слушаешь его весь день.
Ты бесишь людей, и все тебя ненавидят. Знаешь, почему?
Потому что ты мудак.
Повтори.
Ты мудак!
Будь осторожен.
У тебя нет уважения.
Ты - псих, неудачник и дебил!
Теперь я знаю, чем ты занимался: ты убивал людей!
Если выведешь меня из себя, я выпущу тебе кишки!
А если я выпущу тебе кишки?
Хочешь, выпущу? Ты куча дерьма!
Попробуй еще тронуть меня хоть пальцем!
Голоден?
Не ешь урывками на бегу.
Ты еще маленький. Это он тебя увел. Поэтому я не буду тебя наказывать.
Почему ты не любишь Ксавье?
Он ничего тебе не сделал.
Черт...
Что ты делаешь?
- Ничего. Уходи! - Что это?
Если я не могу посмотреть финал, то он тоже его не посмотрит.
Видишь эти провода? Если их соединить - будет замыкание.
У него погаснет экран.
Иди домой.
Нет, я хочу остаться с тобой.
- Ты пропустишь финал. - Ты тоже пропустишь.
Знаешь, что?
Ты посмотришь финал и потом расскажешь мне.
Со всеми подробностями, как настоящий спортивный комментатор. Идет?
Я не буду комментатором.
Я хочу быть археологом.
- Пожалуйста, Жак. - Нет.
Он отправил меня обратно в мою комнату. Мне там не нравится.
Иди, Жак, пожалуйста!
Прекрати называть меня Жаком. Я ненавижу это имя.
Уходи, оставь меня в покое, пожалуйста.
- Нет. Я не могу остаться с тобой? - Иди.
- Я хочу остаться. - Иди!
Я хочу быть один, понимаешь?
Ксавье...
- Пенальти! - Да!
- Мы забьем! - Не торопись...
Черт!.. Ни в коем случае!..
Где ты был?
Кто победил?
Никто не знает. Электричество отключилось.
Не может быть!..
Это правда! Ты видишь здесь свет?
Его нет на 30 километров вокруг.
Они все сошли с ума.
Дай мне свой фонарик.
- Это единственный! - Я не могу увидеть дорогу.
Верни его.
Это произошло в Андоузе, мадам.
Ксавье!
Нет, парень. Ты не поедешь.
Синица.
Малиновка.
Зяблик.
Снегирь.
Сойка.
- Ничего не забыл? - Нет.
Всё будет хорошо.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Поверь мне.
Я могу попросить кое о чем?
Конечно.
Сделайте небольшой крюк.
Русские субтитры: Дмитрий Дулов aka mitro_fan �