‎NETFLIX 原创剧集
‎主啊 怜悯我们吧
‎基督啊 怜悯我们吧
‎主啊 怜悯我们吧 ‎基督啊 请听我们说
‎基督啊 请仁慈地听我们说
‎上帝 天上的父
‎怜悯我们吧
‎上帝 圣灵
‎怜悯我们吧
‎三位一体 唯一真神
‎怜悯我们吧
‎晚安 乔
‎晚安 神父
‎丹尼斯 你的快熟牛排要凉了
‎忏悔一直到很晚才结束
‎艾格尼丝萨姆森想过偷她姐姐的手表
‎我花了足足十分钟 说服她那不是罪
‎丹尼斯 这是阿德耶米神父
‎来自尼日利亚 来访问总教区
‎很荣幸见到您 欢迎来加州
‎谢谢
‎快吃吧 麦克默特瑞
‎《34街奇迹》正在韦斯特蒙特上演
‎麦克默特瑞神父 ‎你要跟我们一起去吗？
‎我今晚不出去了 谢谢
‎一直在下大雨 我感觉像是要生病了
‎随便你啦
‎（凡士林油）
‎美女们 你们好
‎嗨
‎需要帮忙吗？
‎抱歉打扰您了
‎我的车在路上抛锚了 外面越发冷了
‎很不好意思 能借用您的电话吗？
‎当然 请进吧 擦擦干净
‎非常感谢
‎电话在客厅里 ‎您可以打给洗车修理厂
‎我给您煮杯咖啡吧？
‎那太好了 谢谢
‎您是从哪里来的？
‎四海为家吧
‎如果您饿了 可以随便吃
‎晚点再吃吧
‎太棒了 简直太棒了 大人
‎太不可思议了
‎很高兴您能喜欢
‎天啊
‎我去煮点咖啡 大家暖和一下
‎谢谢
‎这可能是一种新的体验
‎是的 她太华丽了
‎-祝您好梦 ‎-谢谢 大人
‎-很高兴您能喜欢 ‎-晚安
‎-再次感谢 大人
‎（3号房间）
‎什么情况？
‎不要啊！
‎你好啊 大人
‎玛格丽特麦奎尔修女
‎你还记得她吗？
‎她是我妈妈
‎你是我爸爸 大人
‎这…
‎胡说八道
‎好吧 好吧 我认识她
‎我们是一起过 是她想要那样的
‎她最后沦落到妓院里了
‎有人给她注射吗啡 把她害死了
‎求你了！求你原谅我！
‎我被送到了孤儿院
‎听着 你要明白
‎我是一个罪人
‎我为自己的罪恶受过苦了
‎不不不
‎现在你才刚要受苦
‎（六个月后）
‎夫人 这是您要的地图
‎谢谢
‎我能问问 你为什么要去露西亚吗？
‎这似乎是很私人的问题呢 是吧？
‎抱歉
‎显然裤子支起帐篷让你分心了 先生
‎我记得我是要今天的本地报纸
‎抱歉
‎给您
‎是啊 这里有大新闻
‎所有人都在抗议
‎这家伙杀了一群牧师 ‎然后还要把他送到露西亚？
‎对了 你正好要去那里
‎你不会是什么记者吧？
‎你应该勤洗澡
‎指甲里都是泥
‎（露西亚 人口 985）
‎（汽车旅馆）
‎欢迎光临
‎我预约过了
‎您叫什么名字？
‎拉契特 米尔德里德拉契特
‎这帮人都是秃鹫
‎《旧金山纪事报》悬赏5000美元
‎给第一个拍到牧师杀手的人
‎您不是秃鹫吧？
‎不是的 夫人
‎我是一名护士
‎制冰机在走廊内部的尽头
‎我们提供制冰机 都是免费的
‎所以如果我是您 我就不会滥用
‎我会随时密切关注
‎制冰机里面还有多少冰
‎可恶
‎要我帮您开门吗？
‎虽然不太好用 ‎但我们办公室里有一部电话
‎谢谢
‎还有一件事 如果碰巧有男士来访
‎要知会我一下
‎我不能容忍败坏名声
‎明白了吗？
‎（10号房间）
‎您好 我来找汉诺威医生
‎很高兴见到您 先生
‎先生 很高兴见到您
‎我远道而来 只想和他谈谈
‎（铭记受害者）
‎牧师杀手必须死！
‎我有预约 谢谢
‎（露西亚州立医院）
‎有什么能帮您的？
‎您好 我来找汉诺威医生
‎抱歉 亲爱的 他现在不见媒体
‎我不是媒体 我是新来的夜班护士
‎汉诺威医生还没有正式聘用我
‎但我们约好11点进行正式面试
‎这封信里都有说
‎好的 请稍等 我去叫护士来
‎不好意思
‎您不是护士吗？
‎我吗？不是的
‎我是实习护士
‎我最敬佩护士了
‎他们都是上帝的天使
‎是啊 没错
‎好的 马上回来
‎你好呀
‎祝你今天愉快
‎我的初步建议是
‎如果塞尔瓦托先生 ‎希望委员会认真考虑给他准假
‎他必须继续接受 ‎汉诺威医生的灌肠治疗
‎必须每天参加三次小组治疗
‎必须按照医嘱服用硝石片
‎我说明白了吗？
‎明白了
‎巴克特护士？
‎一号护士站需要您过去一下
‎失陪一下
‎这里有一封信
‎你从哪里收到这封信的？
‎您就是护士长了吧
‎米尔德里德拉契特
‎我没有问你的名字
‎你从哪里收到这封信的？
‎怎么了 这是寄给我的
‎这正是我困惑的地方
‎因为汉诺威医生的办公室里 ‎只有我和他两个人
‎信不是我寄的 我也可以保证
‎这也不是汉诺威医生的签名
‎我远道而来 只想和他谈谈
‎汉诺威医生今天下午晚些时候才回来
‎如果您愿意留一个电话…
‎如果您不介意 我想要在这里等他
‎他要出去一段时间的
‎您刚还说他下午就回来
‎也可能会更晚一点
‎那也可能更早一点
‎按照您的逻辑
‎我真不介意等他
‎反正我也没地方去
‎那好吧
‎（氯丙嗪）
‎不好意思 汉诺威医生
‎州长需要重新安排时间了
‎也许要下个月了
‎（加州州长 乔治威尔伯恩）
‎再来一杯吗？
‎不了 谢谢 回去还有很长一段路
‎我改主意了…
‎下午好
‎下午好 州长
‎给您准备好后面的座位了 这边请
‎不好意思 威尔伯恩州长
‎我是理查德汉诺威医生
‎-我认识你 ‎-我们约好今天见面的
‎你就是在露西亚开疯人院的那家伙
‎我更喜欢称之为“精神康复机构”
‎我们上个月和上上个月都安排过见面
‎也许我们应该听听他想说什么
‎这样吧 在酒水上来之前 我给你时间
‎表达你的想法
‎不好意思 麻烦往里挪一下吧？
‎我没邀请你坐下呢
‎是这样 州长 我开的不是疯人院
‎我的医院是与众不同的康复基地
‎现在我需要资金 建设一个谷仓
‎用于各种治疗
‎-人们就可以… ‎-时间到了
‎或许我们可以下个月再见 或者…
‎谢谢您的时间 州长
‎是啊
‎很有趣呢
‎您今天看起来不错 多莉小姐
‎谢谢 哈罗德
‎你要去做什么？
‎我就是巡视一下
‎不好意思
‎请问厕所在哪？
‎走廊尽头左手边
‎谢谢
‎别客气
‎今天气色不错啊 米尔德里德
‎（藤蔓病房）
‎你有什么需要吗 巴克特护士？
‎外面来了一位女士
‎她说她要来参加面试
‎我没同意过面试呀
‎请她走吧 谢谢了
‎我试过了 但她很坚持
‎我来处理吧
‎你好 你是来面试的人吗？
‎是啊 几小时前就该开始的面试
‎不好意思 汉诺威医生 ‎我知道您的工作非常重要
‎但我的时间也很宝贵
‎但我想 如果您愿意现在就进行面试
‎我会尽量不去理会您的无礼
‎您的办公室在这边吗？
‎是哦 就在这边
‎不好意思 这里有点乱
‎老实说 我不记得答应过任何面试
‎没关系的 医生
‎您的护理人员都那么平庸
‎发生一些记录错误也是在所难免
‎巴克特护士 麻烦出去一下吧
‎请坐吧
‎医生 我希望说明一件事
‎战争期间 我在太平洋战区当过护士
‎您在哪里服役的？
‎我跟着尼米兹上将号进行越岛作战
‎先在塔拉瓦岛 后到塞班 再到冲绳
‎我就是在那里学会注射麻醉剂的
‎我对血液制剂也了如指掌
‎还有氧气疗法 当然还有休克治疗
‎您这里有大便投手吗？
‎扔自己大便的病人？
‎是啊 我们还真有
‎那是不会困扰我的
‎我遇到过许多患有战争神经症的士兵
‎完全失去理智了
‎那些男人 抓到女人就会实施强奸
‎如果抓不到 ‎就会通过扔粪便来满足自己…
‎或者精液
‎但我没有被吓倒 医生
‎实际上 我热衷这份事业
‎因为我是这个国家 ‎最默默无闻的职业中的一员
‎海军护士军团有这样一句谚语
‎“拯救一条生命 你就是英雄了
‎拯救100条生命…
‎你就是护士了”
‎我必须说 您很了不起 拉契特小姐
‎显然也很有激情
‎-但可惜… ‎-我能冒昧问最后一个问题吗 医生？
‎您相信人的心灵可以被治愈吗？
‎是的
‎但这跟信仰无关
‎不需要信仰之力
‎我亲眼见到过
‎我没有
‎但我希望您能相信我
‎这就是我的全部追求
‎拉契特小姐 您…
‎我非常荣幸 ‎认识您这样有魅力的女士
‎但我很遗憾地说 ‎在我获得更多加州政府资助之前
‎我没有足够的资源来雇您
‎我很抱歉
‎如果有空缺 请相信我会考虑您的
‎好吧…
‎我很清楚一件事 医生…
‎世事难料
‎非常感谢您的时间
‎床单没有熨好 便盆很不像话
‎阿米莉亚 你笑得太过了
‎能不能少露几颗牙 多做点工作？
‎谢谢你们的帮忙
‎还有毛巾 是瞎子叠的吗？
‎（露西亚州立医院 ‎阿米莉亚爱默生 注册护士）
‎走吧
‎您好
‎我想找阿米莉亚爱默生
‎她不在家 我要出去做销售拜访 ‎有什么事吗？
‎我是她的高中老同学 正好路过镇上
‎您能给她捎个口信吗？
‎您叫什么名字？
‎阿琳 阿琳鲍尔
‎问题是 这是为了逃避死刑
‎还是埃德蒙托尔森真是疯子？
‎他从圣昆廷监狱 被押送到这里
‎进行精神评估
‎执法部门没有透露部分细节
‎但有消息称 一名受害者几乎被斩首
‎关于牧师杀手的特别报道就到这里了
‎-现在… ‎-您能帮我一下吗？
‎这名杀手好吓人 ‎不是贝拉卢戈西的恐怖电影那种吓人
‎我宁愿出卖灵魂 ‎换来跟贝拉卢戈西约会
‎我愿意让他咬住我 把我的血吸干
‎就像他演的德古拉伯爵那样
‎-如果您可以… ‎-我看了所有报纸
‎所有报道都没说
‎埃德蒙到底对那些牧师做了什么
‎说起来 需要我帮您做什么呢？
‎如果有人打电话找阿琳鲍尔 ‎您能告诉我吗？
‎我在跟老朋友开玩笑
‎这位阿琳鲍尔是另付一晚的房费
‎还是你们俩分摊房费呢？
‎那样的微笑可以使冰融化呢
‎我也听说过
‎不过我不喜欢
‎站在女士的角度 可以说你在抛媚眼
‎站在男士的角度
‎盯着你这样美丽的女士 ‎可以说是情不自禁
‎（你结婚了吗？没有 你呢？）
‎没有 我没结婚
‎我以前从没做过这种事
‎你觉得我们可以先坐下吗？
‎你能坐在那边的角落吗？
‎现在要做什么呢？
‎让我们假装是夫妻 刚吵了一架
‎因为什么吵架呢？
‎孩子
‎你想要孩子 但我不想要
‎我觉得孩子就是拖油瓶
‎你觉得没有孩子 家庭就不完整
‎你在干什么？
‎那我们什么时候和解呢？
‎不会和解的
‎你离开了
‎我为什么要离开？
‎因为…
‎你认为你是对的
‎我认为我是对的
‎然后我们都意识到 这样是行不通的
‎然后我们就离婚了
‎然后就发现我已经怀孕了
‎你会说服我留着孩子
‎然后你就死了
‎我会抚养孩子几年 直至难以为继
‎然后我就把她遗弃了
‎抱歉 我不知道有什么问题
‎等你准备好 你知道去哪里找我
‎就这样吗？
‎阿琳鲍尔
‎有你的电话
‎你应该把外套脱掉
‎这里很暖和
‎你想喝什么吗？
‎沃尔特是一位出色的酒保
‎听着 我不知道 ‎你觉得自己看到什么了
‎我很清楚自己看到什么了
‎你想要什么？
‎你的工作
‎由于没有空缺职位
‎我被迫只能自己创造一个空缺了
‎你凭什么认为我丈夫会相信你？
‎我要怎么跟他说呢？
‎告诉他 这座小镇被玷污了…
‎你想尽可能地远离这里
‎为了你们的女儿
‎如果让您的医院
‎成为州长连任竞选的基石 ‎您觉得如何呢？
‎我能说什么？我…
‎我受宠若惊啊
‎您的医院
‎您大胆的新想法
‎那些经过验证的结果
‎这些会让选民们 ‎对州长产生全新的认识
‎他不是老朽的官僚 ‎而是一位有远见的改革派
‎是一位领袖 ‎能让失去劳动力的人们恢复健康
‎让他们回归经济建设
‎我相信这将帮我们扭转势头…
‎助力州长的连任
‎所以 医生
‎您觉得如何？
‎难以置信 先生
‎我们的医院 我是说 您的医院
‎终于得到应有的认可了
‎这正是我们想要的
‎我们还有工作要做
‎我不希望病人与员工比例超过十比一
‎-明白了吗？ ‎-这有点困难 先生
‎为什么有困难 巴克特护士？
‎先生
‎是阿米莉亚 她还没来上班
‎那杰基呢？
‎她在蒙特雷度假呢
‎是谁批准的？我猜是你吧
‎汉诺威医生 这是给您送来的
‎（汉诺威医生）
‎（最好的祝愿 米尔德里德拉契特）
‎理查德汉诺威医生的电话
‎对我们来说 今天是一个大日子
‎医生、护士和低级别护理人员
‎我们必须达到期望
‎吸引威尔伯恩州长的注意
‎现在轮到我们证明 ‎为什么这家医院如此特别了
‎你来做什么？
‎我吗？
‎我… 我是来帮忙的
‎医院的每个角落都必须一尘不染
‎每处台面都要干净到能吃溏心蛋
‎不要啊！
‎不守规矩的病人 需要被人道地控制‎…
‎让其镇定
‎你们都必须履行自己的职责
‎要尽可能地做到专业
‎我讲明白了吗？
‎是的 贝琪 非常感谢
‎很好 那我们去工作吧
‎州长！
‎（氯噻酮 降压药）
‎我的哥哥…我的哥哥…
‎我想陪着你
‎新谷仓将成为露西亚的脉搏
‎利用所有最新的辅助疗法
‎让那些烦恼的心灵得到平静
‎而不使用任何药物
‎不可思议 太棒了！你们听见了吗？
‎是啊 先生
‎拜托 不要 我不希望被拍照
‎那埃德蒙托尔森呢？
‎等他被转到这里 您要采取什么措施
‎来确保病人和工作人员的安全？
‎-您要把他锁在哪里？ ‎-好啦 得了
‎我们不会把人锁起来的
‎他可是个活生生的人
‎但至于托尔森先生的病房安排问题
‎我们想到一个精明又省钱的解决方案
‎你们可能知道 ‎这家医院以前是一个休息水疗中心
‎地下深处有一个酒窖
‎我们已经把那里 ‎改造成了安全级别最高的拘留区
‎埃德蒙将被关押在那里 ‎直到他接受评估
‎酒窖 您在开玩笑吧？
‎够了
‎我带你们来 ‎不是来聊埃德蒙托尔森的
‎那可不是报道的内容！
‎汉诺威医生！
‎墨菲神父出事了
‎拿毯子来 得给他保暖
‎-怎么回事？ ‎-他晕倒了
‎你在干什么？
‎不要碰他！
‎你休想碰我一下！
‎好大的胆子！
‎你先等等！
‎不要 不要
‎保持呼吸 保持呼吸
‎坚持住 神父
‎他的血压低到危险的程度了
‎休克差点致命
‎你是说休克吗？
‎我觉得有人给他发错药了
‎你好呀 先生
‎我是威尔伯恩州长 来合影吧？
‎-来吧 拍一张 ‎-请看这边
‎看着镜头 没错 笑一下！
‎他有什么问题啊？
‎他们刚告诉他 ‎他的哥哥去世了 可怜的家伙
‎这还不是最惨的
‎他还不知道 他是不会被准假的
‎他的侄子打电话来 ‎说他们不想让他出去
‎看这边
‎抬起头来 笑一下
‎拉契特小姐 您能跟我来一下吗？
‎医生 州长想跟您…
‎病人怎么样了？挺过来了吗？
‎是啊
‎太棒了 我让记者和摄影师上楼去了
‎你站在床边
‎我站在另一边 ‎把75000美元的支票交给你
‎病人就在中间
‎我不明白
‎医生 一群记者刚刚看到 ‎你们的一名员工救了一条人命
‎我们不要阻止他们把这件事写进报道
‎而且要确保他们有配照片
‎我说了 我不拍照的
‎-我们… ‎-没事
‎是她刚才施救的 我选她吧
‎好了 先生们 再拍一张就结束了
‎太好了 咱俩合影一张吧
‎拜托不要这样搂着我
‎谢谢
‎看来她要留下工作了
‎你好 塞尔瓦托先生
‎你哥哥去世的事 请你节哀
‎我知道你的感受
‎不能陪伴着他
‎自己被说成是疯子…
‎但正是这件事让你发疯的
‎对吧？
‎我知道这种感受
‎我有一个弟弟
‎他是我唯一的家人
‎是我唯一认识的家人
‎我记得妈妈和爸爸 ‎但他们的形象都很模糊了
‎我只记得…
‎那种感觉
‎我很小的时候就跟他们分开了…
‎他们告诉我 我还会再见到他们
‎他们会来找我
‎但那是谎言
‎他们再没来找过我
‎所以我只有我的弟弟
‎然后他也被从我身边带走了
‎他需要我
‎他特别需要我…
‎我非常无助
‎我再也无法保护他了
‎有一件很难接受的事 我要告诉你
‎这里的医生和护士
‎他们是想给你希望…
‎让你有一天能离开这里 再见到家人
‎但你应该有人怜悯 塞尔瓦托先生
‎所以我要告诉你
‎我知道他们不会让你出去了
‎你要在这里度过余生了…
‎因为你的家人再也不想见到你了
‎我真希望 在我年轻时 ‎就有人告诉我这些…
‎我就不用再抱有幻想了
‎如果有人这样做了 我会多么不一样
‎但我要告诉你
‎你已经受够痛苦了
‎你应该得到解脱
‎我只告诉你一次…
‎汉诺威医生的桌子上有一把开信刀
‎我现在就可以带你去
‎你要吗？
‎要的
‎各位加州同胞
‎你好 杰瑞
‎很高兴你能赶来
‎（氯噻酮 降压药）
‎拉契特小姐
‎你以为我是白痴吗？
‎巴克特护士告诉我
‎墨菲神父是突发心源性休克
‎是啊
‎奇怪的是 封条是新开的
‎而我们的病人 都没有服用这种药物
‎像墨菲神父这样的人
‎服用这些药物 当然是很危险的
‎你觉得呢？
‎是的
‎我真的不知道你在问我什么 医生
‎我的办公室里有人吗？
‎汉诺威医生 你还好吗？
‎天啊
‎我没有…
‎他是怎么进来的？
‎显然 对他的看护还不够
‎可恶的巴克特！
‎-汉诺威医生 ‎-我要怎么办？
‎新闻媒体都在呢
‎汉诺威医生
‎您现在处在惊恐状态
‎这里发生的是一场悲剧 没错
‎天啊 我为之奋斗的一切…
‎我完蛋了
‎-这次疏忽会毁了我的！ ‎-汉诺威医生
‎-我完蛋了！ ‎-汉诺威医生 您必须停下来！
‎交给我处理吧
‎请昂首挺胸地站起来 走出这个房间
‎面对州长 动作要快 他在等着呢
‎是的
‎谢谢 谢谢
‎汉诺威医生
‎等州长演讲后 你跟他会面时
‎请告诉他 你给了我一个职位
‎他会很开心的
‎好的 肯定的
‎他会很开心的
‎我是加州的孩子
‎我很自豪 自己是加州的亲生子女
‎我是在伟大的加州成长起来的
‎你在里面做什么呢？
‎你好 巴克特护士
‎汉诺威医生 ‎让我清洗私人浴室里的毛巾
‎他让你把他的毛巾 ‎跟病房的床单一起洗吗？
‎也许你没有听过他的演讲
‎汉诺威医生相信 所有人都是平等的
‎我相信加州梦
‎那是所有不安平庸之人都怀揣的梦想
‎他们背井离乡 向西而行 ‎来探索这片土地
‎在这片土地 ‎我们的明天比昨天更美好
‎在这片土地 ‎我们不会逃避对同胞的责任！
‎我向大家保证…
‎我们将一起取得胜利！
‎汉诺威 我很荣幸
‎完全超乎预期
‎谢谢您 我们保持联系吧
‎好的
‎那位护士…
‎拉契特
‎替我跟她道别
‎虽然她很瘦弱 但她是最佳人选
‎我们走吧！
‎埃德蒙托尔森 ‎你将被关在露西亚州立精神病院
‎关押期为120天
‎或者直至理查德汉诺威医生 ‎就你是否适合受审
‎做出准确建议
‎在此期间 你仍然是加州的囚犯
‎并将受到囚犯的待遇
‎埃德蒙托尔森？
‎是你吗？
‎是我
‎我找到你了
‎我终于找到你了
‎我不想死
‎你不会死的 埃德蒙
‎我保证
‎字幕翻译：Zeo Niu