Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПОЛЬЩА
Вітаю, Дзігене Дайсуке!
Зрозумів?
Ходімо.
Дзіген Дайсуке.
ДЗІҐЕН ДАЙСУКЕ
М'ЯСО
Вставай, ти!
Кіоко.
Юя!
Тобі це так не минеться!
Для мене вже немає шляху назад!
Юя... Юя!
Юя.
Це та мала.
Ворушися!
МЕКСИКА
Здається, проблема не лише в мене.
Не знаю, що не так із цією зброєю.
Я багато чув про вас.
Вибачте, що розчарував.
Ви маєте знати, що репутація ґрунтується на плітках.
Цей пістолет - один із найкращих будь-коли зроблених.
Гарно оздоблений, старанно підігнаний, багатофункціональний,
наша найефективніша зброя.
Але не секрет, що краса не стає з віком ще кращою.
Вона перетворюється на вінтаж.
Ця зброя не наслідує мистецькі витвори,
ви побачите, що вона краща.
Я зовсім не хотів марнувати наш час.
Пане Дзіген.
Мені пора йти? Я ще не докурив сигарету.
Я б теж закурив, якби це допомогло вибратися.
Є одна чутка, вона вже давно кружляє.
Про надзвичайного зброяра, найкращого у світі,
що живе у місті Деігйо-гай у Японії.
Мабуть, вам цікаво буде познайомитися з ним.
Японія...
Давно я там не був.
ЯПОНІЯ
Ви вперше у Деігйо-гай?
Так, і востаннє.
Усі так кажуть, але завжди повертаються.
Будь ласка, не куріть.
Візьміть цукерку.
МІСТО ДЕІГЙО-ГАЙ
- Хочете татуювання? - Отаке.
Як вам, пане?
Що скажете?
Гей, красунчику.
Гей, красунчику!
Маєш час на розваги?
Гей.
Що?
Мені треба в бар з назвою «Яматомі».
Ти чужинець.
Знаєш, де це?
У кінці вулиці, в центральному залі.
Але...
Я б не рекомендувала його чужинцеві.
Я буду обережний.
Якщо будуть проблеми, скажи, що тебе послала Рурі.
Ось.
Я не беру грошей за доброту.
Дякую.
Бувай.
Гей, друже.
- Ти гарний. - Га?
- Ходімо зі мною. - Можна?
- Авжеж. - Справді?
ЯМАТОМІ
Прошу.
Це домашнє.
За таємним рецептом батька.
Смачного.
Вибачте.
Довго чекали?
Я чув, це притулок для лиходіїв, але тут не так уже й погано.
У таксі не можна було курити?
Ви здалися мені роздратованим, коли вийшли й запалили сигарету.
Хто сказав?
Усі в місті.
Як незручно.
Я сказав босу міста, що ви мій клієнт.
Не створюйте проблем, і все буде гаразд.
А якщо створюватиму?
Усі стануть вам ворогами.
Від Деігйо-гай лишилися руїни, коли план реновації провалився.
Вигнанці, яким було нікуди йти, захопили місто
й оселилися тут.
Це їхній останній притулок, тому вони захищатимуть його до смерті.
Зрозуміло.
Зброяра, якого ви шукаєте...
Звати Ягуті.
Ягуті?
Ніколи про нього не чув.
Він теж мігрант?
Він тут не живе.
Раніше мав тут бізнес.
Продавав зброю мешканцям Койноборі.
Койноборі?
Там завжди жили місцеві боси.
Новий бос, що віднедавна має владу,
збирає навколо себе найманців та вбивць.
Люди люблять нового боса.
Якщо все піде гаразд, більше не треба буде тікати від закону.
Якщо залишитеся тут, ви створюватимете проблеми.
Адреса зброяра.
Крамниця годинників на напівпорожній торговій вулиці.
Дякую за допомогу.
ТОРГОВА ВУЛИЦЯ ХІБАРІ
- Ми повернулися. - Вітаю вдома.
Бережіть себе.
Агов. Вітаю.
Приходьте ще, гаразд?
Гей!
КРАМНИЦЯ ГОДИННИКІВ ЯГУТІ ПРОДАЖ І РЕМОНТ
- Боляче. - Ну-бо, зроби це.
Раз, два, три, чотири...
Ну ж бо.
- Ну, давай. - Досить. Боляче.
- Я вдома. - Привіт.
- Іди помий руки. - Гаразд.
- Боляче. - Давай ще.
Ще три хвилини. Або я візьму ще одне яблуко.
Мої внутрішні органи ослабли.
- Давай. Ще. - Раз, два, раз, два.
Боляче...
Продовжуй.
Справді? Покупець?
Ягуті тут?
Це я.
- Маєте чоловіка? Сина? - Є тільки я.
Тобто ви...
Гей, чого ти хочеш, хлопче?
Чого ти хочеш від Тіхару?
Що?
«Зеніт Ель Прімеро А384».
Чудовий годинник. Хочеш його полагодити?
Мені треба полагодити не це.
Ясно.
- Що сталося? - Нічого. Усе гаразд.
- Іди зроби доставку. - Так, ледь не забув.
Бувай.
- Вдалого дня. - Дякую.
Бувай.
Хочеш відремонтувати штуку, яка в тебе за поясом?
Який сюрприз.
Ти Дзіген Дайсуке?
Так.
Ти єдиний, хто має такий «Комбат Магнум».
Кулі летять не туди, куди треба.
Я перевірив кожен сантиметр, та не можу знайти проблему.
Вибач, але ти не та людина, за яку я тебе мала.
Ви про що?
Якби ти прислухався до пістолета,
усе не було б так погано.
Віднеси його додому.
Ви його не полагодите?
Не кажи дурниць.
Я на пенсії.
Тепер я справді годинникарка.
Ти справді продаси її?
Знову про це?
Краще втечемо утрьох.
Куди?
Нам нікуди йти. Тому ми жили в тому смітнику.
Будь-де краще, ніж тут!
Це не вона. Ти розумієш?
Я напишу тобі адресу, коли домовлюся.
Приведи дівчину, гаразд?
Юя...
ХІРОСІГЕ ЯСУХАРУ, КЛУБ ЦУБАКІ І-ГО
Гарний годинник.
Мабуть, інформаторам добре платять.
Це підробка від Тіхару Ягуті.
Хоча ти думав, що він справжній.
От яка вона майстриня.
Неймовірна стара.
Вона бідна стара.
«Бідна»?
Вона навчилася і стала годинникаркою.
Але раніше годинникарями були лише чоловіки.
Вона не лише змогла скопіювати найкращі технології,
її годинники кращі за оригінали.
Але через те, що вона робила підробки,
офіційно її ніде в галузі не приймали.
Її цінував лише злочинний світ.
Зрозумівши, на що вона здатна, лиходії змусили її робити підробну зброю.
Яка іронія.
«Тепер я справді годинникарка».
Що?
Нічого.
Усе гаразд.
Тоді, може, зіграймо?
Я поставлю гроші, а ти постав...
цього годинника.
Ти знаєш, я був професійним гравцем і-го.
А ще я знаю, що тебе виключили через ігроманію.
Який наполегливий чоловік!
Я тут в іншій справі.
У якій?
Зробіть мені годинника.
Я бачив годинник, який ви зробили.
Він був надзвичайний.
Але я не зміг його отримати.
Не знаю, що ти про мене дізнався,
але компліменти не змусять мене полагодити твій револьвер.
Не всі жінки хочуть чути, що вони гарні.
Я знаю.
Я не прошу рибу у м'ясній крамниці.
Тепер ви годинникарка.
Привіт, дівчинко.
Як тебе звати?
Гаразд.
Який розбитий годинник. Дай подивлюся.
Дівчинко, де ти взяла цього годинника?
Особистий обшук.
Гаразд.
Не ти.
Стій тут.
Якщо я поїду туди сама, можете відчинити мені двері?
Як бачите, я сама не можу.
Я знаю, що Деігйо-гай - місто покидьків.
Та викрадати сиріт? Ницість.
ЗНИКЛИ ДІТИ З ПРИТУЛКУ
Це ти покидьок, що живиться Деігйо-гай.
Читатимеш мені нотацію?
Адель.
Я тебе хвалю.
Колишній бос, якого ти вбила, був жалюгідним і користувався жінками.
Але прийшла ти і придумала новий спосіб заробляти гроші.
Але не треба діяти за моєю спиною.
Цей хлопець розповів нам усе.
Адель!
Що дало тобі ідею робити наркотики, використовуючи дітей як інгредієнти?
Війна.
Війна?
Вороги перетворили моє село на дослідну лабораторію.
Що ти зробила?
Я намагалася втекти і...
Мої люди наглянуть за Деігйо-гай, як і завжди.
Тож робіть наркотики.
Ми їх продаватимемо.
А нам дасте копійки?
Мертвим навіть копійки не потрібні.
Твоя правда.
Кавасімо,
тепер ця дівчина - єдиний донор, що підходить.
Я її знайду.
Я поміняла цього годинника на пістолет.
Певний час тому повія з Деігйо-гай на ім'я Кіоко завагітніла.
Але бос змушував її робити аборт, щоб вона працювала далі.
Вона прийшла до мене купити пістолет, щоб убити боса.
І ви їй продали?
Авжеж ні. Я не хотіла, щоб її вбили.
Я сказала, що в мене нема пістолетів,
але наступного разу я обміняю їй пістолет на годинника.
Я збрехала їй та відправила додому.
І що ви тепер робитимете?
Вона зберегла свого годинника,
тобто вона жила далі, вірячи в мою брехню.
Зараз у неї проблеми.
Треба їй допомогти.
Сподіваюся, проблеми невеликі.
Тобто?
Жінка, що втратила дитину, посилає дитину купити зброю.
Тобто проблеми в неї серйозні.
Відішліть її додому.
Тепер ви годинникарка.
А якби ти був на моєму місці, ти не пішов би з нею?
Я знаю, що ти можеш допомогти Кіоко.
Ні, я цього не робитиму.
Чому?
Ненавиджу дітей.
Я їх не розумію, і вони мене дратують.
Моя відповідь - «ні».
А якщо я пообіцяю повернутися до минулого життя
і оглянути твій револьвер?
До речі...
Як повільно вона йде.
На якому поїзді ти їхала?
Ти не знаєш?
Якого він кольору?
Розкажи все, що пам'ятаєш.
А можливо таке, що...
ти не можеш говорити?
Ти знаєш адресу Кіоко?
Напиши, якого кольору поїзд.
СИНІЙ
Як тебе звати?
Ходімо.
Залиши собі.
Куди тепер?
ПЛЯЖ ЯМАНУРА
Віддаси, коли сонце перестане сліпити очі.
У вас підземна майстерня.
Ідеально для тих, хто живе в тіні.
Це все, що в мене зараз є.
Я сама його зробила.
Уперше.
Не може бути.
Ти користуєшся лише револьверами?
Вони найкращі.
Не мають проблем, властивих пістолету.
Чому ти зациклений на «Комбат Магнум»?
З твоїми вміннями будь-яка зброя підійде.
Він у мене був перший.
Тобто твій перший пістолет?
Ні, тоді я купив би новий. Це взагалі моя перша зброя.
Тобто ти користуєшся своєю першою зброєю,
просто міняючи запчастини, коли треба?
Мабуть, там навіть оригінального гвинтика не лишилося.
Але лишилися спогади.
З вигляду не скажеш, але ти романтик.
Це не погано.
ЗАЧИНЕНО
Піду подивлюся, що там.
Будь тут.
Раз...
Два...
Три.
Я відчуваю твою жагу крові.
Забирайся!
Заціпся!
Заціпся й роби що кажу!
Чуєш мене?
Стули пельку!
Не змушуй мене повторювати!
Не озирайся.
Ходімо звідси.
Ми його відпускаємо?
То був Дзіген Дайсуке.
Бачу, ти засмучений.
Це нормально.
Не можна протистояти йому без підготовки.
Це було б самогубством.
Що ми робитимемо?
Я чув, що він у місті, але не думав, що наші шляхи перетнуться.
Простежте за ним і дізнайтеся, куди він піде.
Гей, не зупиняйся!
Застрибуй.
Швидше!
Пане Акіямо, ми вас чекали.
Цей наркотик справді кращий за інші?
Він дає більше ніж галюцинації та ейфорію.
Що саме він робить?
Він зупиняє старіння.
Тож він дає... час.
Це список розшуку Інтерполу.
Подивися на мій вік.
8 КВІТНЯ 1971 Р.
П'ятдесят два роки.
Це підробка, так?
Це легко перевірити.
Навіщо мені так по-дурному брехати?
Навіщо мені платити тобі за таких непевних умов?
Я не збираюся просити в тебе оплати.
Що ти маєш на увазі?
Ти будеш перший у мене в черзі.
Приводь мені покупців.
Політиків, поліціянтів, фінансистів.
Людей, що мають владу в поважному суспільстві.
Які в тебе наміри?
Я хочу отримати владу...
яку ніхто не зможе забрати.
Ви знайшли дівчинку?
Знайшли, але...
Не змогли її зловити?
З нею був Дзіген Дайсуке.
Мені дуже шкода.
Не страшно.
Бути з Дзігеном - це...
як розгулювати з величезним плакатом у руках.
Припини.
Я рада, що ти пішов з нею.
Хтозна, що сталося б, якби пішла я.
Кіоко мучили професіонали.
У неї були більші проблеми, ніж ми думали.
- Гей. - Так?
Налий мені.
Кажеш, Ото не говорить?
Саме так.
Вона говорила уві сні.
Правда?
Вона повторювала слово «припини».
Мабуть, у неї афонія.
Що це?
- Психічний розлад. - Що?
Іноді через сильне емоційне потрясіння людина втрачає голос.
Я відведу її в поліційний відділок.
І що ви їм скажете?
Що продаєте зброю? Вас заарештують.
Мені все одно небагато залишилося.
Вважатиму це домом для літніх людей із суворими правилами.
Спершу треба дізнатися, що зв'язує Ото і Кіоко.
Можливо, ми знайдемо дім для дівчинки.
Коли ти...
Я не знаю, де Дзіген.
Мовчиш навіть під дулом пістолета.
Ти такий мужній.
Не дивно, що ти був відомий, перш ніж втратив руку.
Ти теж був відомий,
як боягуз, що любить грати у хованки.
Але я покладу цьому кінець.
Якщо пощастить, ми ще побачимося.
Гей!
Годі брати цих збоченців.
Але хтось має їх обслужити.
На тобі знову кров.
Клієнт у барі поліз у бійку.
Тебе частіше кривдять, відколи вона стала босом.
Я за тебе боюся.
Вона нам потрібна, якщо ми хочемо змінити це місто на краще.
Я подбаю про те, щоб ти кинула цю роботу.
Мені не те щоб це не подобалося...
Маєш сигарету?
Авжеж.
Тримай.
Що?
Ну...
Ти не куриш на людях.
- Не хочу смердіти. - Ні.
Тобто зараз ми лише удвох.
Алло.
Дзіген Дайсуке.
«Нові запчастини мають певні відмінності,
деякі несумісні одна з іншою.
Тому ми не розуміємо, як працюють усі частини.
Це твій давній партнер, так?
Слухай, що він каже.
Ти маєш його зрозуміти».
Гей!
Стривай!
Куди це ти?
Стара пані хоче тобі допомогти.
Дочекайся її повернення.
Де записник?
Ти його залишила?
Я дав...
Я дав його тобі.
Він тобі потрібен, так?
Ходімо.
Чого ти хочеш?
Отже...
Ти її племінник. Вона розповідала.
А вона твоя дочка.
Ти гарненька.
Добре, що ти не схожа на тата.
Тіхару замовила їжу, але ми ще були зачинені.
Хочеш обідати? Ходімо, я щось приготую.
Заходь пізніше до мене.
Я завжди радий бачити племінника Тіхару.
Як ти їси! А якщо дитина тебе наслідуватиме?
Не дивися.
МІСТО ДЕІГЙО-ГАЙ
Тут усі озброєні. Це небезпечне місто.
- Як справи? - Як ви, Тіхару?
Я прийшла надто рано. Мабуть, вона ще спить.
Це ви, Тіхару?
Упізнаю цей голос.
- Рурі! - Привіт, Тіхару!
- Давно не бачилися. - Так.
Ось.
Прошу.
Що сталося?
Кіоко...
мертва.
Що?
У мене дівчина, яка жила з нею.
Не знаєш, вона має родичів?
Хвилинку. Я не розумію.
По-перше, Кіоко не мала рідних.
Крім того, вона стала безплідною.
Ти тут працюєш, я думала, ти щось знаєш.
Адель!
Який сюрприз - бачити вас тут. Як справи?
Останнім часом я була зайнята.
Але чула, що Ягуті Тіхару в місті.
Як швидко тут ширяться чутки.
Я чула, що ти продавала зброю колишньому босу.
Так, він казав, зброя потрібна для захисту міста.
Але я чула, він був жорстокий.
Я тебе не критикую.
Просто мій механічний голос не передає емоцій, які я хочу висловити.
То чого ви хочете?
Я хочу працювати з тобою також.
Вибачте, але я вже на пенсії.
Щось не схоже.
Ну, добре.
Ми ще поговоримо.
Тут порожньо.
Ти вже написала?
Можна подивитися?
ПАН ТАКАХАСІ БИВ СИЛЬНІШЕ, КОЛИ Я ПЛАКАЛА.
ВІН МЕНЕ БИВ.
Я ПЛАКАЛА.
МАМУ
ЗАКОЛОЛИ.
ВІН ПЕРЕСТАВ МЕНЕ ГОДУВАТИ.
Я ХОТІЛА ЩОСЬ СКАЗАТИ, АЛЕ ВТРАТИЛА ГОЛОС.
МЕНІ БУЛО СТРАШНО.
МЕНЕ ВИКРАЛИ.
У МЕНЕ ЗАБИРАЛИ КРОВ.
Я НЕ МОГЛА НЕ ПЛАКАТИ.
Я ПЛАКАЛА
І ВТРАТИЛА ГОЛОС.
Чорт!
Не любиш молоко?
Раніше ти його теж не пила.
ВИБАЧ.
Я піду купити сигарет.
Хочеш зі мною?
Такі ж.
- Вони більше не продаються в Японії. - Що?
- Хочете якусь іншу марку? - Я курю лише ці.
У мене є схожі.
- Забудьте. - Гей...
Мабуть, тобі потрібен менший блокнот.
Пошукаємо тут.
Цей великий, його важко носити, так?
Як хочеш. За мною.
Ось.
Шнурок задовгий.
Повернися.
Не дивися.
Готово.
- Дуже дякую. - Прошу.
Де ви були?
Хто то був?
Маклер.
Вона у відчаї, я попросила її дати оцінку.
Ясно.
Бачу, ти любиш свій блокнот.
Він міг би купити тобі красивіший блокнот.
Він не розуміє дівчат, правда?
- Добрий вечір. - Добрий вечір.
Як справи в Деігйо-гай?
Я порозпитувала,
але ніхто нічого не знає про Ото.
А як щодо Кіоко?
Здається, вона зникла недавно.
Ніхто нічого не помітив.
Що не так?
Щось тут нелогічно.
Викрадену з притулку дитину
рятує жінка з Деігйо-гай.
Де вони познайомилися, жінка й дитина?
Мешканці Деігйо-гай не бувають у зовнішньому світі.
Так, вони всі в розшуку чи переховуються.
Дівчинку викрали
жителі Деігйо-гай.
Що?
Треба забрати її звідси.
Здається, ми запізнилися. Чекайте тут.
Стій!
Тут цим не скористатися.
Глушник, так? Чудово.
Витік газу - брехня.
Не підходь!
Хіба тобі не пізно грати у хованки?
От чому...
Я привітав тебе з широкою усмішкою.
Ти...
Кинь зброю та штовхни її мені.
Мені шкода.
Усе гаразд.
Думаю, один постріл не зашкодить.
Тіхару!
Що сталося?
У дитинстві вона пережила травму, її тіло виробляє антистресові гормони.
Через високий рівень тих гормонів вона може стати донором.
Така сильна травма - їй відрізали ногу, вона втратила голос?
Так.
Кількість гормону з часом зменшиться,
і, як і ви, вона перестане бути кандидаткою на донора.
Знайдіть нового донора якнайшвидше.
Не страшно.
Бідних стає дедалі більше, ми точно знайдемо ще донорів.
Скільки часу минуло?
Два дні.
Лікар старий і давно на пенсії.
Тож не скаржся через нерівні шви.
Де тіла?
Лишилася тільки калюжа крові й оце.
Вони використовували револьвери «Кольт М1911» із глушниками.
Ви їх зробили. Я це зрозумів, щойно взяв у руки.
Раніше я продавала зброю в Деігйо-гай.
Мабуть, ти мав рацію.
Так.
Тепер іди.
Щоб тебе теж не упіймали.
Поліція?
Як іще можна врятувати Ото?
Навіщо жертвувати собою?
Я робила знаряддя вбивства, це моя спокута.
Агов, Тіхару!
- Ви вдома? - Готуйся.
Так, я вже йду!
- Їх ніхто не купив. - Але...
Це не для тебе. Це для дівчини вашого племінника.
Поставлю це тут. Гаразд?
Ти ніколи не розповідаєш про себе,
ти для нас таємниця.
Потім ми дізналися, що ти маєш племінника,
і вся наша вулиця зраділа.
Дай нам насолодитися цим щасливим часом.
- Дякую. - Бувай.
Ось.
Вони всі добрі люди.
Але пхають носа в чужі справи.
Я не можу це викинути.
Візьми з собою.
Я не люблю солодке.
Дозволь позичити це на якийсь час.
Ти не...
Чим може допомогти поліція?
Ну...
Вони ловлять лиходіїв, але не зможуть урятувати дівчинку.
Не знаю, що з нею сталося в минулому,
але вона вважає це своєю провиною.
Навіть перелякана,
вона до останнього переді мною вибачалася.
Скажіть мені.
Ви б хотіли почути її сміх?
Це найкраще, що я зміг знайти.
Нормально.
Вибач за затримку. Я потрапила в затор.
Ось квіти, які ти замовив.
Оскільки це твоє перше замовлення, я додала ще кілька в подарунок.
Сподіваюся знову працювати з тобою в майбутньому.
Що то було?
Каже, він флорист.
Він підбирає квіти відповідно до замовлення.
Це ромашки.
Вони символізують стійкість у важких обставинах.
Я казав, що не треба,
але схоже, що ти надаєш перевагу патронам від «Магнума».
А він дотримується трендів.
Збережу їх на щастя.
Це бос.
ПРОФІЛЬ
Адель.
Ти її знаєш?
Ні, але я вже чув це ім'я.
Вона була в банді Південно-Східної Азії, її підставили, і вона втекла в Деігйо-гай.
Швидко стріляє. І надзвичайно влучно.
Будучи у візку, вона боролася з ворогами й вижила.
Це показує, наскільки вона добра.
Цей чоловік, Кавасіма,
був найманцем, став убивцею.
Дивний чоловік.
Він змінює зовнішність залежно від того, з ким він.
Він як хамелеон і невловимий.
Гравець у хованки.
Я маю сказати тобі ще дещо.
Кінйо, твого інформатора в Деігйо-гай
убили.
Його питали про тебе, але він нічого не сказав.
Звідки ти знаєш?
Це я тебе виказав.
Ясно.
Ти не злишся?
Продавати інформацію - твоя робота.
Хай там як, я маю піти туди, правда?
Так.
Але вони тебе чекатимуть.
Буде нелегко.
Як колишній професійний гравець в і-го, що ти думаєш про цю битву?
Ворог має величезну перевагу.
Тобі потрібне диво, щоб це змінити.
Тоді чому ти на моєму боці?
Бо мене вигнали з клубу і-го через ігроманію.
Знаєш, хто відрубав мені ногу,
щоб я не втекла?
Селяни.
Батьки мені не допомогли.
Коли село визволили,
я вбила свою першу жертву.
То була...
моя матір.
Дурість.
Справжня дурість.
Чекай.
Що сталося?
З тобою все гаразд?
Це скоро закінчиться.
- Це не те, про що я... - Скоро.
І скоро стане краще.
Мені вже стало краще.
Я зустріла тебе в цьому місті.
Чекай на мене у себе вдома.
Ти...
це я.
Дзіген тут.
Койноборі стане його могилою.
А це місто...
стане відоме на весь злочинний світ.
Ти мрець.
Вилупок!
Чорт!
Чорт, це безкінечно.
Він тут!
Оце так.
Усе гаразд?
Так. На торговій вулиці планували екскурсію, але я розбила автобус.
Усі на мене розлютяться.
Чого ви тут?
Принесла відремонтованого годинника.
З ним знову можна творити спогади.
Небезпечний годинник, еге ж?
Благаю тебе.
Час Ото зупинився.
Штовхни її час уперед.
Він міг дати мені більше подарунків.
Ти поб'єш мене до смерті?
Час убити тебе раз і назавжди.
Ти тримаєшся краще, ніж я думав.
Дивно, що я раніше не чув твого імені.
Чим більше людей я вбив,
тим більше людей насміхалися з мене й називали боягузом.
Ба більше,
навіть товариші вважали мене моторошним і хотіли вбити.
Це вперше я отримав комплімент.
Але я не можу пробачити одного.
Чого саме?
Прикриття дитиною як щитом.
Мені треба додому!
Нарешті ти вистрелив.
Лишилося мало куль?
Двох цілком достатньо.
Дивовижно.
Який крутий чувак.
Але цікаво, чи ти мене бачиш.
Мені треба додому.
Вона мене чекає.
Мені треба додому.
Ходімо.
Стій.
Ти в мене не стрілятимеш?
Якщо ти скажеш, де дитина.
Вона тут.
Віддай її мені.
Я відмовляюся.
Я чула, що Дзіген Дайсуке використовує лише «Комбат Магнум».
На жаль, у партнера закінчилися кулі.
До того ж, подивися на себе.
Ти не маєш шансу перемогти.
Можливо.
Я обіцяю дати цій дівчині все, що вона захоче.
Я дам їй життя, щасливіше й безпечніше,
ніж у жорстокому зовнішньому світі.
Тож розвернися
та йди геть з цього міста.
Мені... шкода.
Ото.
Але ти...
ніколи її не розсмішиш.
Що ти робиш?
Якби ти тоді був зі мною,
чи було б усе інакше,
чи так само?
Я хочу побачити.
Я не розумію.
Отже,
будь тим, ким ти справді є, Дзігене Дайсуке.
Будь-коли.
Коли вона торкнеться стінки.
Ні!
Ото.
Ходімо додому.
ГОДИННИКИ ЯГУТІ
Ну, привіт.
Ти так виріс.
Привіт.
Ти готуєш лише м'ясо.
Треба харчуватися більш збалансовано.
Хто б казав? У вас порожній холодильник.
Ось.
Я попрошу тебе щось купити.
Що саме?
Довідку про народження.
Ти її всиновиш?
Так, якщо вона хоче.
Вона буде в захваті.
Вам ще можна м'ясо?
Так, моєму шлунку років 20.
Якби ж то!
Тобі личить.
Їжа охолоне. Іди сідай.
Поїмо.
Іди.
Сюди.
Я чула, тебе сварили за сьорбання.
Який сором.
Так смачніше.
Ото, не бери з нього приклад.
Ото.
У сукіякі є саке, не їж його.
Коли підростеш,
я знову тобі приготую.
ВИБАЧТЕ МЕНІ. ЦЕ МОЯ ВИНА.
ДЯКУЮ. ЦЕ Я ВПЕРШЕ ЇЛА ЛОКШИНУ СОБА.
ПАНІ БУЛА ДУЖЕ ДОБРА. ЛОКШИНА БУЛА СМАЧНА.
Я НЕ ХОЧУ ЦЬОГО. Я ХОЧУ ЦЕ. ДЯКУЮ.
Оце була відпустка.
Схоже, в Японії є робота для мене.
СЮЖЕТ, ПЕРСОНАЖІ ТА ПОДІЇ У ЦЬОМУ ФІЛЬМІ ВИГАДАНІ.
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк
Творчий керівник Роман Захарчук