KaijuKeizer Team presents
УЛЬТРАМЕН ТИГА
В тишине утренний свет окутывает землю,..
Как всегда, встает солнце...
С давних времён повторяется этот цикл,..
В котором мы живём.
Стоя в порыве сегодняшнего невидимого ветра,..
Я хочу навсегда защитить твою улыбку.
Хочу поднять тебя, малыш, поднять выше,..
В объятия любви.
Давай, Тига! Подними меня, подними меня выше,..
В сильные объятия мужества.
Хочу поднять тебя, малыш, поднять выше,..
Ты непременно добьешься своей цели.
Давай, Тига! Подними меня, подними меня выше,..
Поверь в неистовое биение своего сердца...
Релиз группы KaijuKeizer Team Перевод: Nezanna Редактура: Nyarley [kaijukeizer.blogspot.com]
Воспоминание о синей ночи
Появляется пришелец НАТЕРН
15 лет назад
Правда, он милый?
Эта история началась с катастрофы, случившейся однажды ночью 15 лет назад.
Корабль Синдзё покинул атмосферу и вышел на заданную орбиту.
Офицер Синдзё, небо ясное. Желаем безопасного возвращения.
Дайго, знаешь, у меня к тебе просьба.
Мы все пропустили из-за твоего опоздания. Как безответственно!
— Что уж теперь жаловаться. — Я прощу тебя, если смогу хоть мельком увидеть Майю.
— Не напирайте! Не напирайте! — Вон она!
Там? Но где? Где?
Садитесь.
Не толкайте! Черт!
Майя, вы знаете, что дальше?
Хорошо. Не напирайте. Вот так. Шаг назад.
Ладно, нам пора. Поехали.
Что случилось? У тебя усталый вид.
Мне пришлось вчера вечером сводить Маюми на концерт.
— У тебя было свидание с Маюми? — Да. Офицер Синдзё просил заменить его.
Правда?
Так чей был концерт?
Майя Круз. Вы, ребята, наверно, ее и не знаете, да?
Что?
"Майя — Любовь."
— Почему ты меня не пригласил? — Что?
Ты ничего не заметил, Дайго?
Офицер Хорий — преданный "Круз-тианин".
— Христианин? — Дурак! Круз-тианин!
Похоже, ты и правда не в курсе, Дайго.
Сейчас Майя Круз исключительно популярна.
Она настоящий социальный феномен, практически религия со своими фанатиками.
Это Синдзё. К третьему испытанию нового двигателя Максима готов.
Что это?
Штаб?
Что происходит?
Испытательный корабль потерял управление и сошел с курса. Его относит все дальше.
— У нас есть связь с ним? — Я вызываю, но ответа нет.
И в тот момент, когда все потеряли надежду, произошло чудо.
Однако...
А что, если он никогда не проснется?
Вот что мы обнаружили на восстановленном диктофоне.
Песня?
Снова тот же сон.
Офицер Дайго.
Вы говорите, что я был призван защищать эту планету?
Синдзё, ты ведь офицер GUTS, помнишь?
Земля в состоянии войны?
Нет.
Но есть те, кто хотел бы захватить нас.
Захватчики?
Не пытайся вспомнить все сразу.
Хорий передал для тебя кое-что.
Диск Майи Круз.
Приближается НЛО! Он нарушил линию обороны станции «Дельта»!
— Цель приближается. Сорок секунд до контакта. — Они отвечают на наш вызов?
Нет ответа.
Ладно, начинаем атаку! Дайго, заходи справа!
Есть!
— Кто это? — Полагаю, еще один поклонник.
Он позвонил уже не меньше 50 раз за утро, настаивая, что должен встретиться с Майей.
Ты что, не можешь справиться с этим, идиот?
Алло?
Пожалуйста. Мне нужно встретиться с ней.
Я должен ей кое-что сказать!
Послушайте, Майя устала. Она слишком занята, чтобы разговаривать с поклонниками.
Неужели вы не понимаете? Кто вы такой, чёрт возьми?
Я ее брат.
Ну и псих.
— Говорит, что он брат Майи. — Брат?
Мой брат?
Он правда так сказал?
Настоящий поклонник знал бы, что вы единственный ребенок, верно?
Нет, пожалуйста, не надо!
Офицер Синдзё...
...исчез?
Похоже, он ушел по собственной воле.
— Держу пари, брат пошел повидаться с Майей Круз. — Майя Круз?
Майя, дальше прямой эфир на «Дейли TV».
Потом вы обедаете с господином Хадзино и даете еженедельное 15-минутное радио-интервью в 10:00.
— Опять напряженный день. — Алло? Да.
— Эй, кто это? — Ёсида.
Я здесь, Майя. Я здесь.
Кто это?
Значит, договорились. Тогда до встречи.
— Просто шестнадцатый слишком занят! — У нас получится, идиот!
— Но как? — Как давно ты работаешь менеджером?
Я пришел за тобой, Майя.
Я сделаю все возможное, но...
Майя!
Смотри!
Вот он!
— Ты и правда мой брат? — Да.
Я вернулся за тобой.
Вернулся? Откуда?
С планеты, где мы с тобой родились.
— Я остановлю карусель. — Подожди!
Оставь их в покое всего на минуту.
Маюми?
Ты только посмотри, как они счастливы.
Майя!
Что вы делаете, Майя?
Значит, мой сон — правда.
Это далекое звездное небо...
Концерт?
— Да, завтра ночью. В честь годовщины дебюта Майи. — Да, верно.
Синдзё придет туда?
Да.
В ее руках ключ к разгадке целого ряда событий.
У меня какое-то странное предчувствие.
— Как держится Майя? — Она... ушла...
Что?
Как ты мог потерять ее из вида?
— Шестнадцатый? Позовите его к телефону. — Идиот! Ты не должен был спускать с нее глаз!
Ёсида.
— Иди и найди ее! — Хорошо.
Ёси, детка, у шестнадцатого все будет в порядке.
Что вы здесь делаете?
Я поговорил с вашей бабушкой, и она сказала, что я найду вас здесь.
Где офицер Синдзё?
Он мой брат.
Он мой единственный брат, которого я потеряла давным-давно.
Брат?
Я так долго его ждала.
Я всегда знала, что он вернется.
Наша мама отправилась в колонию, когда мы были совсем маленькие.
Она взяла нас с собой в дальний путь.
Из-за внезапной аварии мы разбились...
...здесь, на Земле.
Удар вывел из строя нашу систему жизнеобеспечения.
Мама сумела вернуться на нашу родную планету,..
...но не смогла забрать нас обоих.
Но как же я выжила?
В ту ночь по чистой случайности случилась другая катастрофа.
Мы позаимствовали тело погибшей земной девочки.
Та девочка хотела стать певицей, и в конце концов ей это удалось.
Но в той катастрофе...
Я на самом деле погибла.
Что?
Теперь перед вами пришелец с далекой планеты.
Вы верите мне?
Офицер Дайго?
Почему ты оставил Майю здесь на 15 лет?
Я хотел вернуться за ней,..
...но не мог.
Почему?
Наши бывшие союзники с соседней планеты Натерн напали на нашу планету.
Моя мать погибла, и только мне удалось спастись.
Значит, ты вошел в тело Синдзё.
Простите меня.
Что ты собираешься делать теперь?
Вы не можете вернуться домой.
Там больше нет места для тебя и Майи.
Я связался с другими из моего народа.
С такими же беглецами.
Вместе с ними я буду искать новый приют во Вселенной.
Там я и моя сестра...
...наверстаем потерянное нами время.
Твое путешествие закончится здесь.
Я позаботился о других беглецах.
Остались только ты и твоя сестра.
Не втягивайте в это мою сестру!
Правосудие моей планеты Натерн требует смерти для вас обоих.
Все, кто против нас, должны умереть.
Вы говорите о правосудии и игнорируете права других?
Держись!
Майя рассчитывает на тебя!
Я вижу звезды...
Нашу планету...
Почему?..
Ты же собирался жить вместе со своей сестрой?
Дайго?
Что со мной случилось?
Ты вернулся...
...на свою родную планету.
Понимаю.
Я вернулся.
А что с ним?
Я словно спал все это время.
Такой грустный, печальный сон.
Я люблю все мои песни.
Но...
...одна из них дороже мне, чем все остальные.
Эту песню...
...я посвящаю одному особенному человеку,..
...который ушел сегодня в дальние края.
"Воспоминание о синей ночи".
Но мы не это репетировали!
Молчать!
"Я хочу спать в этой тишине."
"Я хочу вечно чувствовать это неизменное тепло."
"Теперь я одинока,.."
"Но в памяти своей..."
"Я слышу твой голос."
"Я хочу вернуться..."
"Когда-нибудь..."
"В свой дом."
"В далекую ночь,.."
"В ночь, полную звезд..."
Значит, мы наконец-то можем вернуться домой?
Ты должна остаться здесь.
Почему? Ты же обещал, что никогда больше не оставишь меня одну!
Ты не одна.
Тебя многие любят здесь, на этой планете.
Нет!
Хорошо, брат...
Я останусь здесь.
Майя!
Но мы ведь еще встретимся, правда?
Обязательно встретимся.
До свидания, старший брат!
До свидания!
Эй, Дайго!
Я ведь помог хоть немного?
Да.
Ну и отлично...
Тига! Мне сейчас не хватает храбрости.
Тига! Пожалуйста, дай мне мужества!
Даже если ты очень силен,..
Ты не сможешь сражаться в одиночку.
Даже если сильно стремишься в будущее,..
Ты не сможешь достичь его в одиночку.
Это небо рухнет, охваченное печалью,..
Если ты будешь ждать SOS из завтрашнего дня.
Тига, нам так нужна сейчас любовь!
Тига, пожалуйста, защити Землю!