Что смотришь?
Бронирование номера в гостинице
Лэнд?
О! Хочешь съездить туда с Мэй?!
Возьмите меня!
Нетушки.
Хочу запомнить это как поездку вдвоём.
Ну вот! Вредина.
Скажи «Я люблю тебя».
Так ты никому не рассказывала?
Ага...
А я сразу всем растрезвонила, когда стала встречаться с Такеси.
Как-то неловко.
Да и вряд ли это кому-то интересно.
Ты неправа! Это же любимая тема для разговоров.
О! Кай!
Салют.
Чем заняты?
А то такие довольные.
О чём говорили?
Кай, ты про свою жизнь кому-нибудь рассказываешь?
Смотря что.
О своей девушке.
Мэй хоть и встречается с Ямато, а никому об этом не говорит.
Асами!
Лучше скажите, с кем предпочтёте поехать в Лэнд — с парнем или друзьями?
Ты почему вдруг о Лэнде заговорил?
Все дороги ведут в Лэнд! Так с кем?
Я предпочту поехать с друзьями.
А ты, Мэй?
Оба варианта хороши...
А выбрать надо один!
Мне кажется, вам с Ямато лучше вдвоём поехать.
Ду-думаешь?
С друзьями весело,
но и в поездке с любимым человеком есть свои прелести.
Эх, в Лэнде столько всего!
Кай!
Китагава?..
Дорогая Мегуми!
Мы твои фанатки.
Ты недавно в интервью сказала, что любишь Лэнд, вот мы и решили сделать тебе подарок.
Вот!
Прими, пожалуйста!
Прелесть какая! И не жалко?
Для тебя всё что угодно!
Спасибо!
Везёт тебе, Китагава...
Стоит лишь заикнуться о любви к Лэнду, как фанаты начинают дарить подарки.
Хочешь тебе отдам?
Чего?
И не жалко?
Не-а.
А ты...
не шутишь?
Нет, бери.
Ух ты! Здорово!
Но постой!
Ай-яй!
Это же тебе подарили.
Девчонки обидятся, если узнают.
И куда мне бесполезное барахло девать?
Чего?
Лучше отдать подаренное тому, кому оно нужнее.
Да и не такая уж я любительница Лэнда.
Тогда зачем сказала, что любишь его?
Ладно, вот, дарю.
Это билеты.
Мне в агентстве дали.
Фигасе!
Но они же дорогие!
Да ладно.
Нельзя так. Я заплачу за них.
Сказала же, что дарю. Вот неугомонный!
И всё-таки...
Хватит...
Кай, ты же старый знакомый Ямато?
Вот я и хотела подружиться с тобой, чтобы сблизиться с Ямато.
Но, наверное, зря.
С Ямато?
Как сблизиться?
Забудь. Сама что-нибудь придумаю.
Что? А, стой, билеты!
Дарю.
Если не нужны, выброси.
Асами, давай помогу.
Мегу!
Я не только высокая, но и сильная.
Спасибо!
Мы всё никак нормально не поговорим,
а ведь ты моя первая здешняя подруга.
Что?
Нам с тобой надо больше общаться!
Кабинет обществознания
До свидания.
Ого! А я и не знала!
Вот-вот!
Сама только по телику об этом услышала.
Зайду-ка я в туалет.
А, я тоже.
Ямато.
Китагава?
Можно тебя?
Мэй с Каем?
Я вчера услышала их разговор на крыше...
Они так возбуждённо обсуждали совместную поездку в Лэнд.
Но ведь Мэй с тобой встречается.
С трудом верится, что она при этом и с Каем крутит.
Это вряд ли. Ты что-то не так поняла.
Может быть.
Ой, извини...
Я сначала не хотела тебе говорить,
но потом посчитала это неправильным.
Знаешь, кажется, я влюбился в Мэй Татибану.
Слушай, Мегу...
Извини, ничего.
Ты чего?
Не смотри так сурово.
Ты последнее время то неразговорчивая, то очень общительная.
Твой настрой непредсказуем.
Настрой?
Угу.
Вот я и подумала, может, у тебя какие-то проблемы на работе?
Не угадала.
Момо, не суй нос не в свои дела.
А то противно.
Доброе утро!
Ты вовремя. Знакомься, наша новая модель.
Идзуми.
Надеюсь, она, как и ты, станет гордостью нашего агентства!
Ого! Вы мне льстите!
Идзуми, рада знакомству.
Надеюсь, мы сработаемся.
И я на это надеюсь.
Мегуми, вы такая очаровательная!
Я всегда на вас равнялась!
Правда? Но ты намного милее меня.
Такая длинноногая, аж завидно!
Мегуми, тебя в конец ставят из-за твоего высокого роста.
Да прям!
Просто она самая уродливая в нашем классе!
235: Мегу вообще лучше всех! Красавица! Умница! Всегда на 1 месте! Ну разве не идеал?
Извини.
Слушай, Мэй...
Ты с кем-то ещё встречалась?
В любви признавалась?
На свидания ходила?
Нет, конечно же...
Ты и с другими парнями планы строишь?
С чего?..
С Каем ведь говорила.
Что?
Ладно. Забудь.
Он явно зол.
Я что-то не так сделала?
Айко...
Айко!
А?
Айда сегодня с нами в кафе.
Ага, согласна.
А ещё у Мегу к тебе разговорчик.
Знаешь, Асами мне о тебе столько всего рассказывала!..
Ты вроде на целых двадцать килограмм похудела!
Ну да...
Хоть ты и старалась ради любимого,
но тебе наверняка нелегко пришлось.
У тебя и кожа светится здоровьем —
явно в уход за собой уйму сил вкладываешь.
Мне для работы нужно следить за внешностью,
вот и подумала, может, ты чего хорошего подскажешь!
А, ну ладно.
Я не против.
Мэй!
Татибана, пойдёшь с нами?
Айда, Мэй.
Мне...
У меня...
дела.
Татибана?
Правда? А жаль.
Тогда как-нибудь в следующий раз.
А-ага.
Помнится, раньше...
я спокойно переносила одиночество.
Просто не ведала...
как здорово проводить время с друзьями.
Знала же, что дружба легко не дастся.
И вроде сначала была ко всему готова.
А сейчас боязно.
Как подумаю, что могу остаться без друзей, тут же становится...
не по себе.
Сегодня я угощаю!
Шутишь?!
Хозяин этого кафе — хороший знакомый моего менеджера.
Связи рулят.
Мегу, у тебя каких только знакомых нет.
Прям знаменитость.
Ой, да прям там.
Мэй?
Кай?
Ты как?
У тебя вид понурый. Всё нормально?
Эй... Ты чего?
Что случилось?
О-ой...
Что... Что стряслось?
Я виноват? Из-за меня?
Да нет, что ты!..
Извини, что ни с того ни с сего заплакала.
Я не хотела.
В чём дело?
Да пустяки.
Весь твой вид говорит, что не пустяки.
Когда тяжко, не держи всё в себе.
Хоть иногда делись с друзьями.
Если кто-то задал вопрос,
значит, ему не всё равно, и он хочет услышать ответ.
Перевод: sys3x Сверка с японским: Xellos Slayer
Знаешь, кажется...
зря я начала с людьми сближаться.
Не могу перестать думать об этом.
Слушай, Мэй,
ты советуешь людям быть уверенней,
тогда как сама в себе не уверена.
Оказываешь кому-то поддержку,
а себя поддержать не в состоянии.
Нравится быть букой?
Хотя...
ты наверняка именно поэтому прямолинейна.
А?
Вообще-то, мне нравится эта твоя черта.
Она классная.
Спасибо.
Мэй, если не хочешь потерять какого-то человека,
не молчи, прямо так ему и скажи.
Смотри на мир шире,
и тогда твои проблемы покажутся мизерными.
Так что забудь про страх.
Бери быка за рога!
Угу.
Он прав.
Нечего ждать у моря погоды.
Пора действовать!
Ямато.
Мэй?
Слушай...
Пойдём домой вместе?
Что?
Извини, не получится.
После уроков у старост собрание.
Я подожду.
Хочется с тобой прогуляться,
так что я подожду.
И пойдём вместе.
Угу, тогда договорились.
Ага.
У меня есть люди, которые верят в меня.
Спасибо за покупку!
Мэй! Мэй!
Что такое?
Смотри! Он наверняка за тобой пришёл!
Кай?
Ты сегодня с Ямато встречаешься?
Нет.
Мы вроде никуда не собирались.
Какая-то у вас хиленькая любовь-морковь.
Что?
С виду всё плохо?
Да нет, я другое имел в виду.
Просто я бы со своей девушкой виделся как можно чаще.
У тебя есть любимая?
Есть.
Я её сегодня видел.
Что, правда?
Мы не встречаемся.
Полагаю, моя любовь не взаимна.
Кстати, спасибо тебе за совет.
А?
Я тебе очень благодарна.
Ты придал мне смелости, когда сказал,
чтобы я не боялась и действовала.
Мэй...
После нашего разговора на детской площадке
мои страхи и одиночество как ветром сдуло.
Я рад.
Знаешь, мне кое-кто тоже очень помог.
Благодаря одной девушке
я понял, что долгое время заблуждался.
Она изменила меня.
Мне кажется, эта девушка — замечательный человек.
Угу,
она замечательная.
Нам с ней одинаково нелегко пришлось.
Она такая добрая.
Но у неё есть парень,
который любому другому фору даст.
И он мой друг.
Я говорил о тебе, Мэй Татибана.
Да ладно!
Такэмура — это тот клёвый парень?
Говорят, они под ручку ходят.
С Мэй Татибаной?
Она что, красавица писаная?
Да прям!
Просто у него были билеты в Лэнд, вот она и купилась.
Да ну?!
Прости.
Всё из-за моей неосторожности.
Да ладно.
Забудь. Сама что-нибудь придумаю.
Мэй.
Яма...
Я вообще не врубаюсь.
Ты чего творишь?
Эй, ты чего кипятишься, Ямато?..
Кай, помолчи.
Он тебя приглашал?
Слышал, вы собрались в Лэнд.
Что?
Притормози.
Мэй последнее время была грустной,
а у меня билеты имелись, вот я её и пригласил развеяться.
Сказал же, помолчи.
Так ты же не поддержал её, когда ей было грустно и одиноко.
Небось и не заметил, что у неё глаза на мокром месте?
Как можно быть таким слепым?
Так что не хрена тут права качать!
Ты привык думать одно, а делать совершенно другое,
вечно ждёшь, когда всё само разрешится.
Каким был несколько лет назад, таким и остался!
Кай...
Значит...
вот что ты думал обо мне?
Я был рад нашему общению,
но ужасно ненавидел твоё лицемерие.
Ты вечно под всех подстраивался, поддакивал, поэтому тебя никто не трогал.
Мой друг так легко
находил со всеми общий язык, что меня мучила зависть!
И злость!
Кай!
Я тебе не слабак, каким раньше был!
Теперь любому козлу могу дать отпор!
Мне не хватало смелости вступиться за тебя, поэтому я чувствовал себя крайне паршиво.
Зато, когда увидел, что ты вернулся такой весь уверенный в себе, обрадовался.
Получается,
ты не был рад нашей встрече?
Честно говоря, наша встреча принесла мне некое успокоение.
Ведь ты ничуть не изменился.
Надо мной тоже глумились.
Так что я понимаю Мэй.
И намного лучше, чем ты, которому неведомы наши чувства.
Раньше у меня была заниженная самооценка,
но сейчас я считаю, что ни в чём тебе не уступаю.
И могу дать отпор.
Такие дела.
Так уж хочется стать лучше меня?
Чего?
Ты прав,
мне наверняка не понять всех тревог, что беспокоят Мэй.
Но зато
я горю желанием поведать Мэй о неведомых ей радостях жизни.
Хочу, чтобы мы лучше понимали друг друга.
И если ты подкатываешь к Мэй, только чтобы уделать меня...
Если стремишься насолить мне и поэтому пытаешься сблизиться с ней...
тогда ты Мэй тем более не получишь!
Я её тебе не отдам!
Уф... Ё-моё!
Ты бы почаще говорил всё, что думаешь!
Раз любишь её, так ей и скажи!
Не доставляй Мэй хлопот!
Кай?
Вообще-то, Мэй мне действительно нравится.
И даже не столько как девушка, сколько как человек.
А насчёт тебя...
Хоть я и завидовал,
но без твоей поддержки
меня бы сейчас здесь не было.
Прости, что ударил.
Кай...
Прости.
Кай прав.
Тебе было одиноко,
а я не замечал.
Сама того не подозревая, я заставила тебя поволноваться.
Прости.
Мэй...
Поедем вместе в Лэнд?
Угу, хочу туда с тобой.
Жду не дождусь.
И я.
10. Только и всего
Горести и печали делают людей сильнее и добрее.
Кажется, теперь я знаю, что значит быть человеком.
Смотри, я тоже человек! Мяу!
Мяу?