ПЕСЕНТА НА ЦВЕТНИЯ БАРАБАН
Какво беше това?
Не знам.
Може би това е от стомаха ми.
Татко!
О, татко, колко е хубаво тук!
Сан-Франциско!
Да, но как да сме сигурни, че това наистина е този град.
Ако той е кръстен в чест на светеца, трябва да има някакъв праведен живот.
Краката болят, сякаш целият път съм го изминал пеша.
О, гърба ми!
Тук е адресът на Мадам Фонг, татко.
Ще попитам, как можем да я намерим.
Бъди внимателна с непознати. Не забравяй - ние сме тук незаконно.
Лош знак - да започнем живота си в нова страна с нарушение на нейните закони.
Аз ги наруших само малко.
Извинете, уважаеми господине,
... ще ми кажете ли как да стигна до това място?
Прощавай, сестро, но аз не чета китайски.
Той не знае китайски.
Ще попитам един полицай.
Не, не, не! Само не полицай.
Щерко, ние не трябва да привличаме вниманието към себе си.
Но ако от глад припадна,
... това ще привлече още повече внимание, татко
Права си, ние нямаме абсолютно никакви пари вече.
Знам.
Да се опитаме да направим пари с моя цветен барабан, както в Хонг Конг.
Точно така! Само не пей много силно.
Добросърдечна и изискана аудитория,
... Дъщеря ми и аз искаме да организираме за вас едно малко представление.
Ще чуете песни от цветен барабан от Севера.
Песни на синовна благодарност.
Песни за хората, които са ни предани.
Песни за духа, любовни песни
... И песни на страданието.
Добросърдечна и изискана аудитория,
... Ако ви хареса представлението,
... подарете ни малко аплодисменти.
Ако ли - не,
...все едно подарете ми ги.
Баща ми казва,
Че децата растат,
И реките текат.
Баща ми казва,
Той не знае защо,
Но така, или иначе, това става.
Това се случва.
Така или иначе това се случва.
Сто милиона чудеса
се случват всеки ден.
И тези, които казват, че не са съгласни с това,
Просто не забелязват нищо наоколо.
Сто милиона чудеса,
сто милиона чудеса
се случва всеки ден.
Чудна промяна на времето!
Когато тъмносиня завеса
Закове звездите,
Закове звездите към небето,
Различини за всяко цвете,
Всяко дърво,
И въздухът е чист и сух.
но само вятърът духа,
Звездите изчезват,
Нощта е объркана и тъжна,
Падат от небето
Като тромав клоун,
Цветята и дърветата са покрити с влага,
Покриват се с влага.
Сто милиона чудеса,
сто милиона чудеса
се случват всеки ден.
Лястовица в Тасмания
Излюпва яйца,
И изведнъж се появяват крила,
Очите, човката и краката.
Сто милиона чудеса!
Швед се припича на слънце,
Въпреки че е високо,
На сто милиона мили от него,
Той се покрива с тен.
Сто милиона чудеса!
Малко момиче от Чунцин,
Високо само 30 инча,
Прави първите си стъпки
И дори почти не пада.
Сто милиона чудеса,
сто милиона чудеса,
сто милиона чудеса
се случват всеки ден.
Хей, ти! Покажи ми твоето разрешение.
Разрешение?
Да, за скитничество.
Моля, помогнете ни. Ние търсим един човек.
Трябваше да взема няколко урока по китайски навремето.
Някой да може да прочете това, което е написано тук?
Нека да опитам.
Това е адреса на Сами Фонг.
Той живее в "Райски кущи."
Да, да.
Сами Фонг?
Да.
Добре, скъпа, ела с мен. И ти, татко, също.
Е, това е всичко момчета.
Разотивайте се!
Тръгваме.
От къде сте, момчета?
От Изтока.
От Ню Йорк, или какво?
Не, по-на изток.
"Райски кущи" Сами Фонг
Добър вечер, дами и господа!
Днес вие ще се срещнете с няколко очарователни момичета.
И знаете ли какво? Всички от тях са с висше образование!
Една от тях, дори е носителка на ВО:
... Доктор на науките или Стройни дълги крака!
А сега нека направим хълмовете на Сан- Франциско, да скачат от радост!
Запознайте се със звездата на нашето шоу Линда Ло
... И "Красотите на Райски куши" с номера "Черната Фани с ветрило"!
Чернта Фани с ветрило, се сбогува с приятеля си.
Черната Фани с ветрило си прави вятър.
Тя казва: "Довиждане, Дани, двуличий Дани
Някои друг обича твоята малка Фани
Сбогом
В хладилника все още има ..!
малко Mу-ху-хай-пън. (Пиле с гъби и зеленчуци)
Чарната Фани с ветрилото си намери ново гадже.
Неговото име е Мани.
Той е подходящ за Фани.
Затова довиждане, Дани, довиждане!
Сбогом!
Сбогом"
Какво се е случило, офицер? Нещо не е наред ли?
Засега не знам. Трябва ми Сами.
Сами?
Да. Обади му се, моля те.
Там за Вас пита един полицай и с него двама странни типове.
- Здравей, приятел. - Здравей, Сами.
Тези хора казват, че търсят теб.
И какво от това? За първи път ги виждам.
Благородни господине,
... нима не познавате дъщеря ми?
Разбира се! Точно така. Аз ги очаквах.
Добре дошли, достопочетени господине.
Каква приятна изненада!
Е, добре, Сами. Но по-добре се погрижи, да получат разрешение да пеят на улицата.
Разбира се, приятел.
От тук, моля.
До нови срещи, момчета.
Просто не исках това да се случи.
Не се тревожи, скъпа.
Нищо, сега аз ще те храня.
От тук, моля. Хайде.
На мен ми харесва американската храна.
Американската? Да, ние имаме най-добрия китайски ресторант в Сан Франциско!
Умни хора, са тези американци.
Това "американско" блюдо е на повече от 2000 години.
Защо не се обадихте, че пристигате?
Не можахме да го направим.
Ние дойдохме нелегално тази вечер.
Нелегално?
Значи вие искате да кажете, че сте тук незаконно?
Ако бяхме чакали реда си,
...това щеше да се проточи 10 години.
И аз ще бъда твърде стара, за да се оженя.
Аз съм просто една глупава патица по пекински!
Слушайте, не е нужно толкова да се разхождате из града. Това е опасно.
Стига да не са ви забелязали, трябва да се спотаите, а аз ще помисля за по-нататък.
Аз не ви разбирам съвсем, г-н Фонг.
Всичко е много просто, татко.
Досега не са ни забелязали, той смята, че е необходимо да се скрием.
Какво става, г-н Фонг?
Нищо особено, просто ме хванахте не в най-добрите ми времена.
- Болен ли сте? - Не, просто всичко е толкова неочаквано.
Искате да кажете, че се отказвате от предложението си да се ожените за дъщеря ми?
Нима казах нещо подобно?
Разбира се, че не отказвам.
Но първо трябва да разреша някои стари дела.
Почакайте тук. Бързо ще се върна.
Чакай малко, бебче. Да, почакай!
Бебче, какво се е случило?
Всичко е заради вас и вашата булка от брачната агенция!
"Довиждане, Сами, двуличний Сам."
О, това ли било! Това е пълна глупост!
Глупости? Изглежда, че се готвиш да започнеш "старите си дела".
Нима не е така? Старите дела!
Каква глупост! Кой ти каза това?
- Ти! - Аз?
Да, защо трябва да се говорят такива глупости?
- Ще ти кажа поради какво! - Не искам.
Не се притеснявайте, Линда, аз ще се погрижа за всичко.
Аз познавам едно семейство, което в момента си търси булка,
... И това бебе е точно това, от което те се нуждаят.
Утре ще се отърва от нея.
Не ме докосвай! Защото аз се готвя да се "отърва" още днес!
Бебчо, не забравяй, че кабриолета, по който си изгуби ума?
Считай, че вече е твой!
Той вече не ми е нужен!
Не мисля, че ще бъдеш в състояние да ме придумаш със скъпи подаръци.
Какво?
Добре, съгласна съм. Кога мога да го получа?
Утре сутринта, ще го капарирам.
О, Сами!
Колко си грижовен! Просто мечта за всяко момиче!
Ало?
Това есупермаркета "Пинг Ва" ли е?
Госпожа Лианг ако обичате, бих искала да поръчам.
Имате ли днес октопод?
Какво, свърши ли?
Тогава запишете четири паунда морски кончета,
... Два паунда месо от сушена змия и опаковки от пилешка супа с юфка.
Да, и още една дузина 1000 годишни яйца. (обикновено патешки или пилешки яйца, консервирани по специален начин)
И се уверете, че са пресни!
Точно така.
Съжалявам, дами. Трябваше да направя поръчка, докато не са затворили магазина.
Кой е на ред?
Добре дошла, мадам Лян.
Мога ли да говоря с теб? Това е много важно.
Съжалявам. Сега ще се върна.
Искате ли да погледнете тази красавица?
Коя е тази?
Подбраха ми я от брачната агенция.
Наистина? Ти си просто късметлия!
Считайте, че на вас вие провървяло.
На вашият зет, мистър Ванг,
... защото той в момента търси булка за сина си, нали?
Да, но това е вашата годеница, Сами.
Тази майка ми я избра за мен. Имам някоя друга в предвид.
Това бебче се крие при мен, но това не може да продължава дълго време.
Да, но какво ще каже "Семейна Асоциация"?
Старейшините никога няма да позволят това.
А освен това, вие имате действителен договор с баща й.
Ние ще го пренапишем за вас. Те дори няма да разберат за това.
Ще говоря със зет си.
Отлично!
Утре сутринта ще му покажа тази снимка.
Прекрасно!
Съпругът на сестра ми!
Какво съм направил погрешно този път?
Ти тук безделничиш, докато аз намерих булка за сина ти.
Какво направихте?
Това е едно прекрасно момиче! И тя е тук, в Сан-Франциско.
Къде я намери?
Не искам да имам работа с момичета от местната китайска общност.
Те нямат ни най-малка представа за почит към възрастните.
Съпругата на сина ми трябва да е родена в определен месец
... и да е израсла в атмосфера на високи морални принципи.
Точно така. Едно момиче от семейство с древни традиции.
Скромна, възпитана, образована.
Това е момичето.
Изглежда много добре.
Откъде имаш тази снимка?
От Сами Фонг.
Днес следобяд той ще я доведе, за да се убедиш сам във всичко.
Добро утро, татко.
Добро утро, лельо.
Добре ли спа, татко?
Да. Благодаря ти, сине мой.
Много добре. Имам нужда от пари.
Пари! Каква новина!
И колко този път?
Двадесет и пет бакса.
- Бакса? - Долара.
Здрасти, тате. Здравейте, лельо.
Седай! Само канибалите ядат прави.
Добре.
И ти също сядай.
И така, защо ти трябват $ 25?
Може би заради някакви си "домати."
Домати?
Да, с $ 25 може да напълниш цалата тази стая с домати!
Баща ми, аз тичам, че ще закъснея за занаятия.
Имам само едри пари, трябва да отида в банката, за да ги разваля.
Ще получиш парите си по-късно.
Аз ще ти ги заема, Ta.
Ако беше държал парите си в банката, щях да ти напиша чек.
Не съм ли ти казвала, къде крие парите?
Заповядай, Ta.
Благодаря ти, лельо. Е, аз бягам.
Синко, леля ти току-що ми напомни, че е време да потърся булка за теб.
Какво ти става?
Не мога да дочакам, кога ще се появят всякакви там племенници и племеннички.
Млъкни!
Леля ти е права.
Татко, тук това не е прието.
Мъжът сам трябва да си намери съпруга.
Та! Докато все още си мой син, ще правиш каквото ти казвам!
Ето! Заради теб, пак започнах отново да кашлям.
Съжалявам, татко.
Странно: веднага щом нещо не ти е угодно, веднага започваш да кашляш.
Всеки път, когато започнем да говорим за...
Ще имаме време да говорим за това, татко. Трябва да бягам.
Та!
Аз също трябва да тръгвам.
Довиждане, татко. И, за Бога, спри да ядеш с клечки!
Стой! Сега се върни и си дояж закуската!
На какъв език той въобще ми говори?
Понякога ми се струва, че това е неуважение към мен, но аз дори не мога да разбера дали това е така!
Не! Той приказва като всички американци.
и, очевидно, точно както всички американци,
... синът ми си позволява да прави каквото си иска, без да се чака съгласието на баща си?
Разбира се, това е Америка!
При нас на курса научих, че
... "Ние гражданите на САЩ",
... "имаме право на живот, свобода и вяра в щастливото бъдеще."
А родителите имат право да плащат сметките.
Къде отиваш, мъж на сестра ми?
Отивам до банката, за да разваля своята старомодна 100 доларов банкнота!
Бакса? Домати! Престани да ядеш с клечки!
Какво ще правим с нашите деца?
Как да общуваме с тях, ако ние говорим на различни езици?
Ние вече не сме в състояние да отговаряме за техните думи и дела.
Те вече не споделят с нас своите тайни.
Това е един много труден проблем - младото поколение.
А след тях идва и още едно.
И когато синовете ни
Създадът нашите внуци,
Надявам се, че ще направят живота на бащите си истински ад!
Не мога да чакам.
Надявам се, че ще направят живота на бащите си истински ад!
Здравейте, Сан. Идваш ли да играеш бейзбол с нас?
Оy! Какво не е наред с теб!
Колкото повече наблюдавам възрастните, толкова по-малко ми се иска да порасна.
Колкото повече виждам какво са научили, толкова по-малко искам да знам.
Но ние всички ще станем възрастни, и никога с това няма да се разминем.
И защо всичките пари са у тях, а ние нямаме една стотинка?
Какво можем да направим с нашите родители?
Как да общуваме с тях, ако ние говорим на различни езици?
Когато ние наричаме нещо по начина, по който ни харесва,
Те изведнъж стават намръщени,
Защо поне малко не се опитат да разберат,
колко е интересен нашия език.
Ако ние можем да се заемем с възпитанието на нашите родители,
това щеше да ги направи по-добри.
Но те никога няма да ни позволят това.
Те не желаят да се развиват.
И ние трябва да се примирим с това.
Те никога няма да станат по-добри,
и децата ни ще трябва да се примирят с това.
Какво да направим с нашите родители?
Как да избягаме от всички тези нравоучения, когато започват да говорят,
Какво значи, да си дете в тези времена?
Как правилно и разумно да прекарваме времето си,
С какви невинни неща да се занимаваме.
Всички те са имали просто и възхитително детство.
Игрите, в които те са играли, са били весели и шумни.
Те са викали: "Оковете ни във вериги",
"Оковете ни във вериги"
Може би те са били едно ужасно тъжно сборище,
Когато са били млади.
Може би те са били едно ужасно тъжно сборище.
Вашите вестници, мастър Ванг.
Благодаря.
Не си ли обърнал внимание, дали са отпечатали писмото ми до редактора?
Не съм чел вестниците, мастър.
Този път се получи добро писмо. Не пропускай да го прочетеш.
Горе ръцете!
И не се обръщай, че ще стрелям!
Не сваляй ръцете.
Какво се е случило?
Питам, какво не е наред?
- Току що ме ограбиха. - Ограбиха?
Всички 100 долара, които развалих, отидоха на вятъра.
Чисто нови банкноти.
Къде се случи това?
Точно тук. Пред собствената ми врата.
Някакъв бандит опря пистолет в гърба ми.
Е, край, успокой се, че ще започнеш отново да кашляш.
Колко пъти ти казах, да държиш парите си в банката!
Те се чувстват в пълна безопасност и под леглото ми.
Вашата спалня е безопасна за почти всичко друго, но не и за пари.
Искам да уведомя американското правителство.
Настоявам, двама войници да ме охраняват денонощно.
Ти не си феодал, и тук не е Китай.
Вече пет години ти ходиш на тези твои курсове,
... и всичко, което си научила, това е "тук не ти е Китай."
Как изглежда той?
- Кой? - Разбойника.
Защо питаш, как изглежда той! Всички бели лица си приличат!
Колко пъти ти казах, да държиш парите си в банката!
Пари - това е все едно, че са жена.
Чуждите не смееш дори да ги докоснеш.
Хайде, Сам.
Здравейте, мадам Лианг.
Познаваш ли Сам Фонг, съпруг на сестра ми?
Как сте, мастер?
Г-н Фонг, имам удоволствието да ви посрещнем в дома си.
- Моля, седнете. - Благодаря.
Чай.
Нека отида направо на въпроса.
Мадам Лианг казва, че проучвате пазара в търсене на булка за сина си.
Трябва да се отбележи, че не сте избрали най-доброто предложение.
Вас ви интересуват директни доставки, или дали имам това, което ви трябва.
Кожата й - бял нефрит.
Тя е сложена като китайска ваза.
Тя би могла да стане "булка на годината".
А семейството й? Надявам се, че е възпитана в атмосфера на високи морални принципи?
Толкова високи, че може да мине под тях на камила, без да си закачи шапката.
Бих искал да видя тази млада особа.
Така си и мислех. Тя чака пред вратата.
Влизайте, деца.
Мастър Ван Чи-Янг и сестра му - мадам Лианг.
Д-р Ли и дъщеря му Мей Ли.
Това е голяма чест за мен, д-р Ли.
Вашето прославено име - е като гръм в ушите ми.
Десет хиляди благословии към вас, господине.
И на вас, госпожо.
Е, какво ви казах? Това тук няма да чуеш.
Ела тук, дете мое. Нека да те разгледам.
Нито най-малък недостатък.
Направо от конвейера. Без драскотина!
Каква гушка! Тя предрича дълголетие.
Тя е здрава както телица, а така също и добродушна като нея.
Благодаря ти, татко.
Ако я хранят правилно, бързо се вдигне теглото.
Това е знак за плодовитост.
Аз съм родена в годината на Заека.
Заека?
Ако синът ви не пропусне, до октомври, ще станете дядо.
А още тя умее да изпълнява "песни на цветен барабан".
Аз наистина не си спомням, когато ги слушах за последен път.
Иди, дъще моя, побързай, вземи си барабана.
Чудо родено от музиката!
Мечтателен поет
Нанася на лист думите си
С помощта на четката си.
Неговият приятел-музикант
ги превръща в ноти,
Имитиращ пеенето на дрозда.
Момиче с висок глас
Запомни това, което те са написали,
Всяка нота, всяка дума.
И от нейното младо
нежно гърло
се разнася прекрасна песен.
Очарователно!
Сто милиона чудеса,
сто милиона чудеса
се случват всеки ден.
Лю Ма!
Повикайте сина ми.
Не, не. Трябва да се постъпи по друг начин.
Той трябва да я заобича естествено.
Както е прието в Америка.
Добре.
Ще му дам срок една седмица, за да се влюби в нея "както е прието в Америка."
И тогава той ще го направи.
Така започва отново.
Кой се опитва да заблуди?
Хей, Ta, попитай дали няма приятелка?
Затвори вратата!
Забрави ли, че това е личния му кабинет?
Ало?
Ало? Г-ца Линда Ло ли е?
Да. Кой е?
Аз съм Ванг Ta. Помните ли ме? Веднъж имахме двойна среща.
Тогава аз избрах грешното момиче.
Ах, да, спомням си.
Аз избрах грешния човек.
Бих искал по някакъв начин да се срещно с вас, мис Ло.
Дайте ми 20 минути, за да се приведа в порядък.
Обадете се в моя апартамент. Имате ли нещо за писане?
Да. Сега.
Джеферсън Стрийт 821. Записахте ли си?
Да.
До скоро.
Аз съм момиче, и според мен това е страхотно!
Горда съм, че фигурата ми си има всичко,
Че моята походка е грациозна и по момичешки лека,
А бедрата се поклащат от едната страна на другата.
Обичам да се обличам в нещо ярко,
Когато излизам на среща.
Когато при мен идава моят Джо или Джон, или Били,
Аз съм като кобилка, готова да се впусне в галоп.
Когато имам нова прическа,
А ресничките са обагрени и завити,
Аз се чувствам като облак, плаващ в небето.
Какво щастие е да бъда момиче!
Когато мъжете казват, че съм симпатична и забавна,
че моите зъби - не са зъби, и перли,
Аз съм готова да слушам това безкрайно.
Какво щастие е да си момиче!
Полудявам, когато ми подаряват цветя,
Копнея за дантелени рокли.
Мога да вися с часове на телефона
С паунди крем върху лицето.
Аз съм тази, която няма нито една жена,
И се надявам, че ме очаква бъдеще
В къща с красив и щедър мъж,
Кой е щастлив да бъде в близост до
такава жена
Като мен!
Какво щастие е да бъдеш момиче!
Чувам свирки на одобрение,
Когато се появя по бикини на плажа,
И хвърлям сърдити и свирепи погледи,
Но съм щастлива, че свирят по мен.
Аз съм тази, която няма нито една жена,
И се надявам, че ме очаква бъдеще
В къща с красив и щедър мъж,
Кой е щастлив да бъде редом
с такава жена
Като мен!
Знаеш ли какво?
Бях сигурна, че ще ми се обадиш.
Нима? Защо?
Мислих за това през цялата седмица,
... но винаги получавам това, което мисля.
Не се и съмнявам.
По този начин се сдобих с тази машина.
Просто си мислила за това?
Да. Винаги съм искал такава,
... и брат ми я купи, знаеш ли, да не харча пари за обществен транспорт.
Брат ти?
Да. Той е морски офицер. Служи на презокеански лайнер.
Той е много строг с мен.
Много е недоволен, когато се срещам с момчета.
Това може би е по-сериозно, от ревнив любовник.
Той предпочита, да си седя в къщи и да уча пеене.
Ти толкова сериозно ли се отнасяш с кариерата си?
Всъщност, не много.
Бих искал да успея като жена.
Разбира се, това е страхотно, да имаш разни достойнства:
... да умея да пея, да готвя,
... да оказвам първа помощ.
Но за жените най-важното е това, което й е предначертано от природата.
Не мислиш ли, че е по-добре да се занимаваш с едно нещо? И да го правиш добре.
Е, разбира се. Това е, което и аз говоря.
Какви са плановете ти?
Е, скоро да завърша колеж,
... а след това навярно ще уча право,
... защото в такъв случай, не може да се мисли за работа още три години.
А от къде ти ще взимаш пари?
От баща ми.
Той богат ли е?
Много. И той е загрижен, кога най-накрая се оженя и ще го сдобия с внуци.
Цигара?
О, не, благодаря, не пуша.
Баща ти изглежда мисли много
... по китайски.
Изключително по китайски. И това ми харесва.
Това е полезно за брат ми, защото той е 100 процента американец.
Но аз съм този и от другата страна. И понякога
... моята "източна" половина е потресена от "западната",
... И често "източната" половината не ме оставя да бъда напълно откровен с момичетата.
Тогава предлагам да започнем със "западната".
Какво е това? Има нещо, което е на китайски език.
Това не е на китайски, това е на гръцки. Това е емблемата на нашата студентска общност.
Каква прелест! Никога не съм виждала толкова малки перли.
Истина ли е това което казват, че ако момче подари на момиче такава значка, те са почти булка и младоженец?
Да. На теб никой ли не ти е подарявал такава?
Не, и няма да съм против, ако това направиш ти.
Смяташ ли наистина, че го искаш, Линда?
Много.
О, Боже мой!
Какво се е случило?
- Късно е. - И какво сега?
Трябва да се прибирам в къщи. Обещах на брат ми, че ще се върна по-рано.
Но ще се видим скоро, нали?
Нали вече сме почти булка и младоженец.
Добър вечер.
Моето име е Ванг Ta.
Вие сте - същият този "първороден".
Аз съм Мей Ли от Хонконг.
С баща ми гостуваме на вашия почтен родител.
Виждам.
Тук е прието да свалят обувките, както в Япония?
Не, аз просто не искам да тревожа баща си. Той спи много леко.
От колко време сте тук?
Всичко на всичко от два дни.
Значи, все още не сте видели много?
Не, само една малка част от "многото".
Харесва ли ви тук?
О, да, много.
Особено "Кракер Оутс". (Овесена каша)
"Kракер...
Вие сте толкова висок.
Трябва много дълго време да сте расли.
Още от момента на раждането.
Кажи ми, мис Лий, защо дойдохте в Сан-Франциско?
Аз дойдох тук, за да се оженя.
Брак?
Разбирам.
Е, надявам се, че ще бъдете щастлива.
Надявам се, че вие също ще бъдете щастлив.
Благодаря ви.
Трябва да кажа на баща си, че той има добър вкус.
О, да.
Лека нощ, г-це Лий.
Надявам се, да ви хареса тук.
Лека нощ, г-н Уанг Ta.
Трябва ли да ми хареса тук.
Има нещо специално в тази къща,
Каква приятелска атмосфера,
Гостоприемна усмивка на приветливо лице.
Има нещо специално в тази къща,
Нещо много ласкаво и мило,
Подобно на усмивка на приветливо лице,
Подобно на кей по време на буря.
Нещо много ласкаво и топло,
Всичко е толкова искрено, толкова открито
Подобно на кей по време на буря.
Трябва ли да ми харесва тук.
Всички са толкова искрени, толкова открити,
Особено един, който така ме радва.
На мен обезателно ще ми хареса тук.
Толкова ми харесва "първородния син на баща си."
Той толкова ми харесва.
Има нещо специално в лицето му.
Толкова ми харесва "първородния син на баща си."
Ето защо ми харесва тук.
Има нещо специално в лицето му.
Аз ще отида с него където и да поиска,
Където и да отиде.
Трябва ли да ми харесва тук.
Син на костенурка!
И все още се нарича редактор!
Как смее да не отпечата писмото ми?
Кой е там?
Аз съм Мей Ли, мастер Ванг. Донесох ви закуската.
Влез, Мей Ли.
Добро утро, мастер Ванг.
Почистих наргилето ви.
Ти си мило и грижовно момиче, Мей Ли.
Ще ти кажа една тайна, винаги съм бил против варварския обичай да се давят дъщерите.
Благодаря ви, господин Ванг.
Днес ще ви запозная с първородния син. - Ванг Ta.
Ние вече се запознахме.
Запознахте? Къде?
Снощи, в градината.
Той е много добър син.
Той дори си сваля обувките, за да не ви събуди.
Обувките той сваля заради това, за да не разбера кога се е прибрал у дома!
И как реагирахте един на друг?
Аз реагирах добре.
Не съм говорил с него за теб.
Ще му дам една седмица по американската система.
Мъж на сестра ми, все още не си облечен!
Ти чукаш все по-тихо и тихо, сестра на жена ми!
Още веднъж удари. Закъсняваме за банката.
Не, не и не! Никакви банки!
Последнея път ти е провървяло: изгубил си само $ 100.
Кой знае колко ще бъдат следващия път. Мей Ли, да ми помогнеш да извадим този сандък?
Нима човек вече не може да остане в уединение поне в собствената си спалня?
На твоята възраст уединение в спалнята е единственото нещо, което не трябва да искаш.
Не напразно казват: "Горко на вдовеца, получил в наследство сестрата на съпругата си."
Съпругът на сестра ми иска да открие сметка в банката ви.
Разбира се. Имате ли поръчители?
Поръчители?
Ето ги моите поръчители! Какво ще кажеш за твоите?
Ние сме членове на "Федерален Банков Резерв",
... капитала, на който съставлява повече от три милиарда долара.
И какво ще се случи с вашия капитал, в случай на на ваш фалит?
Фалит?
Казахте "фалит"?
Непременно ли трябва да обиждате банката?
Ти дори още не си получили нейното съгласие.
Къде се съхраняват парите?
Моля ви, да ме последвате.
Виждате ли този сейф?
Неговата врата тежи 50 тона.
Това изглежда впечатляващо.
Но аз съм чел много за банкови обирджии.
Какво става, ако искат да ви ограбят?
Елате с мен, сър.
Извинете.
Вижте ли този бутон? Такава има при всеки касиер.
Това е най-добрата система от всички съществуващи.
Ако касиерът натисне този бутон, всички звена по сигурността на банката,
... както и полицията реагират на повикването.
Наистина ли?
Не, не, не!
Фалшива тревога! Фалшива тревога!
Това е недоразумение!
Останете по местата си!
Господинът го направи случайно.
Mистър!
Мъж на сестра ми!
Поздравления!
Това е наистина страхотна система!
Изглеждаш невероятно! Костюмът ти пасва като ръкавица.
Първа класа!
Много добре, татко! Просто боклук!
Това просто е някакъв кошмар!
Ръцете са вцепенени! Шията ме сърби!
Не можете ли да направите нещо по въпроса, Хелън Чао!
Боя се, че не, мастер Ванг.
Налага се да свиквате.
Имате лоша кашлица. Трябва да си приготвите отвара от билки.
Направете лек масаж.
Това ще омекоти вашето кашлица, мастър Ванг.
По-рано кашлицата, причиняваше уважение към мен в тази къща.
А сега къде се дяна това уважение?
Първо, бях принуден да внеса собствените си пари в банката.
Сега тук се предприемат мерки, за да ми наденат отвратително чуждоземно облекло.
Сигурен съм, че този костюм ще внуши към вас още по-голямо уважение, сър.
Завършили ли вече абитуриентските дрехи, Хелън?
Да, госпожо. Работих до късно през нощта.
Изпрати ми сметката.
Моля ви, мастър Ванг.
Ако нямате нищо против,
... нека това да е моят подарък
... за абитурентската вечер на Ta.
Това е много мило от твоя страна.
Защо той сам не си ги отнесе?
Той е в стаята си.
Благодаря ви, сър.
Вижте колко е мила с брат ти?
Да, тя просто въздиша по него.
Въздиша?
Така казват, когато си се вторачил в някого. Тя например се е вторачила в Ta.
Откъде-накъде тя ще се вторачава?
О, татко! Е, вторачила се е!
Вторачила!
Влезте.
О, извинявай.
Хелън, влез. Донесе ли ги?
- Да. - Уау!
Да видим, ще подхождат ли.
Боже! Колко чаках този момент!
Това е копие на мантията на председателя на Върховния съд.
Благодаря.
Е, как изглеждам?
Липсва само гълъб на главата, и излята статуя!
Малко като че ли е широка.
Не. С палтото всичко ще бъде наред.
Бях забравил.
Нали не си мислила, че ще отида на абитурентската си просто ей така?
Защо не?
Хелен, ти също ще дойдеш, нали?
А ти искаш ли го, Та?
Разбира се.
Хубаво е да го чуеш.
В края на краищата, ти си почти член на семейство.
О, разбирам.
А после ще останеш с нас на специалната вечеря?
На вечеря?
Ние празнуваме само две събития:
... аз завършването на колежа, а леля - на курсовете.
Трябва да си ушия официална рокля.
Просто перфектно!
Знаеш ли за какво си мислех?
Дори не мога да си представя колко славно ще бъде "като булка и младоженец".
Страхувам се, че не можем да се срещаме повече, Ta.
Защо?
Брат ми скоро се завръща.
Знаеш ли колко е строг с мен.
Би могла да му разкажа, ако знаех, че ние правим всичко насериозно.
Мисля, че досега бях доста сериозен. Така ли е?
Според мен, не съвсем.
Виждаш ли, брат ми настоява непременно да се омъжа.
Сега не мога да се оженя. Баща ми иска първо да завърша колежа.
Но за мен твоето обучение няма да ми стане по-скъпо.
Трябва да получа съгласието на баща си.
Не съм достатъчно добра? Мислиш ли, че не му харесвам?
Разбира се, че му харесваш. Работата не е в това...
Имам идея, Ta.
Аз ще доведа брат си на гала вечерята.
И там ние ще сме в състояние да се споразумеем за всичко.
Какво има? Виждам, че не се радваш особено много.
Това не е така. Просто всичко стана толкова внезапно.
Някой трябва да поеме инициативата в своите ръце.
Е, какво ще кажеш?
Каква красота!
Мей Ли никога не е имала подобно нещо.
Чудя се какво ли ще каже тя?
Трябва да й хареса.
Това струва 92 бакса.
Бакса?
Така че американците наричат долара.
И тези неща за какво са?
Всички жени тук носят такива.
В къщи ние привикваме дъщерите нищо да не оставят на показ.
А тук всичко е точно обратното.
Обратното?
Може би те трябва да пазят другите на разстояние?
Както и да е, в Америка всички ги носят.
Това е един вид символ. Подобно на американския орел.
Влезте.
Повика ли ме, татко?
Да.
Щерко моя, днес не трабва да се появяваш с тази рокля.
Но, татко, това е най-доброто, което имам. Исках...
Погледни. Това е за теб.
Не може да бъде.
Каква красота!
И е много откровенно.
Как мога да ти се отблагодаря?
Облечи я. Нека да видим дали ще ти подхожда.
Да.
Уау!
Ванг Та, защо ме гледаш така?
Не бих те познал.
Приличам на "доматка"?
Какво?
Ванг Сан казва, че на теб ти харесват американските домати.
Не му позволявай да те уча на английски.
О, аз харесвам Ванг Сан. Той е "закован".
Искам да кажа, "готин".
Ванг Сан ми разказа US анекдот.
Искаш ли да го чуеш?
Разбира се.
Първият...
Първият космически кораб кацнал на Луната,
... и се оказва, че там също има хора.
Само че, хората на Луната са толкова малки,колкото боб,
... и се събират в дланта на ръката ти.
Астронавт се влюбил в едно момиче
... и я моли да се омъжи за него:
"Обичам те и искам да се оженя за теб."
"Искам да отлетиш с мен на Земята."
"Да искам разрешение от баща ти?"
"Господине, аз бих искал да..."
"Бих искал да се оженя за дъщеря ви."
"Мога ли? О, благодаря ти! Това е прекрасно!"
Хареса ми.
Чудесно!
Преди да връча последната награда
...искам да благодаря на мастър Ванг Чи-Янг
...за щедрото му разрешение да използвам неговата прекрасна градина
... за провеждането на това събитие.
А сега с гордост обявявам името на човека,
... заслужаващ медал за изключителни постижения по време на обучението си в нашите курсове:
... мадам Лианг.
O-о-о! Това съм аз!
Благодаря ви, професоре.
Не ми благодарете. Ти беше най-добрата ученичка в курса.
Както казва Линкълн: "Едновременно може да се излъже само половината от човечеството."
Нима.
Прекрасна реч произнесе днес, Ta.
Благодаря, Хелън.
Сине мой, днес за първи път, откакто ти опадаха млечните зъби,
... се гордея с теб.
Благодаря ти, татко.
Много време ми отне да заработя тази твоя похвала.
Надявам се, че също така се гордееш с тази гражданка на Америка,
... явяваща се член на вашето семейство, мастър Ванг?
За да стане американска гражданка й отне пет години.
А за да стане китайка - девет месеца.
На мен ми е приятно да бъда и китайка и американка.
Ти ми напомняш на "китайско" блюдо, което е измислено от американците.
Как се нарича то?
Чоп-суи. (т.нар. "китайско рагу")
Това е. Всичко тук е омешано. Всички видове отпадъци.
А на мен ми харесва.
Чоп-суи.
Животът тук много прилича на чоп-суи:
Хула-хуп и ядрена война,
Д-р Солк и Жа Жа Габор, (изобретателят на ваксината срещу полиомиелит; актриса от унгарски произход)
Боби Дърн, Сандра Дий и Дюи. (певец, актриса, и съпругата му, един политик)
Чоп-суи.
чоп-суи.
Звезди дрейфат в небесата,
Птиците и червеите се готвят за сън,
Някои работят до късно в лабораториите,
Други четат детективски истории,
Някои лудуват из страната,
Други просто седят под едно дърво,
Тази вечер по телевизията
ще покажат Клара Боу. (киноактриса от нямото кино)
Кой?
Чоп-суи.
Добри и лоши, умни, луди и разсеяни,
Цигулки, тромпети и барабани,
Вземете всичко това и го разбъркайте,
Тъжно и весело, кисело и сладко.
Чоп-суи.
Химикалки и цигари с филтър,
Червило и картофен чипс,
По време на влажна и задушна топлина
Можете да съхраните чисти завивките.
Вслушайте се в очарователния "Гълъб"
В изпълнение на Пери Комо.
представям си се в сутиен "Майденфорн" (цитат от реклама)
Аз танцувам "ча-ча-ча".
Чоп-суи.
Ча-ча-ча.
Чоп-суи.
Ча-ча-ча.
Добавете малко сапунена опера и натрапчива реклама,
след това нещо наистина грандиозно и величествено
И го направете за цялата страна:
Бостън, Остин, Уичиту и Сейнт-Луис.
Чоп-суи.
Изберете си партньор.
Двама на двама, нисък поклон.
Алеманда в кръг под ръка.
Променад наоколо.
"Танц на квадрати", бързо!
До-си-до.
Променад.
Да вървим, да вървим!
А сега, валс!
Танцуват всички!
Чоп-суи!
Знаеш ли, това е дори удивително!
За безполезен комик си доста добре, сносно изглеждаш в униформата на морски офицер.
Благодаря. Само че, ако Сами разбере за това,
... очаква ме дълго пътуване по някоя канавка.
Добре, нека да тръгваме!
Е, Мей Ли, как се движи бизнеса ти с новоизпечените адвокати?
- С Ванг Ta? - Е, да.
- О, това ми харесва много. - Отлично!
Но той е "умирай трудно".
Понякога аз се съмнявам, че толкова много му харесвам,
... и понякога си мисля, че може би най-малко "твърде много", му харесвам.
Но къде ще ходи, бебчо? Ти си девойката, която му трябва!
Съжалявам.
- Линда! - Здравей, Ta.
Това е брат ми комодор Лo.
Приятно ми е да се запозная с вас, комодор.
Говорих за нас с брат ми, и той иска да се запознае с баща ти.
На бащ...
Точно така! Ние трябва да обсъдим някои подробности,преди да ви пуснем двамата във водата.
Нали ни познавате нас, моряците.
Ние обичаме всичко да бъде по устав.
Разбира се, разбира се.
Елате с мен.
Извинявай, татко.
Това е баща ми.
Мадам Лианг, д-р Ли и дъщеря му.
А това е мис Линда Ло и брат й комодор Ло.
Аз съм щастлива да се запознаят с преподобния и многоуважаван Ванг Чи-Янг.
Сега ние сме в една лодка!
Какво аромат! Миришеш толкова хубаво!
Можете ли да го използвате, за да плашите духовете?
Напротив - за да ги привлече.
Със семейството си ли живеете, мис Ло?
Не точно. Имам малък апартамент на Гранд Авеню.
Недалеч от моя учител по пеене.
Студентка ли сте?
- Как да ви кажа... - Хей, тази там твойта кола ли е?
Веднъж те видях в нея.
- Да, моя. - Обичаш ли рок-енд-рол?
Просто го обожавам!
А знаеш ли: "Ако ти си Рок, то аз съм Рол"?
Разбира се!
Ако ти си Рок,
То аз съм Рол,
Ако ти си супа,
То аз съм купа,
Ако ти си топка,
То аз съм ъгъл.
Рок, рок, рок,
Рол, рол, рол.
Ванг-сан!
Загазих го!
Мастър Ванг.
Преподобни Мастър Ванг.
Искам да кажа,
... че помислих над офертата на вашия син да се ожени за благородната ми сестра.
Да се ожени?
И като неин настойник и любящ брат, давам съгласието си за това.
Татко!
Моля ви! Бих искал да говори със сина си.
Насаме.
Вие тук се угощавайте, ще се върна сега.
Нека остана сама, татко.
Нещо ми се доспа.
Разбирам.
Мей Ли, аз познам много добре Ta.
И познам Линда Лоу.
Аз не вярвам, че той я обича.
Изглежда, че старецът ви прави на глупак.
Дайте му възможност да се опомни. Той трябва да свикне с тази идея.
Така, така, така. Погледни!
Здравейте, комодор. Радвам се да ви приветствам на борда.
Къде мога да намеря билет за вашето шоу?
Аз това... Тя...
Как казахте, че се казва кораба ви?
СС... СС...
Отлично ноименование.
Сега разбирам къде изчезваш всяка нощ.
Какво, полудя ли?
Ти не обичаш този идиот.
Това е много хубаво момче.
А освен това, отношенията ни с теб са от пет години,
... и сме все още там, от където започнахме.
И бих искал малко социална защита.
Какво знаеш ти за брака?
Какво може да знаеш за жените?
Какво знаете за тези неща, когато се оженихте за майка ми?
Нищо. Ето защо се ожених за момичето, което избра за мен баща ми.
Но ние не сме в Китай! Това е един напълно различен свят!
Тук мъжът има право сам да избере за себе си жена.
А също така има право да се разведе всяка година с нея и да си избере нова.
И освен това, аз съм на повече от 21.
И си мислиш, че си се родил ей така?
Почти всичко, което знаеш, си научил от мен.
Нима наистина искаш да се ожениш за това момиче?
Разбира се, че искам.
Знаех си!
Ти дори не подозираш какво се готви да се стовари върху главата ти!
Работата не е в това. В края на краищата, мъжът сам трябва да взима решенията!
Когато настъпи този ден, когато ти си в състояние да вземаш решения,
... аз ще ти съобщя за това!
Мои верни слуги,
... приятели и доставчици,
... следвайки нашите древни обичаи,
... ние всички трябва да посрещнем новата година
... с чисто тяло, с чиста съвест,
... и без дългове.
Благодаря ви, благородни господарю.
Бих искал да пожелая на всички наши клиенти да пазят древните традиции така, като ги пазите вие.
Сине мой!
Къде си се наранил така?
Бях хвърлен от един кон, Пол Ревира. (герой от Американската революция)
Какъв Пол?
Той има ли нужда от лекар?
Не, всичко с него е наред.
Ще участва в новогодишния парад.
Той избра костюм от 1776 година. В чест на победоносния завършек на "Бостън Чай парти". (акт на неподчинение на американските колонисти на британското правителство)
Ти по-добре ми кажи, какво се е случило с твоя "задморски" костюм?
Направих дупка в него, когато пушех наргиле.
Без да искам.
Без да искаш?
Ще го изхвърля.
Недопустимо е да се изхвърлят такива скъпи неща.
Ще помоля Хелън Чао го поправи.
Добро утро, мадам Лианг.
Мастер Ванг,
... с прискърбие ви информирам, че ние не можем повече да злоупотребяваме с вашето гостоприемство.
Моля ви, не си отивайте.
Бих искал да говоря с Мей Ли.
Влезте.
Мей Ли, разбирам чувствата ти.
Синът ми се е държал много зле.
Но това не е по негова вина.
Та не иска да ми се подчинява.
И поради това прави много глупави неща, за да ме дразни с това.
Но аз отказвам да повярвам, че той наистина се интересува от това момиче.
И това не мога да го разбера.
Аз не разбирам много неща в Америка.
Мей Ли,
... не искам да те загубя за сина си.
И за себе си също.
Моля те, повярвайте ми. Не си отивай.
Той постепенно ще осъзнае, че те обича.
Той просто още не отворил очи.
Дай му още малко време.
Ще направя всичко, за което ме молите, господин Ванг.
С други думи, щастие през новата година!
И на теб щастие през новата година, Сами!
Разбира се, щастие е за този, които и така си е щастлив.
Достопочтенний Мастер Ванг,
... Аз дойдох, за да те поканя теб и твоето семейство
... да почете с присъствието си "Райските кущи".
Благодаря ви, но аз не ходя на порочни места.
Една от мъдростите, придобити с възрастта, казва:
... "Не отивай на порочни места - няма какво да изгубиш"
Мастер Ванг,
... ако искате да се сложи край на интригите със сина ти,
... те съветвам да пренебрегнеш тази мъдрост днес.
- Какво каза? - Това е по силите ми.
Просто елате днес при мен и ще получите подарък за Нова година,
... който няма да забравите до края на дните си.
Останете със здраве. Ще се видим.
Г-н Фонг...
"Западни" улици с "източен" колорит,
Високи пагоди със златни знамена
Хвърлят сенки чрез играта на светлините.
Може да изберете за себе си безценен нефрит,
маса от тиково дърво, или рокля от деликатен брокат,
а можете да отидете и на предизвикателно и смело шоу в нощен клуб
На най-оживената улица от тези които познавам.
Гранд Авеню, Сан Франциско,
Калифорния, САЩ,
Поглежда надолу от височината на Чайнатаун
В залива, обвит в мъгла.
Отиди там с трамвая,
с трамвая, изкачващ ви нагоре.
Дин-дон, и ти си вече в Хонконг,
Където можете да се радвате на живота!
Можете да се насладите, ако искате,
на супа от перка на акула, или риба, запечена с боб.
А момичето, което ще ви го сервира,
сама по себе си е изискано блюдо.
И ти това го знаеш!
Считайте, че не сте живяли,
ако още не сте посетили поне веднъж
Гранд Авеню,
Къде е това?
В Сан-Франциско, разбира се!
Калифорния, САЩ.
Тя все още ли не се е прибрала?
Не, г-н Фонг.
Кажи ми, ти тук през цялото време се навърташ наоколо.
Не може да бъде, че не знаеш къде скита всяка вечер.
Не знам, г-н Фонг.
Но аз познавам много добре човекът, за когото тя е сгодена.
Мъж? Да, той просто не е нещо особено.
Ще се опитам да му разсея илюзиите.
Франки каза, че си ме търсил, г-н Фонг.
Резервирай централната маса за пет.
За сметка на заведението.
На чие име, сър?
В името на мастер Ван Чи-Янг и семейство.
- Аз ще дойда скоро. - Да, сър.
О, аз разбрах.
Разбрах, казвате? Така че млъкни, щом си разбрала. Ясно ли е?
Какво правиш в моята гримьорна?
O-о-о! И на теб, също честита Нова година.
Бебчо, аз всичко обмислих и разбрах какъв съм бил глупак.
Искам да пожелая на теб и на Та много щастие.
Добре, в какво е уловката?
За първи път в живота ми, аз съм откровен с теб, а ти все още търсиш някакъв номер.
Говоря съвсем сериозно. А дали вярваш или не - това си е твоя работа.
Бъдете щастлива.
Това е всичко, което исках да кажа.
Съжалявам, Сами. От къде да знаех?
Ти наистина никога не е бил откровен с мен.
Той е страхотен човек.
Въпреки че дори още не е завършил колеж.
Да, той все още е твърде млад.
Нищо, ще порасне.
Сами, имате ли нещо против, ако напусна точно сега?
Разбира се че не, скъпа.
Разбирам те напълно.
Само, че сега е Нова година.
Хората - като херинга в бъчонка.
Нека така да направим. Изиграй си номера,
... а аз ще внеса остатъка за колата.
Добре!
Това е умно.
Нека останем само
... приятели.
Ще гледам изпълнението ти от залата.
Жалко че не са диаманти.
Аз също, приятел.
Ванг Ta някога бил ли е на ваше представление, мис Ло?
Не, разбира се. Той дори не знае, че аз работя тук.
Ето защо хвърлих оставка днес.
За Сами Фонг тя трябва да бъде удар.
Вие виждате ли този пръст?
Ето вече пет години той е гол като сокол.
Но сега ще сложа на него пръстен.
Добър вечер, мастер Ванг.
От тук, моля.
Ние сме приготвили за вас чудесна маса. Извинете, сър.
Това е голямо удоволствие за нас - да ви видим тук заедно с вашите приятели.
Джо, Джо, бъдете така добър.
Добре дошли в "Райските кущи"!
Сигурен съм, че ще останете доволни от нашето шоу.
Джими, донеси голяма бутилка шампанско на масата.
- Да, сър. - Извинете ме.
Честита Нова Година.
Благодаря, Мей Ли.
Искаш ли да танцуваме?
Аз не знам как се прави това, но
... ще опитам.
Хайде, аз ще те науча.
Какво се е случило?
Закъснели сме.
Аз винаги все съм закъсняла.
Здравейте, приятели!
Честита Нова Година и добре дошли в "Райските кущи"!
Знаете ли, по пътя ми се случи нещо забавно.
И така...
Това е комодор Ло!
Точно така!
Сега не мога да си спомня точно, но тогава ми се стори много смешно.
Maестро, моля ви.
Колко дълго се скитах по моретата,
Приятелите ме наричаха много приятен човек.
Аз съм един от тези, за които казват:
"Неговият господар."
"Неговият господар", схващаш ли?
Добре, нека продължим.
И сега, когато се прибрах у дома,
за да си взема почивка от морския живот,
Всички тези момичета, които ме обожаваха,
изплуват в съзнанието ми:
Бебчо Колин от Ирландия,
косата й беше огнено-рижа,
в очите й блестеше зелен пламък,
сякаш искаше да каже: "Хайде, да вървим!"
Кажи нещо на ирландски.
В Швеция, се запознах с едно момиче,
която нежно заобичах.
Тя беше истинска скандинавка -
синеока блондинка с пищни форми.
А след това в добрата стара Англия
Срещнах едно момиче, което ме обожаваше.
Всичките те изплуват в съзнанието ми
Такива, каквито съм ги запомнил.
Всяка една от тях се появява в съзнанието ми.
В слънчева Барселона
попаднах на танцуваща красавица,
Чиито кастанети правеха така
Както не би могло да прави нищо друго.
Оле!
Кой би спорил!
Изключително дружелюбна мадмоазел
в у-ла-ла-Париж
имаше едно момиче, което на всичко отговаряше
накратко:
Oui!
Tюски-тютюски!
Как бях весело закотвен
в прекрасната Казабланка.
Аз обичах и гръцка пеперуда,
и пеперуда от Холандия,
но сред всички момичета от двете полукълба
не намерих равна на тази, която срещнах тук.
Предполагам, че дори няма да се сетите колко много и различни таланти има, нали малчуган?
Хей, Ta! Честита Нова Година!
Ликьор от тигрова кост!
Честита Нова Година!
С малко вино!
Хей!
Та!
Чуй ме.
Моля те, Хелън, искам да бъда сам.
Къде отиваш?
Не знам. В бар "Рикша", предполагам.
Ще дойда с теб.
Да отпразнуваме Нова година заедно
... и да пием ликьор от тигрова кост.
Е, тук.
Дълго се скитах по моретата...
Ето ме вече у дома.
Стой тук.
Не мърдай.
Стой тук, не мърдай...
Всичко ще е наред, Ta.
Имаш нужда от добра почивка и добър сън.
Имаш нужда от добра почивка...
Хелън ще се погрижи за теб.
Не, не, не тук.
Добре. Ставай.
Всички тези момичета, които ме обожаваха...
Ето тук.
Седни. Ето оттук.
Всички тези момичета, които ме обожаваха, изплуват в моето...
Нека ти сваля обувките.
Смяташ ли, че това, ще се случи през годината?
Годината на Бика.
При това на Тъпия Бик.
Да.
И това е само заради мен.
Нейният брат й подарил кабриолет,
... за да не харчи пари за обществен транспорт.
Тя няма никакъв брат.
Сами Фонг й е купил всичко, което има.
Тя е неговата приятелка от пет години.
Тя е момиче на Сами Фонг?
Точно така.
Най-лошото е, че баща ми е бил прав.
Баща ми се оказа прав.
Всичко ще бъде забравено, Ta.
Трябва просто да се отпуснеш малко.
Затвори очи.
Остани с мен, Хелън.
Не си отивай.
Някога имах една мечта,
Повече такава няма и да има.
Моя любов, откъсни погледа си,
откъсни погледа си от мен.
Полети през отворената врата,
полети и се изгуби далеч навътре в морето.
Не се стремим към нещо по-голямо.
Време е да признаем, че всичко е свършило.
Аз не са съм подходяща за теб,
не съм подходяща за теб.
Искам да бъда с теб,
толкова се стараех.
И когато си тръгнеш,
ще ми останат само сълзите.
Любов моя, не ме гледай.
Колкото и да ми е самотно,
остави ме, и нека да бъда свободна.
Не ме гледай,
Не ме гледай
Не ме гледай.
Добро утро, мис Хелън Чао.
Добро утро, мис Мей Ли.
Благодаря.
Мадам Лианг ме помоли да ви донеса палтото на мастер Ванг.
То се нуждае от ремонт.
Как би могло да се случи това?
Вие знаете, мастер Ванг прави всичко с голям размах.
Чакай малко.
Ще съобщя на мадам Лианг, когато стане готово,
... и ще можете да дойдете за него.
Довиждане.
Кой беше?
Един клиент.
Ще ти направя закуска.
Закуска?
Колко е часът?
Малко повече от 12.00.
Татко вероятно е позвънил във всички болници, да не говорим за полицията.
Моля те, Ta, остани, хапни нещо.
Благодаря, Хелън, някой друг път.
Трябва да се прибера вкъщи.
Кога ще дойдеш пак?
Скоро.
Та, моля те.
Остани още малко.
Моля те.
Хелън, бих се радвал да остана.
Но нали познаваш баща ми, той ще...
Честна дума, Хелън, много съжалявам.
Може би някой друг пъти.
Та!
Виж. Него все още го няма.
Това не се е случвало, той да не спи в къщата си.
Интересно, с какво се занимава?
Ако вземем участие във викторината, можем да спечелим пътуване до Европа.
Искам да се обадиш в полицията и да поискаш да се затвори това заведение.
То е обида за обществения морал.
Няма да го затворят.
Така е при свободното предприемачество.
За всичко е виновна тази танцьорка!
Изпраща злите духове в лицето ми.
Това е американски народен танц.
Стой! Защо не си на училище?
Днес е събота!
Винаги имаш приготвен отговор!
Канех се да предам на леглото ти необходимия безпорядък,
... но предците ме изпревариха.
Татко...
Къде беше през цялото това време?
Прекарах нощта...
Спри! Не си бил при леля ти.
Съжалявам, татко.
Ти беше прав. Трябваше да те послушам.
Бях глупак.
Да си признаеш че си глупак - това е първата стъпка към мъдростта.
Сега отново си мой син.
Позвънете на Мей Ли.
Да намеря подходящото момиче за вас - отговорността лежи върху раменете ми.
И аз съм щастлив да съобщя, че съм намерил такова момиче.
Вече говорих с д-р Ли.
Наистина Ванг Та.
Това е голяма радост за мен - да имам такъв зет.
Да пием за щастието на нашите деца
... по една чаша ликьор от тигрова кост.
Дете мое,
... радвам се, че си тук.
Да пием за моите внуци.
Оставете ги. Нека те сами се разберат.
Какво ти е, Мей Ли?
Погледни ме, Мей Ли.
Искам да ти разкажа една история.
В долината на Хуанхъ, където се разхождат мечтателни младежи,
Цветна лодка с пеещи девойки
Плавала по реката, влачена от течението.
Видях лицето само на само едно от тях,
девойки плаващи надолу по реката.
Ти си прекрасна,
изящна и скромна,
девойката, чиито очи срещнаха моите,
когато твоята лодка мина покрай мен.
Това е всичко, което знам за теб,
повече нищо не знам,
девойката, чиито очи срещнаха моите,
Когато се разхождах по протежение на брега на реката.
Девойката, чийто смях достигна до мен,
Сребрист, нежен и звучен.
Нежен като полет на лотосов лист,
порещ вечерния въздух.
И в този момент, когато цветната лодка
вече изчезна от погледа ми,
твоят нежен поглед се срещна отново с моя,
и ти чу думите ми:
"Това е девойката, в която някога"
"ще се влюбя."
Още вчера бих била безумно щастлива, ако ти ми беше казал, че ме обичаш.
Но миналата вечер научих, че на теб ти е нужна съвсем друга девойка.
Не, това беше грешка.
Връзката ми с Линда Ло е разбита.
Аз не говоря за мис Ло.
Тази сутрин аз отнесах...
аз отнесах палтото на баща ти на Хелън Чао, да го зашие.
И там на стол видях още едно палто.
И това цвете...
Ти няма да разбереш чувствата ми,
... докато не ти разкажа нещо.
Ще ми бъде много трудно да го направя.
Когато ти дойде в градината,
... и аз за първи път те видях,
... веднага разбрах, че те обичам.
Разбрах, че искам да ти стана жена.
О, Мей Ли!
Трябва да ти разкажа,
... за всичките тези странни неща,
... така че да разбереш това, което чувствам.
И от тогава, когато се влюбих в теб на тази първа наша среща,
... така страда моето сърце.
Аз вече не те обичам.
Благодаря за гостоприемството, мастер Ванг,
... но дойде време да напуснем вашия дом.
Моля да ми повярваш, ние правим това от добри подбуди.
Отново спечели.
- Не ми върви сега. - На мен също.
Хей, що за човек си? Дори не се радваш на печалбата?
Сами страда от несподелена любов към Линда.
Нещо друго! Полудяла ли си?
Че Сами Фонг страда от несподелена любов към една млада дама?
Аз ще отворя.
Здравейте, г-жо Фонг.
Здравейте.
Здравей, мамо.
Здравей, чичо. Седнете, мамо, седнете.
Защо не предупреди, че ще дойдеш?
Ние току-що приключихве с вечерята. Канехме се да пием чай.
Сами ни черпава с "прасе върху подложката."
Синът ми знае как се посрещат гости.
- Седнете, господа. - Те вече си тръгват.
Трябва да ни се даде възможност по някакъв начин да ти се "отблагодарим, Сами.
По всяко време. Радвам се, че ви хареса.
- Благодаря за вечерята. - Благодаря, Сами.
- Довиждане. - Довиждане.
Чао.
Благодаря за чая, Сами.
За нищо.
Сами, това не е ли тази публика, с които не трябва да общуваш.
Каторжници! Те ще те оберат!
Всичко е точно на обратното.
Как може да се живее в такава селяния?
Харесвам този начин на живот, не че съм селянин.
О, извинете.
O! Добър вечер, мис Ло.
Това е майка ми и чичо ми.
И тази млада дама е служител в "Райски кущи".
- Здравейте. - Здрав...
Дойдох при г-н Фонг по работа.
О, разбирам.
Мамо, ти и чичо тръгвайте за "Семейна Асоциация",
... а аз ще дойда по-късно.
Добре, сине мой. Работата преди всичко.
И то каква работа!
Да, разбира се.
Що за маниери, да ни прекъсваш по този начин?!
Аз и по-рано никога не съм ти се обаждала предварително.
И въобще, дойдох, за моя чадър.
Слушай бебчо, трябва да ми благодариш.
Ти и този човек никога няма да бъдете щастливи.
Бебчо, погледни по-дълбоко в пластмасовото си сърце!
Знаеш ли, ние бяхме създадени един за друг!
Ние дори и двамата сме родени в годината на Коня.
Този кон вече е дисквалифициран!
Бебчо, нали знаеш, че съм зависим от майка!
Уау! Толкова голям, а се страхува от майка си!
Но, скъпа,
... татко завеща всичко на нея.
Ако започна да споря с нея, тя веднага ще ме лиши от всичко.
Това вече съм го слушала.
Този път говоря сериозно.
И не преувеличавам.
Сега имам и пари, и настроение.
Такъв шанс може би повече няма да ни се открие.
Линда, ще се омъжиш ли за мен?
Да!
Ето виждаш ли, скъпа! Ние почти сме женени.
Какво би могло да бъде по-добро от това!
Сега, когато решихме да се оженим,
Виждам как нещата ще бъдат за в бъдеще,
Всичко, което може да се очаква от хора,
носещи венчални халки.
Да се будите заедно всяка сутрин,
да закусвате на една маса,
това е едно от желанията ми,
но ето, за което аз мечтая повече от всичко:
в неделя, в красивата неделя,
когато сме напълно свободни,
можем да се отдадем на празнично безделие.
Да бъдем заедно през целия ден.
Без работа и щастливи,
много часове
ще прекарваме в приятни мечти.
Твоите глупави комикси,
бих разпръснала из целия апартамент,
а глупавата ти муцунка бих покрила с целувки.
На сън или наяве
В неделя ти ще си
само за мен.
В неделя, в красивата неделя,
В неделя, трябва да гледаш
само мен.
На сън или наяве
В неделя, трябва да гледаш
само
мен.
Многоуважавани старейшини на "Семейна Асоциация",
... щастлив съм да ви засвидетелствам своето уважение.
В ръцете си имам договор
... с подписите на г-жа Фонг
... за сключване на брак между сина й Сами
... и дъщеря ми Мей Ли.
Това е същото момиче, което аз избрах за Сами.
Какво приказвате? Кой би си помислил!
Какъв късмет! Нима това е тя?
Дъщеря ми напълно
... съответства на снимките, по които са я избрали.
Ако старейшините желаят да я разгледат,
... те могат да го направят.
Това не е необходимо, д-р Ли.
Вашият договор е безспорен и ще се бъде изпълнен по надлежния ред.
Но може би бихте искали да преразгледате решението си?
Това не е мое решение. Това е желанието на дъщеря ми.
И мойто също.
Мадам Фонг.
Д-р Ли и дъщеря му.
Дори и не подозирах, че си вече тук.
Ние не те очаквахме в близките пет години.
Трябва да съобщим на Сами.
Той ще бъде щастлив. На живо ти си абсолютно същата, както на фотографиите.
Точно за такава невеста си мечтаех.
Благодаря, г-жо Фонг.
Но нима тя не е прекрасна?
О, да. Очарователна. И ако противоположностите се привличат,
... тя със сигурност ще бъде щастлива с вашия син.
Точно така.
До сватбата ще живееш при мен.
А Сами може да те посещава.
Това вече е решено!
А сега трябва да отпразнуваме това събитие и да пием за бъдещето на децата си.
Кажи ми, какво би искала за вечеря?
Можем да си поръчаме "лястовичи гнезда" или супа от перка на акула...
Ти си виновна за всичко!
Аз?!
Откъде - накъде?
А кой каза: "Те трябва да се заобичат един друг по естествен начин"?
Сега ще видиш как ще завърши всичко това, когато позволяваш на младите хора
... да се влюбват помежду си " по естествен начин"?
За всичко си виновна ти и твоята "американска система"!
Сами! Бебчето ми!
Здрасти, мамо.
Слушай, мамо, имам за теб грандиозни новини!
Аз най-накрая реших да се смиря и да се обзаведа със семейство и деца,
... точно както ти искаше.
Това е едно прекрасно момиче от едно уважавано семейство.
Какво има? Мислиш си, че аз не мога да намеря такова момиче?
Така че, днес тя ще вечеря с нас,
... и аз съм сигурен, че ще ти легне на сърцето,
... и ще я заобичаш точно толкова, както аз я обичам.
Сами, не се опитвай да ме впечатлиш.
Тя вече е тук.
Влез, скъпа.
Мадам Йен Фог обявява сватбата на сина си Самюел Адамс Фонг и Мей Ли,
... дъщеря на д-р Хан Ли, бивш професор по философия в Пекинския университет.
- О, това си ти! - Здравей, скъпа.
Ти гаден, долен, подъл...
Не се ядосвай! Бях принуден!
Сега ще ти обясня всичко.
Обясниш?
"Горя от нетърпение!" "Не мога да дочакам нашата сватба!"
"Не мога да живея без теб!"
Всичко си остава по старому.
Постарому? Ти се жениш за нея!
Е, може и така да се каже.
Е, това е всичко, аз отивам да играя канаста. (игра на карти)
Защо мълчите?
Изяснете си какво е общото между вас.
Е...
Да, г-н Фонг?
Дай да помислим за това, кое може да е общото между нас?
Не знам, г-н Фонг.
Казвай ми Сами, нали се каним да се оженим.
Сами.
Искаш ли да се разходим из града,
... и да ти покажа как минават вечерите ми?
С удоволствие.
Да тръгваме.
Ще ти организирам безплатна демонстрация.
Мога ли да играя?
Вече не си сам, Сами?
Дай.
Да почваме!
- По дяволите! - Изгубих.
Още един път.
Единадесет.
Две шестици!
Имаш лека ръка, бебчо. Ела с мен.
Аз това правя, често губя. Какво нещастие!
Но може би имате късмет в любовта?
Точно така! Хайде, сама ще се убедиш.
Привет, мила.
Сами, как си?
- Здравей, Сами. Къде се изгуби? - Здравей, скъпа, как си?
- Здравей, скъпа. - Здравейте, красавице.
Видя ли? Аз ги познавам всичките.
Аз не мога без жени, но и те не могат без мен.
Това е прекрасно - да се омъжа за човек, който е толкова популярен.
Разбира се.
Може ли да бъде вярно, че аз съм този, който обичаш?
Ако е така, това не съм аз.
Напускайки собствените си граници,
аз станах това, което не бях.
Подобно на божество, чиято глава е в дърветата,
с величествена походка разбира се.
Много прилича на музиката, която слушах в Пекин.
По-рано от четири часа сутринта не се прибирам в къщи.
Аз съм тук всяка вечер,
... и винаги се завръщам у дома в ранни зори, така че ще заспиваш без мен.
Ще ти се налага да ходиш от ъгъл до ъгъл, постоянно да гледаш през прозореца,
... опитвайки се да видиш дали не си идвам.
Какво от това?
Аз ще ти бъда съпруга, независимо от това.
Ти си млада и красива,
нежна, като бриз през май.
Длъжен съм сериозно да поговоря с теб.
Вземи насериозно всяка моя дума.
Ако искаш, теб да те чака светло бъдеще,
ако искаш да си щастлива, като пчелата,
и до теб да имаш винаги любящ съпруг,
бебчо, не се омъжвай за мен.
Ако ти е нужен мъж, на който може да разчиташ,
то мога да те уверя откровено,
че ще бъда за теб пълно разочарование.
Бебчо, не се омъжвай за мен.
Обичам да ям семки и бисквитки в леглото,
Пълнейки го с люспи и трохи.
Имам отвратителен навик, от който ще се ужасиш.
Например, харесвам пукането на кокалчетата.
Дядо ми е бил ловец на едър дивеч.
С баба ми са се запознали, когато тя е висяла на дърво.
Ако искаш да имаш хубава деца,
бебчо, не се омъжвай за мен.
Не се омъжвай за мен.
Бих искала да видя своите синове и дъщери,
да се пързалят в скута на баща си.
Ще си натъртят само задниците си!
Бебчо...
Аз имам задължения към старата си майка.
И ако не се разбираш с нея,
винаги ще съм на нейна страна.
Глупаче, не се омъжвай за мен.
Аз винаги ще искам да знам къде ходиш.
Не ми харесва, когато един мъж ме държи в неведение.
Мила, как не можеш да разбереш,
ако винаги искаш да знаеш къде съм, край - с мен!
Аз говоря с теб като баща,
Сериозен съм и въобще не се шегувам.
Обичам те, и затова ти казвам:
Скъпа, не се омъжвай за мен.
Твърде късно е, Сами Фонг.
Поканите са изпратени. Всичко е уговорено.
Изглежда, че сме твърдо в лайната.
Изглежда.
Розалин, ела с мен.
Той е недостоен за теб.
С мен ще бъдеш в състояние да започнеш нов живот.
Не, Ерик.
Може би той е страхливец,
... но не е нужно да ме целунете.
Ние нямаме право да го направим.
Розалин.
Здравейте, Мей Ли.
И ти здравей, Ванг Ta.
Може ли да вляза?
Разбира се.
Мадам Фонг и Сами ги няма,
... но мога да извикам баща си...
Моля те, не си заслужава да го притесняваме.
Аз дойдох да ти поднеса сватбен подарък.
Те са принадлежали на майка ми.
Тя искаше да ги носи момичето, което избере за мен баща ми.
Не мисля, че трябва да ги взема.
Моля те, бих искал, да ги носиш ти.
Колко са красиви, Ta!
Те бяха на майка ми, когато тя се е омъжвала.
О, Та!
Защо дойде, Ванг Ta?
Той ме донесе сватбен подарък.
От семейството на Ван Чи-Ян.
Това е един много хубав подарък.
Гледах филм днес.
Имаше много красива музика.
С филтър, ароматизирани, опаковани с подвижен капак. (От реклама на цигари "Марлборо")
Харесват ли ти американските филми?
О, да.
В тези филми,
... всички американци карат красиви коли,
... и са придружени от златокоси момичета в прекрасни рокли.
Всички те изглеждат толкова щастливи.
Само че не мога да разбера, защо те постоянно се избиват помежду си.
Трабва да привлекат вниманието към себе си, иначе зрителите просто ще заспят.
Той заспа.
Той винаги заспива пред телевизора, дори и ако е изключен.
Е, аз ще тръгвам.
Ванг Ta,
... ще дойдеш ли на сватбата?
Не, аз не понасям зрелища.
О, всичко ще бъде много хубаво!
Това ще бъде истинска китайска сватбена церемония.
Така поиска свекърва ми.
Булката ще пренесат по улиците в паланкин,
... по време на церемонията ще пием от двойна чаша,
... а след това младоженеца
... ще вдигне воала за да види лицето на булката.
Ти имаш красиво лице, Мей Ли.
Обикновено.
А той дори няма да целуне булката?
Защо?
Те вече са женени.
Каква е тази сватба, без целувка?
В Америка всичко завършва с целувка.
Какво означава това? Какво е това?
Това е начин да изразят чувствата си.
Когато целунеш някого когото обичаш, всичко в теб се озарява с ярка светлина.
Това е доста трудно да се обясни.
Може би, ще бъде по-лесно да ми покажеш?
Да, може би.
Тогава покажи.
Ела тук.
А това защо?
Така се целуват по телевизията.
Не, отпусни се. Не чак толкова.
Ти... имаш два носа.
Затвори очи.
По-добре, за да не ме гледаш.
Сега мога ли да отворя очите си?
Това същата целувка ли е, от която всичко се осветява от ярка светлина?
Не. В сравнение с тези целувки, които гледаш по телевизията,
... това е само половината.
Само половината?
Покажи ми тогава цялата, моля.
Като цяло ми хареса повече.
О, Та, как бие сърцето ти!
А ти чувстваш ли как бие моето?
Обичам те, Мей Ли.
О, Ta, но какво можем да направим?
Не знам, но ще измисля нещо.
Няма да се прибирам у дома тази вечер.
Ще се скитам по улиците, докато нещо не измисля.
Аз също няма да спя тази вечер.
Сбогом, моя любов.
И на тебе сбогом, моя любов.
Опитай се да измислиш нещо.
Довиждане. Моля, опитай се да измислиш нещо.
Не спах, щерко. Чух всичко.
Татко, моля те, помогни ми.
Нищо не можем да направим вече.
Договорът беше подписан и скрепен с печат.
Сеньор Шериф, искам нещо да ти призная.
Само не казвай, че си ограбила банка "Уелс Фарго" в Игл Рок.
Не, не. Аз дойдох в тази страна незаконно.
През Рио Гранде. Аз съм - "мокър гръб". (незаконен мексикански имигрант, преплувал река Рио Гранде)
Затова не мога да се омъжа за Родригес.
Той обича друга жена.
И той е също "мокър гръб", както и аз.
Трябва да призная.
Аз съм "мокър гръб".
Достопочтени господа и вие, моя бъдеща свекърво,
... имам нещо да ви призная.
Дойдох в тази страна нелегално. От другата страна на Тихия океан.
Ето защо аз не мога да се оженя за сина ти.
Гърбът ми е мокър.
Мамо, чу ли?
Синът ми не може да се ожени за нелегалка.
Тя е нарушила закона, и може да бъде депортирана!
Договорът е недействителен!
Сър, аз ще бъда щастлив да се оженя за дъщеря ти,
... дори да ни депортират и двамата.
Ти си един смел млад мъж, Ta.
О, Мей Ли Та - браво на теб! Ти ли всичко измисли!
Та, утре ние трябва да отидем в храма Tин Хао
... и да изпратим възхвала към небесата, за това, че са ни изпратили телевизията!
Много правилно.
- Линда. - Сами.
Ела с мен, Линда.
Мамо, аз искам това да бъде двойна сватба.
Тя е "чиста". Дошла е в тази страна по обичайния начин, с помощта на майка си.
Мамо!
Сто милиона чудеса
Сто милиона чудеса,
Сто милиона чудеса, сто милиона чудеса,
се случват всеки ден.
Превод от руски език и субтитри PlamenNik