本电影根据永 道子原作
「华之乱」之「梦之桥」拍摄
一九零一年 京都
片 名: 华之乱
从去年夏天开始
一直占据着我心房的人
也是我创作诗歌的典范
与谢野宽老师
为了他，我和我的好友
山川登美子
成为爱情的竞争对手
也许因此而更加激发
我内心的情感吧
从此之后
我彷佛像一只奔向火焰的蝴蝶
接着今晚终于到了
与谢野老师
什么事？
有客人来了
请进
只有你一人吗？
山川呢？
对不起，我骗了老师
登美子并不知道今晚的事
我只想一个人来见老师
真的很对不起
可是我... 每天都很痛苦
我已经受不了
我还是不能这么做
你已经有妻子和小孩了
对小孩来说是很可怜
但是我已经决定要和妻子分开了
我的妻子里子说
她已经很厌恶我的工作
为了办「明星」杂志花了不少钱
难怪她会这么说
最后我被迫在女儿
和诗歌之间做选择
于是我只有选择诗歌
你愿意帮助我吗？
晶子
当那双手按住胸部时
神秘之幕也悄悄开启了
像是无可比拟的鲜红花朵
春天是那么的短暂
不灭的生命和有力的胸部
又岂是那双手所能控制的
为什么我会做那种梦？
一九二三年 东京
难道是因为这张
工作参考用的照片？
早安
起床了
弟弟们！起床了
姊姊！天亮了快起床
叫星月他们起床一下
快一点
是磨牙还是忧郁症恶化的先兆呢？
虽然已经一年没有同房了
但我的身体并没有特别感到怎样
或许是我太忙了吧
我吃饱了
妈妈，我不会绑蝴蝶结
叫姊姊帮你弄
耶雷娜，来这里
我吃饱了
我要走了
妈，学费呢？
我也要
我都忘了
来，大哥
我走了
起床了吗？那去洗把脸吧
我走了
小心慢走
奈津
老师
已经早上了吗？
很困吗？那也难怪
昨晚过了三时才睡
不，没关系
去洗把脸，来吃饭吧
好
爱和性的种种面貌
我实在做了一份愚蠢的工作
我虽然被称为爱情诗人
但目前为止我只认识
我丈夫一个男人
我还有资格谈论这种主题吗？
就当作有吧
一切全都是为了生活
不过当时的丈夫真是纯洁
和阿宽相爱一个月后
我便离开家庭
抛弃双亲和兄弟姐妹
奔向东京的阿宽
可是...
是吗？
你就是晶子小姐吗？
真没想到长得那么漂亮
我读过你的作品
那种猥亵的诗歌
亲爱的
写什么啊？
好像是乳房什么什么的
石川
是，是，有什么事吗？
你去叫车子来
是
快一点
现在就去
增田、玉野你们过来一下
是
你听着，我不知道
你听了什么恭维的说话
可是这个老师
是个没有女人在身边
就坐立不安的人
这点我希望你先搞清楚
我看现在两个人
也没办法伺候他
诗人必须要有好几个恋人
恋爱是杰作的泉源
拜龙、海妮
看看拜龙、看看海妮
在文学史上的凯蒂
就有十二个恋人
一想到可以不用再听
这些老掉牙的台词
心里真是舒服多了
太太，车子来了
没关系
好好对待你的新恋人吧
你太太还在这里
我做梦都没想到
她原本十天前就走了
就是有东西忘了拿
突然跑回来
你已经坐上火车
所以没办法联络
搞不好她还会再回来呢
这个...
我第一次被人
用那么可怕的眼神瞪着
你就别再说了
只是出了点差错
干吗一直介意
一点差错？
还有，女学生服侍你的事
我怎么一点都...
连你都这么多话呀
你给我收敛点
我整晚都没睡
跑了一百三十里来找你
你居然对我这么凶...
我能不能待在这里？
随你怎样做吧
我知道了
那就让我回去吧
谁能帮我叫辆车子
不准说这种没礼貌的话
连我父母都没打过我
真傲慢的家伙
老师，住手
傲慢的家伙
老师，住手！老师
老师住手啊
老师
怎么会这样呢？
石川拿水来，还有湿毛巾
是
老师
他怎样了
他的体质异常，脉搏只有四十下
所以只要一打架或动粗的话
脉搏马上会加速
有没有危险呢？
如果你担心的话
以后就别再打架了
水拿来了
老师
你真是个强悍的女人
对不起
老师
我们两人终于结成夫妻
有人说我赶走他的前妻是坏女人
这个流言一直困扰着我
可是这样反而增加了
我与人生对抗的勇气
一九零四年 日露战争
弟弟，我为你哭泣
为你的死而哭泣
不管旅顺是沦陷了
还是没有沦陷
父母告诉我们
要握着刀杀人
要杀了人之后才死
他们养育你到二十四岁
我为你的死而哭泣
天皇并没有停止
大战的洪流
双方人民都血流满地
彷佛到处都尸横遍野
这不是原先所预期的
埋葬与谢野晶子
我们要替天惩罚与谢野晶子
老婆，小心照顾孩子
混帐家伙
喂，这边
好，没事了
别怕、别怕
你曾被当做猥亵的坏女人
现在又被当成判国贼
但你终究得到了诗人的勋章
这些年轻读者都是你的
还有「明星」 、 「乱发」
从此一定会大大畅销
这么可靠的丈夫阿宽
不久也欠缺了继续维持
「明星」 的资金
志同道合的朋友都离他而去
终于得了忧郁症
变得每天无所事事
老师他...
他起床了吗？
但是他突然在院子里
做很奇怪的动作
老公，你在做什么
这些家伙真自大
很忙碌似的干这干那
把我当傻瓜一样
而我这么闲不就好像
一只可怜的蟋蟀
怎么会呢？
可是这些家伙
并没有预知危险的能力
好像等候死亡的死囚
一个接一个的出来
如果是老鼠的话
在船沉没前早就全跑光了
不要再说那种恐怖的事
小孩们都在
我全靠你提供我吃喝玩乐
我实在也很痛苦
我们都没有正职
也没有办杂志的钱
也没有读诗歌的狂热
路易十五曾说过
我死后洪水就会来
我现在也希望洪水赶快来
我只想死
我只想死...
去玩吧
好，好
老师
今晚有个歌剧演出的邀请
是吗？
要不要回绝呢？
不，我们去参加
这个时候才要去散散心
卡珠莎不愿意见到
离别的痛苦
至少在薄雪还没溶化时
让我们问问上帝
许个愿望吧
卡珠莎，复活节的钟
马上就要响了
那时对我们两人来说
就是永别的时候
是的，你会在莫斯科
我会在西伯利亚这片土地上
展开一段崭新的生活
耶稣基督复活了
再见了，卡珠莎
再见了
你要保重
耶稣基督复活了
你那什么态度
你给我好好听着
别开玩笑了
你就是太爱出风头
最后一幕，我要退下时
你却对着观众头也不回
那样能表现出两人
别离时的悲哀吗？
你也替对方想想好不好
好了！双方都有一些问题
反正这出戏的主角是卡珠莎
幸好观众也很喜爱我们
老师你也太天真了吧
老师所写的剧本提示上
不是说得很清楚吗？
卡珠莎应该很悲伤地谢幕
而她却相反
面向二楼的观众席
还把手这样张开
唠唆
那我问你
你认为观众来这里是看什么？
他们只要看到我跳舞、唱歌
七情上面地演戏就满足了
如果对手的戏很受欢迎的话
你的任务就是配合来取悦观众
是吗？那我以后不再奉陪
你演你的独脚戏吧
我到此为止了
各位，承蒙你们的关照
不客气，再见了
等一下啊
大家那么辛苦
戏不是终于开演了吗？
冷静点商量就好了
老师！拿纸给我
来了！来了！
我也很了解你的心情
怎么说她也是个女人
没有用理性去判断事物的习惯
所以...
老师，我说拿纸来啊
好好，反正这件事就是这样
须磨子的事就交给我了
为了日本近代剧的发展
无论如何，拜托你了
是
我不干了
我不是开玩笑的
看样子我们还是不要去
跟须磨子打招呼比较好
我们回去吧
你在做什么？
赶快叫车子啊
对不起
拜托你了
无政府主义万岁
各位，听听我们的呼吁吧
听吧，听吧
大家听吧，大家听我们说
各位为了保障自己的生活
请和我们一起坚决反对
激进思想取缔法案
反对
驳回骑墙派学者的修正议案
驳回
让思想自由
自由
最重要的是精神自由
无政府主义万岁
赶快走吧
好
让开！让开！
危险！
我说让开啊！
危险！
让开
闪开
老师，你还好吧
这位先生你是什么意思
我等一下一定会到警局
有没有受伤
好痛
与谢野老师
你不是与谢野晶子老师吗？
不好意思，我是作家
我叫有岛...
有岛武郎
我们马上去医院吧
不用了
奈津，快叫车走吧
好，麻烦你
你没受伤吧
小悟，喂，不行
吵死了，安静一点好不好
真受不了我家
妈，我回来了
我回来了
妈妈的包裹啊
三越百货公司的啊
是什么东西呢？
奈津，帮我看一下
好
这是有岛先生寄给你的
嗯
要不要打开
也好吧
哗！好漂亮
为什么要寄来呢？
为什么呢？
看，这帽子是法国制的
老师，有信...
是什么信啊？
信上写什么？
等一下
怎么回事？
这洋装真漂亮
你买的吗？
不，有岛武郎先生送的
说当做为上次道歉
他们那些不愁衣食
又洋化的人
真是小题大做啊
我出去一下
去那里？
跟平常一样，没有目的
妈，赶快来穿穿看
不行
为什么呢？
一定要拿去还给人家
奈津，帮我包回去
可是我想一定很适合老师的
穿那种衣服写得出稿子吗？
孩子们会互相竞争吗？
而且，我没办法
穿戴那么夸张的东西
可是，要怎样才能还他呢？
就这样突然拿去还的话
好像不太好
我拿去还，应该不会说什么吧
躲起来
你不是与谢野晶子吗？
真巧啊！
我可是你的超级诗歌迷
我在念你的 「乱发」时
因为太感动，不知不觉就梦遗了
可是最近你的诗歌有点做作
变得很保守
你怎么不再写柔软的乳房
细嫩肌肤之类的东西呢？
再写一次不伦的恋爱诗歌
制造一下社会话题嘛
美通常是混乱的，和谐则是虚伪的
原本你就是无政府主义者
对吧
你自己不觉得吗？
给你，这个月的 「劳动运动」
请你一定要读读
对不起，请问你是那位？
我还没报上我的名字吗？
不好意思，我叫大杉荣
是无政府主义者
他是同伴和田久太郎
我们都是薄有名气的革命家
那本杂志已经被禁止发行
是一本古董书
所以一本要一块钱
这么薄一本要一块钱吗？
你放心，里面内容很充实
不会让你失望
绝不会让你失望
对不起
你们好
久等了
不，幸亏你帮我们
谁知警察会突然进来搜查
是本月份的吗？
好像比前的少嘛
对，待会帮我带走
帮我好好宣传一下
但是今天已时间无多
我知道
有岛，谢啦
与谢野小姐，再见
好好保重
这次他们说的是俄语
他们两个人
每次坐牢都学会一种外语
包括法语、英语、德语
西班牙语、义大利语等等
他们拼命读、拼命写
拼命说、拼命行动
他们是真正的知识份子
真正的革命家
请在那边坐一下吧
他们的心情我了解
可是行为有点过份激进
我也是一样
他们就像盛夏的骄阳
周围的人马上会被感染
不过
今天你可来了
老实说，今天我是来还你东西的
我还是没办法收下
这样昂贵的礼物
希望你别生气
这个...
我果然猜对了
我想你一定会这么做
我觉得...
我送人礼物的方法太笨了
你在忙我还打扰你
不，我一点也不忙
目前我已把工作辞掉
辞掉？
为什么要辞掉？
我拿了父母的遗产
住在这么大的屋子
我不知道自己有没有写作的资格
用这种方式生活
我觉得很有罪恶感
革命在俄国已经成功
日本的劳工也在酝酿革命
我最近老是在想这件事
我这辈子已经不可能
变得像大杉一样
所以就更...
算了
你难得来这里
我却跟你一直谈论这些事
怎么样？要不要喝点什么？
不了，我想我该走了
进来
爸爸，我回来了
我回来了
你们回来了
这是我母亲和我的孩子
欢迎你来
我是与谢野
打扰了
请慢慢谈
不好意思
你一定觉得奇怪吧
上次在剧院前面
我不知不觉一直望着你
也许我母亲和孩子
也是因为同一个原因...
这是我两年前去世的妻子
我很抱歉
可是你不觉得你们很像吗？
当然我妻子和你不一样
她只是个朴素保守
的平凡女人
可是
对孩子们来说
她是个很温柔的母亲
所以我就很自然地
幻想你穿洋装的样子
如果让你不高兴的话
请原谅我
我想... 我还是收下吧
另外我有一个要求
可以吗？
当然可以，是什么事？
怎么啦？
妈妈好漂亮
女孩子就是女孩子
喜欢有漂亮的妈妈吧
可是我是个不好的母亲
只有自己穿得漂漂亮亮
孩子却随便乱穿...
所以她们才那么活泼的跑来跑去
我儿子如果也能这样
随便穿该多好
这种事一定靠母亲才行
味道怎么样呢？
真好吃
等一下
让客人先来
小满
好好
妈妈也吃一口
叔叔也吃一口
谢谢
糟糕，衣服...
没关系，别管它
看我们家小鬼活蹦乱跳
这还是第一次呢
太好了
总算没有白白出来玩了
幸亏有你，让我心情也很愉快
我第一次有这种心情
来拍张照片吧
请坐在那边
来，笑一笑
真讨厌，对不起
真伤脑筋
我去找水来
没关系
如果就这样停止了呼吸
该怎么办
偏偏又在这个时候
就算是这样
你真是太美好了
我爱你...
我爱你
从我第一眼见到你的时候
真伤脑筋
怎么会
突然...
为什么？
好不容易
大家相处得这么愉快
好像已经没事了
打嗝
吓一吓就能治好打嗝
果然是真的呢
太好了，我还完全当真呢
不过我真的吓一跳啊
你演技真好
我不是演员，我也不会演戏
如果你把它当真的话
那大概是...
有岛老师，真不好意思
打扰了你们的天伦之乐
我打听到你们在这里
与谢野老师
前几天没有和你打招呼
真对不起
我是妇女公论的记者
叫波多野秋子
今后请多多指教
请多多指教
有什么事吗？
是关于原稿的话
前几天我在电话中该已拒绝了你
老师，你别戏弄我了
你答应这件事
我们社长和编辑主任
都非常高兴呢
我不想破坏约定
我拒绝
请帮我传达，我向大家道歉
失陪了
老师，我不会放弃的
我不会原谅说谎
真的跟赛跑一样
真可惜主题那么有趣
他到底怎么搞的呢？
是什么样的主题？
自杀
是描述男女相爱到尽头的剧本
老师上次这样说过
他说这样活下去不是办法
找一个可以为他而死的恋人
在开心喜悦中一起死去
所以才推荐自杀这主题
可是...
也许老师不想长命吧
诗人尝到恋爱的滋味
等于小老虎尝到了血的滋味
有岛武郎
敲打石头...
你回来了
你是不是喝了酒
嗯，今晚先预祝一番
预祝？
晶子，我啊
已经决定要当候选人了
就是这次的众议院总选举
总选举
以前就有人一直劝我
这次终于决定了
推荐人会替我出钱
你猜那人是谁？
是山川登美子的伯父
登美子的伯父？
登美子和她先生的死别
可能给京都伯父家带来困扰
因为我在故乡爱后郡一带
很有实力
所以他才要我出马竞选
老公
什么事？
对不起
可不可以不再提这件事
为什么？
因为你是诗人啊
我没想到你会
对复杂的政治世界有兴趣
你不懂啦
政治可以表现自己的主张
对我来说也是艺术
不过
最重要的事
我的事业要开始了
我已经厌倦靠你过日子
希望你能了解
运动马上就要开始
你是现代女诗人的佼佼者
我希望你也能帮忙
老公
晚安啦
啊... 美丽的脸蛋
又有热情...
要花吗？
辛苦了...
晶子
登美子
真是好久不见了
真令人怀念啊
我等你好久了
老公，是登美子
山川
老师，伯父这次强迫你来...
不，是我要麻烦他了
话说回来，你一点也没变
还是一样漂亮
你真会开玩笑...
啊，伯父来了
与谢野老师真是远道而来啊
晶子老师一定也很累了吧
我们不胜无归！
一起加油吧
拜托大家了
与谢野宽老师，万岁
万岁
万岁...
十五年前我从她手中
把阿宽抢过来
从那时候起
我心头就蒙上了一层阴影
他无视我的存在
展开了他的运动
对一开始就不感兴趣的我来说
真是每天都很痛苦
阿宽世俗的一面
愈来愈显露出来
到了令人无法忍受的地步
有一天
抱月氏将须磨子培育成
本国首席近代剧女演员
而且又把「复活」或「莎罗玫」等
西欧近代剧
成功地植根在大众心中
失去了他真是令人遗憾
与谢野老师，早安
早安
我先生在里面和人商谈中
我们今天转移目标
想请教晶子老师
对选举的看法
我的看法？
拜托你
好吧
老实说
我认为很虚浮
这是什么意思？
请再说详细一点
你这是什么发言
农民们陷入贫困
却不见众院议员
或是村会议员出面解决
反而是候选人向农民们赔罪
没有比这更愚蠢的事
我实在对选举运动很绝望
你真的这样说吗？
大致上差不多...
那我问你，你为什么
发表那么狂妄的话
你有没有想过这对我的运动
会造成负面的影响
我从前就已经说过了
我希望你能停止
好了
像你这种恩将仇报的人
我看到你的脸就不舒服
现在马上给我回东京
老师，请等一下
请别那么说
你先冷静一下
不用，给我回去
我不需要你帮助了
好的，我会回去的
晶子
登美子，不要留她
她是个冷血的女人
老师
老师，这样可以吗？
晶子，你最好快点
向老师道歉...
没用了
从他要出来竞选时
我们就已经意见分歧了
登美子
原谅我的任性
以后的事，真的要麻烦你
退出阿宽的选举后不久
举办了一场安慰
松井须磨子的聚会
有岛也是发起人之一
讨厌
只有我一个人在出丑
大家也来跳舞嘛
如果大家打算要安慰我的话
大家就来一起跳吧
须磨子真是可怜
我认为她只是个
动作夸张的笨演员而已
这是我对她的严厉批评
是吗...
但我真的希望她能恢复原状
没有她，就没有日本近代剧
我们一起跳跳舞吧
我不行，我不会跳
那喝酒好了
我看过报纸了
选举的事...
真不好意思
你的意见真是果断...
我还因此和老公吵架...
可是
因为这样我们才可以见面
我真是一个恶妻
晚安
可以打扰你们一下吗？
对不起
为了争取原稿
我是出名死缠难打的
不苟言笑的芥川老师
顽固出名的永井荷风老师
都被我说服了
报社的同事
认为我并没有编辑的本事
只是用美人计而已
可是这一招
对有岛老师完全不管用
您好像还是什么也没写...
没办法了
干脆拜托晶子老师好了
那就没人会说我是
利用美人计了吧
好像很不错嘛
好久不见了
这位是对我很重要的人
与其喜欢一个讨厌的女人
还不如喜欢洋娃娃
他的兴趣还真奇怪呢！
果然是一对怪夫妻
时间也差不多了
不不，久仰两位的大名
好吧好吧
你们也坐下...
可是
洋娃娃这玩意也不错呀
不会强词夺理，也不会吃醋
只是安静地待在箱子里
等着我去把它拿出来
这是现代女性比不上的
真是可怜啊
身为一个中看不中用的妻子
又没办法忍耐
你们听我说，她是某实业家
和新桥的演员所生的
因为血统关系
她很有天赋当洋娃娃
所以我出钱让她念大学
会说英文的洋娃娃
实在是很奇特
她有多疯狂你知道吗？
她爱上女记者这工作
认为好好地活着是蠢话
你看她受有岛老师的影响
是不是很严重呢？
对不起
没关系
你真是笨蛋
有岛老师
根本就没有把我放在眼里
反正我也没所谓
总之你是演员的女儿
你人生的意义就是
把自己打扮得漂漂亮亮
总之你是离不开我的钱
一味的挣扎
只会让自己丢脸罢了
你最好乖乖的听话
像以前一样的话
你还是一个好洋娃娃
你这样说不是太丢脸了吗？
丢不丢脸由我自己决定
我不用靠任何人来帮忙
我受够了
够了，停止，停止吧
岛村抱月是我杀的
大家也都知道
是我杀了岛村抱月
好了，须磨子，回去吧
不要
那天晚上
他很担心的说
你看起来怪怪的
也许住院比较好
我并没答应
顶多是感冒嘛
弄温暖些才睡就没问题了
如果跟班那边有事的话
叫他打电话到排练场来
可是这个跟班头筋有点迟钝
没有其他人了
而且他也怕让我住院
如果我住院的事
让他太太知道了怎么办
当然会来探病的吧
然而她知道我是演舞台剧的
可能会马上把我带回家
我很怕会那样
我绝不想把那人从我手中放走
演戏的时候我很担心
可是第二天是首映
身为主角的我不能回去
终于到半夜戏演完了
我马上飞奔回家
他当时正在睡觉
很安静地把手交叉胸前
脸上盖着白布
我把它揭开
你不要跟我开玩笑
你不可能丢下我一人死的
起来
起来呀
于是我...
狠狠地骂了跟班一顿
然后询问他最后的情形
他好像是这么说的
打电话给须磨子
我快要不行了
可是那个跟班
却不懂他的意思
不行，不行是什么意思？
不行就是
不行就是...
算了，算了吧
他会就那样死去吧
但他又突然一直咳嗽起来
跟班很害怕
去叫医生回来的时候
他已经独自默默离去了
我不行了
打电话跟须磨子这样说
我已经不行了
当我知道他独自死去时
他是多么地寂寞
他多么地想见我啊
可是当时我却忘了他的死
而说出了莎罗玫的台词
我想要的是优哈妮的头
陛下已经发过誓了
也和我约定了
请把优哈妮的头给我吧
啊，优哈妮啊
犹太公主莎罗玫在这世上
唯一爱的只有那一个人
他一直躲着我，但我很明白
爱的秘密比死的秘密还多
啊，优哈妮呀
这是怎么回事？
他的唇有苦涩的味道
是血的味道吗？
不，也许是恋爱的滋味吧
不知是谁说的
恋爱的滋味是苦涩和...
就像苦涩的东西
这就是恋爱
我...
对不起
那位老师对每个女人都很温柔
那个人
就要死了
你说谁要死了
须磨子
是不是问过骨栗先生了
你不了解是吗？
可是
我很了解
非常了解
你回来了
我没能帮上忙
反而惹了一些麻烦
真是很对不起
选举的事就算了，都过去了
那个我要带走
你还要上哪儿？
我决定要离家一阵子
离家
登美子吐血，昏倒了
以前就得了肺病
因选举的事又旧病复发了
结果被赶出伯父家
因为她没地方去
我就带她来东京暂住我家
不过，没办法丢下她不管
一定要有人照顾她
那么难道你...
我决定要照顾她
为什么你这么做？
晶子，你回去之后
她替我做了很多事
接待、拜会、处理身边的事
什么事都包办了
我不能对登美子见死不救啊
但是为什么你一定要离家呢
要人照顾，她可以住院啊
我们没有能力让她住院啊
所以至少想待在她身旁
静静地守护着她
只有她才能勾起我的温柔
因为登美子是很温柔的人啊
可是我是你的妻子
我能认同这么不合理的事吗？
首先要怎么向孩子交代呢？
谁有意见我会出面说明
是吗？
那么就请吧
尽情去照顾她吧
晶子，我有件事要拜托你
什么事？
老实说我身上一毛钱也没有
所以想向你借钱，多少都可以
好的，不过我身上也没钱
以后我会叫奈津送钱给你
写下你那边的地址
大家来送别爸爸吧
阿清，去把这衣服换成钱
就这样子阿宽和登美子
一起开始生活
送给他那微薄的钱
他们要怎么过日子呢？
心里虽然挂念
我在一成不变的生活挑战中
努力的想忘记一切
剪刀石头布
好像很有趣，也让我加入吧
叔叔是那里人？
那里人？那里人都一样
不要
是谁啊？
别乱吵，绕着就对了
绕圈圈，走吧
剪刀石头布
叔叔输了
我们来玩大风吹好不好
来玩
好了！好了！
你好
我吓了一跳，突然玩起跳绳
你有事吗？
对，我有点事想拜托你
这些钱可不可以帮我送给
我住在龟户的老婆
她叫伊藤野枝
老实说我要去法国一趟
法国？
我可不是去喝咖啡
这次他们有个国际大会
旅费方面有岛会帮我出
只是有个小小的问题
就是警察的跟踪
这样就不能秘密出国了
得想办法甩掉那些家伙
但为什么会叫我...
我是突然想到的
而且野枝也想再见到你
好的，只要送到就可以了吗？
没有错
你们有后门可以出来吗？
那么，利用你小孩当挡箭牌
请不要见怪
你们在吵什么？
来玩捉迷藏吧
剪刀石头布
啊，你当鬼
躲起来
好了没有？
还没有
好了没有？
还没有
好了没有？
唉呀
还没有
好了没有？
还没有
做什么？
好了哦
干什么？这小鬼
爸爸的腰带是虱子的窝
有人在家吗？
请进
我是与谢野
欢迎
真高兴
我一直想见你
来，请进请进
这时候再装也没用了
对不对
请坐
打扰你了
老实说，是大杉拜托我
拿这个来给你的
大杉拜托你
因为我们上次曾在有岛家
见过一次面
他也要赶着去法国...
是吗？
他还是要去
顺利地逃出日本是很好
和田、古田
起来，钱送来了
昨晚开始又和警察玩捉迷藏
躲到我们家来了
你好
这些去付给印刷厂
怎么样，这个稍微挪用一下
买些牛肉好吗？
不行
那我们走了，不好意思
对不起
不是大杉不在时的生活费吗？
是就好了
是杂志的印刷费和订装费
反正一定马上又禁止发行了
可是，能够维持就得维持下去
所以我们才会在一起
虽然人家说我们是土匪恶魔
说来你也曾被人指骂过啦
「乱发」 中的
「我为你的死而哭泣」
当时我还是中学生
也曾崇拜过你
是吗？
给你一毛钱，快点敬礼
那个人，是我的前夫
跟在后面的是
我的第一个小孩
对不起
可不可以借我十分钱
谢谢你
阿真，你记不记得
我是妈妈呀
我对不起你
用这些钱买些喜欢的东西
知道吗？
那个孩子
笑也不笑一下
就跟陌生人一样
这也难怪
我是个很过份的母亲
那孩子要怎么说
我也没什么好辩解的
但是我和大杉
是想清楚后才走在一起的
反正我们两个人
也不会在草席上死掉
那是... 使无罪的人们痛苦
所应得的报应
此时，野枝的身体
散发出淡淡的乳香
我感到很悲哀
我置身在男人堆中
顶着一头乱发
热中于革命运动...
而她却又是
欲火焚身的女人之一
晶子
松井须磨子她... 死了
听说是在艺术部上吊的
须磨子的遗书，我已经看过了
三封都是一样的内容
说是要和抱月老师葬在一起
就一直重覆这句话
但那是不可能的吧
即使是最终的愿望
抱月的妻子也不可能答应
所以才可怜啦
他们那么相爱，相继自杀
结果还是没办法在一起
须磨子很可怜吗？
她心无旁骛
就像追赶着父亲的小孩
一直勇往直前
选择这种圣洁死法的人
却说她很可怜
真是无知的说法
你不这样觉得吗？
也许你说得对吧
果然如此
你的手真的很温暖
光是这样做就能感到
被你心中燃烧的火温暖了
我们一起去北海道吧
北海道？
在洋蹄山脚下
爸爸留给我一个大农场
也是支撑有岛家的家产
但已决定全部解放
交给农民们管理
完全无牵无挂的话
也许又能写出作品来了
不，我希望能这样
对
是下一个赌注
但是...
为什么要我和你一起...
你和我一起的话
我感到我会成功
而且...
在这里虽然太草率
须磨子会含笑原谅我们的
我... 我喜欢你
今晚我就先走了
我会再写信给你
有没有什么改变
孩子们呢？
你呢，每天都在做什么？
什么也没做
只是呆坐着而已
登美子也是静卧在床上
能听到的声音
只是煮药的水滚声而已
可是...
很幸福吧
幸福
她呀
有一次
差点把自己咳出来的血喝了
吐那么多血会死掉
现在多多少少
即使多活半天也可以
她是这么说的
她那种情况
还说今晚一定要来这里
我非常了解她的心情
须磨子不管世人怎么说
仍占据了她爱的男人
连死亡也是一样
那种爱
登美子她，她是那么想要...
又过了几天
烦心的事又来了
这一次是小孩们
一个接一个地得了感冒
小穗把那匹马
取了名字叫约翰
约翰是狗的名字
可是小穗很得意她取了这名字
弥生，小优的烧怎么样？
三十七点二度
退烧了，太好了
那大家就放心了
太好了，稀饭够咸吗？
那个
好吃，喂他们三个人吃吧
好
妈妈，有快递
昨晚跟你说的事
也就是要去北海道的事
我真的非常希望你能去
我把车票附上
诚心地等着你
老师，刚才的地方都弄好了
接下来要怎么做
等一下啊
老师，你要去旅行吗？
嗯，我要去北海道
可是，工作怎么办？
我会在火车里面写
然后用快递寄到
你先这样告诉他们
妈妈
刚才的快递，是有岛寄来的吧？
你去北海道，是去有岛那边吗？
对
是因为工作吗？
如果是工作就没办法
最好不要是其他事
你们四个都进来，听我说
这次旅行不是工作的关系
但对我来说非常重要
文子他们还在生病
我真的很抱歉
但是我非去不可
大家要好好地看家
拜托你们了
妈，难道你...
也要离开这个家吗？
跟爸一样
别说傻话，我怎么可能那么做
你们放心
星期日之前我一定会回来
我向你们保证
晶子陷入迷恋
拥抱着燃烧的火
往西边飞奔而去
从前对阿宽思念所作的诗
又重新复活了
我现在又在迷恋着吗？
被这新的爱火...
照刚才的情况
今天有岛农场的土地
全都变成各位的了
可是，现在我们的国家
还有很多不好的法律和制度
约束着各位农民
而且地主、资本家像狼一样
把大家手中的土地
伺机想收购下来
前途可说是困难重重
可是，无论如何
请大家共同努力
一起来保护、孕育
这个农场公社
我衷心祝你们成功
老师，谢谢
谢谢你
请大家加油
那么，各位，请保重
老师也多保重
谢谢
老师，祝你身体健康
再见
我在等你，你真的来了
我还不敢相信
我在这里好像做梦一样
事情解决了吗？
全解决了
大家也很高兴
再见
你坐半夜的火车前来一定很累吧
到办公室休息一下再说
不了，我想多看看这里
因为这是我第一次来北海道
你醒了吗？
来这边...
不好意思
可能是晚餐时
喝了葡萄酒的关系
不知不觉就...
可能是旅途的劳累吧
要不要咖啡？
好
这歌真优美
是舒伯特的 「在水上唱歌」
这是我最喜欢的曲子
请喝
这首歌的内容是什么呢？
我的德语说不好
照我翻译的话，意思是这样
夕阳下闪烁的波浪
今天也带走的青春
像飞翔的黑鸟一样
往薄暮的彼岸消失
这种宝贵时光的流逝
明天也不会停止的吧
而我
在告别这世界为止...
而我
在告别这世界为止...
真是寂寞的歌
但旋律却这么美...
美的东西都是寂寞的
可是...
在梦中听到的感觉
实在太棒了
一点都不觉得寂寞
梦
不久之前，我做了梦
和你一起
渡过了非常美好的时光
时间... 能不能停止呢？
我还想继续做梦
请停止
停止时间的流逝吧
我们是特务警察
你是有岛武郎吧
是的
这位是
她是我的客人
有何贵干
根据行政法第一条
你被拘捕了
拘捕？
你借着农地解放的名义
违法召开集会
涉嫌煽动农民
我希望你跟我们一起
到分局走一趟
好的
你的伤口呢？
有没有问题
警察的目的
并非要把我定罪
而是要威胁农民
把农地公社彻底瓦解
所以只有把我放出来
农社的人们
却为这土地牺牲了那么多
那些家伙的目的
大致可以说达到了吧
农民已经害怕得慌了手脚
也不是没道理
这不是他们期望的结果
是我随便放弃的结果...
你不用一直这样责备自己
原本就是警察横蛮无理
不是你的错
可是事实上牺牲的是农民啊
以后也会一直为暴力受苦吧
可是，我却一点帮不上忙
只是为了希望能再写作
因而下的赌注
那都是自以为是的话
对不起
我跟你抱怨也没有用
我走了
怎么回事？
没什么，不好意思
我没注意到里面有子弹...
送给你吧
里面没有子弹了
你丢掉也没关系
还有
先帮我准备好马车
好
你要去哪里？
我送你... 到车站...
我勉强你来
却没有好好地招待你
实在很对不起
你是在叫我回去吗？
我知道我没什么可帮忙
可是，难道你就不能
把你的痛苦分一点给我吗？
一个星期后，我也会回去
到时候，我定会跟你联络
现在，我只能说这样多
我和孩子约定了
最迟星期日 ，我一定会回去
可是我却完全忘了这回事
把你留在这里自己先回去
我做不到
因为我...
我喜欢你...
我会在东京等你回来
我回来了
你回来了
宽老师刚刚回来了
知道了
我回来了
来，这是给大家的手信
你回来了
耶雷娜和文子的病都好了吧？
只剩下小优而已，几度？
三十六点八度
我才刚量过
对啊，一直都是我在量
阿繁
你爸爸回来了是不是？
好像是吧
你回来了
听说你去了北海道
是的
是有岛那里吗？
是的
那就可以不管生病的小孩吗？
我是没有责备的资格
关于我们的事
我想不说清楚是不行的
你那边的事我不清楚
不过我已经没事了
登美子死了
骨灰已经送回故乡去了
好累
再让我留在这里吧
这是怎么回事？
是谁弄的
阿繁，是你吗？
不是
那是谁？
阿英吗？
不关我的事啊
你们把妈当傻瓜吗？
快说，是谁弄的？
是我
你为什么要这样做？
赶快拾起来
小悟，干嘛这样丢食物？
你干什么？
别跑，快收拾干净
快收拾啊
住手
快住手
住手
我讨厌妈妈
老是那么自私
你说什么？
昨天、前天，我们都没睡
哥哥们也是
我们都以为你会回来
小优一直哭，怕你不回来
什么嘛！我讨厌妈！讨厌！
老师也请住手
七重也住手
辛苦你了
对了，有岛老师
有没有常来这里
不，从来没来过
问这干什么？
没什么？但，好像是大前天吧
我来这里催稿子
回去的时候
就在前面看到了有岛老师
我向他打招呼
不过他好像没发觉
在你家前一边回头看
一边慢慢走过去
那是大前天的事吗？
对不起
欢迎，请进吧
突然来打扰真不好意思
别这么说
可是... 武郎现在不在家
他不是在北海道回来了吗？
对，他是三天前回来的
正好收到妇女公论的波多野
打来的电报
电报
波多野打来的
对，他为了工作又出去了
不好意思
是的
我就是
什么？轻井泽警察
武郎他...
怎么了
电话...
喂，电话换人听了
自杀
有岛他
和波多野...
让开让开
有岛武郎在轻井泽自杀
年轻女子
公认的美女记者
用窄腰带上吊身亡
爱儿们什么都不知道
最近地震真多
真是的，不是大地震就好了
与谢野小姐
那天的事真是对不起
你可否给我一点时间
我有样东西要给你看
是什么？
老实说，在秋子的遗物中
发现了写给你的遗书
给我的？
与谢野晶子小姐
我们虽非莫逆之交
请原谅我留下这样的遗书
我们在临死前
一想到你的心情
就觉得更要写下实情不可
有岛和我一样
被病魔折磨着
我在去年夏天的某日
知道这件事
你特地来这里
可是我现在什么也写不出来
这样活下去也不是办法
不过我害怕一个人死去
我想找个同甘共苦的恋人
一起自杀
自杀
我一直都在思考这种蠢事
每天都一样
要不要和我一起寻死呢？
我也一直和老师一样
想着同一件事
我先生
一直把我当做老旧的洋娃娃
我一直在等待
能把我拉出那个世界的人
对不起，请原谅我
拜托你，带我一起走吧
你是当真的吗？
那是和爱相比
对死更着迷的同伴
一个安慰的吻
但从那时开始
两人产生了对死的归属感
何时何地都可以
两个人想死的时候就死吧
但绝不能弃对方不顾
二人约好的见面
总是弥漫着死亡的气息
但是渐渐地
我们已忘却孤独，心情很平静
但在不久之后
晶子小姐，你在老师面前
表现得那么神采飞扬
从那天开始
他就被你吸引住
在生与死的缝隙间挣扎
然后，我们短暂的相聚就结束了
他渐渐地疏远我
朝着你的方向走去
我很妒忌你
洋娃娃第一次有人类的感觉
当我意识过来的时候
我已经发电报到他家了
我觉得一个人死
实在太可怜
请让我看你一眼好吗？
对不起，突然打那种电报给你
你生气了吗？
不...
真的吗？
我真的感到高兴
从此之后
我不会再给你添麻烦了
你脸色很不好
是不是那里不舒服？
在北海道
我生命之火已经被吹熄了
生命之火？
那是我想改变命运的惩罚
你取笑我吧
不要，我不要看你那可怜的表情
你要和她生活下去
我好不容易才决定
要一个人面对死亡
从此之后
我不想再被你玩弄了
你请回去吧
如果见不到你的话
不久我就会寻死
你不回去吗？
要看着我死吗？
是啊
我要求你这么做
也是一个人在痛苦而已
等一下
放开我，不要
秋子，秋子
我丈夫回来了，放开我
怎么办？
你要离开的话，就从后门走...
我要待在这里
我和你在一起
我刚刚已经决定了
一个人死是不行的
秋子
不在家吗？
怎么回事？
什么狼狈相
原来如此
我就觉得很可疑
果然没错
我就直说吧
在别人家偷情
干这么丢脸的事
不应一副若无其事的样子吧
老师
老师没有错
是我硬把他叫来的
让开，情夫有什么了不起
我不会这么简单放过你
我要告你通奸罪
要你付一大笔赔偿
这是不得已的
一切都是我的错
秋子
我们一起走吧
你说什么？
等一下，你们要去哪里？
要去很远的地方
对不起了...
一到这间别墅他就马上播放
你在北海道听过
而深受感动的舒伯特音乐
现在老师的心中
充满着对你的思念
但这却安慰了我的心灵
如果你能理解这种说法
其实我们二人的宿命
是因老师而结下的前世姻缘
现在对我来说
你是最亲密的
且今我怀念的人
过去种种的不礼貌之处
希望你能原谅我
再见...
你有没有带火柴？
我竟然会把她当成洋娃娃一样...
我实在太肤浅了
文字也无法表达
言语也无法表达
一切一切
已经是两个相隔的世界
一九二三年 九月一日
关东大地震
大家都在，别怕别怕
孩子的爸
船终于沉下去了，再摇吧
老公，快点出来
你在说什么啊？
赶快到外面
快逃到外面
倒塌烧毁的房屋 四十万户
罹难者总数 三百四十万
失踪人数 十三万
通知在附近的所有避难者
根据警察当局的公布
日前市内各处
被社会主义者及无政府主义者
煽动的朝鲜人到处放火
把毒品丢入井里
投放炸弹，引发暴动
我们和军警都在严加戒备
也请大家多加注意
监视你们四周的情况
宣布完毕
老师，是真的吗？
社会主义的朝鲜人他们...
别说傻话，那一定是谣言
老鼠发了疯开始骚动了
在沉没下去的船里面...
被虐杀的社会主义者
及朝鲜人共三千人
老师
东京朝日新闻号外
无政府主义者大杉劳
和伊藤野枝被虐至死
宪兵大尉在拘留所内行凶
乱了
所有的一切
全乱了
喂，走啊，快走
喂，站起来
不要拖拖拉拉的，快站起来
快点
你认识他们吗？
是大杉和野枝的朋友
畜牲
快点吃吧
谢谢
喂，你在干什么？
还不住手
一定要活下去
谢谢
快点
孩子的妈
谢谢...
即使船沉没了
即使国家灭亡了
我们也要一直活下去
晶子...
阿宽
来，我们来重建屋子吧
大家都来帮忙
来，大家来吧
走吧
晶子
就这样大正时代结束了
我所有好朋友
都消失不见了
可是那些记忆深刻划在我心中
我选择了继续活下去