杜勒斯国际机场 弗吉尼亚州
Group three. That's rows ten through 25.
第三批 从第十排到二十五排
Please have your tickets ready.
请准备好你们的机票
You do not need to show us your passports again.
无需再次检查护照
Thank you.
谢谢
Thank you.
谢谢
Hi.
海
不能这样
No, I'm not going.
不 我不走了
I'm sorry?
什麽
你别异想天开了 赶快上飞机
No. I'm not going.
不 我不走
I'm not going to China. They'll arrest me.
我不去中国 他们会抓我
I want to stay in the United States.
我想留在美国
I want political asylum.
我想要申请政治庇护
你给我闭嘴
Is there a problem here?
有什麽问题
傅欣佩你听到我说了吗
你整够了没
Oh, hey. Hey, Russell.
对了 拉塞尔
- I have a budget meeting. - It's just gonna take a sec.
- 我有个预算会议 - 很快就行
- It's about the Henkashu Islands. - Remind me.
- 关于钓鱼岛 - 提醒下我
Four uninhabited rocky outcroppings
由四个露出岩石的无人岛组成
- in the East China Sea. - Right.
- 位于中国东海 - 对
China and Japan both claim ownership
中日两国都宣称追溯历史
in a dispute going back generations,
拥有主权
which picked up steam
一旦确定其底下蕴藏的
once it became clear
石油资源
that there's natural gas deposits underneath them.
就会引起国际争端
Two weeks ago, China sent a reconnaissance plane
两周前 中国派出一辆侦察机
over the Islands, Japan scrambled an F-15,
到岛的上空 日本紧急起飞F-15
they buzzed each other and the Japanese pilot had to ditch.
他们互相示警 日方军机最后被迫降了
You called an emergency summit to try to avoid an escalation.
你组织了一个紧急峰会以避免这次的事件升级
- You read my memo. - I did.
- 你看了我的备忘录 - 没错
And you have photographic memory.
你还有过目不忘的能力
- I do. - That's impressive.
- 的确 - 真厉害
I'm told.
很多人都这麽说
Well, speaking of impressive...
说到厉害
I got both sides to agree
我让中日两国都同意
that neither lays claim to the Islands
不对钓鱼岛宣称主权
and they divide the natural resources.
他们会分割那里的自然资源
We're still working out some of the details, but it means that
我们还在讨论一些细节 但在今天下午
- by this afternoon we could have a treaty. - Fine.
- 就能达成协定 - 不错
I'll have POTUS there for the signing ceremony.
我会让总统出席签订仪式
Fine? My...
才不错 我...
Fine? Really?
不错 真的吗
Because my staff and I have been up for four days straight
我和我的部下连续通宵四天
trying to avert
就是想避免
World War III, and that's what
第三次世界大战 这就是你的评价
we get? We get "fine"?
只是 "不错"
It's like... God, I'm so sorry.
简直 老天 抱歉
I mean, we've... It's been a really...
我们一直 这真的是
It's been a really long four days,
漫长的四天
and I am totally sleep-deprived
我严重睡眠不足
and hopped-up on coffee.
猛灌咖啡像打了鸡血一样
I actually feel sick.
我感觉很不舒服
Your predecessor and I had developed a shorthand.
我和你的上任国务卿研究了一套简称
"Fine"...
"不错"
means "thank you for not screwing up."
其实指 "谢谢你没搞砸"
It's high praise.
这已经是很高的评价
Take it.
收下吧
He's on with the Japanese going over the wording
他在和日方商量
for the ceremony.
仪式上的措辞
"While no one would dream of dividing national sovereignty,
"当没人想过分割主权时
"natural resources,
可以通过共同合作
with mutual cooperation, can be shared."
分享其自然资源"
Was Jackson psyched about the treaty?
杰克逊听到协定有没有很激动
Um, not the word he used, but yeah.
他是很委婉地表达的 但的确有
Okay, they're okay with the language,
他们觉得措辞没问题
but they have handshake issues.
但现在有"握手"的问题
The-the Japanese want to be the first to extend their hand.
日方想第一个握手
Get on the phone with the Chinese Ministry,
打电话给中国的外交部
see if they can live with that.
看他们能不能接受
- Already on it. - Japan feels that
- 正打了 - 日方觉得
by extending their hand first that-that it shows the world
先握手可以向世界展示
that they're in charge and aren't cowering to China.
他们是控制方并且不畏于中国
C-SPAN：有线卫星公共事务网路
The world? Seriously? 14 guys watch C-SPAN.
向世界展示 说真的吗 就十四个人看C-SPAN
Don't tell them that. This is the move
别跟他们说 就是这招
- that's gonna close the deal. - China can live
- 才能达成协定 - 中国可以
with being second on the handshake.
接受第二个握手
Hang on one second.
稍等
We have an agreement!
我们达成协定了
Great.
好极了
Great. Excellent work, everybody.
大家做得很好
White House can do the signing today at 3:00. The unveiling of the late
白宫可以安排在今天三点签署协定
Secretary Marsh's portrait is at 3:00.
马尔什国务卿的肖像揭幕仪式正是定在三点
Not anymore. You're gonna have to move that to tomorrow.
已经不是了 你得把它推迟到明天
Of course.
当然
Oh, uh, Daisy, put out a statement. Standard stuff.
戴茜 发一条声明 官方的版本
"Nations coming together in peace."
"各国和平共进"
That kind of... Listen, I have to go
之类的 我现在要去参加
to my friend's memorial service.
我朋友的追悼会
I'll be back by this afternoon.
我下午回来
Okay, have fun.
行 玩得开心
Oh, God... you're going to a memorial service.
哎呀 你是要去追悼会
It's the opposite
和乐趣
of fun. So...
没什麽关系 那
have whatever the opposite of fun is.
请节哀顺变
Daisy, you're rambling. Don't do that in the press room.
戴茜 你在胡言乱语了 进到新闻处可别这样
Yes, Madam Secretary.
遵命 国务卿夫人
How are the remarks coming for the unveiling?
关于揭幕仪式的评论怎麽样
well, I haven't had much time to work on it,
我还没时间看那个呢
but I'll whip something up.
我迟点会加点料
For reasons that I never quite understood,
有些东西我一直没搞懂
Secretary Marsh plucked you
马尔什国务卿把你从
from a dead-end copy-writing job.
一个穷途末路的文案编辑拉了出来
I argued for a woman from Harvard
我更倾向那个从哈佛毕业
with actual speech-writing experience.
有演讲写作实操经验的女人
And now you're going
你现在打算
to "whip something up" for this man
给这个让你的事业有今天的人
to whom you owe your career?
"加点料"就算了吗
Excuse me.
抱歉
George Peters
乔治·彼得斯
lived a life of devotion, honor
把忠诚和满腔热血
and service to The Company.
都奉献给了政府
When he was brought in to Langley
当他加入情报局
to join our team of analysts,
成为我们分析员的一员时
he approached that job with the same degree of courage
他延续了身为特工时
and conviction as he had displayed as an operative.
所展现出来的勇气和忠诚
A man of his talents could have made his mark...
他尽了自己最大的努力 没辜负他的才能
Munsey hardly even knew the guy.
蒙西都不认识这人
Sat him behind a desk.
而且就坐在他后面
For his own safety.
为了他自己的安全
Mm. Still. He irks me.
还是让人觉得烦心
You know what irks me? His ex-wife
你知道什麽让我烦心吗 他前妻
acting like the grieving widow.
装得像个悲痛欲绝的寡妇
She left him for her personal trainer over a decade ago.
她十几年前就为了她的私人教练抛弃他了
- Oh. - Hey. Hey.
- 噢 - 嘿
Are you 12?
你们是青春期少女吗
Do I need to separate you?
要不要分开你们
When did Henry become this guy?
亨利什麽时候变成这样了
He's a Cradle Catholic. He gets jumpy around priests.
他可是个十足的天主教徒 看到神父就贼激动
Psst. Hey.
嘶 嘿
Shh...
嘘
What scares people about...
人们所害怕的...
I told you. Look at him.
跟你说过吧 你看他
He turns into an altar boy right before my eyes. I mean...
在我眼皮子底下 就变成了祭台侍者 我就说嘛...
No, it's good.
不 这不挺好嘛
It's comforting to have something like that.
他能这麽做挺安慰人的
Me? I'm just gonna have to drink.
而我呢 要去喝一杯了
Mmm, I'll join you in that. Anything to knock out
嗯 跟你一起去
the elephant in the room.
只要能躲开那件麻烦事儿
What elephant is that?
什麽事儿
She's convinced George's car crash wasn't an accident.
她确信乔治出的车祸不是一场意外
What? What do you mean?
什麽 那你怎麽看
I don't know. Could have been a suicide.
不知道 可能是自杀
I mean, the guy was so angry he'd been moved
我是说 他因为被派去做文书工作而大发雷霆
to a desk job. I honestly think it drove him a little crazy.
我真觉得这事儿搞得他有点疯狂
I just can't believe he'd do something like that.
我只是不敢相信他会那麽做
Can you?
你能相信吗
No, I-I honestly don't know what to think anymore.
不 说实话 我都不知道该怎麽想了
Hey, let's get together soon,
喂 改天一起聚聚吧
get drunk, tell funny George stories.
喝几杯 聊聊乔治的趣事儿
Sure. I would do that. Bye.
好 我会去的 再见了
- Bye. - Bye.
- 再见 - 再会
Isabelle thinks George had gone a little crazy.
伊莉莎白觉得乔治疯了
George? Come on.
乔治吗？ 拜託～
He thought my predecessor was murdered
他认为我前任是被谋杀的
and that I might be in danger.
我可能也有危险
Well, it would be nice to think that's crazy talk.
听到他说的这些胡话我感觉竟然会好些
The night he died, I said his death wasn't an accident
他死的那晚 我说他的死不是意外
and you said, "I know."
你说 "我知道"
What did you mean?
那麽说是什麽意思
What did you mean?
你怎麽想
Maybe we were both just in shock.
或许我俩当时都太震惊了
Do you want to do this?
你想要答案吗
Do you want to have this conversation? Now?
想要聊这个吗 就现在聊吗
'Cause I've been waiting till you're ready.
因为我一直在等著你准备好
I can't go there.
我不能那麽想
I've got the peace treaty signing, and...
我已经努力让对方签署了和平协定
I've-I've been gone all week. I haven't even been home.
这一周我都在外面 都没回过家
I feel like I don't even know what's going on. How's the speech coming?
感觉我自己都搞不清状况 演讲怎麽样
Oh, it's a mess right now, but it'll get there.
哦 现在还是一团糟 不过会成功的
It will. How are the kids?
一定会 孩子们怎麽样
Uh, oh,
唉 哦
Alison wants to have a sleepover this weekend.
这週末 爱丽森想办一个通宵派对
Nothing crazy. Just five or six friends.
不会出格的 就五六个朋友聚聚
- Five or six friends? Since when? - Yeah.
- 都有五六个朋友了 什麽时候有的 - 对呀
- When did she have five or six... - Well, she's got 'em. Um...
- 她啥时候有五六个... - 那个 就有了 唉...
- I have been gone a long time. - I... Do I say yes?
- 我离开真是太久了 - 我...我能答应吗
- Absolutely. - Good. 'Cause I said yes.
- 当然可以 - 好 因为我已经答应了
Nature abhors a vacuum.
自然界里是没有真空的
You know what,
这样吧
I'll have a signed treaty
我搞定一份签署好的协定
and you will be finished with your conference.
你开完会
I can't breathe.
我喘不上气来了
And then we'll both be home all weekend.
然后 这週末咱都呆在家里
Just like a normal family.
就像普通家庭一样
Mmm.
嗯
All right. Catch you later.
好 回头见
Ow.
哎呦
She's all yours, Frank.
她是你的了 弗兰克
Madam Secretary.
国务卿夫人
Congratulations on averting World War III.
祝贺您成功地避免了第三次世界大战
Is that what I did, Senator Fletcher?
那是我做的吗 参议员弗莱彻
Oh, my.
哦 哈
I thought I just brokered a mineral rights deal
我以为只是促成了
on some tiny islands in the East China Sea.
中国东海一座小岛上的矿权交易
Oh, now.
哦
- And it feels good. - Why does Daisy have on a weird face?
- 感觉真不错 - 戴茜表情怎麽那麽古怪
- That's just her face. - No, that's her freaked-out face.
- 她就那样 - 不 她是被吓到了
Can I show you something?
能给您看点东西吗
Over here?
这边来
There's some debate about whether or not
大家在争论
you have on your freaked-out face or your regular face.
你的表情是因为被吓坏了还是处于正常状态
Fu Xinpei, visiting Chinese high school genius,
来访的中国天才高中生傅欣佩
just stood up at Dulles
刚刚出现在杜勒斯机场
and declared she wants political asylum.
宣称需要政治庇护
Now Fox News has got hold of her.
现在福克斯新闻台找到了她
I'm worried that she's gonna mess up the signing
我担心她会把协定签署搞砸
of the treaty, but I'm probably being paranoid.
或许是我多疑了
This is my paranoid face.
这表情说明我在疑神疑鬼
I tried to organize a protest in my village
我试图聚集家乡民众
on the 25th anniversary of Tiananmen Square.
在天安门广场的二十五周年纪念日上抗议
I was detained and my Internet postings were deleted...
却被拘留 网上发的帖也被删除
I'm being paranoid, right?
是我想多了 对吗
Is Chen here?
陈在吗
Yes.
在
You're being paranoid.
是你想多了
Minister Shimabukuro,
岛袋大臣
I just wanted to thank you for all of your very hard work.
我只想谢谢您所付出的努力
The people of Japan are happy to have come
日本国人都很高兴能
- to a resolution. - POTUS, two minutes out.
- 找到解决办法 - 总统两分钟后出来
Okay. See you in a moment.
好的 一会儿见
Minister Chen.
陈部长
The president will make a few remarks
总统等会儿会说几句话
and then you'll both sign the treaty.
然后你们双方来签署协议
If you return the girl.
前提是你们能送回那个女孩
Excuse me?
什麽
Fu Xinpei.
傅欣佩
My staff just briefed me.
我的部下才刚跟我报告
Her claims are outrageous.
她的要求真是令人吃惊
No one wants to harm her.
没有人想要伤害她
She's already been offered a scholarship
她已经获得了
- to Beijing Technical Institute. - Well, her case just needs to go
- 北京技术学院的奖学金 - 唉～ 她的案件要
- through the proper channels. - She's lying
- 按照正当途径来处理 - 她在电视上
to America on television.
对美国人说谎了
This is a great embarrassment
对于我国来说
- to China. - POTUS,
- 这是极大的难堪 - 总统
- one minute out. - Let's take our places.
- 一分钟后出来 - 我们就位吧
We need to go sign the treaty.
我们要签署那份协议
Promise to return the girl.
答应送还那个女孩
I can't make that promise.
我现在答应不了你
我们走了
Sir.
先生
Fu Xinpei has nothing to do with this.
傅欣佩的事和要签署的协定无关
If you can't make me this promise,
如果你不答应我们的要求
we have nothing further to discuss.
那没什麽好谈的
走吧
POTUS is in the building.
总统进来了
国务卿夫人 第一季第04集
Now I know it's not fashionable anymore,
我知道 如今这已不再流行
but I believe we are a beacon of hope
但我相信 我们是世界上
to all the freedom-loving people all over the world.
所有热爱和平的人们的灯塔
And if we send this girl back to China...
如果我们把这个女孩送回中国...
if we turn our backs on her...
如果我们放弃了她...
Every redneck senator is on TV
rednack：美国南部受教育不多且政治观点保守的乡下人
每个红脖子参议员
talking about the evils of the Chinese
都会在电视上谈论中国人的邪恶
instead of here passing a budget.
却不关心本国正在通过的预算
Where are you on this?
这件事对你有什麽影响
I'm getting enormous pressure from China to send her back.
中国给了我巨大的压力 逼我将人遣送回去
If you don't?
要是不呢？
Worst-case scenario?
最坏的情况是啥？
They refuse to sign the treaty,
他们拒绝签署协定
Japan and China go to war over the Islands,
中国和日本在岛上开战
and since we're Japan's ally,
由于我们是日本的同盟
we're basically at war with China.
根本上说 我们在和中国开战
When I ask for the worst-case scenario,
我问你最坏的情况
what I mean is give me the best-case scenario
是要你给我最好的方案
and be sure to make it happen.
并且保证它可实施
Another shorthand you had with Marsh?
你在暗示只有马尔什能理解你的意思 是吗？
Can't have this girl hijack these budget talks.
绝对不能让这个女孩影响到国家运作
And I won't have her be a political pawn
但我也不会拿她来做
in the Henkashu Islands dispute.
钓鱼岛争端的棋子
Her case needs to be judged on its own merits.
她的事需要从事件本身来审视
Well, handle it personally.
好吧 那你自己看著办
Do it fast.
要快
Okay, but if we grant asylum for the girl,
好的 但如果我们为那女孩提供政治庇护
I may need an inducement for China
我需要个筹码才能让中国
to get the treaty done.
签了和平协议
China never wanted to sign that treaty.
中国一开始就没想签那协议
They were always looking for a way out.
他们一直在找藉口推脱
Well, it's
反正
- gonna have to be something good. - Okay.
- 我需要筹码就对了 - 没问题
See what your people can come up with.
看看你的人能找到些什麽筹码吧
Do you have family there?
你在中国有家人吗?
Do they know that you're here?
你家人知道你在这儿吗?
Just..Just my mother and... No.
家里只有我妈妈...她不知道我来美国
- Miss, could you tell us... - Miss, one question here.
- 小姐 你能透露一下... - 小姐 你能说和我们一下..
But she understands my anger at the Chinese government.
但她理解我对中国政府的不满与愤怒
She had to give up a child...
当年因为独生子女政策
my younger sister...
她不得不抛弃另一个孩子...
due to the one-child policy.
我的妹妹
They keep playing the same news clip.
他们一直重播同一个新闻片段
Must be a slow news day.
今天世界应该没什麽事发生
Wonder if Mom's gonna send her back.
你们说妈妈会不会把她遣返回去呢
Mom's not making the decision personally.
妈妈她才不能私自决定她的去留呢
Yeah, she is. Because of the treaty.
不 她能 因为还要签和平协议呢
The Henkashu treaty that the Chinese won't sign?
那份中国不愿意签的钓鱼岛协议
Dude, do you live on Earth?
亲 你到底看不看新闻的啊
Okay, hey, listen to this. Thomas Aquinas
嘿 听下这个笑话 贾君鹏你妈叫你
- walks into a bar. - Oh, um, I need to borrow some, um,
- 回家吃饭 - 噢 唉 我想问你要一点..唉..
some lunch money. Can..Can I get some from your wallet?
午餐费 我能从你钱包里拿吗?
Yeah, just listen to this joke first.
可以 你先听完我这个笑话先
- What's the joke for? - He's doing
- 说笑话干嘛? - 他在准备
the keynote speech for a bunch of religious scholars.
在宗教学者会议上的发言
Mom just texted.
妈妈刚发短信给我
She said that you're not sure if the opening joke is funny.
她说 不管那个笑话好不好笑
She said that we should laugh no matter what.
老爸讲完以后 我们都要笑就对了
I don't want your pity laughter.
我才不要你们怜悯我的笑声呢
Yeah
请进
Morning. I just came to get a change of clothes
早上好 我来帮国务卿拿几件换洗衣服
for the secretary. She pulled another all-nighter
她为了稳住那些日本人
trying to calm down the Japanese.
又熬了一个晚上通宵
Oh, and while I'm here, can I get that guest list
对了 趁你在这 我能拿一份你睡衣派对的
for your sleepover? We just need to do a quick vet.
受邀人员名单吗 我们需要做个简单的审查
Why? My friends aren't terrorists.
为什麽要审查 我的朋友又不是恐怖份子
Don't be an idiot, Alison.
别那麽蠢行吗 爱丽森
- It's for their parents. - I swear
- 是为了审查他们的父母 - 我对天
- to God, if you call me an idiot - If they...
- 发誓 你再说我蠢 - 万一他们...
- one more time... - Could you not call her an idiot?
- 再说一次... - 你能别说她蠢了麽
- I'm sick of it. - Just go apologize, please.
- 我受够了 - 去向她道歉 去吧
I'll go and get some clothes for Mom.
我去帮妈妈收拾衣服
Thanks.
谢谢
Can I go wait for the bus, or do you
我能去等校车了吗 还是你
want me to listen to your joke?
想让我留下来听你的笑话
Get out of here.
快滚吧～
All right.
好的
What joke?
什麽笑话
Thomas Aquinas walks into a bar.
汤玛斯·阿奎那走进一个酒吧
Please don't go back to Tokyo yet.
你先别急著回东京
Give Minister Chen at least 48 hours.
给陈部长一点时间
- I gave the man four days. - It's just a bump in the road.
- 我已经给了他四天时间了 - 这只是一个小问题
- I can get him back to the table. - We are no longer
- 我会让他重回谈判桌的 - 我们日方已经
- interested in a treaty. - I...
- 对这个协议不感兴趣了 -我....
The Islands are ours and we are
那些岛屿本来就是我们的
- going to proceed accordingly. - Give me
- 因此也将永远是我们的 - 给我
48 hours to make it right.
四十八小时处理
She promised me she wasn't gonna sound desperate.
她刚才跟我保证 她不会显得很没底气
She doesn't sound desperate. She sounds forceful.
她没有显得没底气 她反而态度很强硬
What about...
要不...
What about tickets to a baseball game or the theater?
要不给你几张棒球赛门票或者电影票
The Book of Mormon's in town.
"摩门圣经"刚刚上映
- Okay, now she sounds desperate. - Tell us
- 好吧 她现在显得很没底气 - 告诉我们
what you like. Let my office arrange something for you.
你喜欢什麽 我的手下会给你安排好的
I would like an ally.
我想要一个盟友。
I would like you and your president
我想要你和贵国总统
to back our claim for the Islands.
支持我们对钓鱼岛的主权声明
- Publicly. - That would be
- 公开支持 - 那就相当于
like declaring war on China.
向中国公开宣战了
So be it.
那就宣战
We are your ally.
我们是你们的盟友
And I'm playing the ally card.
我们也将会保护你们的利益
48 hours.
只要四十八小时
Fine.
好吧
But if you don't get us a deal by then,
但如果你到时还是不能帮我们达成协定
we're planting a Japanese flag on those Islands.
我们就把日本国旗插上那些岛屿
I need ideas for inducements for China
帮我找到能拿来和中国谈判的筹码
- in case we grant Xinpei asylum. - I'll call the China desk.
- 以防我们需要为欣佩提供政治庇护 - 我去连繫对中部门
- Did we hear back from Beijing Institute? - Yes.
- 收到北京大学的回复了吗? - 收到了
Xinpei was offered a scholarship.
他们向傅欣佩提供了奖学金
So that checks out.
这个吻合了
I want the exact language from the INS statute.
我要知道移民法里的具体条例怎麽说的
Already done.
在这里
"To qualify for political asylum,
"提供政治避难需满足以下情况
the candidate must demonstrate that they have been persecuted
申请人必须表明他们
in the past or have a well-founded fear
过去曾经被政治迫害或者有肯定
that they will be persecuted if they go back
他们自己回国后
to their home country."
将会受到政治迫害的证据"
Matt,
马特
go through Xinpei's blog posts.
去查查傅欣佩的博文
You know what, hell, go through her entire online history
算了 去查完她所有的上网记录
and flag anything that's even vaguely political.
搜集所有她有关政治的资讯 模糊隐喻的都要
Oh, Daisy can do that. Matt has to write
噢 可以让戴茜负责 马特还要写
Marsh's remarks.
悼词
Fine.
好的
How are they coming?
写得怎麽样了
It's good. Al... I mean, almost done.
不错 唉..我是说我快写完了
I look forward to reading them.
我想快点读到它
She hates me.
她讨厌我
She hates everyone.
她讨厌每个人
Mostly me.
但最讨厌的是我
This is your room.
这是你的房间
There's a TV in the living room.
客厅有电视
If you want to watch something, let me know.
如果你想看什麽 你可以和我说
I have a bunch of movies.
我这儿有很多电影
Thank you.
谢谢
Are you hungry?
你饿吗
I was just going to make some lunch.
我准备去做午饭
No, thank you. I think I'll rest.
不饿 谢谢 我想先休息一下
Have you spoken to your mother?
你和你妈妈联繫过了吗
No.
还没有
She said they would be
她说这样不安全
monitoring my phone and it would not be safe.
因为他们会监听了我的电话
So she knew you were going to do this?
她当初知道你会这样做吗
Well, I'll let you get some rest.
好吧 你先休息吧
我们在找傅欣佩
我是她妈妈
跟我们走 我们有些关于你女儿的问题要问你
好的
嘿 不要动 抓住她 让我走 我又没犯什麽事
Madam Secretary, I'm sorry
国务卿夫人 不好意思
- to interrupt. - Did you hear back from the China desk?
- 打扰一下 - 是不是有中国的什麽消息了
Uh, yes.
唉 是的
We're holding a Chinese spy that Beijing very much wants back.
我们手上有个北京方面很想要抓回去的间谍
Oh, good. Run it by the White House,
噢 好的 让白宫方面负责这件事
- will you? Oh, and, uh, - Yes, ma'am...
- 恩 给你 - 好的 夫人
Arrange an interview with Xinpei.
安排我跟傅欣佩见个面
Yes. Uh, there's
好的 额
a woman here. She's from Michigan.
外面有一位来自密歇根的女士
She and her daughter drove all night to get here.
她和女儿连夜开车赶到这儿
I've spoken with her, and
我和她谈过了
I think you should meet them.
我认为您应该见见她们
She's offered to be Xinpei's guardian
她说她是傅欣佩的监护人
- while the case is being decided. - But she's already staying
- 傅欣佩的案子已经定了 - 但她不肯离开
- with an asylum officer assigned by INS. - I know.
- INS已经给傅欣佩派了一位律师 - 我知道
- So why am I... Hi. - Madam Secretary.
- 那为什麽... 你好 - 您好 国务卿夫人
- Hi. Amy Ferber. - Nice to meet you.
- 我是艾米·费伯 - 很高兴见到你
Thank you very much for meeting with us.
感谢您愿意见我们
Well, I'm sorry that you had to drive all night
麻烦你开了整晚的车来这里
- to get here. - Oh, we had to.
- 我很抱歉 - 哦 我一定得来
As soon as I heard Xinpei's story,
我听说了她的事情
the-the province that she's from.
知道了她从哪儿来
And then I saw her face on TV...
又在电视上见到了她 我就...
I-I started shaking.
我抑制不住的激动
The resemblance is undeniable.
基因是无法否认的
See for yourself.
你自己看吧
Emily?
艾米丽
Hi.
海
Hi.
海
Nice to meet you.
很高兴见到你
I think Emily and Xinpei might be sisters.
我认为艾米丽和傅欣佩是姐妹
Emily's orphanage was in Xinpei's hometown. I'm seriously
艾米丽之前呆的孤儿院就在傅欣佩的家乡
getting goose bumps, you guys.
我激动死了
They're swabbing Emily's cheek.
现在他们正在从艾米丽的嘴里取DNA样本
Now they're done swabbing Emily's cheek.
现在他们採集好了
Ooh.
哦
Okay, now Madam Secretary is walking towards the door.
国务卿夫人现在正往门这里走
Crap.
我去
Crap.
我去
Did you found anything else on Xinpei's blog?
在傅欣佩的博客里你们还有什麽发现吗
Three months ago she started criticizing
三个月前 她开始批评
China's human rights record,
中国的人权和对西藏
their policy on Tibet. Before that it was mostly
的政策 再之前就大多是
about her science projects and her basketball team.
她的科研专案和篮球队
And One Direction.
就这一个方向
Oh, uh, thanks. This is Emily's DNA.
哦 谢谢 这是艾米丽的DNA样本
Send it to the lab. How quickly can we get it here?
送去实验室 我们多久能得到回复
Uh, preliminaries in less than four hours.
额 初步分析得三个多小时
Yeah, this is so cool.
哇 这真是太刺激了
So cool.
没错
Okay, guys, wait. I-I get that this is exciting, okay?
好了 你们 我知道你们都很兴奋
But let's not lose our heads and remember
但不要兴奋过头了 好好干活
the job at hand: to determine whether or not Xinpei
看看傅欣佩是否符合我们
meets the criteria for political asylum.
提供政治庇护的条件
Ma'am, your car's here.
夫人 您的车到了
- Thank you. - Do you want me to put out a statement?
- 谢谢 - 你需要我发个声明吗
Saying Xinpei might have a sister?
声明说傅欣佩可能有个妹妹
So that all of D.C. can stop what they're doing
然后所有华盛顿特区的人都会跑去围观
the same way they do every time Mei Xiang goes into labor?
就像每次梅祥出来活动的时候
Sorry, who's Mei Xiang?
问一下 梅祥是谁
Uh, the panda at the National Zoo?
国家动物园的那只大熊猫
Gave birth to Bao Bao in 2013?
在2013年生下了熊猫"宝宝"
- I don't get to the zoo much. - You don't have to.
- 我不常去动物园 - 没那必要
They have a giant panda cam on her all the time.
他们弄了个超大的电脑全天追踪
- You're kidding. - Not kidding. It's awesome.
- 开玩笑呢吧 - 是真的 很神的
- Come here, I'll show you. - Matt.
- 过来 我给你看下 - 马特
After I finish these Marsh remarks.
等我把手上的工作做完后
Madam Secretary.
国务卿夫人
How's she doing?
她怎麽样
Honestly? She seems scared to death.
实话说 她看起来害怕的要死
If my daughter was requesting asylum in a strange country, I'd
假如是我的女儿在一个陌生的国家申请庇护
hope she'd have the good sense to be scared to death, too.
我希望她也能理智的面对对死亡的恐惧
I-I know I'm not supposed to ask,
我知道我不应该问
but are you going to grant asylum?
但是您会批淮她的申请吗
You're right. You're not supposed to ask.
你说的没错 你的确不应该问
Anyway, she's in the back.
她就在后面
Can I get you anything?
您要喝些什麽吗
Yeah.
好的
So, you've got H,
投中了吗
I've got H-O-R...
我也投...
...S.
... 不中
So tell me about your science project.
跟我说说你的科研专案
I developed an eye-tracking system
我开发了眼神追踪系统
that allows quadriplegics to use the computer.
可以帮助四肢瘫痪的人使用电脑
I think we have that technology here.
我们这里也有这项技术
No, not like mine.
不 我的不一样
Mine is light-years ahead of what any
我的研究 远远早于美国
major labs in the States have developed.
各大实验室
So, you're moving here to cash in on it?
所以 你是来这里捞钱的
No, I would never do that.
不是 我永远不会那样做
But by coming here you'd be giving up your scholarship.
但是如果你到这儿来 就得放弃你的奖学金
I fear for my safety if I return.
但如果我回国 我的安全将无法保障
Tell me why.
为什麽
Have you been arrested?
你被逮捕过吗
No.
没有
Threatened?
被威胁
Censoring my speech is a threat
限制我的言论 就是一种威胁
and I won't accept it any longer.
我绝不接受这种限制
Oh, lots of Web sites are censored in China.
哦 在中国许多网站都被限制
I want the freedom to do as I wish, say what I wish.
我需要自由 行动上的和言论上的
I understand how you feel, but the problem is
我明白你的感受 但是问题是
it doesn't meet the standard for persecution.
你的情况并不属于受迫害
I'm on your side, Xinpei,
我是站在你这边的 傅欣佩
but you got to help me build a case.
但是你得为我找出一个理由
I fear for my safety
我的安全无法保障
- if I return to China. - Right.
- 如果我返回中国 - 好吧
Eeh, come on. Oh,
好了 走吧 哦
I need a sample of your DNA.
我需要一份你的DNA样本
Instructions are in the kit.
操作说明在里面
Aren't you gonna ask me why?
你不问我为什麽要吗
For someone suspicious of government,
对于一个对政府持怀疑态度的人
you sure agreed to that quickly.
你答应的太快了
And now!
现在才进
- Absolutely. No problem. - Excuse me.
- 没有问题 - 打扰一下
Are you Stephanie McCord?
你是斯蒂芬妮·麦克德吗
I am.
是的
Hello, Senator Fletcher.
你好 弗莱彻议员
I met your mother a few times.
我见过你母亲几面
How's she liking her new job?
她喜欢自己的新工作吗
She loves it.
非常喜欢
Ah.
恩
I'm so sorry.
抱歉
I didn't, um, see your name on the reservation list.
您的名字不在预约名单中
Are you here to meet someone?
你是来见什麽人的吗
I sure am. You.
我是来见你的
- Uh... - I've been trying to get
- 额 - 我给你母亲
your mother on the phone,
打过电话
but that Nadine is quite the gatekeeper.
但是那个叫纳丁的 门把的真紧啊
I'm not so sure what I...
我不知道我能...
If you could mention to your mother
如果你能转告你母亲
how strongly the people of Texas feel
德克萨斯州的人们非常感动
that we not return that poor little girl to China,
没有遣返那个可怜的中国女孩
I sure would appreciate it.
我会非常感激
Bye now.
再见
This is completely generic.
我不接受这个
It's as if you never met the man.
你表现的好像根本不认识这人似的
Secretary McCord has never met him.
国务卿麦克德确实不认识这人
She has to give the speech.
但她却得为他做演讲
- That'll be so comforting to his family. - I forgot to tell you.
- 他的家人会很欣慰 - 我忘了告诉你
The secretary needs to postpone again.
国务卿说这事儿得再推推
What?
什麽
With a clock on the treaty negotiations,
谈判这边更紧急
her plate's just too full right now.
她排不出时间来
To take 15 minutes and pay tribute
你是说要花十五分钟
to the man who had the job
向一个夺了她工作的人
before her? The man who died serving his country?
致敬吗 他是为国家做了什麽贡献吗
You know what you should put in those remarks, Matt?
你知道这些话应该对谁说吗 马特
Wherever he went, he had me arrange to have
不管他去哪 他已经让我著手
a hundred soccer balls shipped there.
准备好了一百个足球
We'd be driving through a town,
我们会开车经过一个城镇
and he'd see kids by the side of the road,
他会看到站在路边的孩子
stop the convoy and hand out a soccer ball.
然后他会停下来 把足球分发给他们
Kids who grew up in poverty and war-torn areas suddenly
生活在贫困之中并且饱受战争蹂躏的孩子们
were smiling.
就会露出笑容
He told the journalists not to write about it
他让记者们不要谈及此事
because he didn't want the attention.
因为他不想因此而受到关注
He said this job wasn't about him.
他说这不是他的工作
Well, you know what?
但你们知道吗
Now it is about him.
现在他已经和此事紧密相连的
And we need to stop putting it off
我们不能再敷衍了事了
and take the time and say thank you.
必须重视起来 要大声地说感谢
You're right. We do.
你说得没错 我们就要这样做
I want to give the unveiling the attention it deserves.
我要向公众揭露真相
Which is why I'm asking to reschedule it.
为此我让人重新安排了时间
I'm sorry, ma'am. I can't do that.
对不起 夫人 我不能这麽做
How long did you work for him?
你为他工作多久了
Since he was a senator.
从他还是个参议员开始
I was fresh out of law school with no experience.
我那时还是个刚从法学院毕业 没有经验的无名小卒
He liked to do that.
他就喜欢做那种事
Bet on the dark horse.
把赌注都压在所谓的"黑马"身上
He sounds like an amazing man.
听起来他是个很不错的人
I know this is hard.
我知道这很艰难
You're all still grieving.
尤其是对处于悲伤中的你来说
But I got to push this thing.
但我必须得著手处理这件事
I don't want it to be something that we just get through.
我不想让它变成阻碍我们共度难关的绊脚石
Call Mrs. Marsh.
打电话通知马尔什
I can't.
我做不到
It's inappropriate.
这不合适
You must have heard talk.
你之前一定听到我们的谈话了
Vincent was right.
文森特是对的
He said no one suspected.
他说没人会怀疑
He said they were all too preoccupied
因为他们都过于专注于
with their own careers.
自己的事业了
Even his wife.
即使是他的妻子
So, you and Marsh were...
所以 你和马尔什就...
Mm-hmm.
没错
I'm so sorry.
我很抱歉
I know how all this sounds.
我知道这听起来很疯狂
It sounds like your heart is broken.
我听到的 是你心痛的声音
Don't. It's not finished yet.
还没完成好呢
Daisy, will you, uh, call Secretary Marsh's widow
戴茜 你能打电话给马尔什国务卿的妻子
and apologize for rescheduling again?
对重新安排时间这事向她道歉吗
Will do.
马上办
Just heard from the White House.
白宫方面刚来电话
ODNI killed our Chinese spy idea.
ODNI否决了我们派遣中国间谍的决策
Okay. We have no plan B?
知道了 我们有备用计画吗
Wait. So, we don't have any leverage
等等 所以说 我们没有办法
to get China to sign the treaty?
来让中方签署协定了吗
Well, other than sending Xinpei back...
除非把傅欣佩送回去...
- Madam Secretary? - What is it?
- 国务卿夫人 - 怎麽了
DNA results.
DNA检验结果出来了
Oh, no. I was so sure she was a match.
这麽快 她不会正好匹配成功了吧
No, she is.
是的
The preliminary results are a 97% match.
初步结果显示有97%的匹配率
Oh.
噢
That's incredible! The fact that
真难以置信
now she has a blood relative
现在她有个
who's an American citizen.
美国公民血亲了
It is incredible.
确实难以置信
Unfortunately, it doesn't change my decision.
遗憾的是 我的决定不会变
Wait. But it has to.
等等 你得变
- I'm denying asylum. - What?
- 我拒绝庇护 - 什麽
She's making up the story about political persecution.
她这个政治迫害的故事是编造的
But she said that China was...
但是她说中国...
My guess is, her mother put her up to it.
我猜是她母亲指使她做的
She has reason to be angry with China.
这位母亲有理由对中国不满
They made her give up one of her children.
中国迫使她遗弃了自己的孩子
Xinpei has been treated well by her government.
但中国政府给了傅欣佩妥善的待遇
And they assure me they will continue to do so.
他们也承诺会继续下去
But her Internet postings have been very
但她在网上清楚的
- clear about what she... - Started three months ago
- 陈述了她所遭受的... - 都是她来美国之前三个月
before she came to America.
才开始的
Looks like she was building a case.
看起来她在编造事实
And frankly, the case just isn't there.
坦白讲 这事实是虚构的
And this has nothing to do with finding out
这跟我们没有应对钓鱼岛谈判
we have no plan B on the Henkashu talks?
的候备方案真的没关联吗
I refuse to link that little girl's fate
我拒绝把这小姑娘的命运
to the fate of those talks.
和谈判联繫起来
But they are linked. You know they are.
但确实有联繫 你知道的
- And pretending... - Daisy...
- 假装... - 戴茜
Look, I'm the one who has to stand
听著 我要向媒体
in front of the press and assure them
公开保证
that Xinpei isn't being used as a political football
傅欣佩不是用来签署协定
to get the treaty signed.
的政治手段
I'd like to be telling the truth.
我要实话实说
Were you in the habit
你总是要质疑
- of questioning Secretary Marsh's ethics? - He...
- 马尔什部长的道德吗 - 他...
He never made me feel like I had to.
他从未让我质疑
Reach out to Xinpei's mother in China,
电话联繫傅欣佩在中国的母亲
and get Xinpei on the phone.
同时打给傅欣佩
I want them both on the line
我要向她们解释为什麽拒绝庇护
when I explain why I am denying asylum.
我希望她们同时线上
Am I a monster?
我是冷血怪兽吗
I need you to be honest.
实话跟我说
Well, sometimes you have kind of a
有时候一大早
zombie thing going on in the morning.
你是有点儿行尸走肉
Come on, I'm serious.
得了吧 说真的
My staff thinks I don't have any feelings.
我手下觉得我没任何感情
A woman left a baby outside at an orphanage, and a half
一个女人把自己的孩子遗弃到了孤儿院
a world away that baby is reunited with her sister?
但这孩子和隔了半个地球的姐妹能重聚
And it's-it's miraculous, and I'm thrilled for them,
真是个奇迹 我很为她们激动
and sad that they missed 11 years together.
也为她们失散了十一年感到遗憾
And I'm angry at the government that forced them apart.
还对强迫她们分开的政府感到愤怒
I'm nothing but feelings.
我有的仅是感情
But that doesn't change the fact
但这不能改变
that she does not qualify for political asylum.
她不符合政治庇护条件的事实
What is that noise? Are you making popcorn?
什麽声音 你在做爆米花吗
Son of a bitch!
混蛋
Oh, God, it's the sleepover tonight.
老天 今晚是通宵聚会
I am not home for my daughter's
我女儿和五六个朋友在家通宵聚会
sleepover with five or six friends
我却不在
whose names I don't even know because my staff is right.
我连她朋友们姓甚名谁都不知道 我手下真说对了
I'm a monster.
我是冷血怪兽
Yeah, and it gets worse.
对 还有更糟的
You're raising little monsters.
你在养小怪兽
'Cause it turns out that the number one indicator
据说变成连环杀人犯的
that a person turns into a serial killer
首要条件
is that, during childhood, the father,
就是在童年
not the mother, made the popcorn for the sleepover.
是老爸而非老妈 为通宵聚会做爆米花
All right, now you're just mocking me.
好吧 你就嘲笑我吧
You're a mom who had to stay late at work.
你是个工作需要加晚班的母亲
It doesn't ruin the kids.
这不会毁了孩子们的
It just shows them that sometimes
只是告诉他们
you have to do stuff that's hard.
有时候你的工作很艰难
It's just life, babe. Normal life.
生活就是这样 宝贝 普通生活
Your a mom that got stuck at work.
你只是个工作缠身的母亲
Thank you.
谢谢
That makes sense. I'm buying it.
有道理 我信你了
Good.
好的
I love you.
我爱你
While you're in that space, you want to hear a joke?
你在办公室想听个笑话吗
Yeah.
想
Thomas Aquinas walks into a bar.
汤玛斯·阿奎那走进一个酒吧
There's the pope sitting there with no clothes on.
教皇裸体坐在里面
He talking to the bartender...
他对酒保说...
God, please don't tell me you actually used that
天 别告诉我你真的要在讲话里
- in your speech. - Well...
- 用这个笑话 - 嗯...
Madam Secretary?
国务卿夫人
Hold on a second. What?
等一下 什麽事
Xinpei's mother was taken in for questioning
傅欣佩的母亲昨天被
by the Chinese Secret Police yesterday.
中国秘密员警带走讯问
We're getting reports that she died while in custody.
收到消息称她在拘留期间死了
Babe, is everything all right?
宝贝 一切还好吗
No. No.
不
What the hell happened?
到底怎麽回事
Madam Secretary, if we could keep this cordial.
国务卿夫人 希望我们维持友好双边关系
You do realize that by killing this woman
你很清楚这个女人的死
you've made Xinpei's case for asylum that much harder to deny.
让傅欣佩的庇护申请变得很难被拒掉
Fu Xinwan was brought in for questioning.
福欣婉只是被带去问话
It was an interview, not an interrogation.
是谈话 而非刑讯
She had a heart attack.
她心脏病突发
It is my understanding this was a chronic condition
据我看来她只是没有照顾好
that she wasn't managing well.
自己的慢性病
She was rushed to the hospital,
她被紧急送往医院
but the doctors were not able to resuscitate.
但医生也无能为力了
Now, why should I believe you?
我怎麽相信你呢
Madam...
夫人...
I am a father.
我也是个父亲
I feel terribly for this poor girl.
我为这个可怜的姑娘深表歉意
China is changing.
中国在变化
In today's China, the sins of the parents
现今的中国 父辈的罪过
don't transfer to their children.
不会让子女承担
Fu Xinpei has nothing to fear from us.
傅欣佩没有什麽好担心的
You must let her come home.
你必须让她回家
My government believes
美国政府相信
you never planned on signing the Henkashu Treaty.
你们从来就没有签署协议的诚意
You were always just looking for a way out.
你们一直在找各种理由
And this girl was a convenient excuse.
这姑娘是个不错的藉口
Unless the girl is returned in the next 12 hours,
在十二小时内将她交还我们
- Come on. - my government will have no choice
- 得了吧 - 否则中国政府别无办法
but to permanently walk away from these talks.
只能永久拒绝协定谈判
We are already moving ballistic missiles
我们已经将弹道导弹
to our southeastern coast,
转移至东南沿海
just in case the Japanese decide
以防日本做出
to do anything stupid like plant a flag on the Henkashu Islands.
比如在钓鱼岛上树旗之类的愚蠢之举
She finds a sister, and now we have to tell her
她刚刚才找到她妹妹 现在就得去
she lost her mom.
告诉她她妈妈死了
It's not fair.
这不公平
No, it isn't.
没什麽公不公平
Let's... Let's just give her another minute.
让她再开心一会吧
Ah! Ah!
好吧
I'm sorry about before.
之前的事很抱歉
It was unprofessional.
显得太不专业了
I was jealous, actually.
我其实也就是有点小嫉妒
A friend of mine recently died, too,
我一个朋友也是最近去世的
and...
还有
I haven't been able to cry.
我哭都没时间哭
I started this job, and I had a lot on my mind.
我干了这份工作 脑子里装了太多事情
Today I realized I could use a good cry.
今天我才意识到必须得大哭一场才能好一点
You should have one.
那就大哭一场呗
Oh, this isn't gonna get any easier.
哭了其实也没什麽用
So, I got freaking accosted
今天这个中国小孩的事
today at work about the Chinese kid.
让我太专注了
- That senator from Texas? - Fletcher?
- 那个德州来的议员 - 弗莱彻吗
She comes up to me, and she's, like,
她找到我 然后
"If y'all could let your mama know
让你娘知道
that the good people of Texas hate commies."
德州的好人们都讨厌共产党
Senator Fletcher is
弗莱彻议员
actually awesome. She's a family friend.
很厉害的 她是全家人的朋友
She may be awesome, but her politics are really not awesome.
她也许真的很了不起 但她的政治手腕不敢恭维
She has no idea what she's talking about.
她说的话根本不经过大脑
Um, she's actually really smart. She went to Stanford.
她其实很聪明的 斯坦福的毕业生
Oh, really?
真的吗
So that makes everything that she says okay?
那她就能说什麽就是什麽了吗
- All right, Stevie. - I didn't say that.
- 行了 史蒂夫 - 我又没这麽说
What? I mean, yes, China is a Communist society,
我是想说 是的 中国是共产主义社会
but you can't just paint it with this broad, evil brush.
但你不能就事论事 什麽都根据颜色打标籤
- Okay, I wasn't even talking about that. - I mean, Americans have this...
- 我都没说到那麽远 - 我是说 美国有这样的
- Just ignore her. - Yeah, that's great.
- 别管她 忙你的 - 好的很
Just watch TV and be dumb and complacent.
看你的电视去 做你的井底之蛙去吧
No. You don't get to call me dumb anymore.
我叫你别再这麽说我的
Okay, come on. Come on, the two of you.
行了 算了吧 你们两个都消停点
Okay, well, then, prove to me that you're not.
那就证明你不傻给我看
- No. You are the idiot now. - Now you're just trying to look cool
- 证明个屁 你就是个笨蛋 - 你不就是想在你
- in front of your friends. - I'm trying to look cool?
- 朋友面前逞威风吗 - 我还逞什麽威风
Whatever!
随你逞什麽
You're not the best at everything anymore.
你别再指望我言听计从
You're not the valedictorian, homecoming queen.
你不是什麽优秀毕业生 也不是什麽一家之主
You're a hostess in a restaurant
你就是个餐馆服务员
showing people to their tables.
给人家引路的勤杂工而已
That's what you are.
你不过如此
Thanks, Dad.
谢谢 爸爸
She was in heart failur
我走的时候
when I left.
她罹患心力衰竭
The doctor said that
医生说她需要
she needed surgery, but...
手术治疗 但是
she refused.
她拒绝治疗
I found this.
我找到了这个
Minister Chen said something
陈部长说了一些
about not punishing children for their parents' sins.
父母之过 子不代受的事情
And it hit me.
让我很有触动
She was the activist, not you.
她才是激进分子 你不是
Coming here was her idea.
来这里是她的主意
This was her dream.
是她的中国梦[代指移民]
She couldn't have freedom,
她得不到自由
so she wanted it for you?
所以要让你自由
She kept saying,
她老是说
"Be strong, Xinpei.
坚强点 傅欣佩
"Be strong.
坚强点
You can do this."
你可以做到
Because she died in custody,
因为她在押期间身亡
that qualifies you for political asylum.
你就获淮政治避难
You can stay in America if you want.
你要是想留在美国就留下来
If that's what you want.
你要是想就可以
Is it?
想吗?
Xinpei wants to stay.
傅欣佩想留下来
Madam Secretary...
国务卿夫人...
I'm leaning towards denying asylum.
我倾向于否决政治避难
Excellent decision.
决定很正确
I hate being lied to, especially by a child.
我讨厌被骗 尤其讨厌被小孩子骗
And she confirmed her mother's bad health.
她已经确认了她母亲身体状况很差
- So... - No one...
- 那就是说 - 没有人...
we have an agreement.
我们达成协定了
touches her from your side.
你方没接触过她
No retribution.
没有任何惩戒
She's a confused child, and her future safety
她是个困惑已极的孩子 但她未来的安全
is paramount to the United States
对美国和我们的友好往来来说
and our continued goodwill.
至关重要
You have my word.
我保证她很安全
But she's not going anywhere
但是在我签署条约之前
until I have a signed treaty in my hands.
她不能离开美国
While no one would dream of dividing national sovereignty,
当双方都力图维护其国家主权时
natural resources, with cooperation,
建立合作关系 自然资源
can be shared.
都可以共用
Daisy.
戴茜
You used her.
你利用她
Even though you promised you wouldn't.
即使你说过你不会那样做
She just lost her mother,
她刚失去了母亲
and you used her as a bargaining chip.
你就利用她 当成谈判筹码
I don't think I can work for...
我觉得不能为这样的人...
Stop before you finish that sentence.
别再说了
You should know, Xinpei wants to go back.
你知道傅欣佩想回中国
It's her choice, not mine.
这是她的选择 不是我安排的
I... I don't understand.
我... 我不明白
She wants to help build a more democratic China,
她想出一臂之力 建立更民主的中国
so, she's going back to continue her mother's work
所以 她回国是为了延续她妈妈的工作
in her own way.
用她自己的方式
So, you lied to Minister Chen?
所以 你对陈部长撒谎了?
I didn't have a plan B, and I needed leverage.
我没其他办法 但得有谈判筹码
So, yes, I lied.
没错 我撒谎了
If the Chinese had found out
如果中国发现
that Xinpei was returning voluntarily,
傅欣佩是自愿返回的
they still could have walked away from the talks.
他们还可能会离开会谈
This way, they saw you as a strong broker for peace.
如此 他们把你当成一个和平使者
And I got to put China on notice
我要中国知道
that if Xinpei so much as stubs her toe,
要是傅欣佩少了一根头髮
there will be hell to pay.
他们就有苦头吃了
Hi, guys. Xinpei, I've got
你们好 傅欣佩 你的东西
all your papers. Are you ready to go?
我都整理好了 准备好出发了吗?
- Yup. These guys are gonna take me. - Oh, good!
- 好了 他们来送我的 - 真好
Look what my sister gave me to remember her by.
看 这是姐姐给我的 要我记住她
Oh! That is very cool.
哇 真好看
And we're going to visit Xinpei in China this summer.
我们会在夏天的时候去中国探望傅欣佩
Mm-hmm. Come on, come on.
嗯 快点 快点
You don't want to miss your plane.
不要误机了
You're not mad at me for wanting to go back, right?
你不会因为我回去而生我气 对吧
Of course not. You kidding?
当然不会 你开玩笑吧
You're honoring your mother.
你尊重你的母亲
I think she'd be very proud of you.
我想她一定会以你为荣
Really?
真的
I am sure of it.
我确定
You go out there and change the world, okay?
去改变世界 好吗?
Go.
去
He liked to hire
他喜欢雇佣
what he referred to as "dark horses"...
他所说的"黑马"...
people who may not have
人 可能没有
gone to the best schools, or come from the best families,
读过最好学校 也不是生于最好的家庭
but who had a fire
但是谁曾解雇
in their bellies to make the world better.
一个让世界更美好的同伴
I've come to see that he was much more
我已明白 他不仅仅是
than just a portrait on the wall, or a face on the news.
挂在牆上的一张像 不仅仅是新闻上出现的一张脸
He was a boss, a mentor, a patriot.
他是一位首领 一位导师 一位爱国者
He was a great American.
他是一位伟大的美国人
We will miss him.
我们会一直想念他
That was a quite a speech.
讲得相当好
Thank you.
谢谢
I never heard the soccer ball thing before.
我之前从未关心过足球的事
- I know. That's a pretty amazing story. - Yeah, you got to wonder.
- 我知道 这是一个相当惊人的故事 - 嗯 你得知道
He's handing out all these soccer balls,
他端出这些足球
paying for them out of his own pocket,
从自己口袋里掏钱给他们
and not one bit of press about it.
这从没登上新闻
Well, apparently, he didn't want any.
表面看 他不想得到什麽
Yeah. I don't buy it.
不想得到才怪
I think he made a deal with all those reporters
他应该买通了所有新闻记者
to wait, run the story when he ran against Dalton
让他们等到下一次选举中和道尔顿竞选时
in the next election.
才开始杜撰故事
- What? - Oh, yeah.
- 什麽? - 就是这样
Bastard was getting ready to announce right before he died.
那混蛋就是准备在死之前宣佈
Stabbing his own president in the back.
自己在背后捅了总统一刀
And I will bet you any amount of money
不论多少钱 我都敢和你打赌
that the next day, there would have been a picture of him
次日 就不会有他与一群街头
with a bunch of smiling street kids
面带微笑孩子一起的照片
and their brand-new soccer balls.
也没有那些崭新的足球
If you'll excuse me.
抱歉我先移步
I have to give my condolences to Mrs. Marsh.
去给马尔什夫人表示慰问
- Hello. - Hi.
- 你好 - 海
Hi. Hey.
海 嘿
Where are you off to?
你要去哪里
To my job. Where do you think?
去工作 还能去哪
Well, I was actually hoping maybe we could hang out...
其实我想也许我们可以一起出去逛逛...
I have no time, Mom. I have to go. I have to pull my weight.
我没时间 妈 我得走了 我要做好自己的分内事
- What are you talking about? - People need seating. Nothing. Nothing.
- 你在说什麽呀 - 有人只想坐著 没什麽
I have nothing to say. I'm just a college dropout.
我无话可说 我只是一个辍学的大学生
Well, wait a second. Just, wha...?
等等 只是 什麽...
Bye, honey.
拜拜 甜心
Well, I... What happ...?
我... 发生什麽了
I mean, did something happen? What...?
发生什麽事了吗
Oh, the girls had a fight.
女孩们吵了一架
Things were said. Feelings were hurt.
她们说过的话很伤人
Henry?
亨利
Sisters fight.
姐妹吵架
- It's normal. - It's not!
- 普通事- 不普通
It's not normal.
一定也不普通
None of this is normal!
这一切都是不是正常
I got to tell you, Henry, I'm really trying
我得告诉你 亨利 我真的很想觉得
to buy your argument about our normal life.
我们的生活就像你说的那麽普通
It's not normal that I have no idea
这很不正常 我不知道
what is going on in my house.
我们家到底怎麽回事
And it's not normal to
她情绪那麽偏激
push your feelings to the margins.
就不正常了
The suckers don't stay there.
傻瓜不要待在那儿
I'm ready to talk about George.
我要谈谈乔治的问题
Yeah. Okay.
谈吧
George thought that Marsh was dirty.
乔治觉得马尔什很卑鄙
He thought his death wasn't an accident.
他认为他的死不是意外
- And that you might be in danger. - Right.
- 那你可能有危险 - 没错
Then he died. At first,
然后他死了 一开始
I thought Marsh was a saint, a great American,
我觉得马尔什是个圣人，一个伟大的美国人
the way everybody talked about him.
每个人都说他是一代楷模
You said he had no enemies.
你说过 他没有一个敌人
But it turns out, he did.
但事实上 他有
The White House Chief of Staff.
而且是白宫办公厅的主任
And the President of the United States.
还有美国总统
So, maybe George was right.
那麽 乔治可能是对的
Yeah.
是啊
I was secretly kind of rooting for crazy.
我都有点疯了
Me, too.
我也是
I wish George was here.
真希望乔治在这儿
He was so...
他很...
good and smart.
人很好也很聪明
And if he were, he could tell me what I should do.
如果他在这儿 你就会告诉我应该怎麽做
And I do want to get to the bottom of it.
而且我很想找出这件事的真相
I really do. I want to... I want to figure it out.
我真的很想追查到底
But right now, I just want to miss him.
但现在 我只是想想念他
Go ahead. Miss him.
没事的 想念他