Malay Subtitles by ahmadnaziF [matrixitynet.blogspot.com]
"THE ANT BULLY" [ Pembuli Semut ]
Ha, itu dia! Spindle, nyalakan lampu.
Hey. Hey!
- Ape? - Buat tak tau pulak?
Hey! Hey, kau buat ape ni?
Yeah, ni kan bilik tidur. Pegi tido la.
Jangan sampai aku naik atas!!
Sori ye, tapi aku perlukan bahan terakhir untuk ramuan aku.
Sekarang, ape lebih penting:
AKu menyempurnakan kerja aku untuk menyelamatkan koloni..
..korang nak tolong aku..
..atau nak tido?
- Tidur. Aku nak tido. - Ye, aku pun..
Hm, aku akan buat senyap-senyap.
Clacktiel.
Tunggu, aku nak naik atas!!!
Kristal merah.
Akhirnya, bahan terakhir.
Aku tengah bercuti.
- Jangan. Jangan, lepaskan. - Dogpile.
Dogpile.
Itu pemusnah!
Bom atom.
dan seluar dalam.
- Seluar dalam. Bom yang bagus. - Betul tu.
Ala, AKu dah takde seluar dalam.
Jadi, kau nak buat ape, hah? Takde ape-ape.
- Sebab aku ni besar dan kau tu kecik. - Yeah.
- Sebab dia besar dan kau tu kecik. - Hey.
Jangan ulang cakap aku.
AKu cuma tegaskan, beb.
Salah ke aku cakap?
Pemusnah.
Zoc?
Air!
- Zoc. - Hova, cepat, pergi ke rumput.
Bahaya kat sini.
Tapi aku teringin nak tengok manusia tu dekat2.
AKu dengar mereka mampu berucap, macam kita.
Mereka tak macam kita.
Kau nak buat ape, semut? Takde ape-ape.
Sebab aku besar dan kau kecik.
Berhenti, raksasa, atau aku akan guna kuasaku untuk memusnahkan engkau.
Kuasa yang aku ada sekarang tak siap lagi. Lari!
Hello.
Kami tak cederakan kau.
- Oh, bagus. - Kasut!
Kasut!
- Tolongla, pergi dengan aman. - Hati hati!
- Kau ok? - Aku rasa dia tak dengar la.
Lucas.
Peanut, masa untuk masuk rumah.
Peanut.
AKu rasa itu nama dia.
- Kau rasa apa? - Pemusnah.
Tiffany, Lucas, kami nak pergi ni.
Lucas? Semua makanan ada dalam peti sejuk.
- Bagus. Level seterusnya. - Lucas.
Kamu buat apa kat sini? Kenapa tak jawab?
- Kamu ok ke sayang? - Ok mak.
- Saya baru lepas main dengan kengkawan. - Tak tau la.
- Mungkin mak tak payah pegi bercuti. - Jom la, ni ulangtahun besar perkahwinan kita.
Kita akan ke Puerco Vallarta.
Dan saya akan habiskan masa saya dengan mamacita.
Jangan batalkan percutian mak hanya sebab saya
- Saya boleh selesaikan masalah saya. - Masalah? Masalah ape?
Semua ni sebab mak tak jumpa seluar dalam kamu ke?
Bukan!
Tak payah malu kalau cuma kencing malam, sayang.
Ape? Berhenti la mak!!
Saya takde ape2 masalah melainkan mak selalu anggap saya macam bayi.
- Peanut. - Dan berhenti panggil saya camtu.
Pergi la. Biarkan saya sendiri.
Aku, Zoc, menyeru elemen-elemen:
Angin yang berhembus, hujan yang turun, api yang membakar.
Hantarkan kuasamu yang hebat dan lengkapkanlah ramuanku.
Clacktiel.
Hebatnya, sayang.
AKu sukakan efek asap tadi tu. Betul tak, Spindle?
Kau...
...batu. Aku sumpah anak engkau.
Aku rasa batu takde anak, sayang.
- Sekarang takde la. - Okey. Ape masalahnya?
Hova, ramuan ni patut berubah warna.
Warnanya tak bertukar. Warnanya tak bertukar.
Aku menyeru elemen-elemen: Angin, hujan, dan sebagainya.
tukarkan ramuanku dan clacktiel.
Clacktiel, clacktiel....
- Mungkin sebutan kau tu salah kot. - Takkan boleh salah kot?
- Aku yang menciptanya. - Rehatla kejap.
Hova, harap kau faham...
..kita dah huru hara hari ni, koloni dah nak hancur.
Aku dah nak dapat dah penyelesaian masalah manusia ni...
...dan kau kata aku kena... Hova, kau nak buat ape ni?
- Takde ape2. - Tidak, tunggu.
- Jangan. - Aku cuma berjalan je.
- Janganla panik. - Tunggu. Sekarang, Nova..
- Aku cuma berjalan jer. - Tunggu. Jangan Hova. Tidaak.
Geli tak? Camne kalau macam ni?
Kenapa ketawa? Aku nampak kau ketawa.
Jangan sampai aku clacktiel kau.
Hm, aku bangga kamu berdua ada benda untuk digelakkan.
- Ketua Persatuan. - Hai.
Baiknya tuan ketua.... Ini sungguh tak dijangka.
Maafkan saya. Saya masih mengeksperimen.
Oh, ye, aku nampak.
Jadi, kami-- Ada lagi yang perlu saya lakukan?
Zoc, serangan dari permusnah dah makin meningkat.
Bekalan makanan kita dah hampir habis
Persatuan Semut harapkan kamu ada jalan penyelesaian.
Serang balik. Kita mesti hentikan serangan pemusnah.
Tapi akan ada banyak semut yang akan mati.
Harap-harap, kalau kita dapat berkomuniasi, kita boleh terus bercakap dengan manusia.
Oh, idea yang bagus. Bolehlah kite bersembang dengan mereka.
Jadi, hello, Pemusnah. Gee, kau ni nampak penat la.
Kenapa kau tak letakkan kaki kau kat atas girlfren aku aje.
Okey, oke--
Kadang-kadang kau ni jadi kutu busuk, tau tak?
Zoc, peperangan dengan manusia-- Adalah mustahil.
A wizard knows no such word.
- Ape-ape je la. - Bye, Tiff. Bye, Lucas.
Sayang kau.
Jaga nenek kamu tu.
Okey, selamat tinggal. Berseronok la.
Jangan risau. Semuanya di bawah kawalan.
Tolong ambik kejap ye.
Kau ambikkan.
Gigi kat rumput.
Mommo, ni dia-- Nenek buat apa?
Menghalang penculikan alien, ini yang nenek tengah buat.
Trime kaseh
Dang crabgrass.
Nampak tak? Aliran udara. Alien benci hembusan angin.
Dan kalau mereka cuba potong bekalan kuasa kipas2 ni kat tengah2 malam....
...benda ni akan kejutkan nenek.
- Kita mesti bersedia.Cakap kat kawan2 kamu. - Saya takde kawan.
Kalau camtu, siape nak jaga kamu bila kamu tua..
...dan kalau gigi kamu jatuh, dan ada alien yang nak menyerang kamu?
- Lucas. - Saya akan jaga diri saya.
- Selamat malam, nenek. - Selamat malam, tidur lena.
Jangan biarkan serangga gigit...
...atau merayap kat telinga kamu dan bertelur kat otak kamu.
- Menari, Pukas. - Menari, budak monyet, menari!
Guna otak.
Clacktiel.
Kau...
Zoc, tolongla, jangan kat sebelah Spindle.
Sori.
Mesti ada sesuatu yang aku dah tertinggal.
Tunggu, rekahan.
Ini dia. Kelemahan pada kristal ni.
Harap-harap dengan cecair tu ia akan berjaya.
Spindle. Sedia.
Clacktiel.
Oh, ini dia. Ia berhasil! Ramuan ni dah sempurna!
Pujian untuk Ibu Semut! Yes! Yes! Yes!
Tidak!
- Zoc. - Hova, bertahan.
Spindle, ambik ramuan tu. Cepat.
Hello.
Yep, sarang semut pertama yang aku musnahkan macam ni masa umur aku sebaya kamu la.
Memang masa yang menyeronokkan. Menyeronokkan!!
- Siapa awak? - Stan Beals nama aku.
Pengawal serangga perosak Beals-A-Bug.
Penghapus, pembasmi, penyelesai segala masalah.
Hey, mesti kamu ni Nickle boy, kan?
Ayah kamu panggil aku datang...
...tapi dia lupa tandatangan kontrak sebelum dia pergi.
lelaki yang sibuk. Macam2 difikirannya.
Jadi dia suruh aku bercakap dengan kamu....
- Lucas. - Ye, Lucas.
Dia kata "Suruh anak saya, Lucas, tandatangan kontrak tu untuk saya....
....kalau saya terlupa nak tandatangan sebelum saya pergi bercuti. Dia dah dewasa sekarang."
Lebih kurang macam tu la.
Saya tak tau. Awak ade apa-apa rujukan tak?
Rujukan?
Itu dia.
Saya fikir saya tak patut tandatangan.
Kamu fikir kamu tak patut, hah? Kamu fikir?
Kalau gitu kamu fikir ape? Mak kamu?
Mak, Mak, Mak, saye nak buat ape?
Saya cuma seorang bayi yang tak dapat berfikir sendiri.
Tolong belai bontot kecik saya ni.
Belai la. Oh, oh..belai saya. Oh, oh, tolong, belai saya.
- Bagi saya kontrak bodoh tu. - Baik tuan. Keputusan yang amat bijak.
Nikmati dunia tanpa serangga
Sain je kat sini Bunuh-membunuh biar aku yang buat
Sain la.
- Kau ok ke? - Aku ok.
Spindle? Spindle?
Spindle. Kau selamatkannya.
Oh, datang ke mari.
Nampaknya ada yang akan dapat makanan malam ni.
- Okey, okey. - Zoc.
Spindle, lampu.
- Ibu Semut, tolong kami. - Oh tidak.
Menyerang tanpa sebab dan alasan...
...hanya sebab mereka mampu. Ini-- Memang tak bertamadun
Tapi apa kita boleh buat?
Kita dah hancur.
Tidak, kita selamat.
Ini dapat membantu kita.
Ramuan?
Apa yang benda tu mampu buat?
Hey. Hey, hey.
Manusia. Ikut kami.
Shoo. Shoo. Berambus. Berambus.
Aku ade kipas. Berangin.
Aku berangin.
Hello?
Mengimbas. Imbas. Imbas lagi
Berhenti! Hey, korang! Lepaskan aku!
Kamu buat ape kat luar bilik tidur, Lucas yang kecik?
Korang siape? Korang nak buat ape ni? Lepaskan aku!
Gross. Hey, potong la.
Turunkan aku! Hey. Berhenti. Turunkan aku.
Turunkan aku!
Ape ni? Oh, dia berbau.
- Ini manusia la. - Ini Peanut, Pemusnah.
Oh, tidak.
- Ok la Peanut, jalan ni. - Dia kecik.
- Ape ni? - Cuba sentuh.
- Jangan sentuh. - Hey.
- Cuba jolok. - Dia lembut la.
- Tulangnya ada kat dalam. - Kat dalam?
Korang nak bawak aku ke mana? Tolong!
Siapa kamu? Kamu nak buat ape? Lepaskan aku!
Manusia...
...kamu dibawa ke sini untuk Persatuan Semut...
...mengadili segala jenayah kamu ke atas koloni semut.
Bacakan dakwaan.
"Manusia-pemusnah kejam ni...
...dikenali sebagai Peanut The Destroyer...
...berdasarkan pertuduhan terdahulunya secara terus-terusan menyerang...
...merosakkan tempat simpanan makanan...
...membanjirkan tempat simpanan telur2 semut...
...dan menyiram koloni ini dengan hujan air yang sangat menakutkan."
Hey, tolongla, aku kena pergi.
Hukuman ke atas manusia ni akan ditentukan oleh...
...permaisuri sendiri.
Selamat sejahtera, anak-anakku...
...dan kepada tetamu 'luar biasa' kita...
...manusia yang mengancam setiap hidupan di koloni kita.
Tunggu kejap! Tunggu, tunggu, tunggu. Masa dah habis.
Saya tak tau yang semut-semut mempunyai perasaan atau keluarga mahupun penghakiman?
- Kamu semua cuma sekumpulan semut kecil yang bodoh. - Hapuskan Pemusnah!
- Humban dia ke lombong. - Kita makan dia!
Tidak, tunggu. Kita tak sekejam tu.
Manusia ni mesti diajar.
- Dan lepas tu kita makan dia. - Yea.
Makan! Makan! Makan!
Tertib, tertib.
Bertenang semua.
Malam ni kita ada pilihan.
Kita boleh musnahkan manusia ni dan akan selamat semula..
..Atau kita boleh ubah tabiat manusia ni...
...dan diharapkan ianya akan dapat membina masa depan yang lebih baik untuk semua semut.
Oleh itu, saya arahkan manusia hidup dan bekerja di dalam koloni ini...
...untuk memahami kita. Dia mesti menjadi seekor semut.
- Apa? - Tidak. Tidak, pemaisuri.
Camne kalau dia tak menjadi seekor semut?
Okey, Maksud saya, tolong la.
Kita takkan menyesal.
Tapi-- Siapa yang nak ajar dia?
- Saya. - Hova?
Dah tamat.
Kita sambung semula kerja-kerja kita.
Itu aje? Sampai bila aku nak jadi macam ni?
Aku nak baik.
Tunggu. Ini tak berperikemanusiaan.
Ye, memang.
Hello, Peanut?
Pemusnah?
Hello? Kita kena pergi.
Dah sampai masa untuk mulakan latihan.
Kamu kat mana?
Okey, okey. Senang je.
Ape yang aku kena buat ialah lari melepasi pengawal, lepas tu naik ke bukit semut...
...dan takkan dimakan oleh ape2. - Hai, hai kat sana.
Kamu tau tak, ada berjuta-juta perkara yang saya nak tanya kamu.
Bila kamu menetas (lahir)? Adakah kamu--? Adakah kamu jantan atau betina?
Dan ape perbezaannya?
Oh, itu rupanya?
Hey, jangan intai. Atau-- Atau saya akan patahkan kamu.
Hm, kalau saya ni awak, saya takkan buat cmtu. Cuma saya je kawan awak.
Kamu akan makan saya.
Nampak, sekarang kamu dah sebutkannya, kamu memang nampak lembut dan sedap...
...tapi saya dah berjanji dengan permaisuri.
Kata hati awak.
Apa? Oh, baik la.
Hati saya kata, saya takkan makan awak.
Saya cakap, hati awak, bukan bontot kamu.
Dah la.
Nampak, saya buat lagi sekali.
Adat yang pelik.
Saya masih taknak keluar.
- Peanut, kamu kena-- - Nama saya Lucas, bukan Peanut.
Lucas.
Jadi, Lucas. Kamu dah dengar kata permaisuri.
Awak mesti menjadi semut kalau kamu nak balik rumah.
Dan macam mana saya nak buat?
Awak cuma perlu sesuaikan diri di koloni ni.
Jadi, Lucas, awak ade ape-ape skil yang menarik?
Saya dapat keluarkan susu dari hidung kakak saya.
Okey, jom cari makanan.
Pelatihnya adalah kawan baik saya.
Saya pasti dia akan bantu.
Peanut? Pemusnah?
Saya terpaksa keluar dari sarang disebabkan oleh kamu.
Saya hilang segalanya.
Sampai ke pagi saya kena bina semula.
Hova, jangan bagitau saya yang awak ni mentor pada ....
Ini Lucas.
Kenapa dia pakai sampah? Dia gila ke? Sebab saya tak mengajar semut-semut yang gila.
Tak, tak tak. Dia panggil sampah tu "baju".
Mereka memang tutup bahagian jantina mereka.
Dia lelaki.
Okey, Lucas, kamu kat kumpulan biru.
- Alamak, Ini tak adil. - Janganla camtu.
Hey, hey, hey, senyap.
Berdiri tegap.
Sepertimana semua kat koloni, mencari makanan adalah kerja kumpulan.
Dalam ujian ni, setiap kumpulan mesti bekerjasama untuk menghadapi rintangan...
...ambik "batu manis" tu dan kembali ke sarang.
Jangan ada yang tertinggal.
Kumpulan pertama sampai, menang.
Ada soalan?
- Hello, sayang. - Fugax.
Jadi, salah ke kalau semut pengakap, macam saya ni...
...memimpin hidup yang gembira dengan pengalaman dan pemuafakatan.
- Fugax! - Semasa mencari makanan, macam kamu semua ni...
...cuma berjalan-jalan dan kutip je kayu.
Soalan?
- Oh, tuan? - Ya semut dengan rahang yang bengkok.
Pengembaraan yang macamane tu?
Hm, saya gembira dengan soalan tu.
- Fugax. - Buat bulatan, anak muda.
Dalam pengembaraan saya, saya dah merantau jauh melalui batu rata yang hebat.
Maksud awak, jalan raya?
Tidak. Batu rata yang hebat...
...di mana manusia-manusia menunggang kepompong besi yang besar.
Kereta.
Saya ada panggil awak?
Siapa yang ajak Captain Party Pooper ni?
Fugax, kenalkan dengan The Destroyer.
Pemusnah?
Sekarang, ada sesiapa--?
Ada sesiapa yang nak tanya soalan?
Ada, "batu manis" tu apa?
Pegi.
- Jambatan. - Berkumpul.
Bridge, hooyah.
Cepat, Peanut.
Hello, aku boleh buat sendiri.
Hey, kawan2. Aku rasa dia dah mati.
Belum lagi.
-Tangga. -Ladder, hooyah.
- Cepat. - Pegang kuat-kuat.
Aku tak perlu pertolongan korang.
Aku perlu! Aku perlu!
Selamat tinggal, bodoh.
Cepat.
- Baiklah. - Cepatlah, manusia.
Kau akan buatkan kami kalah.
Hey. Aku cuma ada 2 kaki.
Cepat, Dua Kaki, cepat.
Cepat, Lucas.
- Spring. - Spring, hooyah.
Hooyah.
Oh, masa dah habis.
Aku rasa aku tak boleh buat--
Teruskan.
- Lepaskan aku! - Jangan lepaskan!
Aku boleh demam.
Jangan sampai terlepas.
- Aku nak lepaskan. - Jangan lepaskan.
Dia lepaskan.
- Kacang jeli? - Bagus, Lucas.
Bijak.
Slingshot, hooyah.
- Bagus, Lucas. Bagus. - Yeah, Peanut, kau mendahului.
- Cepat, nanti kita kalah. - Bagus, Lucas.
- Kita dh menang? - Hampir.
Kita cuma kena bawak "batu manis" ni sampai ke garisan penamat.
Jom pegi.
Cepat sikit, Peanut.
Yeah, bagus.
Cepat, Lucas, panjat dinding ni.
Panjat laju, Peanut.
Mereka dah dekat.
Selamat tinggal, loser.
Panjat dinding.
Cepat. Panjat dinding tu.
Cepat la.
Lupakan. Game ni menipu.
- Tangga. - Hooyah.
Cepat. Cepat, cepat, cepat, cepat.
Kita dah dapat, kita dah dapat pemenangnya. Baiklah
Merah mendahului.
Kumpulan merah menang.
Yes. Kita berjaya.
Thanks sebab mencuba.
Lucas, kamu buat dengan baik, betul.
Kamu cuma perlu menerokai dunia semut.
Mula bayangkan yang kamu ni ada 6 kaki.
- Lepas tu, kalau kamu-- - Macamana benda ni nak bawak saya balik ke rumah?
Tengok saya. Saya bukan semut yang bodoh.
Lucas, menjadi semut bukan hanya kamu hanya ada 6 kaki atau--
Atau hilang berat badan 10 kali atau berjalan menegak pada dinding...
...ianya sebahagian dari koloni. Tak hanya utamakan diri sendiri je.
- Oh, hati-hati. - Hey, jangan sentuh saya.
Saya cuba nak bantu awak.
Awak fikir benda ni mudah bagi saya?
Jadi pembimbing kecil untuk Pemusnah?
Jadi, awak dengan hal awak, dan saya dengan hal saya.
Oh, Lucas.
Itu bukan cara semut.
Oh, Hova, itulah cara saya.
Beginilah, kalau saya cuma--
Cuma apa?
Hello? Perempuan semut.
Awak ni dah macam mak saya.
Mereka datang. Lari!
Hey. Hey! Kenapa ni?
- Mereka datang berkumpulan. - Kumpulan apa?
Whoa, bertenang.
Relax.
Bersedia.
Beritahu permaisuri saya sayangkan dia.
Oh, kita berpecah.
Ke sini, semua, untuk permaisuri dan koloni.
Pergi ke rumput.
Formasi serangan.
Serang mereka.
- Senjata musuh. - Jaga jaga sayap. Sayap kamu.
- Menyakitkan. - Tembakan yang bagus.
Giliran aku.
- Terima Kasih. - Mana Hova?
Saya tak tau.
Cepatlah.
Ke sasaran. Sedia.
Sembur.
Jangan. Tolong, aku cuma ikut arahan.
Siapa nak magik?
Clacktiel.
Kau nampak sedap.
Jangan kacau dia.
Hova? Oh, cepat, jangan kacau jalan saya.
Bergerak.
- Hova. - Cepat.
Semua, pergi ke rumput.
Jangan berdiri je, Tolong dia.
Lucas, lari.
Kau buat apa?
Cepat semua, ke rumput.
Kau kat mana...
...serangga kecil?
Tolonglah, cepat, Cahaya, cahaya.
Api, api.
Hova, tunduk.
Zoc.
Tidak!
Berhenti, hey! Jangan, jangan.
Fire in the hole!
- Ape tu? - Ini masa mandi.
Berundur.
Mereka pergi.
Kita-- Kita menang.
Semuanya sebab The Destroyer.
Peanut! Peanut!
Bijak. Jenius.
Maksud saya, Lucas buat:
Lepas tu...mereka semua terbang.
Dan saya tau, kenapa mereka panggil Peanut
Dia ada otak bersaiz kacang tanah.
Lucas the Destroyer.
Saya tarik balik semua tanggapan saya pasal kamu.
Kamu selamatkan kami.
Terima kasih, Lucas.
Yeah, mestilah.
Dia selamatkan kita.
Oh, jelas sungguh, Saya memang bodoh.
Pujian untuk Pemusnah.
Bangunlah. Dia selamatkan diri sendiri.
Kita terselamat cuma--
Cuma kebetulan.
Zoc. Oh, kau ok?
- Tak, aku-- - Kenapa dengan kau?
Aku ok, aku ok.
- Awak tercedera. - Tak, takde ape-ape, betul, aku cuma--
Zoc, kau ada penawar?
Lucas dah terbakar sikit. Kesian dia.
Ini musuh kita.
Mereka tak selamatkan semut, mereka bunuh semut.
Dia dah hampir-hampir bunuh aku.
Atau, kau tak kisah pasal tu?
I do, you do Kita semua suka honeydew
Makan malam dah dihidangkan.
Dan akulah pemanis mulut.
Dan aku tengah diet kepala.
Dan kau tau, ia baik untuk kamu.
Jadi, Lucas, kamu buat apa tu?
Glasses.
Pemanis mulut ni bagus.
Oh, Lucas, awak mesti cuba sikit. Sedap sangat.
Teruskan.
Memang menyelerakan.
Rasanya macam gula-gula getah perisa epal hijau.
Cepat betul habis. Nak lagi?
Oh, yeah, bawak banyak-banyak.
Nikmati sementara masih panas.
Whoa, saya tak tau manusia boleh berubah warna.
- Trippy. - Nampaknya pupa muda kita ni...
...dah makan banyak sangat pemanis mulut.
Nah, makan ni.
Ia akan buatkan awak rasa lebih baik.
Benda ni keluar dari apa pulak?
Ini akar alka.
Zoc temui khasiatnya untuk mengurangkan kesakitan dan mampu melegakan.
Dia berkebolehan luar biasa.
Yeah, dia bencikan saya.
Whoa, memang pun, kan?
Maksud saya, dia bencikan perut kamu.
Memang luar biasa bencinya pada perut kamu.
Okey, Maafkan saya.
Ye, Zoc memang selalu marah, terutamanya pada manusia...
...tapi dia semut sejati.
Keras di luar, tapi lembut di dalam.
Kamu perlu beri dia masa, Lucas.
Pujian kepada Ibu.
Terima kasih.
Siapa "Ibu" yang selalu kamu sebutkan tu?
Ianya permaisuri?
Bukan, Lucas, ianya Ibu Semut.
Permaisuri kepada Permaisuri.
Dia yang memulakan koloni.
Semua semut-semut.
Marilah. Dah sampai masa untuk awak lihat.
Ini ialah Chamber of the Ages.
Apa semua ni?
Ia menceritakan semua kisah mengenai koloni kami, sejarah kami.
Cantik, hebatnya.
Inilah rupa Ibu Semut.
Diceritakan suatu hari nanti ia akan kembali...
...dan honeydew akan jatuh dari langit macam hujan.
Dan kita takkan lapar lagi.
Jadi awak memang nakkan gula-gula jatuh dari langit?
Ye. Ia mamang hari yang suci.
Maafkan saya, ia sangat cantik.
Hey, lagi satu ni apa?
Ini ialah kejahatan.
"The Cloudbreather"
Di zaman dahulu kala, sebelum zaman kami.
Tiada siapa tahu apa sebenarnya ia, kecuali ianya dikatakan pembawa kematian.
Tapi saya rasa itu cuma cerita yang digunakan untuk menakut-nakutkan pupa(semut kecik) untuk berjalan-jalan.
Tak, ianya pembinasa serangga.
Saya-- Saya kena batalkannya.
Saya kena balik rumah sekarang.
Tapi awak belum lagi jadi semut.
- Cuma lawatan kejap. - Tak boleh, Manusia.
Sarang manusia sangat terlarang.
Tapi...
...koloni perlukan makanan, kan?
Makanan?
Yea, "batu manis". Rumah saya penuh dengan benda tu.
- Macam-macam warna dan perasa. - Macam-macam perasa?
Walaupun yang hijau?
Nampaknya, kamu perlukan pengakap.
Tidak. Takde cara yang akan menyebabkan saya--
- Saya ikut serta. - Jom la.
Jangan lupa yang warna merah.
Wow, sarang yang sangat besar.
Mesti memerlukan beribu-ribu manusia untuk membinanya.
- Apa tu? - Ini ialah pintu.
Pintu? Hebat.
Semua tetamu dapat lalu bawah pintu ni ke?
Nampaknya, korang semualah kawan-kawan saya yang pertama melepasinya.
Kami yang pertama?
Kreela, kita yang pertama dapat melepasi bawah pintu ni!
- Basus. - Kalaula...
...semua ni diperbuat dari tanah.
Hebat.
Oh, kenapala Mak letak karpet ni kat sini?
Ini akan mengambil masa berhari-hari untuk sampai ke dapur.
Oh, gee, terukla macam ni.
Saya rasa kita kena balik rumah sebelum apa-apa masalah berlaku.
Jangan.
Tunggu.
Mari.
Ini dipanggil "hang-gliding".
Penah buat tak?
Saya selalu main video game.
Sekarang, bila saya bagi isyarat, semua terjun.
Sekarang.
Oh, sori, itu ke isyaratnye?
- Datang ni. - Hey, hey, hati-hati.
Untuk permaisuri dan koloni.
Oh, Tuhan.
- Relax la. - Seronoknya. Yeah.
Ini ialah Hawaii. Kami ke sana tahun lepas.
Ada gunung berapi, tarian Hula dan bot layar Dun Ho.
Dan saya dapat ikan.
Ini pulak ialah piramid. Tapi, bukan piramid yang asli.
Yang betulnya sangat besar. Mommo kata alien yang bina.
Dia nenek saya.
Oh, ini penduduk 'sarang' ni?
Yeah, mereka keluarga saya.
Mana satu permaisuri?
Kakak saya kata dia lah..
Kenapa ni?
Takde ape2. Cuma....
Saya sepatutnya ucapkan selamat tinggal pada mak saya. Itu je.
Kadang-kadang saya ni pemarah.
- Lucas, muka awak berair. - Berair?
Oh, tak, takde ape-ape.
Itu yang manusia buat bila mereka sedih?
Muka mereka berair?
Bila semut sedia, mereka akan:
Oh, Lucas, itu-- Itu--
Cantiknya!
Batu manis, mari sini!
Merah.
Kau buat apa ni? Kenapa kau tak ambik yang merah je?
Haha, sebenarnya mudah jer, pemanis bibir.
Aku benci yang merah.
Tapi, aku suka yang merah.
- Benci. - Suka!
- Benci, benci, benci. - Suka, suka.
- Dah dapat, kau dah tertarik. - Ape?
Oh, kau ingat boleh nak mengusik aku dengan kata-kata manis kau.
Oh, kau nak aku cakap baik-baik?
Sebab aku akan cakap baik-baik dengan kau.
Sekarang, ambik yang merah ni sebelum aku cabut benda ni.
Whoa, aku nak semuanya.
Kita buat apa ni?
Tak de apa-apa.
- Mommo, saya dah balik! - Apa tu?
- Tiffany. - Tiffany tu apa?
- Cepat! - OK.
Tinggalkan yang merah kat belakang!
Fugax!
Hey, pipsqueak, kau kat dalam ke?
Hello?
Crossfire!
Budak dengan patung elektronik bodoh.
Apa dia buat?
Melompat. Ala kau ni, hip-hop, melompat-lompat?
Itu semua benda pengakap. Kau tak faham punye.
Okey, Cepat. Satu lagi.
Nombor 7.
- Hello. Ape khabar? - Hai.
Pizza Kingdom. Hail to the king.
Nak cuba Princess Pepperoni kami dengan Sos Jester terbaru?
Hello! Ini Lucas Nickle!
Saya nak batalkan pesanan!
Apa?
Awak taknak pesan?
Tolong batalkan kontrak!
- Takde exterminator (pemusnah)! -Taknak tomato lebih. OK.
Ye. Takde exterminator.
Saya nak batalkan kontrak.
Apa? Awak-- Awak nak batalkan pesanan?
Siapa ni?
Oh, Bill, ini kamu ke?
Aku faham, man. Aku faham, dude.
Itu pembantunya.
Okey, Lucas, Saya tak faham apa yang dah jadi ni.
Pemusnah apa ni?
Oh, jangan risau. Semuanya dah ok sekarang.
Sorok!
Tiff ni. Hi, Mak.
Yeah, semuanya ok. Lucas dah ada penyakit.
Dia asyik duduk dalam bilik, main..
...dengan videogame bodoh. - Tak, tak!
Ok la. Ok la, Mak.
Ye. Saya pun peluk telefon ni. Bye.
Awak mesti Permaisuri Tiffany.
Benarkan saya untuk memperkenalkan--
Ingat latihan dulu.
Oh, tidak, tidak! Ibu!
Harap maaf. Nombor yang anda dail tidak lengkap.
Hello?
Tiffany, jangan! Kamu akan penyekkan Lucas.
Hello. Takde siapa mengecil. Kena pergi. Bye-bye.
Apa yang nenek cakap ni?
Lucas! Lepaskan dia. Ini nenek yang kamu nak.
Balik ke mari. Nenek jadi pengganti. Lucas!
Bawak balik Lucas, kamu alien tak guna!
Oh, Lucas. Lucas.
- Okay, Mommo. - Lucas.
Jom kita cari gigi palsu lain.
Hova, kau ke mana?
Hova? Hova! Kau tak apa-apa?
Kami tak apa-apa? Mestilah. Kami takkan apa-apa.
Kami ok. Kami ok. 'Sayang'.
Whoa, whoa, tunggu. Tidak, tunggu, sekejap.
Zoc! Zoc, teka apa kami buat?
Kami ke Hawaii. Kami nampak Piramid-piramid.
Kami terbang tanpa sayap.
Mula-mula, macam ni:
Lepastu pulak:
Mestilah, semuanya takut, jadi aku kena jaga. Dan kami....
Kami ke Sarang Manusia.
Sarang Manusia? Itu terlarang!
Memang betul.
Tapi kat sarang tu penuh dengan "Batu-batu Manis", okey.
Banyak gile.
Tapi Permaisuri Tiffany mula pukul, dan ada gigi besar yang berat menyerang kami...
...dan, akhirnya, kami kat sini. Hari yang indah. Malam yang damai.
Dan siapa yang beritahu kamu pasal "batu manis" ni?
- Mestilah Lucas. - Betul?
Hai, kamu. Ape kabo?
- Okay. - Okay. Bagus tu.
Bagus untuk menjadi ok.
Dengar, saya cuma nak tunjukkan kamu sesuatu, kalau ianya okey.
Kamu tau ianya apa?
Inilah ramuan yang akan mengembalikan kamu menjadi besar semula.
Saya cuma nak kamu tengok betul-betul, kat benda ni.
Sebab ini adalah kali terakhir kamu akan lihat benda ni.
Apa maksud awak?
Maksud saya, saya takkan sesekali biarkan kamu jadi besar balik.
Sampai bila-bila. Kamu adalah ancaman kepada semua semut dan koloni ni.
Terutamanya pada Hova.
Tapi saya takkan cederakan Hova.
Saya cuma-- cuma--
Saya cuma nak balik rumah.
Kalau saya ialah kamu...
...saya akan pergi ke tempat lain, sebab takde apa-apa kat sini untuk kamu.
Langsung.
Pedih, pedih, tak tertahan!
Buatla ape-ape yang patut!
Oh, jangan bergerak la, "pupa besar".
Aku tak sentuh kau pun lagi.
Lemah lembutlah denganku.
- Mana Lucas? - Bukan dia dengan kau ke?
- Tak. - Lucas? Lucas? Pelik.
Hm, mungkin dia tengah memusnahkan benda lain, macam koloni.
Kau taula siapa mereka. Pemusnah.
Zoc, apa yang kau dah buat?
- Aku? Aku buat apa? - Mana dia?
Dia dah pergi.
- Dia bawak kau ke perangkap, Hova. - Mana ada perangkap.
Dia bawak kami pada makanan. Dia cuba lindungi kita dari....
- Dari apa? Apa, Hova? - Dari sesuatu.
Oh, sesuatu!
Dan aku risau kalau-kalau takde apa-apa.
Dia butakan kau, Hova.
Tak, kau yang buta.
Kau dibinasakan dengan sifat bencikan manusia kau tu...
...kau cuma nampak apa yang kau nak tengok. - Oh, plis la.
Zoc, Aku nampak pupa muda, manusia yg mula belajar cara kita...
...menjadi sebahagian dari koloni ini, menjadi seekor semut.
- Mustahil. - Dengar pada diri kau, Zoc.
"A wizard knows no such word." Jadi, kau macam mana?
Pastinya bukan semut yang aku cintai.
Hova!
Aku buat semua ni untuk engkau, untuk koloni.
Kau buat untuk diri kau.
Hova, Aku....
Dia takkan lakukannya hanya denga satu malam, bersendirian.
Fugax, kaki kau cedera.
Yeah, tapi aku masih ada 5 yang sihat.
Sangat baik.
Kau tau, aku percaya yang dia cuba nak lindungi kita dari sesuatu.
Jumpa lagi, Zoc.
Mungkin Zoc betul.
Sekarang aku dah takkan balik ke rumah.
Hai! Malam yang indah, kan?
Oh, boleh saya?
Silakan.
Terima kasih, saya suka air! Saya kumbang yang sukakan air tapi saya bukan kumbang air.
Lawak kan? Saya kumbang--
Hey, Lucas.
Hey, ada sesiapa tau apa maksudnya?
Saya rasa saya baru je tau.
Croaker!
Jalan ni!
Jangan tinggalkan saya lagi.
- Tapi Zoc cakap-- - Awak pupa saya, bukan Zoc.
Lucas, sini.
Panjat! Awak boleh. Tumpukan perhatian.
Saya semut. Okey, Saya semut.
- Dia berjaya. Dia berjaya. - Nampak, saya semut!!
Dia tak berjaya.
Pegang kuat!
Hova?
Lucas!
Wow, kita semua berkumpul dalam perut ni, kan?
Hey, si senyum, kau pijak sayap aku.
Oh, oh, Maafkan aku. Maafkan aku.
Jadi, korang semua apa?
Aku kunang-kunang. AKu bercahaya.
That's great!
Kau dah mula menjengkelkan aku Boleh kau--?
Oh, kotor.
Boleh kau berhenti makan, fatso?
Dah penuh kat sini. Dahla takde bilik lain!
Jangan risau. Kita akan dimakan satu persatu sekejap lagi.
Sentiasa megatif dengan kau ni!
Tak boleh ke kau-- Hey, Lenny!
Ini yang aku cakapkan tadi.
Lenny sentiasa tersenyum--
Keluarkan aku dari sini!! Keluarkan aku!
- Aku taknak jadi cendawan! - "Cendawan." Memang hebat.
- Kau suka tak? - Memang lawak betul.
Banyak tumbuh, ia datang dari mana, pal.
Aku suka-- Hai, apa nama kamu?
Lagi sekali.
Berhenti! Datang balik!
- Hova! - Tidak!
Hova, dia dah takde.
Croaker, sini. Jalan ni!
- Zoc! - Zoc!
Aku sedap, makan aku.
Zoc, kau gila ke?
- Dia gila. - Hey, katak!
Takde hubungan yang bernilai macam ni.
Oh, mesti la. Kenapa tidak? Masuk la.
- Selamat datang ke syurga. - Zoc! Macam mana kau boleh masuk dalam?
Aku tak mungkin akan ke sini terutama sekali dengan cara macam ni.
Selamat datang. Buatlah macam rumah sendiri. Hai.
Siapa ni? Semut kamu?
Zoc, kau gila. Kau kat dalam perut katak.
Kau buat apa ni? Ini mustahil!
"Listen to yourself, Zoc. A wizard knows no such word.
So, what are you now?"
Pelik.
Apa pendapat kamu tentang dia?
- Apa pendapat kamu tentang dia? - Mestilah!
Bukan aku.
- Hey, itu...? - Akar Alka? Memanglah.
- Oh, tidak. - Oh, my.
Kamu mesti nak keluar dari situ.
Oh, tidak. Jadi kau dapat pegang? Aku rasa tak.
- Angkat tangan. - Oh, my.
Wow, memang hebat!
Hey, kami terhutang budi dengan kamu! Terima kasih bebanyak!
Aku bebas! Aku bebas!
Oh, matila.
Hey, Zoc, terima kasih. Tapi kenapa awak buat?
Semut mesti korbankan diri untuk kawannya.
- Saya ingat awak bencikan saya. - Saya tak buat untuk kamu.
Baiklah, jadi, kita kena bercamping kat sini untuk malam ni.
Sini, Fugax. Jom cari makanan.
Maafkan aku? Aku tak mengumpul.
Saya akan mengintip makanan.
Yela tu, jom pegi.
Zoc, duduk dengan Lucas.
Dia banyak berjalan hari ni.
- Hova, tolong, jangan suruh aku-- - Dia tak seperti yang kau fikir.
Ada kebaikan dalam dirinya.
Ada "semangat semut" dalam dirinya.
Nampak, dia tetap mencuba.
Teruskan. Kamu mampu buat.
- Tumpukan perhatian. - 1, 2, 3.
Fikir semut. Semut. Semut.
Yeah, bagus.
Craznocks.
Memang lucu.
Langit tetap nampak sama.
Semuanya dahpun berbeza...
...tapi langit tak berubah, bintang pun.
Kenapa kamu mesti buat macam tu?
- Kamu sakit ke? - Apa? Oh, maksud awak menguap?
- Saya mengantuk. - Tolong hentikan. Ia menjijikkan.
- Semut tak menguap? - Mestilah tak, trima kaseh.
Jadi bandar kamu ni, macam sarang jugak ke?
Lebih kurang la.
Manusia-manusia yang hidup di sana semuanya sekeluarga...
... dan bekerja bersama-sama untuk kebaikan koloni mereka?
Tak semuanya.
Ia lebih kurang macam, awak tau la kan, semua dengan hal masing-masing.
Tapi tu sangat kolot.
Macammana semuanya nak siap?
Sesetengah manusia bekerja bersama-sama.
Sesetengah. Kenapa tak semua?
Saya rasa sebab ada perbezaan antara mereka.
Tapi perbezaan itulah yang akan membuat koloni bertambah kuat.
Mencari makanan, meronda, bercakap, mendidik, beranak-pinak...
...semuanya berbeza, tapi semuanya saling memerlukan.
Dengan itulah kami membina kekuatan.
Perbezaan saya pula hanya asyik kena buli.
- Kenapa? - Saya tak tau.
Sesetengah orang suka membuli orang yang mereka tak faham.
Macam buli semut.
Saya rasa saya tak fikir sebelum buat.
Nampaknya macam-macam dah terjadi.
Saya rasa, kadang-kadang saya buat tanpa berfikir.
Harap-harapnya dalam hal ni, kita sama.
Selamat malam, Lucas.
Selamat malam, Zoc.
- Ade ape ni? - Tengok!
- Ape tu? Kenapa ni? - Aku nampak dia!
- Siapa dia? - Ibu Semut!
Dia datang! Dia datang!
Tengok! Tengok!
Apa yang awak tau?
Ia memang---
Tidak.
Cloudbreather.
Tapi saya dah batalkan kontrak.
Pujian kepada Ibu!
- Pujian kepada Ibu! - Akhirnya dia datang!
Semua, tolong, bertenang.
Dengar sini! Itu bukan Ibu Semut!
- Itu Cloudbreather! - Betul.
Dia datang untuk memusnahkan koloni-koloni serangga.
Macammana kita nak lawan balik?
Magiknya sangat kuat.
Penyembur.
Asap.
Oh, ini yang diperlukan.
Pelupus.
Bom sulfur.
Dan macammana kamu tau semua benda ni?
Sebab....
- Sebab saya yang panggil dia. - Lucas!
Aku dah tau. Aku dah cakap pada kau.
- Pengawal, hapuskan budak ni. - Cepat, budak.
- Hova! - Lucas!
- Jangan. - Tunggu. Ramuan tu.
Itu dia! Zoc, kalau awak boleh kecikkan saya. Mesti awak boleh kecikkan Cloudbreather.
Kita boleh bawak benda tu lepas tu:
Masukkan ke telinganya!
Ye. Ye, harap-harap.
Tapi Cloudbreather tu terlalu tinggi.
Macammana kita nak hampirinya?
Saya ada idea.
Zoc, kau percayakan manusia ni?
Yoo-hoo, hello?
Kami nak bercakap dengan kamu.
Tunjukkan diri.
Bawah ni. Hello?
Hebat, hebat, hebat. Memang waktu makan tengahari.
- Hello. - Tunggu.
Dengar dulu. Kami datang dengan aman.
Pemusnah dah ada kat sini. Dia bawak asap maut yang boleh musnahkan kita...
...kecuali kita bersatu untuk halang dia.
Asap maut, huh?
Okey, jom makan.
Lindung di belakang.
Tuan, sarang sebelah timur, semuanya dah musnah.
Awan dah datang.
Awan!
Apa rancangan kamu?
Ingat, kamu semua hanya ada 1 tembakan.
Jangan tembak selagi tak sampai telinganya.
- Faham. - Sedia? Lucas?
- Dah sedia. - Hey. Hey. Berhenti. Berhenti.
Zoc! Boleh aku tukar? Aku punya dah rosak.
Baiklah, semua. Kita ajar dia.
Mari terbang.
Hey, nampak seronok. Jom tolong, boleh kan?
Okey. Aku cuma boleh hidup 2 minggu lagi.
Bagus untuk kau.
Bahagian pertama, serang!
Korang nak menderum, hah? Ke sini. Ke sini.
Cepatlah!
Saya dah nak dekat.
Aku tak dapat tembak. Dia ada macam pelindung telinga.
Craznocks. Headfon!
Untuk permaisuri dan koloni!
Yeah.
Kenapa berhenti?
Oh, tidak. Adoi, sekitnya. Tolong berhenti.
Bye-bye.
Kita kena mendarat atas dia. Cari jalan.
Dia tengah isi! Ini peluang kita.
Ambik!
Zoc!
- Selamat datang ke kulit kepala. - Hello.
- Ambil sekeping. - Enjoy.
Jari!
Dia garu lagi sekali!
- Menyorok! - Terjun-terjun!
Jangan kacau kawan-kawan saya!
Jangan korek hidung. Jangan korek hidung.
- Perlukan lif? - Terima kaseh.
Tidak.
Hova, awak ok?
What?
Selamat malam.
Lari!
Cepatlah, bangun! Kita kena pergi, kita kena pergi!
Aku dah penat, semut kecik.
Lari! Lari!
Lucas, pergi.
Selamatkan diri.
Itu bukan cara semut.
Cepat.
Lucas? Lucas!
Lucas!
Awak berjaya. Awak berjaya!
Itu baru semut.
Oh, sori.
Thanks, budak.
Oh, yeah!
- Senjata kita tak berguna. - Kita cuma perlukan tembakan tepat.
Hey, tunggu. Tembakan.
Okey, sekarang camne?
Hm, aku tak tau, sebab tak pernah berperang sebelum ni.
- Lawak tak? - Sangat lawak.
Oh, tengok. Itu jalan masuk.
Nikmati dunia tanpa serangga
Hubungi Beals-A-Bug Dan biar aku uruskan
Okey, Aku rasa macam kita kena serang sesuatu kat sini.
Hey, itu nampak lemah.
Bagus.
Oh, tengok. Ini pulak jalan keluar.
Jom bagi dia hadiah selamat tinggal.
Bersedia, En. Beals!
Tidak, jangan, jangan, jangan.
Berhenti. Pergi dari sini. Pergi.
Korang tak boleh hapuskan aku.
Oh, yeah. Aku Stan Beals!
Jangan, jangan, jangan!
Pujian untuk Ibu!
Lucas! Lucas! Lucas!
Hari ini, saya tidak lagi nampak manusia di kalangan semut-semut...
...tetapi semuanya satu koloni.
Tiada lagi Lucas Si Pemusnah...
...tetapi Rokai Si Semut.
Selamat datang ke Koloni.
Mengagumkan kan?
- Rokai? - Itu nama semut.
Nama ahli sihir.
Rokai telah mendapat kebebasan.
Dan kita telah dapat seorang kawan.
Ingati kami.
Hey, Lucas--
Maksud saya, Rokai. Begini, bila kamu dah balik nanti...
...kalau kamu ada peluang, boleh tak jatuhkan beberapa "batu manis" dan..
Seboleh-bolehnya yang merah.
Merah? Bukan ke awak tak suka yang merah.
Dulu, tapi sekarang dah mula suka dah.
Saya akan rindukan kamu, Si Dua Kaki.
Menganggap manusia sebagai "kawan".
Pada saya ianya mustahil sehinggalah kamu tiba.
Tapi, Zoc, a wizard knows no such word.
Memang betul.
Ini dia.
Tapi tunggulah sampai kamu dah ada kat luar sarang sebelum minum ni.
Saya rasa masih nak makan awak bila ada peluang.
Saya lembut dan sedap dikunyah.
Tapi saya dah berjanji dengan permaisuri untuk takkan makan awak.
Saya akan rindukan awak, Hova.
Kami pun akan rindukan awak, Rokai.
Berjanji dengan hati.
Berjanji dengan hati!
Dia dah kembali!!
Dia dengan pakaian hari jadinya. Selamat hari jadi, Lucas!
Berjaya tangkap kali ni.
Hai, Tiff. Semuanya baik?
Mana Lucas?
Masih mengunci diri dalam bilik, menyorok.
Mak, hey, Mak!
- Lucas, kenapa ni? - Saya lupa nak ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Peanut. Oh, sori, Mak tak patut panggil camtu lagi.
Takpela mak. Saya tak kisah.
Casa, casa yang hebat.
Ni lah beg muy grande, nacho kesukaan ayah.
Macam mana dengan el door-o?
Saya tak faham maksud awak, sayang.
- Ye, sayang, puerta, -- - Ape puerta tu bang?
- Pintu, pintu! - Pintu! Okey, Baiklah, baiklah.
Hey, Pukas, kau pergi mana? Kami cari kau.
- Aku rasa ada yang terlewat nak didogpilekan. - Yea, dogpile!
Dia kata dogpile.
Berhenti ikut apa yang aku sebut, faham?!
Berhenti ikut apa yang kau cakap. Faham.
Tau pun. Camne kalau aku dogpile kau?
Boleh tak kau lepaskan dia? Apekejadah craznocks dengan kau ni?
Ape? Kau nak buat apa?
Oh, nampak kan, kau tak boleh.
Sebab aku besar dan kau kecik.
Yeah, aku kecik. Kami semua kecik. Tapi kalau bersama-sama, kami besar.
Kau ingat budak-budak ni nak bersatu melawan aku?
Aku boleh buat apa-apa je yang aku suka kat deorang, deorang tak boleh lawan.
Sama macam kau jugak, Pukas.
Dogpile!
Aku cakap, dogpile!
- Kau dengar tu kan. - Dogpile!
Jangan! Jangan belasah aku! Mak!
Hey, korang semua nak main?
Yeah, bagus tu. Jom la, Lucas.
Saya datang nanti. Ada sesuatu yang kena saya buat dulu.
Yeah! Ok!
Oh, yeah.
Mereka cepat membesar.
- Apa? - Tengok apa yang aku jumpa.
Oh, tidak. Zoc.
Zoc! Tunggu! Tunggu! Jangan, jangan! Berhenti!
Relax la.
Berhenti! Aku serius ni....
Batu manis!
ahmadnaziF http://matrixity.blogspot.com