對不起
得承認 我很佩服
你真的很辣手
求你別殺我
夥計
你還在抽煙嗎?
我沒有 - 你有
你太重了 獵豹 你都吃了什麼?
你喜歡嗎? - 我想你
這個你也想嗎? - 想
跑步怎麼樣?
很好 - 你的膝蓋撐得住嗎?
教練有關照我
你最近在忙什麼 兄弟?
光彩照人啊? 夥計
夥計 過來
夥計
還在抽糞嗎 我明白了
那輛皮卡看起來不錯
嘿 你好
你爸這輛城市越野車真不錯
謝謝
城市生活怎麼樣?
她跑了
娘炮們不敢下水?
他叫什麼名字?
這裏真美
我都快美死了
大個子 小心點
我們會餓死嗎? - 也許
漂亮的小刀
你特意帶來的?
不 我帶在身上有一陣子了
上面刻著 "維克多"
以防萬一我想偷
你總是有點小偷小摸
真的很好
不客氣
他媽的
所有單位注意
聯邦航空局報告 雷達監測到事故
一架小飛機 麥克唐納湖附近
有單個降落傘 報告未經證實
好吧
走直線
我們一起上
我的天 好大一波
OK 同步劃
我想伸展一下
我想我差點尿褲了
他還沒受過如廁訓練?
你的手太軟了
他們是白癡
我看得出來
你迷路了?
不 我沒迷路
你沒事吧 獵豹?
她很好
你有煙嗎?
你抽煙嗎?獵豹?
你們抽煙嗎?有香煙嗎?
不 抱歉 夥計 沒有
止痛藥呢?比如康定?
沒有
好吧
抱歉打擾
他倆真警覺 獵豹
我喜歡他的手帕包頭 - 那是誰?
某個徒步旅行者
這老傢伙有點性感
我以為我已經忘懷了
我只是想把事做對
我想繼續人生
這才是我該做的 但是...
太沉重了 你知道嗎?
我
你們就這麼走了
我被困在這裏
也許你很容易
假裝一切沒發生過
但
什麼?
沒什麼 你沒事吧?你需要什麼嗎?
不需要
你需要什麼嗎 - 不要
算了
你們在敘舊嗎?
OK 全部搞定
夥計 你有火柴嗎?
因為我的蛋現在像冰沙一樣
有的 在我背包裏
外面的口袋裏
好的
獵豹
嘿
你為什麼那樣看著我?
你搭了個好帳篷
謝謝
準備
一 二
三 吹哨
快點 快點
琳恩 你受不了了嗎?
你作弊了
屁啦
琳恩贏了 輸的人很慘 抱歉
獵豹再次作弊
倒酒 給我倒一杯
我也要一杯
輕鬆愉快
理性飲酒 白癡
乾杯
你們準備好了嗎?
我準備好了 你翻過來時一定要躲開 知道嗎?
一 - 下次有你好受的
二 - OK
戰利品贏家
謝謝
我唯一的真愛
接受我的獎品
見鬼了
見鬼
小心腳下
粗魯
我要去吃點點心
傑夫有沒有說過...
七年級後的暑假?
我不知道
你和我們失約了
是什麼原因來著?
我的月經來了
噁心
去你的 夥計
傑夫 別這樣
給我
上帝 不會吧?
把他媽的酒給我
把他媽的酒給我 疥瘡
你們五歲?
也許
真他媽的棒 幹得好
帶她來幹嘛 夥計?
都是廢話
你們太敏感了
我該去和她談談嗎?
對不起 兄弟
我過分了
你什麼時候對我這麼敏感?
你就不能敲門嗎?
對不起
是不是我做了什麼 讓你心煩
與你無關
我保證他會說 我不配你
我還以為你會保密的
嘿
你醉了嗎?
你為什麼不直接告訴我?
告訴你什麼?
你和傑夫
我和傑夫什麼?
上帝
幹嘛?
上帝 不管你怎樣
但我受夠了
最近學校壓力太大
這個週末 我就想要開心一下
與我最好的朋友一起
你會弄死他的
好吧
看看我們現在如何 - OK
隨便你怎麼想
你永遠是對的
你他媽的總是對的
嘿 你在做什麼?
他媽的
琳恩
幫我一下
寶貝 很嚴重嗎?
沒事
你想甩掉我們嗎?
因為我要告訴維克 你不能被信任
如果是...
過來
別出聲 好嗎?
好
寶貝 如果我們據實告訴他 是不是就算解脫了?
你要帶我去隱秘的愛的小屋?
甚至更好
還會更好?
真貨
天哪 維克多要跳起來了
嘿
就我們拿
甩了他?
我是說 也就五英里的路而已
是我們的
你們好
八百萬 維克
這是偷來的 你們知道的吧?
我們會坐牢的 還是報警吧
我想要錢
你受傷了 琳恩
看看你自己
想想你的獎學金 那才真貨
這錢不是
夥計 聽著
我完全理解你 如果你對我們有點不滿
但最重要的是我們還是朋友
我們先談談 再作選擇
我有選擇 - 什麼?
選擇你媽
我不想因為毒販的錢而被殺
夥計 這不是毒販的錢 得了
我沒胡鬧 傑夫
維克... - 我們得馬上走
如果有護林員 我們就放心了
然後我們會告訴他們 我們找到了...
是我找到的
好的 就算琳恩找到的
問題是 假設我們沒有遇到任何人
那麼...
天啊 無懈可擊的大計
真的 沒毛病啊
聽著 維克 我明白了
太瘋狂了 太冒險了
但想想你的生活 夥計
你靠抽糞為生
我掙錢謀生 傑夫
做那些你從未幹過的活
你父母都很有錢 你根本不需要錢
我需要錢
需要還是想要?
需要
屁話
我丟了獎學金
我已經試著保養膝蓋好幾個月了
現在它徹底完蛋了
那就向你媽媽求助
我一直付她的學費
我明白了
你需要這筆錢
所以你不用再為午餐錢而被傑夫操了
操你 夥計
他媽的混蛋
維克 放開我 夥計
閉嘴 傑夫
他還不知道吧?
當然不知道
我不知道什麼?
你差點摔斷了我的脖子
謝謝你弄壞我的背包
咱倆現在一起了 好嗎?
她是我的
我贏了
你想走?那就走
但你不說 但我們怎麼知道?
我不會出賣你的 傑夫
我不會那麼做的 我走了
生命苦短
當你開始轉念
你想重新再拿錢的話
我們早走遠了 維克
別擔心我
在監獄裏玩得開心
去他的
我們走吧
所有單位注意
飛機殘骸已經找到
撞擊時 沒有撞擊到人
飛行員想挪用公款
謹慎接近
調度中心 0-5 收到
0-5掛機
很完美
外面什麼都看不到
我估計不會下沉太多
你確定撐得住嗎?
撐得住
相信我 寶貝 我有分寸
我們應該繞過日出點
啥?為什麼?我們到了那裏 就可安全回家
我只需叫一輛車 趁午餐時間出去
那裏是熱門派對現場
眼睛太多
但那些眼睛都很焦灼
他們根本不會注意到我們的 別緊張
傑夫 我怎能不緊張呢?
你知道如果我們繞行 去休斯頓坐汽艇得多遠
或者威爾登湖水會有多難搞
這段路程?
我們聰明一點
兔耳循環結
那我就綁幾個結
別偷偷的
香煙男 對吧?
對
這些東西並不能讓你舒服些
他們當然能
你怎麼了?跟朋友們走丟了?
他們是白癡
這麼多鳥
要喝水嗎 夥計?
我不想惹麻煩 但如果你有多的話
你氣色真差
你有更多的吧?
我不想喝完你的水
你隨意
不知道你是否回收
你還在為維克說的話生氣嗎?
他不在這裏 所以這並不重要吧?
是左還是右?
右
好
不 正確 左邊...是左邊
還是右邊
是左邊
好吧 左還是右?
不 右邊
右邊嗎?
嚴肅點 右邊?
右邊 寶貝 意見一致
好
你能不能別叫我寶貝
你的朋友怎麼了?
我不知道 夥計
媽的 你知道嗎?
該我離開的時候
為了女孩?
你可以這麼說
高中的甜心?
你會好起來的 夥計 相信我 這不難
是嗎?
你叫什麼名字?
維克多
我問你 維克
如果你終於得到夢寐以求的東西...
你會怎樣?
大部分時間都處於失望狀態
對嗎?
女人是最好的例子
傑夫
幹嘛?
放鬆點
汽艇就在轉彎處 然後...
傑夫
搞什麼鬼?
好吧 我會檢查的
我去檢查袋子 隨意點
傑夫 袋子破了
媽的
你好?
你沒事吧 金髮美女?
槳狠狠地砸了我的手
我只是想冷卻一下
給你 - 我的英雄 謝謝
不客氣
也許我們外面見
謝謝你的槳 先生
再見
那個姑娘
獵豹?是騙子?
她有那種表情
瘋狂的樣子
你一看就知道的
沒有他們你會更好
否則你最終會死於還債的
遲早的事
小心
你會在某一天醒來
你會娶了她
你要做的就是閃開
但那個小婊子不會通情達理的
相信我
你會好起來的
放下她
你想在10年後醒來 聽到一句:
"你偷走了我的青春
"你埋沒了我的20歲"
"你埋沒了我的30歲"
你想聽嗎?
太鬱悶了
為什麼只有三袋?
不
我繫了一個雙結 我向上帝發誓我繫了...
你看到我繫了雙結
上帝
琳恩 我真的很抱歉 真的...
琳恩 你在幹什麼?我在騰空間
別他媽的碰我
寶貝 你沒事吧?
好吧 我們先計劃一下
你不能自己離開這裏
你需要我 我也需要你
我們是一起的 - 一起?
不對嗎?
你一個字都沒有聽進去...
從我們離開後
我說 繞開日出點 結果你帶我們到了日出點
然後 不知怎的 你搞的繩結
你丟了200萬美元
所以...
只有一個人能幫我們擺脫這一切
雖然我極其討厭他
總好過跟在你屁股後面扮小丑
這裏有信號嗎? - 很差
那是什麼?
沒開包的 一年了
已經過期了
我才不在乎
我能抽根煙嗎?
我不能打破規矩 類似一種意志力
你認真的嗎 夥計?
吸煙的禮儀呢?
你有香煙 你給我一根...
我不是煙民
你這個小混蛋
狗蛋
你這混蛋
你沒事吧?
等等 他在追我
他瘋了 - 孩子 別緊張 躺下
放鬆
上帝
他媽的
搞什麼?
上帝
夥計
看看他的頭
你有電話嗎?
把電話給我
你想扔下他嗎?看他的腦袋
你到底想不想幫他?
你在耍我嗎?
你他媽的到底怎麼了?
這地方叫什麼?
懷爾德
他知道的
最湍急的急流
他媽的
你知道懷爾德在哪裏嗎?
你不會朝我開槍吧
我會的
維克還會要我們把錢上交的
他有沒有改過主意?
哪怕一次?
他來了
他要帶多少警察來?
他發了表情符號 金子和鬼臉
也許沒有警察
就咱倆不行嗎
我和維克不勞你操心
他說過什麼?他...
他說了一些...
我不知道另外半句 ...
是什麼?
我們在高中結束時做過愛
這事我早忘懷了 他沒有
一切的由來
我要換衣服
你要和他們會合
把我的錢分了?
不
我只想回家
你不打算分錢?
你很有錢?
我只是不想拿
你真笨
沒錯
我不明白
你生氣了?
我不開心
你還隱瞞了什麼?
這還不夠嗎?
對 夠了
聽著
對不起 好嗎?
這之後我們怎麼辦?
我們離開這裏 不再見維克
我也不喜歡見他 但現在我們需要他
你覺得和她在一起會怎麼樣?
她那時懷孕了
我的孩子
但她沒告訴我 就分手了
我真的很想結婚
嗯
那不是她想要的
等等 你在工作?你一個小時賺多少錢?
我抽糞 為了生計
最低工資? - 對 最低工資
你真的認為這錢夠養女人了嗎?
我喜歡
你在這裏幹什麼?
你滿樹林裏到處跑
穿得像個該死的"金屬樂隊"
你是誰?我喜歡金屬樂隊
每個人都喜歡金屬樂隊 但你他媽的是誰?
我只是想脫離網絡
那是什麼意思?
你認為你能獲得什麼?
空間
你把錢扔到河裏去了
會沒事的 維克
拿好我的錢
你可以把女人帶回你的單臥小屋
你可以用最低工資 跟她談戀愛
我可以去泰國
聽起來
聽起來 真的很令人滿意
你憑什麼判斷?
我是說 我為那筆錢工作
我是說 竊不能算偷
但我沒偷
資本主義經濟對吧?
狗咬狗
狗咬狗並不重要 但是人...
我們在咬狗
你有沒有想過
拿這筆錢後怎麼辦?
我們就得消失
失去所有人的聯繫
我能行
但你的家人 你的父母
都很好
很好?
我爸爸是個混蛋
我媽...
我都沒想過她
這個決定將會決定你的一生
你生活富足 並不需要這筆錢
琳恩 看著我
我不在乎錢
我在乎你
媽的
該死的 快 抓住裝備
把該死的裝備拿上 我們要走了
媽的
我要我的錢
等一下 他不是巡警 - 別管了
來吧 搞我啊
我們丟了一個袋子
什麼意思 你丟了一個?
拿上來
媽的
快走 快走 - 快他媽的上船
推 快 划槳
快 - 維克 快
快
他媽的
我來保證錢的安全
我來管錢
槳
快
該死的
小心 - 小心岩石
快
維克 維克
我們要去哪裏?
麥克唐納湖離這裏不遠
得通過平原 我說
我們可能會進城
我們能成功?
別指望我 我們得報警
那傢伙拿了我的電話
我的壞了
琳恩?我...我的也沒了
別耍我 琳恩 - 去你的
放開我的包 夥計們 快
別緊張 夥計們 - 媽的
操
維克 別緊張 夥計
維克 冷靜 - 維克
停止
我們話事 維克 懂?
傑夫 放開
停下
躺下
這樣我們離開不了
OK?拿好你的槳 划船
什麼
划船
琳恩 快點
媽的
來吧 掌舵
上帝 他在開槍
快點 快點 - 划船
馬上
把錢留下 - 快點 夥計們
維克 你沒事吧?
只是擦傷 - 起來
拿袋子 起來 - 真他媽疼
把袋子拿來
把錢丟掉
我不會丟掉錢的
開什麼玩笑?
琳恩
操 滾開
她沒事吧?
我可以跑
我能跑 好嗎?
你受傷了 琳恩 看著我 我受傷了
我會買一條新腿
兔子洞呢?在這裏吧?
我們小時候就沒能通過
因為你他媽的幽閉恐怖癥...
混蛋 我不再是8歲了 OK?
這條舊隧道通向水泥廠
我們可以去那裏 然後...
步行到高速公路不遠
你想被活埋嗎?
你甚至上不了廁所...
驚恐發作時
聽著
我有個計劃
維克 去你媽的
謝謝
你總是對傑夫指手畫腳
讓自己像個大人物
但你猜怎麼著?
你是10億人中的一個笨蛋
居然有錢不要
至少傑夫有個計劃
至少傑夫有種
謝謝
給我一秒鐘
你們留下了該死的蹤跡
看他有多近 - 去
對不起 把包放在地上
該死的
我們走
去哪裏?
傑夫在哪裏?
你在這裏啊
琳恩 對不起
你他媽的拿了錢 留我吃灰
他朝我開槍
他在向我們開槍 你能閉嘴嗎?
我們現在這種境況 全拜你
維克 我找到了 過來
真不敢相信
那就相信吧
為什麼讓她這麼對你 傑夫?
我不是中彈的人
這就是原因
因為你跟瘋女人在一起
閉嘴
時髦的混蛋
我先下
去他的
快 - 我行
琳恩 - 上帝 我行
媽的
該死
夥計們 還有多遠?
我不會撒謊 夥計
遠著呢
我不想死
繼續往前走
我不想死
琳恩 慢點
他媽的
操蛋了
該死
我可不想死
刀子
這就是你所謂的大計劃
弄了一套鴛鴦刀?
算了 寶貝
拜託 他又不知道
他不知道什麼?
他不知道什麼 傑夫?
他難道不知道你妹的...
贏了我?
操
媽的
他媽的
我先來吧
媽的
你接下來?
不 我墊後吧 你...
你上
我馱一袋
快點
另一邊見 好嗎?
我特麼到底在做什麼?
我還不如去抽糞
又窄又臭 但你會適應的 大個子
OK 傑夫
你能做到的 傑夫
小菜一碟 兄弟
嘿
一分鐘都沒動心過?
沒有
你能行的 傑夫
你...
你本可以
得到任何想要的東西
沒有什麼我想要的了
你...
真是個好人 維克
你哪根筋搭錯了?
讓我喘口氣 琳恩
我們得離開這裏 去警察局
誰讓你做老大了?
今天有人被殺了 我中彈了
你擦傷而已
去警察局就能讓死巡警死而復生?
不會
你就是要放棄我到手的錢
那算你的錢?
對
你想要嗎?
不
傑夫不要了
所以 歸我了
你有什麼毛病?
我有什麼毛病?
你真的想知道嗎?
我們小時候
大家平安無事對嗎?
我們是最好的朋友
然後...
我來了月經
我長了一雙奶子
一切都變了
我成了男人的物件
你贏的物件
你喜歡看的物件
但你卻不認真傾聽
如果這就是你的感受
那為什麼你還是我們的朋友?
閉嘴
別問我為什麼和傑夫在一起
不要問我為什麼 我討厭你們都想幹我
因為你倆都應該知道
不要問我為什麼 我不是為了挨男人操的
你卻只想我那樣
不要問我為什麼 我幹什麼都很失敗
包括我曾經想做的任何事
別他媽的問我
為什麼我需要這筆錢 好嗎?
你這個傲慢的混蛋
傑夫
把我的錢從那個破洞裏拿出來
否則我們就得扔下你了
琳恩 拿上你的錢
我相信錢能解決你所有的問題
快點 傑夫
傑夫 把我的錢拿出來
否則我們就扔下你了
好的 稍等
終於
傑夫 卡住了
等等
把它弄松
等等 繞住我脖子了
放手
上帝
現在
出來
聽起來不妙
他媽的閉嘴
你這個貪婪的小婊子
你這該死的豬
把錢放下
你他媽的要錢嗎?
你要去哪裏?
你他媽的要錢嗎?
真他媽走運 - 想繼續玩嗎?
你會被困在那裏...
很久 混蛋
好吧
媽的
傑夫在哪裏?- 傑夫
他被卡住了
你扔下了他?他...
他嚇壞了 我不知道
去看看他
該死的
該死
他媽的
媽的
搞什麼鬼
上帝啊 她把你埋在這裏了?
嗨 維克
上帝
媽的
嘿
如果你要來 就來
快
媽的
快
天啊 上帝
過來 小貓咪
琳恩?
嘿
你真是個非常可怕的人
求你
得承認 我很佩服
你真的很辣手
你真的很喜歡錢 是吧?
你是個小壞賤人
求你別殺我
閉嘴
孩子 剩下的呢?
給我根煙
嗯
當然
我不知道你抽煙
錢在哪裏?
你知道我為這筆錢都幹了什麼
你怎麼弄到這筆錢的?
經歷了各種爛事
是嗎?
他們說每個銀行家都是強盜
沒錯
別那種表情 就像全是我的錯
我知道我們現在的處境很糟糕
你不覺得嗎?
我們現在處境很糟糕
聽著 你需要我找到那筆錢
我需要那筆錢來生活
你想做個交易?
交易?
當然 你有什麼牌?
我...
會告訴你錢在哪裏
把它給我
只要給我...
背包
我會帶你去找錢的
握手 然後分道揚鑣各行其事?
你走你的陽關道
永遠別再提起?
對
也許只拿5000元?
你他媽的要侮辱我嗎?
你真該看看你自己
我是說你真是一團糟 你才20...
22歲?
有資本 憤青 怨氣
你想讓我現在就求你?
嗯
你想讓我跪下
求你不要殺我?
求你別殺我
我會做任何你想讓我做的事
去你的大頭鬼
住手 - 放開我
我去找幫手
對不起