片名：骇客交锋
个人翻译作品，禁止用于商业用途 译制/校对/制作：一名童鞋
尊重他人劳动成果，转载勿删译者信息
香港柴湾核电站发生严重的核泄漏事件
[其他语言新闻播报]
十公里内的居民已全部撤离，显示出反应堆可能受到破坏
到目前为止，靠近香港的地区还没有接到疏散的命令
报告中的冷却系统故障，涉及到燃料棒 撤离命令是否延伸到附近的香港地区……
目前已经有8人死亡，27名受伤的工人呢，已经被送往了医院
尽管局势已经非常的危险，但是工人们仍然在试图阻止核反应堆的熔毁
哈撒韦，手放背后，伸过来
好好搜一下！
别动我东西！
一、二、三，起！
坚持住，哥们
这是我们在你监室里发现的
你从你牢友那花了900美元买的这个玩意
也是用来攻击的？
用来写点代码
然后再黑进某个网络转点钱出来？
不是，这是我用来给圣诞老人打电话让他今年早点来的
恶意软件接管了他们的监测
并破坏了冷却系统
他是怎么进入的？
可能一个“RAT”，不一定是有效载荷 但可以和软件打开系统后门
同样型号的反应堆被攻击的方式和时间一模一样
但对那里的攻击失败了，不同软件
现在这方面在分析编码吗？
- 我们没有编码 - 为什么没有？
它们在控制房的服务器里，但是里面的温度极高
- 那你怎么看呐，是政治目的？ - 不是
是敲诈吗？要钱吗？
不是
- 他们究竟想要什么？什么动机？ - 我们不知道
如果我可以看到FBI所获取的RAT的编码，并联络他们的调查部门
我将了解的更多
找到他，阻止他
- 我们打电话来安排 - 好，谢谢
好了，各位，现在你们都清楚了，我们现在面临着多么重要的……
关于这个人我们知道些什么？
上世纪二三十年代，他爷爷是上海的一个军事指挥官
在战争期间抗击日军，还参与了内战
他父亲是中国驻联合国副国务卿
他在纽约读的中学，后来上了麻省理工 他还有一个妹妹，是某私企的网络工程师
- 她也在纽约长大的？ - 不是
他是解放军里冉冉升起的黑客新星
你想跟他们合作吗？
他们会给我们下套的，卡罗尔
斯坦利，我们跟中国每天都因为黑客攻击争的面红耳赤
如果能跟他们面对面合作真不是个坏事，哪怕只有一次
你要严格监视着不要让他们做不该做的事，OK？
明白了吗？代码发过去吧
安全下载
我叫阿成，做IT销售的
我看起来像是你们的潜在客户吗？
- 她对你没兴趣 - 你是她的男朋友吗？
不是，我是她哥，但她还是对你没兴趣
- 过来我给你说点事…… - 好
- 你听我说，这是我的名片 - 嘿，我跟你说话呢！
好的
浪费我的第二杯Martini
说英语更方便，这边
- 明天？我办不到的 - 怎么了？
我有个光纤网络覆盖的工作，还要17天才能抽出身来
他们今天晚上给我发了一些代码，就是黑了柴湾核电站的玩意
当我看到那些代码的时候，发现那代码……
然后呢？
我需要一个能够信任的网络工程师
值得我们信任的
百分百信任的
我们什么时候出发？
豆类证券
大豆竞价上涨
上涨加速
持续上涨
突发新闻 大豆，这种家畜的主要饲料价格飙升迅猛
中国发生的核泄漏和豆类股票飞涨事件
都是同一个“RAT”的杰作
它的第一部分从哪来的，我们都不知道
但是一旦进入代码内部查看就知道它是个什么东西了
一个远程访问工具，名副其实的“RAT”
它的作用就是打开系统的后门，然后通知背后的黑客
然后黑客通过后门插入第二部分代码
“有效载荷”
这样就可以远程控制股价了
- 现在，我们仔细研究一下这两部分代码，我们觉得它们可能…… - 代码来自不同的程序员
我们怎么找出RAT代码背后的信息呢？
前面的代码也许写了好几年，很优雅工整
有效荷载代码是不是出自第二人之手呢？写法狂躁、不连贯……
狂躁？不敢苟同
所以现在的问题是……
能找个地方谈谈吗？
如果是两个人一起写代码，那他们之间可能不会很协调……
- 丹尼尔是个优秀的计算机专家 - 那种报告实习生都能写
噢，是吗？那我们不用丹尼尔应该用谁？
合作就是用来优劣互补的
如果你觉得丹尼尔不行，那么你就补充完善
有一个叫哈撒韦的人
一个被判了15年的黑客，关在宾夕法尼亚的监狱里
你是说我们的一个服刑在押的黑客黑了金融市场？
不，我是说哈撒韦可以加入我们小组协助调查
他被指控给四家银行造成了4600万美元的损失
我们就知道这么多了
你觉得检察官除了假笑几下会给更多信息吗？
丹尼尔不是说有两个人写了这个病毒吗？
我不知道谁写了那第二部分，但是RAT……
就是他说写的很优雅的那个远程控制工具
我就是原始作者之一
我是协作者之一，那是在麻省上学时候玩的东西
我的室友，这东西的主要作者……
- 尼古拉斯·哈撒威 - 没错
黑客在网上找到的这些代码，然后进行了修改
如果我们想在这些代码中找到有用的线索，那就需要它的原作者了
我听说了中国反应堆的事了，但是豆类股票……
我就不知道很多了，这里听到的新闻不是很多
美国政府希望你能做这起事件的顾问
作为回报，你就可以暂时不用在这服刑了
最后一页签上字，我们就可以安排你出去了
你会被要求带脚环，并给你配一个“保镖”
可以允许你有限的接触电脑
如果愿意的话，看完全部文档吧
需不需要我一两个月之后再来拿？
不用，看完了
- 你不签字是吧？ - 我为什么要签？
为什么？因为检察官助理已经对你很慷慨了
把你的检察官用这文件卷一卷塞屁眼里吧
- 抱歉？！ - 抱歉干嘛？
我骂的你，你干嘛说抱歉呢？
你别以为……
作为给你们摆脱麻烦的交换……
就给我几周的假期塞牙缝？开玩笑呢？
你知不知道这个麻烦案子没了我的帮助 能够成功的几率有多少？
零
- 这可不是个谈判 - 我这不是创造出来一个嘛
如果你们想让我帮你们
调查事件并抓到你们想要的人
就给我减刑
如果你们不接受，把我扔回去好了
这就是我的条件
警卫，采访结束咯
你们到底有多需要这家伙？
- 再见到你实在是太好，兄弟 - 我也是很高兴能再看见你
我们走吧
所以你把所有时间都用来策划见你朋友？
你这么介意吗？
你没事吧？
嗯，我没事
好吧，请不要让他们太引人注意 这个也许能帮到你们
他拿了我们的代码，然后修改后用了……
- 这他妈怎么回事？ - 怎么了？
他是被禁止使用电脑设备的！
- 我让他这么做的 - 检察官可是没批准
怎么现在你们要取消对他的任命吗？
哈喽，Chica （西班牙语：美女） 那么我是不是应该用算盘工作呢？
- Chica？我看起来像西班牙人吗？ - 后面你们怎么回事？
我为了你的这个罪犯朋友可是冒了很大的风险 我的职业生涯可都赌上去了，陈先生
是上尉，我只是给你们提供了一个合作的机会 不行的话，我们自己做好了
那我很乐意把你踢上滚回中国的第一班飞机上……
他很抱歉
我哥可能对你们的协议有些误解
先四处看看
我早上都要做备份
你们的网络后台有深度封包检测入侵保护机制
- 是个很不错的防火墙 - 说的没错
会不会是有人进入了这个房间把病毒上传进去的？
我们回放了监控录像，没发现有未授权访问
- 现在我们在想是不是从路由器那里黑进来的 - 那样干起来太复杂了
好吧，但是你的设想是不会发生的
因为这里的终端只有一个人有权访问
那就是我，密码就是我的指纹
我试试？
那么现在我有用电脑的授权了吗？
这里有“RAT”的代码
这个是便携版的，估计你永远都不会发现
你是不是常把你的U盘放到办公桌上？
- 有过几次 - 有没有一起工作的安全员最近被解雇的？
没…
谁？
洛萨诺，两周前他母亲去世了，然后他就辞职了
他在这里只上了一个月的班
- 他进过你的办公室吗？ - 进过
- 我这里有他的档案 - 肯定都是假的
除了这个 有他的照片文件吗？
有
看一下这段代码，非常乱
只有25行，还有一些文本，看上去还没写完
- 他自己写的说明？ - 还有什么看法？
- 说不定他现在还在写 - 对，很有可能
如果你是我们的这个对手，你会用这些万能代码干什么？
我会非常谨慎的一点一点的用，谨慎到连我也不易察觉
可能一个月才用一次，把风险降到最低
是啊，但是这个家伙黑了豆类股票交易，一天涨了250%
他似乎在创造持续的关注度
也许他需要钱，很急
那他现在已经从大豆交易中捞了很多了
也许他现在正忙着写后续行动的代码
为了下一步更疯狂的目的
我们有了洛萨诺的照片
检查他的
随便什么信息，信用记录或者诈骗记录……
西德州监狱帮派有个小弟
说他肩膀上有纹身，他是个萨巴特克人(墨西哥古老族裔)
我现在发些东西给你
就是他，左下角那个
阿朗佐·雷耶斯
因信用卡诈骗被判入狱两年
现在假释，搬到了洛杉矶
我通知洛杉矶，提审他
他会把代码藏的很好的，就像我一样
我们最好自己去那里抓他
我呆在这里不就是因为这个吗？
- 好吧 - 好的，去吧
那意思就是我们俩就得解决“钱”的问题去了
- 你自己到底行不行？ - 当然可以
噢，真的？那我倒要看看你是怎么拯救金融市场的
谢了，斯坦利
我看着你呢喔
你以为我要去哪？那可是能带我离开监狱通向自由的小卡片
那么……
我能帮你做什么？
我们想知道豆类股票上涨前所有大额买进这支股票的买家信息
你要我把成千上万的如此隐私的个人数据
交给FBI和外国调查组织？
- 非常抱歉，这是不可能的 - 你在保护操纵金融市场的这个人吗？
没有，是你的要求太过宽泛了，陈先生 你如果想看我的数据，我需要你提供更具体一些的要求
这才是槽点
盖瑞，我能叫你盖瑞吗？
你看这样够不够具体：
大概15秒之后，我给金融委员会的劳拉·歌瑞尔打电话说
“劳拉，你好吗？我想你们应该对盖瑞·贝克做一下官方调查。”
“存在总监级别的协助网络罪犯实施犯罪。”
然后泄漏点消息给CNN，接着下午3点新闻上就有好戏看了
最晚也会上晚间新闻吧 这样应该也不错
我这样说够不够具体呢？
盖瑞？
你们看看吧，但我会不离开
你们什么也不准拿走
你身上发生了什么事啊？
可以了……见个面？
洛杉矶第八西街9135号 Ham Ji Park餐厅
他的硬件用了WRT固件，还有洋葱路由
可能被他用来隐藏IP地址
匿名发送加密数据
是有人指使他干的
回复
好的，到那儿见
她肯定打了报警电话
发送
- 那女的是谁？ - 房东，诺娃女士
我帮你看看
无服务
打开漫游
脚环刷新时间由一分钟修改为一天
现在再试一下
芭蕾特，我是嘉瑟浦
我不知道，谢谢，嘉瑟浦
但愿钱的线索能派上用场，雷耶斯已经死了
噢，真好……
等等……我们得找的那个豆类股票的持有者，他应该会卖出的
只有嫌疑人知道什么时候是卖出的最佳时机
雷耶斯收到了一封要求今晚交接的电子邮件
没有了雷耶斯，我们该找个新的主角了
- 你告诉嘉瑟浦了吗？ - 没有，我会把他支开到十个街区以外
你剩下的时间不到一天了吧？
希望我的方式能奏效吧，不行的话就完蛋了
我也去
你看起来跟照片上的没什么不同嘛
什么照片？
之前我哥发给我的
你怎么进的监狱？
我在一个酒吧，认识了个女孩
接着就有人不高兴了
打过架之后，他进了医院，我进了班房
我在诺夫可看守所待了18个月
出了大学就进了监狱
然后呢？
我出来的时候已经22岁了
对一个有前科没资质的人来说，硅谷不是很合适，所以……
- 信用卡诈骗？ - 是啊，还有国际黑卡批发
8年之后，他们抓到了我，然后送给我了个13年的刑期
你后悔过吗？
后悔？没有，上当的只是银行，我又没伤害他人 我是不害人的
银行才是在伤害他人呢，每天都是……
我说，我对你的遭遇感到很抱歉
等等，别这样，我不想别人同情
我犯了罪，我不搭理时间，时间也不搭理我
这话什么意思？
我只拥有我的时间，不是搞慈善的
你只把时间花在你自己的身上，你自己的程序上
你训练你自己的身体和头脑
清醒点吧
- 你说什么？ - 你说的好像你还呆在监狱里一样
但是你现在已经不在监狱里了 你应该考虑的是你现在在哪，而不是你去过哪
- 那你知道我都去过哪吗？ - 一点都不知道
那么告诉我为什么我应该快速了解我在什么地方呢？
- 你现在在哪？ - 一条韩国街？
这个餐馆？这张桌子？怎么了……
你需要迅速的做出决定
那些你面对的对手都是快、准、狠的角色
你是一个能够以智取胜的天才工程师，我哥总是说你能够做到……
你必须要能够冷静清晰的思考
不是很容易，我知道，没有那么多的适应时间
但是……
我认为你是个非常强壮的人，非常聪明的人
这儿，陈，三个不同账户，三笔交易
数额巨大，且交易时间都是13:13到13:14
简直是完美的交易时机
这是什么？
银行账号，这三笔交易都来自同一个地方
哪里？
香港
你们结帐吗？该收拾桌子了
- 好，你还真会腾地方哈 - 韩语
也许那家伙不会来了
怎么了？
查询命令：who
远程主机：sdksdk
IP地址：95.45.265.284
查询IP地址：whois 95.45.265.284
返回结果
乌克兰 D市 Z街 100号
发信至远程主机
我端了你的后门
你是谁？
鬼影
滚一边死去吧，鬼影！
- 我们走 - 发生什么事了？
你是谁？
你在这干嘛？
你是谁？
小心！
雷耶斯八成是被谋杀的
那个电子邮件只是个诱饵，他们想知道我们是不是在查雷耶斯这条线
我们上当了
你追踪到这家伙的位置了吗？
没有，那监控是通过乌克兰的一个肉鸡控制的
鬼才知道他的实际位置在哪
嗯，我们的查到的股票户主也都在国外
那钱呢？ 三个账户都在同一个地方
他们赚了7400万美元，我们要跟着这些钱走
- 去哪？ - 让我妹接电话
他们能认出你们的脸
- 你们要分头走 - 哪见？
我们帮你过生日的地方 中间还要在一个地方停一下
我们早上飞中国
我父亲是个钢铁工人，单身的父亲，独自抚养我们
他得病的时候，还去看过我两次
我放出来之后，脑海里经常回放那时候的记忆……
陈上尉
保罗·王，国家互联网应急中心，这里面
现在什么状态？
我们正在尝试用海水冷却，受伤人数也有点多
有提出什么金钱要求吗？
没有
那就不是敲诈了 政治目的？恐怖袭击？还是什么……
没有人声明负责
这家伙到底想干嘛？
能介绍下遭受的软件攻击吗？
攻击目标可编程逻辑控制器的程序，也就是PLC，
是用来控制反应堆的冷却系统开合的
被攻击点有发现什么线索吗？
刚开始试图研究过，但是后来不得不撤离了
如果某台机器发生故障了，那么应该会有日志文件保存下来吧
对，内存转储里或许包含他的真实IP地址
服务器还在控制室里，那里还是高温，而且有辐射
陈丽恩，这位是香港警方的亚历克斯·庄
哈萨维，以及美国法警马克·嘉瑟浦
就是他们？
- 就是这几个人？ - 对
查到什么了没？
就是他们 李华强、林艳、吴永辉
李华强两个月前刚刚出狱
林艳和他妈都是瘾君子
吴永辉是个非法改装汽车的
不像是有直接威胁
傀儡？被遥控了？
- 那他们是用的什么通讯手段？怎么跟上家联系的？ - 完全没有
电话，网络……
一整天都没什么异常，什么都没有
假设现在你是嫌疑人，你会怎么做？
- 我会低调行动 - 噢
换成现金，现金不会留下会跟踪线索，随便打包去个地方
但是这些资金还没有动，没有任何活动迹象
各个账户的转账交易记录
这记录太干净了，肯定有人介于他们之间，在指使他们这么做
肯定有人在跟他们保持着联络 可能不是嫌疑人，那太冒险了
或许有其他中介人员
- 他们应该去过同一个地点 - 哪里？
这样看
就是这儿，这是什么地方？
油麻地
好了
- 你们来这干嘛啊？ - 把我吓个半死
- 喂，你谁啊？ - 陈队长，你们在这里干什么？
- OCTB，我们在这执行监视任务 - 监视谁？ (有组织罪案及三合会调查科，英文缩写OCTB，俗称O记)
我们监视名单上的一个黎巴嫩人
- 为什么放他入境？ - 我们想知道他在跟谁接头
为什么在这儿？
每天早上他都在这里跟人碰头
说下细节
埃利亚斯·卡萨尔，参与了黎巴嫩内战，然后消失了 黎巴嫩内战是一场持续自1975年至1990年期间的一场全面内战。
大约90年代，出现在哥伦比亚的雇佣军队伍中
他在石澳租有房子
- 他在这儿见了谁？ - 谁都没见，没人出来跟他碰头
期间会发短信
你有没有安卓手机？
我能用下吗？
搜索安装 WiPry频谱分析仪
显示附近无线频谱
庄警官
短程蓝牙发射器，我们离太远，没有发现
所以他们不是来跟他碰头的，是来连接这个东西的
卡萨尔写好信息，当李华强他们从这里经过的时候 通过这个设备发送给他们
他们看过之后随即删除
所有卡萨尔才从来没接触过他们、没见过他们 没发过邮件、没打过电话、没进行任何联络
- 聪明 - 你能破解吗？
估计得超过一个月，这是用GPG加密的 GnuPG（英文：GNU Privacy Guard，简称：GPG）是一种加密软件
至少是个512位的加密密钥
要么我们抓了他，逼他招供 要么就放他走，跟踪他找到幕后主使
好像没的选，这家伙是不会反水的
我想还是跟踪他吧
好吧
离天亮还有两个小时
等这事完了，你有什么打算？
不知道，修电视或者车库门吧
如果我当个修理工你还会喜欢我吗？
我不知道，也许会吧
- 喂，递瓶水给我 - 好，阿Sir
接住
他们开始转账了
三个账户都开始了
- 转账到了澳门的赌场 - 他们想提现
- 三个嫌疑人呢？ - 都没什么行动
- 卡萨尔呢？ - 我联系不上石澳行动组了
我们去石澳，要逮捕卡塞尔
你们带人直升机那会面
我去逮捕另外那几个人
- 喂，走啊 - 稍等，快点快点
我们聊聊吧
一名童鞋 熬夜奉献
我还没瞎，我知道你们两个在一起了
但是你看着我的眼睛，你能看到什么？
哈萨维，有前科，有个不怎么联系的妹妹
而且未来也很不明朗，这就是我看到的
还有吗？
如果我是陈大伟的话，她应该会过的更好
我很少看到她高兴
但是如果这个案子失败了呢？
你再进去继续关9年 对她来说这样的生活怎么样？
- 陈，我是芭蕾特 - 我听着呢
我们抓到了李艳
我们还是不能跟石澳小组联系上
有地道啊
我们走这边
庄！
坚持住啊，兄弟，坚持住
退后！
外语
快点过来啊，我们三个人…… 粤语呼叫增援中
- Acil怎么样了？ - 他可能不行了
埃利亚斯，你不上来吗？
快点！
不要等，快点！
我是保罗·王，反应堆已经用海水冷却了，状态趋于稳定
虽然还是很热，但是已经可以进去了
喂，帮我搞部车
因为辐射等级很高，所以你进去只能呆8分钟
里面的温度大概有60度
如果你们体温超过40度的话，你很可能会昏厥……
我这儿马上好了，去之前还要准备什么？
不是要我猜吧……
如果你昏厥了，连你的拍档也救不了你
等他们找到你的时候你就已经死了
- 她说什么？ - 跑快点
40.3度
40.7度
把他带走，你们都出去
我们两三分钟就离开
我们猜对了，内存转储里确实有恶意软件
但是已经损坏了
也许这就是他的IP地址，可惜已经坏的不成样子了
之前FBI抓我的时候，我以迅雷不及掩耳盗铃之势擦掉了所有数据
但是他们犹如神助似的重建了我的所有文件
黑寡妇，NSA内部软件
我们用超级计算机在几小时之内检查了你硬盘里的所有碎片并重建了文件
我们从一家大公司那里借的计算机
瑞奇，我需要使用“黑寡妇”的权限
对中国来说，这是机密技术，你开什么玩笑？这跟借哈瑟威可不一样
我们承诺全力合作的，瑞奇
NSA可没承诺
就算我有，也不能给你
斩钉截铁的拒绝了
好吧，那它是怎么工作的？把数据交给NSA，他们来弄？
不是，他们远程登录后，我们运行
- 你想都别想…… - 摆脱，他们拿到了关键信息
也许有那家伙的IP地址，甚至他下一步的计划都在这里面呢
但是我们却读不出来
那走吧
这是多纳休以前的登录信息
- 但是登录已经失效了 - 我不用那个登录
好吧，多纳休就是你的NSA联系人对吧……
如果NSA发现了你非法登录…… 你确定要这么干吗？
FBI事后不能解释清楚吗？
如果你能找到这家伙，那就没什么事 如果不行，那你就死定了
你很清楚的，对吧？
你那个NSA联络人的超级用户名是什么？
Ben Hitchens
我觉得你们两个、还有你最好拒绝参与这件事
- 这件事你怎么看？ - 不怎么好
尤其是对他来说
- 不过没想到你能同意他这么做 - 那是因为华盛顿没看到柴湾究竟发生了什么事
Ben Hitchens来信
由于有FBI探员在与中国黑客部队合作 请您关注您的“黑寡妇”远程登录安全
建议您尽快修改密码……
你要他修改他的登录密码？
如果他下载了那个PDF文件
那他就是下载了一个“键盘记录器”
成功了
现在就等着吧
进去了
现在你可以叫我“Chica”了
这个地址就是他的原始IP地址了
他不在孟买、不在明尼阿波利斯、也不在里加，而是在雅加达
那你能破解它吗？
不能，因为Intrarmour的服务器设置了专门放防御黑客反应机制
就像穿了防弹衣一样，我们知道他的服务器就在里面 但是就是不能破解
- 那就用低技术含量的方法吧 - 什么意思？
去雅加达现场搞他的服务器
我们在印尼可没有管辖权
- FBI能不能不顾这些条条框框？ - 现在这样，华府已经是法外开恩了，不能再踩他们尾巴了
也许我们这边可以跟上头说一下，我去跟老板们见个面
查到什么信息了吗？
没有，我没进到他们服务器里
但我找到了Intrarmours的客户账户资料
好像是我们要找的那人的账户，然后呢？
看这里，14美元、17美元
然后突然变成了16400美元了
五次
付款给了卫星照片公司，用来拍卫星照片
- 拍了些什么？ - 拍了这里
- 高分辨率的 - 是马来西亚的海岸线
- 那是哪里啊？ - 其他不知道了
为什么拍这里呢？
- 大伟 - 大哥，好久不见
- 大伟，怎么样 - 还好
那两个攻击，我们确定来源，是在雅加达
所以，我们现在需要的就是证件 掩护证件，以便我们的人快速进入印尼
这样啊，美国国防部跟我联系了
哈萨威已经侵入了一个绝密的国家安全局的 NSA system
美国人要把他们弄回去
美国人不许我们进入他们的系统
要不是有哈萨威的话，我们根本没有线索的
我们跟美国人在很多方面有麻烦
在中国的南海问题上…… 网络间谍问题上 根本就到不了那个层面
你已经知道雅加达的事情，你根本不需要哈萨威
好吧，地点时间我们好安排，你把他引到哪……
住口，我们的时间已经非常的紧张了……
行了，我们不是找你来讨论的
哈萨威交给美国人
你去雅加达把事情办完
明白
紧急情况，我们朋友的签证没拿到，快走
- 我是芭蕾特 - 你到底怎么回事，卡罗尔？
- 什么？ - 你知道‘你的人’干了什么事吗？
- 你说什么呢？ - 我刚接到电话说他妈的NSA被攻击了！
‘我们的人’炸了柴湾核电站！，你不看CNN吗？
我吐的不是这个槽点
当然百分百是这个槽点了
那家伙已经制造了两次轰动事件了
拜托、摆脱，别跟我假装这是911事件
你有亲人逝于恐怖袭击吗？
听着，我是带有命令的，现在你也是，把他带回来，卡罗尔
把他带回来
发生什么事了？
- 混蛋，哈萨威跑了 - 嘿，他就在这附近呢
- 是不是脚环去掉了？ - 不会，有警报的
检查一下你的设置
刷新时间：1天
重设为1分钟
他设置成24小时刷新一次了
从洛杉矶开始我们就被他牵着鼻子走了，他们现在在忠孝街
他们来抓你了
- 他们因为“黑寡妇”来抓你了 - 这么快
我必须把你移交给美国
没事，移交吧，芭蕾特和嘉瑟浦会替我说话的
NSA觉得都是因为你，让我们得到了“黑寡妇”……
你必须跑路了
- 你要违抗命令吗？ - 就说你逃跑了，然后我们雅加达见
噢，听着，你老大会发现的
反正我不会移交你的
我跟你走还是跟尼克？
都不行，这儿没你的事了
谁决定的？
他说的对
听着，我以后也许永远都见不了光了
你对他做了什么，陈大伟？ 你确信他会抛弃我吗？
这条路你不能走
走不走我自己决定
好，那我也能决定我是不是带你走
现在，我们需要那些代码
车给你，你们最好跑快点！
我会把硬盘带到鲗鱼涌
他在九龙，这里
你会逮捕他吗？
- 我有命令的 - 什么命令？
阻止坏蛋还是抓哈瑟威
我想问你一个比较隐私的问题，不想回答的话可以不说
- 911事件里你失去了谁？ - 我爱人
- 你应该把那玩意去掉了 - 我们还有几个小时
等等
他又开始动了，朝鲗鱼涌去了
我以为你们两个分头行动了
给尼克找了个小飞机坐，我去机场坐航班
妹妹，回家吧
你干的好事！
丽恩、丽恩
- 等等，等一下，停下 - 干嘛，干嘛？
听着，我现在是一名逃犯！
几个小时以内我的通缉令就下来了
难道我不想带你走吗？
不要怪你哥哥
芭蕾特！
他们能在列车到站之前追上我们吗？
听着，我们晚会再哀悼，OK？我们必须活下去
他们能在列车到站之前追上我们吗？
不，他们不能
我们必须杀了他们，我们一起！
没错，一起
一起
你看这够吗
到了那边记得小心点
马来西亚 霹雳州
坐标就是这里
就是这儿了，瞧瞧这地方……
他已经搞到手了7400万现金了，还手握代码，到底为了什么呢？
这什么地方啊？
迪恩棕榈油，Phera有限公司
农业项目
这水泵也是Stasik的
柴湾电站用的也是这种Stasik水泵
- 主板一样，PLC也一样吗? - 是的
这是什么矿井啊？
- Phera有限公司在这开采锡矿 - 锡？
马来西亚是全球最大的出口国之一
那边的山谷里还有另外的4口矿井
这是个河床
他们用Stasik水泵取水
你知道他为什么选柴湾核电站吗？
我们都想错了
他的目标不是反应堆，而是那些水泵
那只是他在小试牛刀，柴湾不过是个演练场
他的目的是毁掉这个锡矿里的水泵
还有山谷里的、村庄里的、城市里的
然后锡资源短缺，届时价格会大幅上涨
他在芝加哥搞到的那7400万现金是用来囤锡矿的
这就是你的目的，对吧？你这狗娘养的！
Intrarmour服务器控制面板
系统配置为单用户系统
印尼 雅加达
复制文件至外置硬盘驱动器
看这里，第三版代码已经可以控制更多PLC了
53……
能控制53个PLC
五个不同的锡矿，就是山谷里的那几个
这是芝加哥的那些钱
7360万美元现金
都存进了当地的一个银行，Sentra Agatis银行
- 去这个地址 - 好的，我看看
- 抱歉，你会说英语吗？ - 一点点
我来参加朱海瑞先生的一个会议，应该还有5分钟
- 请前往3楼的服务台 - 我知道，但是……
能帮我个忙吗？我的演讲稿弄脏了……
- 你能帮我找个电脑重新打一份吗？ - 按说我不能这样做的，但是……
Sentra Agetis银行 管理员权限已登录
管理工具 管理员权限已登录 账户管理：No.XXXXX- 7288
转账金额：$73,617,205 接收账户：瑞士银行 309485302
账户余额合计：$73,617,205.00
账户余额合计：$0.00
**转出成功**
已转出金额：$73,617,205.00
原账户余额：$0.00
命令：发信至sdksdk
你不知道我是谁，但我知道你
你今天会很不好过
联系电话 +62 (21) 193 188
- 你看到了我的信息了 - 为什么你会在这里？
告诉我，你想干什么？
我可不想跟个鸡巴小啰喽说话
联系只能通过电话，不能见面，记住了吗？
还有，让你老板15分钟后跟我联系
那不可能
我拿了他7400万美元，有什么不可能的
你说你知道我，而我不知道你 但是你好像说错了，哈萨威
是吗，我知道你啊
哈，你知道？
那我先说一下
有时候我早上醒来 我都不知道自己是谁
我在哪、在什么国家
然后你说你知道我是谁？
我知道…… 你黑钱的做法，是为了在虚拟世界里瞎显摆
你联系我，想干什么？
我想当那个抓不到的鬼马小精灵
你找了个能让你出狱的工作吗？
- 好像没这回事 - 那你就是想干一番事业
那我要干什么事业呢？ 噢，你想要和平～
好让你能再继续你的黑客生涯
你从来都不是个黑客 你不过是个傻逼金融诈骗犯
你的黑客生涯已经结束了
金融诈骗当然有了，就是你的那7400万美元
最后一次机会，你想干什么？
我要马来西亚锡矿的20%以上
- 那我为什么要给你这些钱？ - 因为你偷了我的代码
如果没有我的话，你的那些代码没有任何意义
除了要钱，还有其他什么意义？
- 你想当我的搭档吗？ - 给我20%，你想怎么样就怎么样
那我得见见我的搭档
不行，我跟你的狗腿说过 我不想见面
我他妈管你想不想呢……
是我要见面，要跟我做交易就面对面的
因为我完全可以再选个目标黑一下，再多搞点钱出来
如果我不再考虑你这个选项 或者说我什么都不再顾虑了……
我就会消失、失踪、永远是个不存在的人了
但是你呢，我想见下你
不然你就滚一边死去吧，“鬼影”
- 好吧，就你和卡萨尔，到时候电话告诉你地点 - 好的
OK，上道了
紧急情况，对不起
我会足够接近，速战速决的
我说过只要你和卡萨尔来
5个人，下面两层
下面两层你的那个小队……
还有两个武装人员跟着他
还有你身边的那两个人，让他们离开
地点更换了，就你和卡萨尔，来Papua广场，步行向西
- 两小时之内到 - 那么多人，我怎么找你？
我找你
跟在后面，保持距离
但也别太远，记住了？
退后，退后，退后 举起手来，举手，举手
举起手来，转过身去，转过身去！
从来没人能这么接近我
从另一方面来说，20%有点太多了
现在才准备谈吗？
这个星球上每天都有人死
我能怎么样呢？悲伤吗？比如他，但他已经不在了
- 我的钱在哪？ - 这事跟钱没关系
跟0或者1，或者什么代码都没关系 （0、1是二进制的基本算符，现代电子计算机技术全部采用二进制）
你觉得呢？ 闪开！！！
你可以把我当成一个现实世界中的玩家 只不过雇人帮我留下些记号而已
你杀了我的朋友，杀你不用雇人！
随你的便吧
闪开
聚维酮碘 （一种广谱抗菌剂，用于局部伤口感染的预防和治疗）
在这儿
- 我来弄
这个吗？
对、对，就是它
请取走您的钞票
取款：� 5000 余额：� 46,759,131
一名童鞋 熬夜奉献
请尊重个人劳动成果，转载勿删译者信息