Крылья ты распахни и лети ввысь.
Перевод: Nachtwandler Редактура: DJATOM
Ярмарка гимназии Ходжё
#7 Последний и лучший день
Голосование за кандидаток на «Мисс школы» уже стартовало!
Благодарю за участие!
Ничего себе?
Точно не сядем.
Думаешь?
А ведь только-только полупустой зал был.
Ребят, улыбочку!
Тома, что за кислая мина?
В таком костюмчике улыбаться никакого желания.
Разве что посмеяться над собой.
Ты сама не захотела в этом участвовать, вот я и оставил выбор за Сецуной.
Так это Огисо мне удружила?
С цветом,
с фасоном,
с вырезом на груди?..
Да смирись ты, Тома.
Нам скоро на сцену.
А ты будто не против выступать перед толпой народа в таком непотребстве?
Я была к этому готова как только согласилась участвовать.
Да и миленький же костюмчик.
Харуки, тебе наши платья понравились?
Ну... да... вам обеим очень идёт!
С чего бы мне не понравилось?!
Хватит.
Опять ты меня смутить решил.
Лови, Харуки.
Поставил тебе на заставку.
Мне тоже перешлёшь.
На мыло скину.
Лучше уж удали.
Даже не надейся.
Музыкальный кружок, ваш выход.
Ну что, ребята,
вперёд и с песней?
Оторвёмся.
И... удивим нашу публику!
Если собьётесь, просто послушайте мою игру.
Угу.
Я вам помогу.
Угу!
Прости, Такея.
Иди уже.
Ага!
И пусть снова ты лишь мимо пройдёшь, Но всё равно ты здесь со мной,
Те чувства, что я в сердце глубоко храню, Не умерли ещё...
Класс! Во даёт!
И не говори, публика в восторге.
Даже не верится.
И пусть вместе больше нам не быть...
Не страшно, переживу
Себе я клялась не унывать,
Пусть даже грустно так на душе!
Вот снова плывут как вода года, Стирая всё то, что любила я...
Это же «Белый альбом»!
Я помню эту песню!
А как Огисо поёт!
Неужели сестрица настолько хороша?
Нашли чем восхищаться.
И понимаю: всё, лишена Уж того, что берегла я.
А где мы могли слышать эту песню, Такахиро?
Сестрица постоянно распевает её в караоке.
А с неба снег белый опять падёт И скроет собою весь город наш
Давай же заполним с тобой его, Тот альбом, что память сохранит
...Лишь ради тебя я стремлюсь к мечте
И только тебе поведаю, что Счастье есть. Неужто странно?
Не забудьте проголосовать за «Мисс школы».
Сейчас на сцене выступает фаворитка, Сецуна Огисо.
Так пусть белый снег на небо несёт Те чувства, что я рассказать боюсь
Но её противница, Томо Янагихара тоже весьма хороша...
И пусть он заполнит опять его Белый тот альбом нашей любви
Плохо дело, Томо.
Так она отхватит кучу голосов на конкурсе!
Да ну!
Я бы намного лучше спела.
Вот снова плывут как вода года, Стирая всё то, что любила я...
Чего-чего-чего?!
Откуда она?..
И понимаю: всё, лишена Уж того, что берегла я.
Сама меня попросила,
вот и пришлось повозиться с минусовкой.
Я не о том.
Она ж вроде раньше на фоно играла?
А с неба снег белый опять падёт И скроет собою весь город наш
Ну да.
Но перессорилась с одноклассниками и перевелась.
Давай же заполним с тобой его, Тот альбом, что память сохранит
Оно и ясно!
Тяжело им было учится с гением.
Вероятно.
Всем доброго вечера!
Мы — школьный Музкружок!
Добро пожаловать на ярмарку гимназии «Ходжё»!
Вам здесь нравится?
Ты только глянь.
А пару дней назад на репетиции она молчала как рыба.
Ну, сейчас у неё компания подобралась получше.
Не забудьте проголосовать за «Мисс школы».
Не забудьте проголосовать...
Наша первая песня называется «Белый альбом».
Надеюсь, вам она знакома.
Вот и прекрасно!
Это старый хит, в наше время многие его уже не помнят.
Рада, что вы не забыли.
Знаете, как тяжело было начать с такой медленной песни,
но уж очень она нам нравится.
А мне в особенности, вот и выбрали её.
Ну и пора бы...
представить нашу группу!
Начнём... да с себя и начну.
Я Сецуна Огисо, вокалистка!
Дальше... гитарист, Харуки Китахара!
В следующей песне будет шикарное гитарное соло,
не пропустите!
Ну и наконец... клавишные, Казуса Тома!
И на саксофоне она же!
А ещё, а ещё...
она же сыграет на басу!
«Мелодия судьбы»!
Ч-ч-чего?
Вновь поддалась я
Тому, что так боялась. Любви к тебе я поддалась
Такой бывает, помню, ведь она,
Сердечко не может биться уже в такт
Тебя лишь встречу, пересекусь я взглядом, И чувств уж не остановить...
И всё равно пока ещё я верю, В то что уж не смогу тебя забыть
Эта страсть меня пленила и вдаль зовёт со всех ног бежать...
Но откуда это чувство? Этот драйв, ты из глубин души поднял.
Ля-ля! Звёзды пусть решат, какова наша судьба!
Те миллионы огоньков в небесах
Но одна есть в мире вещь, что решаю лишь сама:
Вновь никогда тебя я не брошу
Ты глаза свои закрой, стук слушай сердца моего
Пойми, я здесь и что пока я с тобой
И станцуем мы с тобой под звук сердца моего
Как будто в первый раз закружим с тобою вместе
Ах, сколько раз я печаль потерь познала, как я устала от разлук
Но только лишь в тебя влюбилась, поняла я, Мне без тебя уже не жить
И пусть завтра ждёт с тобой нас печаль лишь, но не страшно мне
Всё равно смогу, я верю, победить, и с ясным взглядом путь пройти
Ля-ля! Падшая звезда путь прочертила в небесах нам
Неужто этот придурок кому-то понравился?
И вновь пришла в движенье наша судьба
Плохой у тебя вкус.
Я сильна или слаба, словно пламя, словно лёд...
Уж кто бы говорил.
Может, хватит?
Но никогда я не изменюсь
Знаешь, Тома...
ты была в курсе, что там упражнялся Китахара,
Поклянись вновь мне, прошу я,
а всё равно ему подыгрывала. Почему?
Под стук сердца моего ты.
Вновь докажи мне, что ты рядом со мной
Тома, расскажи мне о своих истинных чувствах.
И споём потом с тобой ту мелодию мы звёзд
В кого ты влюблена?
Да, споём её с тобою вдвоём, с тобою вместе...
В этом я никому не готова признаться.
А я готова.
Мне скрывать нечего.
Он мне нравится.
Очень.
Поэтому ты тоже давай.
Но я... ещё не познала любовь...
Ура!
Молодец, сестрица!
Харуки!
Тома...
Следующая песня последняя.
Мы сами её сочинили и лишь вчера отрепетировали.
Тяжело было выучить всё за сутки, но я надеялась на лучшее.
И всё равно спою её от всей души!
А вы послушайте.
Эта песня...
Кабинет музыки №1
Кабинет музыки №2
Всё ещё играешь?
Для меня концерт был лишь разминкой.
А я вот совсем вымотался.
Слабак.
Мы справились.
Но затянули выступление до полтретьего.
Увлеклись немного.
Но справились.
Не сказала бы.
Нормально сыграли только первую.
Зато публика была в восторге.
А где Огисо?
Она не с тобой?
Благодарим за визит!
Ио её увела.
Пусть отрабатывает в кафе за вчерашний прогул.
В концертном платье?
В концертном платье.
А как же кимоно прошлого века?
Народу её сценический костюм больше нравится.
Бедная Огисо.
А ты чего не переоделась, Тома?
Просто лень.
Не замёрзла?
Ещё как, сам знаешь!
Зима скоро!
А ведь костюмчик тебе понравился.
Правда?
Заткнись!
Вот любишь ты по любому поводу морали почитать?
С самой нашей встречи...
Не будь этого, вряд ли бы мы подружились.
Здесь я прав.
Вот доставучий.
Эй.
Шёл бы ты домой отдыхать.
Отвлекаешь от игры.
Раз всё равно отвлеклась, не ответишь ли?
Ты меня хоть иногда слушаешь?
Что будешь делать после выпуска?
Поступишь в консерваторию?
Токийскую?
Сейчас меня больше заботит, как получить аттестат, а не что делать потом.
Надеюсь, мы не расстанемся и после выпуска.
Хорошо, если наша дружба будет вечной.
Что за сонный бред?
Может быть.
Нет...
Что скажешь?
Не знаю.
Иди уже.
Слушай, Тома.
Неужто тебе не понравилось
общаться со мной и Сецуной?
Разве с нами не весело?
Я вот давно не был так счастлив...
Наконец-то познакомился с самой интересной мне девчонкой в школе
да ещё и подружился со своим кумиром.
Теперь мы настоящие друзья.
Она, значит, «девчонка»,
а я просто «кумир»?
И что?
Да ничего.
Конечно, я рада.
Я правда счастлива.
Так не стоит это скрывать.
Ты вечно держишь всё в себе.
Тома?
Что с тобой, Тома?
Почему ты дрожишь?
Замёрзла.
Ну да.
Зима скоро.
Угу.
Пора «Белого альбома».
Тома?
Уже ушла?
Утречка!
Утречка.
Ты бросила одноклассников?
Они уже разошлись.
Шесть утра на дворе.
Уже шесть?
Долго же я спал.
Да.
Когда я пришла, ты с полчаса как дремал.
Так разбудила бы!
Ещё чего.
Очень уж хотелось на твоё спящее личико посмотреть.
Че?..
Твоя курточка?
Мне её мама принесла.
Чтоб переоделась, раз уж дома не ночую.
Прости, это мне стоило тебя укрыть.
Да ладно, ты и так слишком много для меня сделал.
Дал поверить в себя.
Не позволил стушеваться перед сценой
и спеть от всей души для гостей ярмарки.
Ты добилась этого сама.
Я здесь ни при чём.
Мне жутко понравилось!
Мне тоже.
Так волновалась перед выступлением,
но сейчас даже жаль, что концерт закончился.
Всё не могу забыть,
как пела в свете софитов...
аплодисменты публики...
Лишь закрою глаза и вижу это всё как наяву.
Тогда… может, повторим?
Вместе?
За себя не ручаюсь,
но вы с Томой готовы выступать на большой сцене.
Слушай, Харуки.
Давай не будем разлучаться?
Если ты не против.
Ты уже поступил в Ходжё?
Хочу на твою специальность.
На кого учиться будешь?
Кафедра политологии и экономики.
Но тебе туда поступать незачем.
Лучше подумай, чего сама хочешь.
Но... но...
Так мы не сможем всё время проводить вместе!
Чего это ты?
Нашла из-за чего волноваться.
Очень даже.
Почему?
Ты обещал, помнишь?
Что даже после выпуска, даже после поступления,
даже если попадём на разные специальности,
мы всё равно... всё равно... мм...
Не волнуйся!
Свет включить?
Нет!
Не стоит...
Иначе этот сон закончится.
А сегодня я просто не хочу просыпаться.
Мне так понравилось петь свои любимые песни...
И мой любимый человек меня похвалил.
Поэтому я хочу большего,
хочу попросить у него награду.
Пусть он по-доброму усмехнётся
и сожмёт меня в своих обьятьях...
Сецуна?
Но не так я это себе представляла...
Почему я должна сама делать первый шаг?
Почему же не ты...
Пусть я взволнована,
но просто не могу больше ждать.
Этот сон оказался для меня слишком заманчивым.
Учти, Харуки...
ты всё ещё можешь уйти.
Пора «Белого альбома».
#7 Последний и лучший день