ФАНСАБ-ГРУППА АЗАЛИИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Тебе нравится Брамс?
Над серией работали: Хозяин, Плазма, Пирожок, Тирамису, Бирюлька, Лилия
Азалии
На этом завершим 38 регулярное собрание
профессоров скрипки Кореи.
-Спасибо. -Спасибо.
-Молодец. -Вы тоже.
Профессор, присоединитесь к нам на ужин?
Сегодня не могу.
Почему?
Я собрала камерный оркестр
и сегодня встречаюсь с его участниками.
Наверное, и так занята деканством,
теперь еще и оркестр?
Твоему трудолюбию можно позавидовать.
Приходите на наш первый концерт, я дам билеты.
Твоим студентам, должно быть, было нелегко скупать все билеты.
Извини?
До 80% билетов на мои концерты покупают слушатели,
так что мне не приходится заставлять делать это студентов.
Раз уж взялась, сделай все в лучшем виде.
Уверена, со временем и публика появится.
О, кстати,
школьница, которая выиграла конкурс Сонджу,
твоя ученица?
А, ты про Дживон?
Вашим ученикам стоит понять,
как им повезло.
Поделитесь своими методами обучения?
-Да ладно вам. -Да, Джонхи.
Не давай Чонгён учить твоих учеников.
Что?
Дживон брала дополнительные уроки у Чонгён, да?
Вы относились к Чонгён как к дочери.
Видимо, научили ее преподавать.
Они хорошо поладили, это очень мило.
Ты правильно сделала.
А студия, музыкальная практика
Музыкальный конкурс Сонджу
Чонгён, у меня первое место.
Да, я сделала так, как ты учила меня накануне.
Ужин для членов оркестра Су
Здравствуйте, профессор.
Я немного опоздала. Многие пришли?
-Да, почти все здесь. -Хорошо.
Кстати,
ты дала мне список участников и количество билетов, которые они купили.
Там написано, что ты тоже купила,
но в этом нет нужды.
Что?
Ты усердно работаешь моей помощницей.
Тебе не надо покупать билеты.
Их должны покупать только те, кто в оркестре.
Ладно?
Профессор Ли.
Что?
Разве я не участник оркестра?
Что?
Нет. Я собрала оркестр из талантливых музыкантов.
А тебя с самого начала наняла своей помощницей.
Заходи, как закончишь.
Всем привет.
-Профессор Ли. -Прекрасно выглядите.
Секунду.
Да, профессор.
Что?
Думаешь, сама сможешь попасть на работу в Сорён?
Поэтому мне нож в спину суешь?
Что вы имеете в виду?
Это неправда. Я...
Что случилось?
Кто позвонил? Профессор Сон Джонхи?
Что сказала?
Я давала уроки Дживон.
Думаю, она узнала об этом.
Дживон? Та школьница?
Что мне делать? Надо увидеться с профессором.
Эй.
12 серия: Arpeggio - арпеджио
Я знала тебя с детства,
так что, наверное, думала, что ты еще молода.
Думала, ты во многом полагаешься на меня и
мой союзник, которого нужно принять.
Теперь же вижу, что ты можешь обойтись и без меня.
Как ты могла подумать о том, чтобы отнять у меня ученицу?
Это не так.
Я не думала о таком.
Я просто...
Просто вспомнила себя в ее возрасте.
Хотела помочь.
Мне тогда было так тяжело.
Себя в ее возрасте?
Дживон не такая, как ты.
Думаешь, она тоже потерпит неудачу?
С возвращением.
-Где Чонгён? -Чонгён...
Она оставила свои вещи во время репетиции.
Срочно ушла.
Ушла?
Пойдем домой.
Отдохни.
Уберу твою скрипку.
Я вспомнила о маме.
Когда увидела Дживон,
подумала о ней.
Нет. Я помогла, потому что вспомнила,
как мне было тяжело из-за мамы.
Тем не менее, не надо было этого делать.
Действовала слишком импульсивно.
Не переживай и отдохни.
Я не должна была поступать с тобой так в Нью-Йорке.
Джунён. У тебя правда больше нет
никаких чувств ко мне?
Кто я для тебя сейчас?
Тебе меня жаль?
Почему? Потому что у меня нет матери?
Или потому что я лишилась таланта и теперь совсем обычная?
-Чонгён. -Это мне тебя жаль.
Не можешь выразить свои чувства
и на день рождения отправляешь запись своей игры.
Думаешь, сдерживался из-за друга.
Но было ли это на самом деле
из-за Хёнхо?
Хорошо.
Буду честен.
Я
многое получил от твоей семьи.
Деньги, фортепиано.
Поэтому я никогда и не мечтал о тебе.
Вы так помогли мне,
что даже когда не хочу тебя видеть, я...
Поэтому
отпусти меня.
Прошу, отпусти.
Я больше не хочу
ничего от тебя получать.
Мне звонил твой отец.
С чего моему отцу
звонить тебе?
Ты дала ему денег?
-Дала? -Да.
Перевела.
Джунён, что бы ты ни говорил,
я нужна тебе.
А ты нужен мне.
Ты соображаешь, что творишь?
Прости. Не знала, что ты тут.
Так ты поэтому все время помогала Джунёну?
А ты ему зачем помогала?
На что рассчитывала?
Ни на что.
Просто хотела, чтобы Джунён был счастлив играть на фортепиано.
Твоя затея провалилась.
Потому что Джунён
никогда не был счастлив играть.
Его тяготили деньги, которые мы ему давали,
и у него не было выбора,
кроме как играть для меня, тебя и фонда.
Но я слишком привыкла к этому.
К его игре на фортепиано.
Что меня утешало,
так это ни ты, ни отец,
а игра Джунёна на фортепиано.
У меня больше нет таланта,
и я даже порвала с Хёнхо.
Я не могу потерять еще и Джунёна.
Джунён, не могу тебе дозвониться.
Деньги нашлись.
Твой отец обо всем позаботился, так что не волнуйся.
Еду в Сеул.
Поговорим позже.
Джунён, ты пришел.
Мама, что ты делаешь?
Что? Ах, это...
Я просто ждала
и мне нечем было заняться.
Прочитал мое сообщение?
Твой отец позвонил мне, когда я уже была в автобусе.
Так что я все равно приехала.
Хотела посмотреть, где ты живешь.
Где отец взял деньги?
Что?
Ну, наверное...
У Чонгён?
Джунён.
Дело в том, что я правда не знаю.
Джунён, это... Возможно, твой отец...
Думаю, у него не было выбора, вот он и позвонил ей.
Почему вы берете деньги у Чонгён?
Почему?
Я умолял вас так не делать.
Я умолял вас
не делать меня еще более жалким.
Я так умолял вас в прошлый раз.
Но...
Вы снова взяли ее деньги?
Подожди, Джунён...
Если бы отец так не поступил,
если бы не получил эти деньги...
По крайней мере
я был бы
гораздо счастливее, чем сейчас.
Мама, я
теперь ненавижу
играть на фортепиано.
Поздравляем с поступлением,
поздравляем с поступлением.
Дорогая Сона, поздравляем
с поступлением тебя.
-Ты умница! -Поздравляем.
-Сона. -Что?
Ты счастлива?
Да. Я счастлива.
Сона.
Занималась?
У меня скоро урок, я забежал на минутку.
Понятно.
Как прошло ваше собрание вчера?
Там старших коллег пришло?
Да.
Прости, что вчера не позвонил.
Батарея села.
Все в порядке.
Нет.
Не в порядке.
Я вчера видела тебя с Чонгён.
Вы были в такси.
Куда вы ехали?
После нашего занятия с Чонгён
ей надо было встретиться с профессором Сон.
А ты с ней зачем поехал?
Внезапно кое-что случилось.
И...
Ты дала ему денег?
Да.
Перевела.
Я пришел домой,
там была мама. Вот и все.
Прости. Прости, не думал, что это проблема,
вот и не сказал тебе.
Это все еще меня беспокоит.
Твоя игра с Чонгён.
Я думала, что слишком чувствительна,
пыталась доверять тебе и не волноваться об этом.
Думала, что все будет в порядке,
но это не так.
Прости.
И тебе
больше не о чем беспокоиться.
Я не буду играть с Чонгён.
Мне вообще не следовало начинать.
Я совершил ошибку.
О, здравствуйте.
-Здравствуйте, профессор. -Здравствуйте.
Спасибо, что уделили время.
-Спасибо, что позвонили мне. -Ну что вы.
А где директор На?
-Скоро будет. -Хорошо.
Скажите мне, если вам что-нибудь нужно.
-Привет. -Привет.
Ужин вчера хорошо прошел?
Да.
Спасибо за помощь с мероприятием.
Я ничего не делала. Всю работу сделала Чха Ёнин, я только говорила.
Кстати,
Чонгён уже рассказала вам?
Да, рассказала.
Она провела один урок для Дживон.
Да.
Мне жаль это говорить,
но этим Чонгён сильно обидела меня.
Вы пока еще плохо ее знаете.
Она привыкла делать то, что ей нравится.
Что ж, у меня скоро урок.
Мне нужно идти.
Удачно вам выступить и берегите себя.
Спасибо, что проводили меня.
Сона.
Культурный фонд Кёнху проводит сегодня особую лекцию.
Точно. Это же сегодня.
Думаешь, стоит пойти?
Лекция уже началась, но
тебе лучше знать: ты была у них стажером.
Я бы хотела посмотреть. Пойдем!
Прости, я опоздал.
Ты жаловался в техотдел по поводу фортепьяно из репетиционной?
Фортепьяно там в ужасном состоянии.
Можешь приходить сюда практиковаться.
Приступим.
Отделение музыки университета Сорён Специальная лекция
Обобщая все вышесказанное, в наши дни
исполнитель классической музыки должен оттачивать свое мастерство.
Более того, он должен уметь самостоятельно планировать и
продвигать мероприятия, чтобы добиться успеха.
На этом моя сегодняшняя лекция заканчивается.
Спасибо, что пришли.
Директор Культурного фонда Кёнху На Мунсук и
Чха Ёнин дали нам много полезных советов.
Ты будешь продолжать так играть?
Сколько раз мне еще повторить?
Так и будешь играть как хочется?
А я не могу?
Что?
Разве я не могу
хотя бы играть как мне хочется?
Боже.
Ты сказал, что хочешь выиграть.
Если хочешь играть по-своему и выиграть,
тебе нужен небывалый талант, чтобы никто не смог придраться к тебе.
Как у Сын Джимина и Ким Гюхи.
Ты не такой.
Все еще не понимаешь?
На сегодня закончим.
Отдохни.
Я играю на флейте,
но мне интересно и организовывать мероприятия.
Только большинство музыкантов, занимающихся планированием мероприятий,
не остаются на этой работе надолго.
Есть ли этому особая причина?
Большинство музыкантов,
решивших заняться планированием мероприятий,
как бы это сказать,
они не справляются с собственными эмоциями
и поэтому увольняются.
Им приходится носить черную одежду, чтобы не выделяться,
и наблюдать, как те, с кем они вместе учились,
сияют в свете софитов, играя для других.
Это тяжело вынести.
Отказаться от мечты, которая была для них всем?
Легче сказать, чем сделать.
-До свиданья. -Чха Ёнин.
Ты пришла.
Конечно пришла.
Лекция была очень интересной.
Сона. Подойди.
Привет, Сона.
Как твои дела?
Сона.
Наши летние стажеры?
Да.
Кстати, Ёнин, я вспомнила, в прошлый раз
вы благодарили Сону за хорошо проделанную работу.
Поэтому я поставила Сону ответственной
за мой камерный оркестр.
Понятно.
Она так тщательно подходит к делу.
Ёнин, вы
и Джунён цените личные качества.
Сона станет хорошей женой для профессионального музыканта.
-Что? -Говорят, что женщины
должны строить карьеру,
но, честно говоря, думаю, Джунёну, который постоянно в разъездах,
нужна жена, которая будет собирать ему вещи и
следить за его расписанием.
Это не так уж плохо.
Это позволит ему сосредоточиться на игре и не беспокоиться
о деньгах и прочей ерунде.
-Простите... - Джунён
никогда бы не подумал о таком.
Да, вы правы, директор.
Я просто высказала свое мнение, потому что они
-такая милая пара. -Да, конечно.
-Спасибо. -До свидания.
-Всего вам хорошего. -Спасибо.
До свидания.
-Еще увидимся. -Конечно.
-До свидания. -Всего хорошего.
-Джунён. -Пианист Пак.
-Пришел. -Здравствуйте.
Здравствуйте.
Знаешь,
я ранила многих людей в своей жизни.
Чем ближе они были ко мне, тем больше боли я им причиняла.
Джунён.
Председатель Ли, отец Чонгён,
изо всех сил пытается сохранить свою позицию.
Он такой наивный.
Мне нужен был кто-то,
чтобы защитить фонд после моей смерти.
Я хотела, чтобы рядом с Чонгён
был такой человек, а не тот,
кого она полюбит.
Положение зятя в Кёнху груп
и директора фонда.
Я искала того, кто захочет занять это место.
Я была так эгоистична
и не понимала, что ты чувствуешь.
Прости меня.
Все хорошо.
Я слишком поздно поняла,
что ты значишь для Чонгён.
Джунён.
Ты можешь остаться с ней?
Простите.
У меня не осталось
к ней чувств.
Ясно. Я слишком поздно это поняла.
Прости.
Люди, как правило,
такие грубые, да?
Не все с годами становятся взрослыми.
Однако я им завидую.
Что? Почему?
Завидую тем, кто говорит все, что думает.
Завидую им.
Даже если они этим причиняют боль другим?
По крайней мере
они могут
защитить себя.
Другие люди не смогут им навредить.
Не нужно было выходить.
Провожу вас до машины.
Не надо, все в порядке.
Брамс.
Думаю, теперь услышу, как ты играешь его пьесы?
Очень надеюсь, что услышу.
Сыграешь мне когда-нибудь?
Да.
Хорошо. Спасибо, Джунён.
До свидания. Береги себя.
Разговор с директором прошел хорошо?
Да.
А у тебя?
Поговорила с Ёнин?
Да.
Я должен сходить к Чонгён.
Нужно вернуть ей ноты.
Сегодня я последний раз
с ней увижусь.
Звучит потрясающе.
Звук более густой и эхо сильнее.
Ты настроил звуковой пост?
Да. Рад, что тебе нравится.
Инструменты такие интересные.
Они деликатные и дорогие.
Скрипка треснула.
Да, мост сломался.
Слышал про такое, но не видел, чтобы он ломался.
Бывает.
Иногда ломается от сильных ударов.
Ясно.
Я слышал,
что ты ушел из оркестра профессора Ли.
Да. Так получилось.
Откуда ты узнал? Слухи разлетаются.
Мир музыкантов слишком тесен.
Сидя здесь, слышу даже то, что не хочу слышать.
Что-нибудь интересное?
Нет.
Люди обычно не говорят об успехах других.
Только злословят о неудачах.
Подожди-ка.
Хочешь сказать, это мой провал?
Эй, ну давай. Скажи мне.
Я самый главный неудачник?
Что? Еще кто-то есть?
Вроде того.
Чонгён.
А что с ней?
Профессор Сон выгнала
Чонгён.
Я не смогу с тобой сыграть.
Извини.
Я все равно не смогу стать профессором,
поэтому и играть со мной смысла нет?
Из-за этого?
Все не так.
Тогда почему не будешь играть?
Поняла.
Это все, что хотел сказать?
Я верну
тебе деньги.
И еще.
Давай больше
не будем видеться.
Никогда.
Можешь приходить сюда практиковаться.
Я скоро уйду, играй спокойно.
Если вам со мной неудобно...
Я собирался уходить.
Пока.
Спасибо.
Пресс-конференция Пак Джунёна
2 место в конкурсе имени Шопена
Ты.
-Здравствуй. -Здравствуй.
-Спасибо. -Спасибо.
Приятного аппетита.
-Приятного аппетита. -Спасибо.
Вкусно.
Да, очень.
Ты удивилась, когда я предложил поесть ттокпокки?
Нет, что ты. Я тоже их люблю.
Правда?
Ттокпокки для заваривания - мои самые любимые.
Ясно.
Не ел их с тех пор, как вернулся в Корею.
Добро пожаловать.
Как дела?
А что?
Ттокпокки.
Сона.
Я так рад, что рядом с Джунёном
такой хороший человек, как ты.
Я действительно так думаю.
Не верится, что все так закончилось.
Когда вернулся в Корею, я о многом мечтал.
О чем именно?
Хотел зарабатывать на жизнь, играя на любимой виолончели,
и завести семью с любимой женщиной.
Это тяжелее, чем я думал.
До сих пор я получал столько же,
сколько вкладывал: и от виолончели, и от любви.
Но теперь все кажется
таким незнакомым.
Я делала смелый шаг
только два раза за всю жизнь.
Сона, ты решила вместо работы получить музыкальное образование?
Да. Мне тоже удачи?
Ты сошла с ума.
Я в своем уме.
Хочешь изучать музыку, а не искать работу?
Сона, у тебя
есть способности для игры на скрипке?
Ради скрипки.
Я люблю тебя, Джунён.
И любви.
Потому что очень любила.
Разве я не участник оркестра?
Нет.
Я собрала оркестр из талантливых музыкантов.
Даже если будут ранить.
Сона - моя помощница.
Снова и снова.
Я думала,
что смогу продолжать любить.
Возможно,
я была
слишком самонадеянна.
Джонхи.
Что?
Слышала, что ты отпустила Чонгён.
Она ведь еще претендует на должность профессора.
Разве она может думать об этом сейчас?
Конечно нет.
Но
я вдруг подумала, что было бы неплохо, если бы она
здесь преподавала.
Чего?
Я могла бы поддержать ее.
Мне не запрещено.
Что случилось?
Ты бы не позвал меня, чтобы просто увидеться.
Не мог бы ты
организовать для меня концерты или мероприятия?
Конечно. Я могу.
Я поспрашиваю.
Спасибо.
Насчет твоей зарплаты.
Тебя устраивает сумма, которую обещали в Кёнху кард?
А вы не сможете
выбить больше?
Инструментальная музыка, скрипка, профессор Ли Сугён
Да?
Сона. По какому случаю?
Здравствуйте, профессор.
Мне нужно кое-что сказать.
Ладно, говори.
Мне стоит надеть ее на эту сторону?
Где нет кармана?
Как тебе?
Вот. Неплохо?
Кстати, вы с Джунёном обсудили время нашего занятия?
Раз уж ты с ним встречаешься,
потакай ему во всем.
Музыканты очень чувствительны и капризны.
Они не похожи на обычных людей, вы не можете встречаться как другие.
Ведь так?
В общем, поговори с ним и заставь его приехать.
Думаю о том, чтобы попросить его присоединиться к нам
на новогоднем представлении нашего оркестра. Поняла?
Кстати, что ты там хотела сказать?
-Профессор. -Да?
Я больше не буду помогать
с камерным оркестром.
Что?
Мне ведь не послышалось?
Не будешь помогать с оркестром?
Да.
Я ведь не заставляла тебя играть на скрипке.
Твоя работа, как помощника,
заключалась только в использовании компьютера и телефона.
И ты говоришь, что работа была трудной?
Или дело в том, что я упомянула Джунёна?
Нет.
Ты
приняла очень плохое решение.
Подумай еще раз и тогда поговорим.
Нет, профессор.
Я много думала об этом.
Я больше не буду
вашим помощником.
Неужели она не хочет в магистратуру?
Сегодня что-то случилось?
Не знаю почему, но в трудную минуту всегда вспоминаю о тебе.
Можешь позвонить, если тоже будет плохой день.
Лучше позвоню, когда будет хороший.
Так даже лучше. Не забудь.
Хорошо.
Джунён.
Хочу встретиться с тобой сегодня.
Ты свободен?
У меня сейчас есть дела.
Буду ждать тебя вечером в кофейне возле университета.
Сейчас посмотрим. Вам нужен
залог в 100 миллионов и 500 000 в месяц на аренду.
Что, больше, чем вы думали?
Университет Сорён
Сона, есть время встретиться?
Из-за этих свойств
Барток рассматривал эти аккорды
как долгие и короткие.
Различия могут быть незначительными.
Так как каждый аккорд идентично выстроен...
Джунён.
Думаю, что лекция затянется немного.
Ничего. Я подожду.
Ли Чонгён
Сообщение от Ли Чонгён
Джунён, знаю, что ты не хочешь говорить со мной,
но думаю, что должна сказать.
Послушай. Разве это не твое исполнение?
Но почему тут говорится, что исполнитель - профессор Ю?
Грёзы Шумана, Ю Тэджин
Сона, кое-что произошло, мне нужно домой.
Прости.
Пак Джунён
Чонгён.
Я могу неправильно понять твои поздние визиты.
Как бы близки вы ни были.
Я хочу,
чтобы ты перестала сюда приходить.
Учитель украл исполнение студента? Как сексуально.
Надеюсь, они как можно скорее удалят его.
Не хочу, чтобы Сона беспокоилась.
Знаешь, почему я не рассказала об этом Соне?
Потому что мне нравится Сона. А не из-за того, что не могу забыть тебя.
Знаешь, что для него значит сыграть это?
Что бы ни говорили другие,
принимай такое решение, которое делает тебя счастливой.
Хотела увидеть тебя и почувствовать себя лучше.
Мне очень тяжело.
Я хотела положиться на тебя.
Это все моя вина, так что можешь на меня положиться.
Можешь на меня положиться.