1 00:02:43,362 --> 00:02:45,031 他不肯吃 {\fs12i}He won't eat. 2 00:02:49,601 --> 00:02:51,738 据说吃奶要拼尽全力 {\fs12i}They said it's not always easy. 3 00:03:58,804 --> 00:04:01,737 我找不到抹刀 {\fs12i}I could not find a spatula anywhere... 4 00:04:01,739 --> 00:04:04,673 我不得不用叉子 所以不太平滑 {\fs12i}so I had to use a fork and I don't know, it didn't go well. 5 00:04:04,675 --> 00:04:06,809 你能抱抱他吗 - 嗯 {\fs12i}Here, can you take him? - Oh, yeah. 6 00:04:06,811 --> 00:04:09,614 给你行吗 - 我抱住他了 宝贝 {\fs12i}Here you go. You sure? - I got him. I got him, baby. 7 00:04:10,848 --> 00:04:13,085 感觉如何 - 酸痛 {\fs12i}How you feeling? - Sore. 8 00:04:15,154 --> 00:04:17,487 你好 {\fs12i}Hello! Mm-mm! 9 00:04:19,525 --> 00:04:21,458 你又得走了 真是太糟了 {\fs12i}It sucks you're going back already. 10 00:04:21,460 --> 00:04:23,029 我知道 {\fs12i}I know, I know. 11 00:04:25,196 --> 00:04:28,564 怎么 {\fs12i}Mm... - What? 12 00:04:28,566 --> 00:04:30,167 不好吗 {\fs12i}No good? 13 00:04:30,169 --> 00:04:33,502 我没有煮透吗 {\fs12i}Oh, no, did I... did I not cook them all the way through? 14 00:04:33,504 --> 00:04:36,138 我很抱歉 - 别担心 宝贝 {\fs12i}I'm so sorry. - Don't worry about it, babe. 15 00:04:36,140 --> 00:04:37,843 你很完美 {\fs12i}You're perfect. 16 00:04:42,114 --> 00:04:44,881 你忘了什么吗 {\fs12i}Are you forgetting something? 17 00:04:44,883 --> 00:04:47,617 不 没有吧 {\fs12i}No, no, I don't think so. 18 00:04:47,619 --> 00:04:50,455 我有钥匙 公文包 我很好 {\fs12i}I got my keys, my briefcase... I'm good. 19 00:04:57,996 --> 00:05:01,000 好了 好了 离我远点 你这个怪人 {\fs12i}Okay, okay, get away from me, you weirdo! 20 00:05:02,100 --> 00:05:03,833 祝你们今天开心 {\fs12i}You guys have fun today. 21 00:05:03,835 --> 00:05:05,771 尽量不要迷路 {\fs12i}Try not to get lost in there. 22 00:05:07,972 --> 00:05:10,473 宝贝 你的臀型很可爱 {\fs12i}Babe, your butt looks cute in those pants. 23 00:05:10,475 --> 00:05:11,910 不如你可爱 {\fs12i}Not as cute as yours! 24 00:06:41,099 --> 00:06:42,665 老天啊 {\fs12i}Oh, for Christ's sakes. 25 00:06:42,667 --> 00:06:45,936 你怎么还没消化啊 {\fs12i}How do you still have anything left in you? 26 00:06:45,938 --> 00:06:48,838 她很可爱 - 谢谢你 {\fs12i}She's adorable. - Oh, thank you. 27 00:06:48,840 --> 00:06:50,573 她其实是个 "他" {\fs12i}She's a "he" actually. 28 00:06:50,575 --> 00:06:53,742 我很抱歉 我 {\fs12i}Oh, uh, I'm so sorry, I... 29 00:06:53,744 --> 00:06:55,845 谁在乎呢 这么小确实很难分辨 {\fs12i}Oh God, who cares. You can't tell anything at this age. 30 00:06:55,847 --> 00:06:59,014 他多大了 {\fs12i}How old is he... she...? 31 00:06:59,016 --> 00:07:00,917 他 他快一周了 {\fs12i}He, uh, he's almost a week. 32 00:07:00,919 --> 00:07:02,218 他太小了 {\fs12i}He's so tiny. 33 00:07:02,220 --> 00:07:05,187 他不觉得自己很渺小 {\fs12i}Yeah, well, he didn't feel tiny coming out. 34 00:07:05,189 --> 00:07:07,290 搬进大黄房子的 是你们吗 {\fs12i}Hey, did you move in to the big yellow house? 35 00:07:07,292 --> 00:07:09,191 是 是我们 {\fs12i}Yeah, yeah, that's us. 36 00:07:09,193 --> 00:07:10,794 我感觉像个坏邻居 {\fs12i}Oh, shit, I feel like such a bad neighbor... 37 00:07:10,796 --> 00:07:12,662 我们看到了搬场车 {\fs12i}we saw the moving trucks... 38 00:07:12,664 --> 00:07:14,864 还没有自我介绍 我叫瑞秋 {\fs12i}and we never came to introduce ourselves. I'm Rachel. 39 00:07:14,866 --> 00:07:18,335 玛丽 你住在隔壁吗 {\fs12i}Uh, Mary... so you live next door? 40 00:07:18,337 --> 00:07:21,203 对 是的 {\fs12i}Yeah, to the, uh, right, yeah. 41 00:07:21,205 --> 00:07:23,840 真棒 {\fs12i}That's great. 42 00:07:23,842 --> 00:07:25,074 棒极了 {\fs12i}Awesome. 43 00:07:25,076 --> 00:07:27,009 我要弄他回去了 {\fs12i}I should get him back. 44 00:07:27,011 --> 00:07:28,978 他要吃奶了 我敢肯定他又拉屎了 {\fs12i}He's gotta eat and I'm pretty sure he just shit himself. 45 00:07:28,980 --> 00:07:31,081 我们应该建立联合会 {\fs12i}We should totally set up a play date. 46 00:07:31,083 --> 00:07:34,016 我喜欢 {\fs12i}Yeah, yeah, I would like that. 47 00:07:34,018 --> 00:07:35,888 好吧 我会联系你的 {\fs12i}All right, well, I will be in touch. 48 00:07:37,789 --> 00:07:39,325 再见 再见 {\fs12i}Bye! - Bye. 49 00:07:59,176 --> 00:08:02,345 给他一瓶吧 {\fs12i}Here... just give him one of these. 50 00:08:02,347 --> 00:08:04,109 等一下 {\fs12i}No, not yet. 51 00:08:05,083 --> 00:08:08,951 宝贝 你可以明天再试一次 他要吃奶了 {\fs12i}Babe, you can try again tomorrow. He's gotta eat. 52 00:08:08,953 --> 00:08:10,073 他以前成功过 {\fs12i}He's done it before. 53 00:08:10,756 --> 00:08:11,955 来吧 {\fs12i}Here, come on. 54 00:08:11,957 --> 00:08:13,989 把他给我就可以了 {\fs12i}Just give him to me. 55 00:08:13,991 --> 00:08:15,994 好的 {\fs12i}Okay. 56 00:08:17,996 --> 00:08:19,765 试试看奶瓶 {\fs12i}Give this a try. 57 00:08:20,698 --> 00:08:22,799 给你 {\fs12i}There you go. 58 00:08:22,801 --> 00:08:26,782 干得好 伙计 看啊 {\fs12i}Good job, buddy. Look at that! 59 00:08:27,972 --> 00:08:29,975 饥饿的家伙 {\fs12i}Hungry guy. 60 00:09:11,016 --> 00:09:12,251 再见 甜心 {\fs12i}Bye, sweetheart! 61 00:10:24,489 --> 00:10:27,426 嘘 嘘 {\fs12i}Ssh... ssh. 62 00:10:34,298 --> 00:10:37,970 嘘 嘘 {\fs12i}Ssh... ssh. 63 00:11:11,335 --> 00:11:13,972 闭嘴 {\fs12i}Shut up! Shut up! Shut up! 64 00:11:16,240 --> 00:11:18,977 这很好 {\fs12i}Mm, this is good. 65 00:11:23,181 --> 00:11:25,435 我想婴儿监视器坏了 {\fs12i}I think the baby monitor's broken. 66 00:11:26,518 --> 00:11:28,186 真的吗 我刚买的 {\fs12i}Really? I just bought that. 67 00:11:30,154 --> 00:11:32,090 我们需要一个新的 {\fs12i}We need a new one. 68 00:11:34,993 --> 00:11:38,164 好吧 我明天再选一个 {\fs12i}All right, I'll pick one up tomorrow. 69 00:11:41,600 --> 00:11:43,165 感觉还好吧 {\fs12i}You feeling okay? 70 00:11:43,167 --> 00:11:45,501 我只是累了 {\fs12i}I'm just tired. 71 00:11:45,503 --> 00:11:47,237 你要我今晚带他吗 {\fs12i}Do you want me to take him tonight? 72 00:11:47,239 --> 00:11:52,545 没关系 你有工作 我会没事的 {\fs12i}No, it's fine, you got work. I'll be okay. 73 00:11:56,547 --> 00:12:01,413 我一直在想 {\fs12i}So, listen, I've been thinking... 74 00:12:02,553 --> 00:12:07,022 我们应该把那个婴儿床拿下来 {\fs12i}we should probably, you know, take down that other crib. 75 00:12:07,024 --> 00:12:08,259 不 {\fs12i}No. 76 00:12:15,901 --> 00:12:17,603 玛丽 {\fs12i}Come on, Mary... 77 00:12:30,382 --> 00:12:32,415 太棒了 {\fs12i}This is amazing. 78 00:12:32,417 --> 00:12:36,685 我不会撒谎 这很可怕 {\fs12i}I'm not going to lie, this thing is terrifying. 79 00:12:36,687 --> 00:12:39,157 像个小恶魔宝宝 {\fs12i}Looks like a little demon baby. 80 00:12:42,159 --> 00:12:45,295 杰...克 {\fs12i}Jaaaacckkkk. 81 00:12:45,297 --> 00:12:48,234 住手 你真是个笨蛋 {\fs12i}Stop it, you're such a dork. 82 00:12:49,334 --> 00:12:51,936 晚安 - 晚安 {\fs12i}Good night. - Good night. 83 00:14:03,575 --> 00:14:05,978 妈咪来了 {\fs12i}Mommy's got you. 84 00:14:10,614 --> 00:14:12,314 嘘 嘘 {\fs12i}Ssh... ssh. 85 00:14:12,316 --> 00:14:14,117 只是我 {\fs12i}It's just me. It's just me. 86 00:14:14,119 --> 00:14:16,319 宝贝 - 没事了 {\fs12i}Babe... - It's okay. 87 00:14:16,321 --> 00:14:18,324 这里有东西 {\fs12i}There's something in here. 88 00:14:19,456 --> 00:14:21,056 什么 {\fs12i}What? 89 00:14:21,058 --> 00:14:23,258 有人在这里 - 没事 过来 {\fs12i}Someone's in here. - It's okay, come here. 90 00:14:23,260 --> 00:14:26,661 不 这里有东西 {\fs12i}No, there's something in here. There's something in here. 91 00:14:26,663 --> 00:14:29,332 只有我 甜心 - 有些东西 {\fs12i}It was just me, sweetheart. - There's something... 92 00:14:29,334 --> 00:14:32,168 只是我而已 对不起 {\fs12i}It was just me. I'm sorry. 93 00:14:32,170 --> 00:14:33,232 嘘 嘘 {\fs12i}Ssh, ssh. 94 00:14:38,575 --> 00:14:41,376 这只是夜惊 {\fs12i}Well, you know, it's just night terrors, hun. 95 00:14:41,378 --> 00:14:42,745 我是说 你期望什么 {\fs12i}I mean, what do you expect... 96 00:14:42,747 --> 00:14:44,514 在一切发生之后 {\fs12i}after everything that's happened? 97 00:14:44,516 --> 00:14:47,216 你睡够了吗 你看起来很累 {\fs12i}Are you getting enough sleep? You look tired. 98 00:14:47,218 --> 00:14:49,584 妈妈 很明显我没有 {\fs12i}No, Mom, clearly I'm not. 99 00:14:49,586 --> 00:14:53,335 睡觉时就试着睡觉吧 {\fs12i}Well, you know, just try and sleep when he sleeps. 100 00:14:54,158 --> 00:14:56,324 我想这可能是好事 只有一个的话 {\fs12i}I guess it's probably a good thing there's only one. 101 00:14:56,326 --> 00:14:57,814 玛丽 {\fs12i}Mary! 102 00:14:58,396 --> 00:15:01,233 对不起 我不知道我为什么这么说 {\fs12i}I'm sorry... I don't know why I said that. 103 00:15:03,268 --> 00:15:05,700 没事 你经历了很多事 {\fs12i}It's okay, you've been through a lot. 104 00:15:05,702 --> 00:15:07,837 你去做检查了吗 {\fs12i}Have you gone for a check-up? 105 00:15:07,839 --> 00:15:10,473 我们很快就要预约了 {\fs12i}Oh, we've got an appointment soon. 106 00:15:10,475 --> 00:15:11,954 不 我是说你 {\fs12i}No, I mean for you. 107 00:15:12,744 --> 00:15:15,511 杰克主动提出接我 {\fs12i}You know, Jack offered to fly me out there... 108 00:15:15,513 --> 00:15:16,813 帮你几个星期 {\fs12i}to help you out for a few weeks. 109 00:15:17,074 --> 00:15:18,640 你和杰克说过话了吗 {\fs12i}You and Jack spoke? 110 00:15:18,665 --> 00:15:20,282 他很担心你 {\fs12i}He's worried about you. 111 00:15:21,026 --> 00:15:24,291 我不知道 你为什么这么年轻就生孩子 {\fs12i}I don't know why you had to have kids so young. 112 00:15:24,388 --> 00:15:25,759 我很好 {\fs12i}I'm fine... 113 00:15:28,692 --> 00:15:31,794 理查德老二很小 所以他必须弥补 {\fs12i}Richard's got a small dick, so he has to make up for it... 114 00:15:31,796 --> 00:15:34,830 在其他方面 比如这座巨大的房子 {\fs12i}in other ways, like getting this giant house. 115 00:15:34,832 --> 00:15:38,605 你呢 你怎么成为家庭主妇的呢 {\fs12i}What about you? How do you become a Stepford housewife? 116 00:15:39,870 --> 00:15:44,094 杰克成了公司的合伙人 {\fs12i}Well, Jack became partner at the firm. 117 00:15:45,343 --> 00:15:47,809 我们现在能供得起这房子了 {\fs12i}So, I guess we can afford things like this now. 118 00:15:47,811 --> 00:15:50,048 你会习惯的 {\fs12i}You'll get used to it. 119 00:15:52,117 --> 00:15:53,685 一星期一根 {\fs12i}One a week... 120 00:15:57,654 --> 00:16:00,158 我被允许一星期一根 {\fs12i}I'm allowed one a week. 121 00:16:01,893 --> 00:16:03,892 不 我很好 谢谢 {\fs12i}Oh, no, I'm good, thanks. 122 00:16:03,894 --> 00:16:05,663 你的损失 {\fs12i}You're missing out. 123 00:16:07,499 --> 00:16:09,133 管他呢 {\fs12i}Okay, screw it. 124 00:16:10,468 --> 00:16:11,867 对不起 谢谢 {\fs12i}Sorry. - Thanks. 125 00:16:11,869 --> 00:16:13,739 你吸过吗 {\fs12i}You've had? 126 00:16:19,643 --> 00:16:21,580 敬今年当上母亲的 {\fs12i}To mothers of the year. 127 00:17:07,926 --> 00:17:09,892 很酷吧 {\fs12i}Pretty cool, right? 128 00:17:09,894 --> 00:17:12,616 是的 我们有同款 {\fs12i}Yeah, we have the same one. 129 00:17:13,965 --> 00:17:16,432 是不是我们的信号越界了 {\fs12i}I think our signals are getting crossed. 130 00:17:16,434 --> 00:17:19,805 真的吗 我还以为有事情发生了呢 {\fs12i}Oh, really? I thought something screwy was going on with it. 131 00:17:24,442 --> 00:17:26,745 他们一起很可爱 {\fs12i}They look cute together. 132 00:17:31,748 --> 00:17:34,218 他们下周要送我去匹兹堡 {\fs12i}So they're sending me to Pittsburgh next week. 133 00:17:35,619 --> 00:17:37,321 我要关闭威乐的帐户了 {\fs12i}I'm closing the Weller account. 134 00:17:40,725 --> 00:17:42,657 这可是大买卖 {\fs12i}Come on, this is huge! 135 00:17:43,415 --> 00:17:46,271 你还记得 我们那时住在东三街的垃圾场里 {\fs12i}You remember, we were still in that dump on East 3rd... 136 00:17:46,296 --> 00:17:47,442 当我最初时 {\fs12i}when I started it. 137 00:17:47,865 --> 00:17:49,553 我喜欢那个地方 {\fs12i}I loved that place. 138 00:17:50,635 --> 00:17:52,367 玛丽 你怎么了 {\fs12i}Come on, Mary, what's up? 139 00:17:52,369 --> 00:17:53,574 没事儿 {\fs12i}Nothing. 140 00:17:54,405 --> 00:17:56,935 你这个骗子真差劲 {\fs12i}You're a bad liar. 141 00:17:58,004 --> 00:17:59,441 我承诺你 {\fs12i}I'll make you a deal. 142 00:17:59,877 --> 00:18:04,151 一旦我关上 我们去夏威夷几个星期 {\fs12i}Once I close it, we'll go to Hawaii for a few weeks. 143 00:18:04,948 --> 00:18:07,029 只有我你和孩子 {\fs12i}Just me, you and the baby. 144 00:18:08,552 --> 00:18:09,323 如何 {\fs12i}Yeah? 145 00:18:41,852 --> 00:18:43,519 你好 {\fs12i}Yeah, yeah, hi. 146 00:18:43,521 --> 00:18:44,854 瑞秋 瑞秋 {\fs12i}Rachel. - Rachel. 147 00:18:44,856 --> 00:18:46,355 我住... {\fs12i}Yeah, I live... 148 00:18:46,357 --> 00:18:48,260 你们住在那款殖民豪宅 {\fs12i}Oh, you guys are in that colonial. 149 00:19:13,850 --> 00:19:15,050 今天过得怎么样 {\fs12i}How was your day? 150 00:19:15,052 --> 00:19:16,751 好 好吗 {\fs12i}Good. - Good? 151 00:19:16,753 --> 00:19:22,325 天啊 闻起来好像有人在大便 {\fs12i}Oof! Oh God, it smells like somebody shit himself. 152 00:19:22,327 --> 00:19:26,395 对不起 我只是想把晚餐准备好 {\fs12i}Oh, uh, yeah, I'm sorry. I was just trying to get dinner ready. 153 00:19:26,397 --> 00:19:28,000 没事 我来就行 {\fs12i}Yeah, it's okay, I got it. 154 00:19:35,606 --> 00:19:38,720 好了 搞定 {\fs12i}All right, here we go. 155 00:19:39,609 --> 00:19:42,099 我能行的对吧 {\fs12i}I can do this, right? Yeah. 156 00:19:42,480 --> 00:19:47,586 没事了 让我们看看这里有什么 {\fs12i}No problem. Okay, let's see what we got here. 157 00:19:49,954 --> 00:19:53,658 一大坨 那是成人尺寸的大便 {\fs12i}That's a big poop. That's aman-sized poop. 158 00:19:55,025 --> 00:19:56,405 干得好 {\fs12i}Good work. 159 00:19:56,994 --> 00:19:58,830 穿上这个 {\fs12i}Put this on. 160 00:20:48,446 --> 00:20:53,651 嘘 嘘 {\fs12i}Ssh... ssh. 161 00:20:55,719 --> 00:20:58,589 安静点 甜心 嘘 {\fs12i}Quiet down, sweetie, ssh. 162 00:21:00,558 --> 00:21:04,529 妈妈来了 {\fs12i}Mommy's here... ssh. 163 00:22:31,115 --> 00:22:33,478 一切都好吗 {\fs12i}Everything okay? 164 00:22:33,951 --> 00:22:36,521 是 我很好 {\fs12i}Yeah... I'm fine. 165 00:22:47,932 --> 00:22:49,999 当一个孩子降临世界 {\fs12i}When a child is brought into this world... 166 00:22:50,001 --> 00:22:54,736 常常伴随着一系列的挑战而到来 {\fs12i}it often arrives with a whole host of challenges. 167 00:22:54,738 --> 00:22:59,477 你全新的生活 由你完全负责 {\fs12i}You have a brand-new life that you're entirely responsible for. 168 00:23:01,811 --> 00:23:06,982 你目前的情况 母亲生产时失去了一个孩子 {\fs12i}Now in your situation, where the mother has lost a child... 169 00:23:06,984 --> 00:23:15,223 这足以让她处于一种永久的恐惧状态 {\fs12i}at birth, it can put her in a state of perpetual fear... 170 00:23:16,104 --> 00:23:18,059 你会恐惧失去... {\fs12i}where you have the fear that you're going to lose... 171 00:23:18,061 --> 00:23:20,317 另一个孩子 {\fs12i}the other child as well. 172 00:23:20,764 --> 00:23:23,111 完全自然的产后抑郁症 {\fs12i}This is totally natural with postpartum depression. 173 00:23:23,967 --> 00:23:26,557 这意味着什么 我们能做什么呢 {\fs12i}So what does that mean, what can we do? 174 00:23:28,367 --> 00:23:32,040 杰克 你介意我单独和你妻子谈谈吗 {\fs12i}Jack, would you mind if I talked to your wife alone? 175 00:23:33,455 --> 00:23:35,043 好的 {\fs12i}Yeah, yeah, of course. 176 00:23:35,045 --> 00:23:36,847 谢谢 {\fs12i}Thank you. 177 00:23:49,827 --> 00:23:51,665 我很抱歉 {\fs12i}I'm sorry about that... 178 00:23:52,964 --> 00:23:57,232 但我需要问你一些问题 {\fs12i}but I need to ask you some questions... 179 00:23:57,234 --> 00:24:01,740 我希望你对我绝对诚实 {\fs12i}and I want you to be absolutely honest with me. 180 00:24:04,609 --> 00:24:07,556 你有幻觉吗 {\fs12i}Have you been having any hallucinations? 181 00:24:08,311 --> 00:24:11,683 听觉 视觉 任何类似的东西 {\fs12i}Auditory, visual, anything like that? 182 00:24:14,084 --> 00:24:16,482 不 没有 {\fs12i}No. None. 183 00:24:19,924 --> 00:24:24,193 好极了 {\fs12i}Good, good, good... excellent. 184 00:24:24,195 --> 00:24:27,296 我要开一些药 {\fs12i}I'm going to prescribe some medication... 185 00:24:27,298 --> 00:24:28,864 抗抑郁药 {\fs12i}some antidepressants. 186 00:24:28,866 --> 00:24:30,633 让你 {\fs12i}Just until you get your feet under you... 187 00:24:30,635 --> 00:24:33,402 回到自我恢复的道路上 {\fs12i}and get your self back onto the road of recovery... 188 00:24:33,404 --> 00:24:35,870 非永久性的 只是暂时的 {\fs12i}nothing permanent, just temporary. 189 00:24:35,872 --> 00:24:38,309 直到你找到你的方位 {\fs12i}Until you find your bearings. 190 00:24:43,280 --> 00:24:44,735 我知道这很难 {\fs12i}I know it's hard... 191 00:24:45,148 --> 00:24:48,282 但我强烈建议你摆脱那些 {\fs12i}but I strongly recommend that you get rid... 192 00:24:48,284 --> 00:24:52,323 那些勾起你回想的东西 {\fs12i}of anything, anything at all that reminds you of your loss. 193 00:24:57,360 --> 00:25:00,864 任何他的一切 {\fs12i}Anything of his that might be lying around. 194 00:25:05,336 --> 00:25:09,868 现在你得努力 你需要集中精力 {\fs12i}Now as hard as this has been on you, you need to concentrate... 195 00:25:10,174 --> 00:25:13,742 因为你有一个漂亮的宝贝男孩 {\fs12i}on the fact that you have this beautiful, baby boy... 196 00:25:13,744 --> 00:25:17,148 比以往任何时候都更需要你 {\fs12i}that needs you now more than ever. 197 00:25:41,805 --> 00:25:43,110 杰克 {\fs12i}Jack? 198 00:25:51,148 --> 00:25:52,995 这是干什么用的 {\fs12i}What is this for? 199 00:25:59,156 --> 00:26:00,888 你不相信我 是吗 {\fs12i}You don't trust me, do you? 200 00:26:00,890 --> 00:26:03,024 不是这样的 玛丽 {\fs12i}No, no, that's not it, Mary. Mary! 201 00:26:03,026 --> 00:26:05,426 玛丽 这不是什么大不了的事 {\fs12i}Come on, Mary, this is not a big deal. 202 00:26:05,428 --> 00:26:08,963 我感觉不佳 留你独自一人在这里 {\fs12i}I just don't feel the greatest leaving you all alone in here. 203 00:26:08,965 --> 00:26:10,334 你不让你妈过来 {\fs12i}You won't let me fly your mom in. 204 00:26:11,001 --> 00:26:13,034 你也不让我雇保姆 我还能做什么 {\fs12i}You won't let me hire a nanny. What else can I do? 205 00:26:13,036 --> 00:26:14,936 别去匹兹堡 杰克 {\fs12i}Don't go to Pittsburg, Jack! 206 00:26:14,938 --> 00:26:17,004 这没得选 {\fs12i}That is not an option. 207 00:26:17,006 --> 00:26:18,243 好吧 {\fs12i}Oh, well, okay. 208 00:26:49,078 --> 00:26:50,277 杰克 {\fs12i}Jack? 209 00:27:10,293 --> 00:27:12,560 我知道 {\fs12i}Yeah, I know, I know. 210 00:27:12,562 --> 00:27:14,396 别担心 她不会知道的 {\fs12i}Don't worry, she's not gonna find out. 211 00:27:19,403 --> 00:27:21,002 你在跟谁说话 {\fs12i}Who were you talking to? 212 00:27:21,004 --> 00:27:23,874 什么 我没跟任何人说话 {\fs12i}What? I wasn't talking to anyone. 213 00:27:26,377 --> 00:27:28,277 你在做什么 玛丽 {\fs12i}What are you... what are you doing, Mary? 214 00:27:28,279 --> 00:27:29,578 玛丽 住手 {\fs12i}Mary, stop it! 215 00:27:29,580 --> 00:27:31,346 你把它放哪儿了 杰克 {\fs12i}Where did you put it, Jack? 216 00:27:31,348 --> 00:27:33,384 放什么 {\fs12i}Put what? 217 00:27:36,020 --> 00:27:37,821 你没事吧 {\fs12i}Are you okay? 218 00:28:18,094 --> 00:28:19,157 玛丽 {\fs12i}Mary... 219 00:28:21,165 --> 00:28:26,337 房子 婴儿 很贵 {\fs12i}the house, the baby, it's expensive. 220 00:28:29,072 --> 00:28:31,473 所以我告诉你 如果我不上那架飞机 {\fs12i}So I'm telling you, that if I don't get on that plane... 221 00:28:31,475 --> 00:28:34,212 他们会另找人的 {\fs12i}they will find someone who will. 222 00:28:37,180 --> 00:28:42,486 宝贝 如果我不去 我们就完蛋了 {\fs12i}Baby, if I don't go... we're fucked. 223 00:28:49,092 --> 00:28:50,464 看着我 {\fs12i}Look at me. 224 00:28:53,163 --> 00:28:55,469 你是个好妈妈 {\fs12i}You're a great mom. 225 00:28:57,167 --> 00:28:58,936 我们会没事的 {\fs12i}We're gonna be fine. 226 00:29:01,671 --> 00:29:03,137 承诺 {\fs12i}Promise? 227 00:29:03,139 --> 00:29:05,275 承诺 {\fs12i}Yeah. 228 00:29:08,916 --> 00:29:10,248 过来 {\fs12i}Come here. 229 00:29:27,363 --> 00:29:29,900 我爱你 {\fs12i}I love you. 230 00:29:36,706 --> 00:29:39,407 更重要的是 理查德 他需要注意 {\fs12i}It's more Richard's thing, he needs the attention. 231 00:29:39,409 --> 00:29:42,543 我显然做的不够 {\fs12i}God knows I don't give him any. 232 00:29:42,545 --> 00:29:44,245 你应该来 {\fs12i}You should come. 233 00:29:44,247 --> 00:29:45,947 如果杰克回来 {\fs12i}Yeah. If Jack's back. 234 00:29:45,949 --> 00:29:48,082 他去多久 {\fs12i}How long is he gone for? 235 00:29:48,084 --> 00:29:51,520 一个星期 也许两个 他不确定 {\fs12i}A week, maybe two, he's not sure. 236 00:29:51,522 --> 00:29:54,222 商务旅行 富人的常态 {\fs12i}Business trips, Rich goes on them all the time. 237 00:29:54,224 --> 00:29:56,527 什么都别问 也别说 对不对 {\fs12i}Whatever, don't ask, don't tell. Right? 238 00:29:58,294 --> 00:30:02,330 不是那样的 {\fs12i}Oh, uh, it's not like that. 239 00:30:02,332 --> 00:30:07,569 我只是觉得你们可能...低落 {\fs12i}Oh, I just thought you guys were maybe, you know, down. 240 00:30:07,571 --> 00:30:11,770 没有低落 当然没有 {\fs12i}No, No. Not down. Definitely not. 241 00:30:12,743 --> 00:30:16,310 我不知道人们是怎么做到的 就个人而言 太老套了 {\fs12i}I don't know how people do it, personally. It's so archaic. 242 00:30:16,312 --> 00:30:18,735 做什么 一夫一妻制 {\fs12i}Do what? - Monogamy. 243 00:30:19,315 --> 00:30:22,019 压抑你的动物本能 {\fs12i}Talk about repressing your animal instincts. 244 00:30:26,223 --> 00:30:30,455 看看 不错吧 {\fs12i}Check it out. Not bad, right? 245 00:30:31,028 --> 00:30:35,329 米兰达只剩一间双人床了 {\fs12i}Miranda got just a normal two-Queen... sucker. 246 00:30:35,331 --> 00:30:37,632 就你们俩吗 {\fs12i}So it's just the two of you, then? 247 00:30:37,634 --> 00:30:40,469 现在是的 沃尔特在会议前 星期三起飞 {\fs12i}Yeah, for now, Walt flies in Wednesday before the meeting. 248 00:30:40,471 --> 00:30:43,171 一定很好 飞过来 握握手 浪费点... {\fs12i}Must be nice, flying in, shake a few hands, get wasted... 249 00:30:43,173 --> 00:30:44,638 再飞回去 {\fs12i}and fly out. 250 00:30:44,640 --> 00:30:48,443 那么 你知道 你服了... {\fs12i}So, are you... you know, taking your... 251 00:30:48,445 --> 00:30:50,412 药 {\fs12i}Meds? 252 00:30:50,414 --> 00:30:53,447 是啊 你的疯老婆还在吃药呢 {\fs12i}Yes, your crazy wife is still taking her meds... 253 00:30:53,449 --> 00:30:54,750 而你在闲逛 {\fs12i}while you're out gallivanting... 254 00:30:54,752 --> 00:30:57,685 在豪华酒店房间里 和另一个女人在一起 {\fs12i}in some fancy hotel room with another woman. 255 00:30:57,687 --> 00:30:59,488 听起来好像她们还没上班 {\fs12i}It sounds like they're not working yet. 256 00:31:01,358 --> 00:31:02,527 看看这个 {\fs12i}Check this out. 257 00:31:09,433 --> 00:31:10,732 太可怕了 {\fs12i}That's terrifying. 258 00:31:10,734 --> 00:31:13,367 但我可以整天看着你 {\fs12i}Yeah, I can watch you all day. 259 00:31:13,369 --> 00:31:17,472 所以你可以随意走动裸体 {\fs12i}So you know, feel free to walk around naked whenever you want. 260 00:31:17,474 --> 00:31:19,674 你会喜欢的 {\fs12i}You would like that. 261 00:31:19,676 --> 00:31:21,865 让我看看小家伙 {\fs12i}Hey, hey, let me see the little guy for a second. 262 00:31:23,889 --> 00:31:28,058 嗨 伙计 你好 {\fs12i}Hey, hi, buddy. Hi. 263 00:31:28,685 --> 00:31:30,251 爸爸想念你 {\fs12i}Daddy misses you. 264 00:31:30,253 --> 00:31:32,620 他也想你 是吗 {\fs12i}He misses you, too, don't you? 265 00:31:32,622 --> 00:31:34,758 爸爸回家吧 {\fs12i}Daddy, come home. 266 00:31:36,493 --> 00:31:38,262 上帝啊 {\fs12i}Jesus Christ. 267 00:32:08,692 --> 00:32:11,128 上帝 {\fs12i}Oh, my god. 268 00:32:51,869 --> 00:32:54,569 可能只是青少年 {\fs12i}Look, it was probably just teenagers. 269 00:32:54,571 --> 00:32:56,203 我是说 他们很无聊 陷入麻烦 {\fs12i}I mean, they're bored and getting into trouble... 270 00:32:56,205 --> 00:32:58,109 附近一直有 {\fs12i}all the time around here. 271 00:32:59,510 --> 00:33:00,608 他怎么样了 {\fs12i}How's he doing? 272 00:33:00,610 --> 00:33:02,112 很好 {\fs12i}Fine. 273 00:33:03,446 --> 00:33:05,194 他们比看上去的要坚强 {\fs12i}They're a lot tougher than they look. 274 00:33:06,315 --> 00:33:07,971 你有孩子吗 {\fs12i}Do you have kids? 275 00:33:08,584 --> 00:33:10,282 没有 {\fs12i}Uh, no. 276 00:33:11,788 --> 00:33:13,655 我认得你 {\fs12i}I recognize you. 277 00:33:13,657 --> 00:33:15,813 我就在隔壁几扇门 {\fs12i}Yeah, I just live a few doors over. 278 00:33:18,415 --> 00:33:21,296 如果你需要什么 不要犹豫敲门 {\fs12i}Look, if you need anything, don't hesitate to knock. 279 00:33:21,298 --> 00:33:23,504 可能比打911快多了 {\fs12i}Okay, it's probably quicker than calling 911. 280 00:33:24,333 --> 00:33:25,656 谢谢 {\fs12i}Thanks. 281 00:33:35,811 --> 00:33:37,444 这不太好 {\fs12i}It's not fine... 282 00:33:37,446 --> 00:33:39,414 我希望这些混小子尝尝我的厉害 {\fs12i}I hope these punkass kids try this shit with me... 283 00:33:39,416 --> 00:33:41,183 我会很快走出家门的 {\fs12i}I will be out the door so fast... 284 00:33:41,185 --> 00:33:42,349 我不在乎他们是不是十岁 {\fs12i}I don't care if they're ten years old... 285 00:33:42,351 --> 00:33:44,786 我会把他们打得屁滚尿流的 {\fs12i}I will beat the shit out of them. 286 00:33:44,788 --> 00:33:45,776 放松 {\fs12i}Relax. 287 00:33:47,190 --> 00:33:48,425 我要喝一杯 {\fs12i}I need a drink. 288 00:33:52,329 --> 00:33:53,728 上面 {\fs12i}Up. 289 00:33:53,730 --> 00:33:56,397 好极了 {\fs12i}Sweet. Oh, crap. 290 00:33:56,399 --> 00:33:57,732 什么 - 空的 {\fs12i}What? - It's empty. 291 00:33:57,734 --> 00:33:59,466 是吗 {\fs12i}It is? 292 00:33:59,468 --> 00:34:01,936 不用担心 我家有 五分钟就好 {\fs12i}Yeah, no worries, I got some at my place, like five minutes. 293 00:34:01,938 --> 00:34:04,475 你能看着他吗 - 当然可以 {\fs12i}Can you watch him? - Yeah, sure. 294 00:36:37,594 --> 00:36:38,992 我是杰克 {\fs12i}Hey, you've reached Jack... 295 00:36:38,994 --> 00:36:40,864 现在不便接听 {\fs12i}I'm not here to take your call right now. 296 00:36:41,964 --> 00:36:43,333 妈的 {\fs12i}Shit. 297 00:37:21,837 --> 00:37:24,741 妈咪马上回来好吗 {\fs12i}Mommy's gonna be right back, okay? 298 00:37:51,902 --> 00:37:53,537 妈的 {\fs12i}Shit. 299 00:38:05,014 --> 00:38:07,752 没事的 宝贝 妈咪就在这 {\fs12i}It's okay, sweetie, Mommy's right here. 300 00:38:25,835 --> 00:38:29,540 没事的 亚当 {\fs12i}It's okay, Adam. 301 00:38:55,866 --> 00:38:58,636 亚当 亚当 {\fs12i}Adam! Adam! 302 00:39:29,299 --> 00:39:31,733 她很好 她只是很心烦 {\fs12i}She's fine, she's just really upset. 303 00:39:31,735 --> 00:39:34,104 她昨晚给你打了很多次电话 {\fs12i}She called you a dozen times last night after it happened. 304 00:39:36,906 --> 00:39:39,741 我知道 我听见了 {\fs12i}I know... I hear you. 305 00:39:39,743 --> 00:39:42,179 不 她没睡 {\fs12i}No, she didn't sleep. 306 00:39:43,846 --> 00:39:45,915 他想知道 他是否应该回家 {\fs12i}He wants to know if he should come home? 307 00:39:47,884 --> 00:39:49,616 没必要 {\fs12i}I don't think that's necessary. 308 00:39:49,618 --> 00:39:55,790 我是说 她现在很安全 没事的 {\fs12i}I mean... she's safe now. It's fine. 309 00:39:55,792 --> 00:39:59,663 这不麻烦 真的 她只是很震惊 {\fs12i}It's no trouble, really. She's just really shaken up. 310 00:40:03,266 --> 00:40:06,682 我想也许 她需要一些自己的时间 {\fs12i}I think maybe she just needs some time for herself. 311 00:40:08,237 --> 00:40:10,507 你一切顺利吗 {\fs12i}How is everything going with you? 312 00:40:15,145 --> 00:40:19,183 天哪 太搞笑了 {\fs12i}Oh my God, that's hilarious. 313 00:40:43,706 --> 00:40:46,840 好的 我们一会儿再聊 {\fs12i}Okay, we'll chat soon. 314 00:40:46,842 --> 00:40:49,647 祝好运 杰克 {\fs12i}Break a leg, Jack. 315 00:41:26,081 --> 00:41:27,782 什么事 {\fs12i}Yes? 316 00:41:27,784 --> 00:41:31,114 你好 你是简·亨德森吗 {\fs12i}Hi. Are you Jane Henderson? 317 00:41:34,857 --> 00:41:36,292 我能进来吗 {\fs12i}Can I come in? 318 00:41:48,270 --> 00:41:49,804 我第一次看到它 {\fs12i}The first time I saw it... 319 00:41:49,806 --> 00:41:52,139 那是在半夜 {\fs12i}it was in the middle of the night... 320 00:41:53,956 --> 00:41:56,179 当我去看她时 {\fs12i}when I went to go check on her. 321 00:41:58,681 --> 00:42:03,853 它只是站在那里 看着她 {\fs12i}It was just standing there... watching her. 322 00:42:06,889 --> 00:42:08,846 你做了什么 {\fs12i}What did you do? 323 00:42:10,697 --> 00:42:14,632 我完全僵住了 {\fs12i}I froze, completely. 324 00:42:25,909 --> 00:42:28,345 那是很久以前的事了 {\fs12i}It was all so long ago. 325 00:42:36,819 --> 00:42:40,727 每当我靠近她 {\fs12i}Anytime I was near her... 326 00:42:42,021 --> 00:42:45,692 我觉得好像有什么东西在看着我们 {\fs12i}I felt like there was something watching us. 327 00:42:47,029 --> 00:42:49,999 我女儿从来不安全 {\fs12i}My daughter was never safe. 328 00:42:53,002 --> 00:42:56,268 有天晚上我听到了 {\fs12i}And then one night, I heard it. 329 00:42:57,406 --> 00:43:00,205 起初 我认为这是我脑海中的声音 {\fs12i}And at first, I thought it was a voice in my head... 330 00:43:01,818 --> 00:43:03,442 但不是 {\fs12i}but it wasn't. 331 00:43:04,585 --> 00:43:06,044 是什么 {\fs12i}What did it say? 332 00:43:06,949 --> 00:43:09,052 我录下来了 {\fs12i}I recorded it. 333 00:43:10,753 --> 00:43:13,221 求你了 别烦我 {\fs12i}Please, leave me alone! 334 00:43:13,223 --> 00:43:15,157 别再烦我了 {\fs12i}Leave me the hell alone. 335 00:43:17,527 --> 00:43:22,366 不 你不能 我不会允许你的 {\fs12i}No, you can't! I won't let you! 336 00:43:24,299 --> 00:43:27,904 停下 停下 她是我的 {\fs12i}Stop it! Stop it! She's mine! 337 00:43:33,076 --> 00:43:39,850 你的女儿 是我的 {\fs12i}Your daughter... mine. 338 00:43:45,388 --> 00:43:47,377 你给警察看了吗 {\fs12i}Did you show these to the police? 339 00:43:48,123 --> 00:43:50,493 他们不在乎 {\fs12i}They didn't care. 340 00:43:57,000 --> 00:43:58,972 这是什么 {\fs12i}What is this? 341 00:43:59,868 --> 00:44:03,072 就是那个想偷走你孩子的婊子 {\fs12i}That's the bitch who's trying to steal your baby. 342 00:44:09,145 --> 00:44:12,014 你得做出选择 玛丽 {\fs12i}You have to make a choice, Mary. 343 00:44:15,118 --> 00:44:17,821 是你的孩子 {\fs12i}It's your baby... 344 00:44:23,058 --> 00:44:24,927 或者别人的 {\fs12i}or somebody else's. 345 00:44:29,364 --> 00:44:32,168 这是救他的唯一办法 {\fs12i}It's the only way to save him. 346 00:44:37,105 --> 00:44:44,013 求你了 她是我的全部 {\fs12i}Please... she's all I have. 347 00:44:45,915 --> 00:44:47,951 母亲和准妈妈 {\fs12i}Mothers and expectant mothers... 348 00:44:49,418 --> 00:44:52,353 杀害儿童 {\fs12i}Slaying children. 349 00:44:52,355 --> 00:44:54,355 你不是真的 {\fs12i}You're not real... 350 00:44:54,357 --> 00:44:57,326 你只是我脑子里的声音 {\fs12i}You're just a voice in my head! 351 00:45:01,331 --> 00:45:07,571 不 真的 {\fs12i}No... real. 352 00:45:10,440 --> 00:45:15,375 为什么是她 为什么是我们 {\fs12i}Why her? Why us? 353 00:45:15,377 --> 00:45:19,282 我喜欢她 {\fs12i}I like her. 354 00:45:26,089 --> 00:45:28,558 要约可以接受 {\fs12i}An offering may be accepted. 355 00:47:01,750 --> 00:47:03,483 你得打电话给杰克 {\fs12i}You need to call Jack. 356 00:47:03,485 --> 00:47:06,219 他说你不接电话 {\fs12i}He says you're not answering his calls. 357 00:47:06,952 --> 00:47:09,288 你听到了吗 {\fs12i}Did you hear me? - Hmm? 358 00:47:10,293 --> 00:47:12,159 他很快就会回来的 {\fs12i}Oh, uh, he'll be back soon. 359 00:47:12,161 --> 00:47:14,295 他很担心你 {\fs12i}He's worried about you. 360 00:47:14,297 --> 00:47:18,232 我知道 我只是需要独处一段时间 {\fs12i}I know, I just need some time alone. 361 00:47:18,234 --> 00:47:21,101 我会来的 如果你需要 {\fs12i}Well, you know I'm here if you nee... 362 00:47:21,103 --> 00:47:23,304 我需要他 {\fs12i}I need him. 363 00:47:23,306 --> 00:47:26,176 放开他 {\fs12i}Leave him alone! Leave him alone! 364 00:47:27,509 --> 00:47:29,011 玛丽 {\fs12i}Mary? 365 00:49:23,826 --> 00:49:26,063 玛丽 {\fs12i}Mary... 366 00:49:29,699 --> 00:49:31,601 你好 {\fs12i}Hello? 367 00:49:33,402 --> 00:49:37,340 你好 玛丽 {\fs12i}Hello, Mary... 368 00:49:45,447 --> 00:49:49,252 为什么是我的儿子 为什么是亚当 {\fs12i}Why my son, why Adam? 369 00:52:42,424 --> 00:52:46,333 只是我 宝贝 {\fs12i}Whoa! Hey, hey, hey, it's just me! It's just me, baby. 370 00:52:46,962 --> 00:52:50,730 对不起 - 只有我 好吗 {\fs12i}I'm sorry. - It's just me... okay? 371 00:52:50,732 --> 00:52:53,000 我以为你是它 {\fs12i}I thought you were it! 372 00:52:53,002 --> 00:52:55,469 你以为我是什么 只是我而已 {\fs12i}You thought I was what? It's just me. 373 00:52:55,471 --> 00:52:58,007 我试着打电话给你 但直接去了语音信箱 {\fs12i}I tried calling you, but it went straight to voice mail. 374 00:52:59,775 --> 00:53:01,677 你不用担心 {\fs12i}You don't have to worry. 375 00:53:12,121 --> 00:53:14,621 听说邻居们正在举行万圣节晚会 {\fs12i}So I hear our neighbors might be having a Halloween party... 376 00:53:14,623 --> 00:53:17,623 下周会很有趣对吧 {\fs12i}next week, that could be fun, right? 377 00:53:17,625 --> 00:53:19,561 听起来很有趣 {\fs12i}Yeah, sounds fun. 378 00:53:22,665 --> 00:53:25,634 今天我要找人来修窗子 {\fs12i}I'm gonna get someone to come and fix that window today. 379 00:53:31,139 --> 00:53:33,940 我今天也要表露正身 {\fs12i}I'm coming out of the closet today, too. 380 00:53:33,942 --> 00:53:37,043 今晚我将把你介绍给我的情人唐纳德 {\fs12i}I'll introduce you to my lover Donald tonight at dinner. 381 00:53:37,045 --> 00:53:39,380 他喜欢在上面 {\fs12i}He likes to be on top. 382 00:53:39,382 --> 00:53:42,786 原来我就是他们所说的动能屁股 {\fs12i}It turns out I'm what they call a power bottom. 383 00:53:44,152 --> 00:53:46,422 听起来不错 亲爱的 {\fs12i}Sounds good, honey. 384 00:53:54,964 --> 00:53:56,730 我要带亚当去公园 {\fs12i}I'm gonna take Adam to the park. 385 00:53:56,732 --> 00:53:58,565 要带什么东西吗 {\fs12i}You want me to pick you up anything? 386 00:53:58,567 --> 00:53:59,933 也许更强的咖啡 {\fs12i}Maybe some stronger coffee. 387 00:53:59,935 --> 00:54:01,571 没问题 {\fs12i}You got it. 388 00:55:05,000 --> 00:55:06,233 你忘了什么吗 {\fs12i}Did you forget something? 389 00:55:06,235 --> 00:55:08,034 你是什么意思 {\fs12i}What do you mean? 390 00:55:08,036 --> 00:55:11,637 我有一种新的 据说朴实但强大 {\fs12i}I got a new kind, they say it's earthy, but strong. 391 00:55:11,639 --> 00:55:14,741 什么 你不是刚走 {\fs12i}What? You just left. 392 00:55:14,743 --> 00:55:18,110 玛丽 我已经离开了将近两个小时了 {\fs12i}Mary... I've been gone almost two hours. 393 00:55:18,112 --> 00:55:21,614 来了 {\fs12i}Ah, there we go. 394 00:55:21,616 --> 00:55:23,240 一定是一本很糟糕的书 {\fs12i}Must be a hell of a book. 395 00:55:24,587 --> 00:55:27,920 你今天应该看看这孩子 他真是个骑兵 {\fs12i}You should have seen this kid today, he was such a trooper. 396 00:55:27,922 --> 00:55:31,694 他甚至没有哭过一次 厉害 {\fs12i}He didn't even cry once. He's killing it! 397 00:55:57,987 --> 00:56:01,288 我不能 他在哪 米奇 {\fs12i}I can't... where is he? Where is he? Mikey? 398 00:56:01,290 --> 00:56:04,224 他不见了 - 什么 {\fs12i}He's gone. - What? 399 00:56:04,226 --> 00:56:07,059 有人把他带走了 {\fs12i}Someone took him! 400 00:56:07,061 --> 00:56:08,996 你是什么意思 {\fs12i}What do you mean? 401 00:56:08,998 --> 00:56:13,000 我 我到处找他 找不到他 {\fs12i}I lo... I looked everywhere for him, and I can't find him. 402 00:56:13,002 --> 00:56:15,417 你在说什么 {\fs12i}What are you talking about? 403 00:56:15,442 --> 00:56:18,754 我找不到他 我找不到他 {\fs12i}I can't find him... I can't find him. 404 00:56:19,542 --> 00:56:21,740 我找不到他 {\fs12i}I can't find him. 405 00:56:30,052 --> 00:56:31,187 玛丽 {\fs12i}Mary. 406 00:56:34,378 --> 00:56:38,592 亚当 你在哪里找到他的 {\fs12i}Adam! Oh, where did you find him? 407 00:56:39,983 --> 00:56:40,927 把他给我 {\fs12i}Give him to me. 408 00:56:40,929 --> 00:56:42,194 他在睡觉 宝贝 {\fs12i}He was sleeping, baby. 409 00:56:44,567 --> 00:56:46,034 他在他的床上 {\fs12i}He was in his crib. 410 00:56:50,639 --> 00:56:51,286 不 {\fs12i}No. 411 00:56:52,913 --> 00:56:55,277 我的甜心 孩子 {\fs12i}Oh, my sweet, baby boy. 412 00:56:57,579 --> 00:57:02,451 妈妈再也不会离开你了 我保证 好吗 {\fs12i}Mommy's never gonna leave you again, I promise, okay? 413 00:57:22,904 --> 00:57:25,095 嗨 亲爱的 {\fs12i}Oh, hi, hon. 414 00:57:25,808 --> 00:57:28,375 咖啡很烫 你要多少煎饼 {\fs12i}Coffee's hot. How many pancakes do you want? 415 00:57:28,377 --> 00:57:30,777 两片 {\fs12i}Uh... two's good. 416 00:57:30,779 --> 00:57:33,181 两片 {\fs12i}Two. Wow. 417 00:57:41,790 --> 00:57:44,060 糖浆 好啊 {\fs12i}Syrup? - Sure. 418 00:57:47,763 --> 00:57:49,299 谢谢 {\fs12i}Thanks... 419 00:57:57,038 --> 00:57:59,306 所以 比尔发短信给我 {\fs12i}So, Bill texted me. - Mm-hm. 420 00:57:59,308 --> 00:58:03,175 他需要我去签几个字 {\fs12i}He needs me to come in and sign a few things... 421 00:58:03,177 --> 00:58:05,569 然后我最终会完成这笔交易 {\fs12i}and then I'll finally be done with this deal. 422 00:58:06,415 --> 00:58:10,884 我会去几个小时 你会没事吧 {\fs12i}I'll be gone a few hours. Are you going to be okay? 423 00:58:10,886 --> 00:58:13,989 当然没事 {\fs12i}Me? Yeah, of course. 424 00:58:15,391 --> 00:58:17,894 妈咪会没事的 {\fs12i}Is Mommy gonna be okay. 425 00:58:28,069 --> 00:58:31,070 爸爸马上就回来了 {\fs12i}Daddy's gonna be back in no time. 426 00:58:31,072 --> 00:58:33,643 我爱你孩子 {\fs12i}I love you, kiddo. 427 00:58:36,811 --> 00:58:38,982 好好照顾妈 {\fs12i}Take care of your mom. 428 00:58:41,417 --> 00:58:42,882 听起来像是 {\fs12i}Well, it sounds like things... 429 00:58:42,884 --> 00:58:44,817 真的回到正轨了 {\fs12i}are really back on track, then? 430 00:58:44,819 --> 00:58:48,054 杰克刚刚结束了他的生意 所以他很兴奋 {\fs12i}Yeah! Jack just closed his deal, so he's excited about that... 431 00:58:48,056 --> 00:58:50,190 他打算花点时间和我们一起度过 {\fs12i}and he's planning to take some time off to spend with us... 432 00:58:50,192 --> 00:58:52,259 好的 亚当睡得怎么样 {\fs12i}Good. How's Adam sleeping? 433 00:58:52,261 --> 00:58:54,828 现在他在卧室里 好多了 {\fs12i}Oh, it's been a lot better now that he's in the bedroom... 434 00:58:54,830 --> 00:58:58,101 和我在一起 他昨天睡了七小时 所以 {\fs12i}with me. He slept seven straight hours yesterday, so... 435 00:58:59,735 --> 00:59:01,400 太好了 玛丽 真的 {\fs12i}That's great, Mary. Really. 436 00:59:01,402 --> 00:59:05,337 真的很棒 妈妈 只是 {\fs12i}Yeah, yeah, it's really great, Mom, it's just... 437 00:59:05,339 --> 00:59:09,141 我只是希望他 我只是希望 {\fs12i}I just hope that he, um... I just hope that... 438 00:59:09,143 --> 00:59:12,415 闭上你的臭嘴 亚当 {\fs12i}Shut the fuck up, Adam! 439 00:59:13,815 --> 00:59:15,348 我希望他继续 那啥 {\fs12i}I hope he keeps it up, you know? 440 00:59:15,350 --> 00:59:17,483 我在考虑换成豆浆 {\fs12i}I'm thinking about switching to soy milk. 441 00:59:17,485 --> 00:59:20,020 因为我刚刚读过这篇文章 {\fs12i}You know, because I've just been reading this article... 442 00:59:20,022 --> 00:59:22,855 关于乳制品和负面影响 {\fs12i}about dairy and the negative effects... 443 00:59:22,857 --> 00:59:24,724 就是对于婴儿消化道的 {\fs12i}it has on a baby's digestive tract. 444 00:59:24,726 --> 00:59:26,826 我只是想确保他没事 {\fs12i}And I just want to make sure that he's okay... 445 00:59:26,828 --> 00:59:29,195 因为这对他来说可能很糟糕 {\fs12i}because it could be really bad for him. 446 00:59:30,053 --> 00:59:31,933 你怎么样 妈妈 {\fs12i}So... how are you doing, Mom? 447 00:59:38,741 --> 00:59:42,007 玛丽 我回来了 {\fs12i}Mary, I'm home. Mar? 448 00:59:42,009 --> 00:59:44,478 我们就在这里 {\fs12i}We're in here! 449 00:59:44,480 --> 00:59:50,116 玛丽 你好 玛丽 你在哪里 {\fs12i}Mary? Hello? Mary, where are you? 450 00:59:50,118 --> 00:59:52,786 我要给亚当洗澡 {\fs12i}I'm giving Adam a bath! 451 00:59:52,788 --> 00:59:56,426 我听不见 玛丽 下楼来 {\fs12i}I can't hear you! Mary, just come downstairs. 452 00:59:59,494 --> 01:00:01,998 我说 我要给亚当洗澡 {\fs12i}I said, I'm giving Adam a bath! 453 01:00:08,337 --> 01:00:10,840 亚当 亚当 {\fs12i}Adam! Adam! 454 01:00:12,141 --> 01:00:14,909 亚当 {\fs12i}Adam? 455 01:00:25,119 --> 01:00:29,058 杰克 我需要你 杰克 救命 {\fs12i}Jack! Jack, I need you! Jack, help! 456 01:00:32,027 --> 01:00:34,931 不不不不 {\fs12i}No, no, no, no! 457 01:00:36,364 --> 01:00:38,165 杰克 我需要你 {\fs12i}Jack, Jack, I need you! 458 01:00:38,167 --> 01:00:40,666 杰克 杰克 {\fs12i}Jack! Jack! 459 01:00:46,308 --> 01:00:49,177 不不不不 {\fs12i}No, no, no, no, no! 460 01:00:52,147 --> 01:00:53,315 不 {\fs12i}No! 461 01:00:57,552 --> 01:00:58,987 上帝 {\fs12i}God! 462 01:01:23,110 --> 01:01:29,549 帮帮我 来人啊 救命啊 {\fs12i}Help me! Somebody help me! 463 01:01:29,551 --> 01:01:35,357 我的宝贝 帮帮我 我的宝贝 {\fs12i}My baby! Help me! My baby... 464 01:02:46,161 --> 01:02:50,563 求你了 {\fs12i}Please. Please! 465 01:02:50,565 --> 01:02:52,501 放了他 {\fs12i}Leave him alone! 466 01:03:21,330 --> 01:03:22,498 什么 {\fs12i}What... 467 01:03:23,965 --> 01:03:26,268 为什么我会被束缚 {\fs12i}Why am I in restraints? 468 01:03:31,228 --> 01:03:32,880 他还好吗 {\fs12i}Is he okay? 469 01:03:34,275 --> 01:03:35,708 亚当还好吗 {\fs12i}Is Adam okay? 470 01:03:35,710 --> 01:03:37,444 是 他很好 {\fs12i}Yeah, he's fine. 471 01:03:40,715 --> 01:03:45,654 但是 玛丽 你的所为 {\fs12i}But, Mary... what you did... 472 01:03:48,809 --> 01:03:50,539 你差点杀了他 {\fs12i}you almost killed him. 473 01:03:52,127 --> 01:03:56,599 不不 我是想救他 {\fs12i}No, no, I was trying to save him. 474 01:03:58,734 --> 01:04:02,505 你得相信我 杰克 拜托 {\fs12i}You've gotta believe me, Jack. Please... 475 01:04:09,543 --> 01:04:11,580 这是什么 {\fs12i}What is this? 476 01:04:19,420 --> 01:04:22,390 什么 不 {\fs12i}What? No. 477 01:04:39,808 --> 01:04:46,514 不 不是那样的 {\fs12i}No, no, that is not what happened. 478 01:04:48,583 --> 01:04:52,288 我没有那样做 杰克 你得相信我 {\fs12i}I didn't do that, Jack. You have to believe me. 479 01:04:55,223 --> 01:04:56,592 不 {\fs12i}No. 480 01:05:03,197 --> 01:05:04,496 她改变了录像 {\fs12i}She changed the footage. 481 01:05:04,498 --> 01:05:07,333 不 不 玛丽 玛丽 别这样 {\fs12i}No, no, no, Mary, Mary, just stop it! 482 01:05:07,335 --> 01:05:09,405 不 杰克 听我说 {\fs12i}No, Jack, listen to me! 483 01:05:12,139 --> 01:05:14,273 你必须时刻保持亚当和你在一起 {\fs12i}You have to keep Adam with you at all times. 484 01:05:14,275 --> 01:05:17,076 她想带走他 他有危险 {\fs12i}She wants to take him, he's in danger. 485 01:05:17,078 --> 01:05:22,450 他唯一危险的人是你 {\fs12i}The only person that he's in danger from... is you. 486 01:05:27,422 --> 01:05:30,793 不 回来 回来 {\fs12i}No, come back! Come back! 487 01:05:50,846 --> 01:05:52,978 你不该对我撒谎 玛丽 {\fs12i}You shouldn't have lied to me, Mary. 488 01:05:55,183 --> 01:05:57,449 这叫产后精神病 {\fs12i}It's called postpartum psychosis... 489 01:05:57,451 --> 01:05:59,001 糟糕的事 {\fs12i}and it's a hell of a thing. 490 01:06:00,654 --> 01:06:03,405 坦率地说 你已经失去了与现实的联系 {\fs12i}Quite frankly, you've lost touch with reality. 491 01:06:04,493 --> 01:06:06,692 失去了辨别真实的能力 {\fs12i}Lost the ability to discern between what is real... 492 01:06:06,694 --> 01:06:08,496 不能区分不真实 {\fs12i}and what is not real. 493 01:06:10,531 --> 01:06:13,501 至于这些事件 你一直... {\fs12i}And as for these incidents you've been having... 494 01:06:15,402 --> 01:06:19,442 声音 幻觉 玛丽 都在你的脑子里 {\fs12i}the voices, hallucinations, Mary, it's all in your head. 495 01:06:21,818 --> 01:06:28,659 这次你和你的孩子 我必须告诉你 {\fs12i}And this episode you had with your child, I have to tell you.. 496 01:06:30,886 --> 01:06:33,456 我觉得更糟了 {\fs12i}I've seen it get much, much worse. 497 01:06:39,326 --> 01:06:41,729 首先我们得把你的药换了 {\fs12i}First we gotta get your meds changed up. 498 01:06:43,565 --> 01:06:46,398 医院要做一个全面的心理评估 {\fs12i}The hospital is gonna wanna do a full psych evaluation... 499 01:06:46,400 --> 01:06:49,636 在你进入精神病房前 {\fs12i}before you can get in to their psychiatric ward. 500 01:06:49,638 --> 01:06:51,507 你丈夫在路上了 {\fs12i}Your husband's on his way. 501 01:06:57,179 --> 01:06:58,547 玛丽 {\fs12i}Mary? 502 01:07:01,382 --> 01:07:02,189 你好 {\fs12i}Hi. 503 01:07:02,884 --> 01:07:04,250 亚当 {\fs12i}Adam. 504 01:07:04,252 --> 01:07:06,288 他没事的 不用担心 {\fs12i}He's okay. Don't worry. 505 01:07:11,192 --> 01:07:13,826 我是个糟糕的母亲 {\fs12i}I'm a terrible mother. 506 01:07:13,828 --> 01:07:16,795 我很抱歉 杰克 - 不 {\fs12i}I'm so sorry, Jack. - No. 507 01:07:16,797 --> 01:07:18,797 我很抱歉 {\fs12i}I'm so sorry. 508 01:07:18,799 --> 01:07:23,805 不 你得好起来 很快的 {\fs12i}No, you just gotta get better... soon. 509 01:07:25,540 --> 01:07:31,246 这些票是不可退还的 所以 {\fs12i}These... you know, these tickets are non refundable, so... 510 01:07:37,351 --> 01:07:39,219 听着 我得走了 不过 {\fs12i}Listen, I gotta get going, though... 511 01:07:39,221 --> 01:07:41,357 因为你妈飞过来了 {\fs12i}because your mom is flying in. 512 01:07:43,592 --> 01:07:46,558 但是拿着这个 {\fs12i}But here, take this. 513 01:07:46,560 --> 01:07:48,663 现在你可以看到我们了 {\fs12i}Now you can watch over us. 514 01:07:51,632 --> 01:07:55,735 跟妈妈说再见吧 说再见吧 {\fs12i}Say bye-bye to Mommy. Say bye-bye. 515 01:07:55,737 --> 01:07:57,439 再见亚当 {\fs12i}Bye-bye, Adam! 516 01:08:03,377 --> 01:08:05,747 好好休息一下 {\fs12i}Get some rest. 517 01:08:13,721 --> 01:08:15,256 杰克 {\fs12i}Jack... 518 01:08:18,826 --> 01:08:21,829 只要你愿意 随时裸体走动 {\fs12i}Feel free to walk around naked whenever you want. 519 01:08:25,432 --> 01:08:26,701 好的 {\fs12i}Okay. 520 01:09:19,521 --> 01:09:21,456 杰克 {\fs12i}Come on, Jack. 521 01:10:20,949 --> 01:10:23,686 来吧 妈的 {\fs12i}Come on... shit! 522 01:11:27,449 --> 01:11:28,984 杰克 {\fs12i}Jack! 523 01:13:21,929 --> 01:13:24,866 那是杀手套装 {\fs12i}That's a killer costume! 524 01:13:48,822 --> 01:13:50,124 玛丽 {\fs12i}Mary? 525 01:13:51,726 --> 01:13:54,696 他在哪 {\fs12i}Where is he? 526 01:13:56,230 --> 01:13:57,662 你在这里干什么 {\fs12i}What are you doing here? 527 01:13:57,664 --> 01:14:00,899 他在哪里 谁 {\fs12i}Where is he!? - Who? 528 01:14:01,703 --> 01:14:06,674 我丈夫 看见你和他在一起了 {\fs12i}My husband, I saw you with him. 529 01:14:09,310 --> 01:14:11,644 别给我那愚蠢的表情 {\fs12i}Don't give me that stupid look... 530 01:14:11,646 --> 01:14:14,980 你完全知道我在说什么 {\fs12i}you know exactly what I'm talking about... 531 01:14:15,383 --> 01:14:17,716 你这个骗人的婊子 {\fs12i}you cheating whore! 532 01:14:17,718 --> 01:14:20,920 放松点 - 我不是怪胎 {\fs12i}Whoa, relax. - I'm not a freak! 533 01:14:20,922 --> 01:14:22,854 你是谁 {\fs12i}Who is this? 534 01:14:22,856 --> 01:14:24,625 没事的 宝贝 玛丽 我能和你说几句话吗 {\fs12i}It's okay, babe. Mary, can I talk to you for a second? 535 01:14:26,227 --> 01:14:27,726 玛丽 我能私下和你谈谈吗 {\fs12i}Mary, can I talk to you in private for a second? 536 01:14:27,728 --> 01:14:29,196 玛丽 进去 {\fs12i}Mary, get inside! 537 01:14:32,834 --> 01:14:35,400 你到底是怎么了 你说什么啊 {\fs12i}What the hell is wrong with you? What are you even saying!? 538 01:14:35,402 --> 01:14:38,403 真不敢相信 我曾经以为你是我的朋友 {\fs12i}I can't believe I ever thought you were my friend. 539 01:14:38,405 --> 01:14:40,942 我是你的朋友 看着我 {\fs12i}I am your friend. Look at me! 540 01:14:42,110 --> 01:14:45,310 你让她带走亚当 {\fs12i}You let her take Adam. 541 01:14:45,312 --> 01:14:48,713 谁带走了亚当 亚当很好 他和杰克在一起 {\fs12i}Who took Adam? Adam is fine, he's with Jack. 542 01:14:48,715 --> 01:14:50,315 他和你丈夫在一起 {\fs12i}He's with your husband! 543 01:14:50,317 --> 01:14:52,083 他们在去机场接你妈的路上 {\fs12i}They're on their way to the airport to pick up your mother! 544 01:14:52,085 --> 01:14:54,854 你在撒谎 - 我没有 {\fs12i}You're lying! - I'm not! 545 01:14:54,856 --> 01:14:58,658 说实话 瑞秋 {\fs12i}Tell the truth, Rachel. 546 01:14:58,660 --> 01:14:59,859 你失控了 我不能 {\fs12i}You're out of control, and I can't... 547 01:14:59,861 --> 01:15:03,165 离门远点 瑞秋 {\fs12i}Get away from the door, Rachel! 548 01:15:05,667 --> 01:15:07,433 你在做什么 {\fs12i}What are you doing? 549 01:15:07,435 --> 01:15:13,642 玛丽 听我说 你儿子很好 {\fs12i}Mary, listen to me... your son is fine. 550 01:15:18,079 --> 01:15:20,345 拜托 别做蠢事 {\fs12i}Please! You don't want to do anything stupid. 551 01:15:20,347 --> 01:15:22,981 我告诉你 你不要 {\fs12i}I'm telling you, you don't. 552 01:15:23,851 --> 01:15:26,985 想想你的家人 好吗 {\fs12i}Think... think about your family, okay? 553 01:15:26,987 --> 01:15:28,956 想想亚当 {\fs12i}Think about... think about Adam. 554 01:15:36,731 --> 01:15:38,800 我的宝贝 {\fs12i}My baby! 555 01:15:42,136 --> 01:15:45,706 我会帮你的 好吗 {\fs12i}I'm gonna get you some help, okay? 556 01:16:06,460 --> 01:16:11,699 玛丽 玛丽 {\fs12i}Mary? Mary! 557 01:16:12,866 --> 01:16:14,268 她在哪 {\fs12i}Where is she? 558 01:16:18,306 --> 01:16:20,741 瑞秋 这是什么 - 天哪 {\fs12i}Rachel, what is it?! - Oh, my god. 559 01:16:30,183 --> 01:16:33,418 OK {\fs12i}Okay? 560 01:16:33,420 --> 01:16:37,359 对不起 但这是唯一的办法 {\fs12i}I'm sorry, okay, but this is the only way. 561 01:16:39,192 --> 01:16:41,768 好吧 {\fs12i}Okay, ooh... 562 01:16:42,429 --> 01:16:46,101 别哭了 {\fs12i}Stop crying... stop crying! 563 01:16:47,301 --> 01:16:50,336 玛丽 玛丽 你能听见我说话吗 {\fs12i}Mary? Mary, can you hear me? 564 01:16:50,338 --> 01:16:52,938 走开 别烦我 {\fs12i}Go away! Leave me alone! 565 01:16:52,940 --> 01:16:55,940 玛丽 我要你到外面来 {\fs12i}Mary, I need you to come outside. 566 01:16:55,942 --> 01:16:57,275 你很吓人 {\fs12i}You're starting to scare people out here. 567 01:16:57,277 --> 01:16:58,810 对不起 {\fs12i}I'm sorry. 568 01:16:58,812 --> 01:17:00,781 玛丽 - 她在这里 {\fs12i}Mary! - She's over here! 569 01:17:14,428 --> 01:17:15,931 玛丽 {\fs12i}Mary! 570 01:17:17,431 --> 01:17:19,134 玛丽 求你了 {\fs12i}Mary, please! 571 01:17:21,102 --> 01:17:22,738 杰克 {\fs12i}Jack! 572 01:17:23,804 --> 01:17:25,304 是我的宝贝 {\fs12i}It's my baby! 573 01:17:25,306 --> 01:17:27,808 我别无选择 {\fs12i}I don't have a choice! 574 01:17:31,279 --> 01:17:34,046 玛丽 - 我很抱歉 {\fs12i}Mary?! - I'm so sorry. 575 01:17:34,048 --> 01:17:38,117 离他远点 - 玛丽 放下刀子 {\fs12i}Get away from him! - Mary, put down the knife! 576 01:17:38,119 --> 01:17:40,856 玛丽 住手 玛丽 {\fs12i}Mary, stop! - Mary! 577 01:17:42,956 --> 01:17:44,493 玛丽看着我 {\fs12i}Mary, look at me. 578 01:17:46,160 --> 01:17:49,531 杰克 玛丽 杰克在电话里 {\fs12i}Jack, Jack! Mary, I have Jack on the phone. 579 01:17:51,199 --> 01:17:53,034 大家安静 {\fs12i}Everybody quiet! 580 01:17:54,235 --> 01:17:55,935 好了 杰克 说吧 {\fs12i}Okay, Jack, go ahead. 581 01:17:55,937 --> 01:17:57,168 玛丽 你在吗 {\fs12i}Mary, are you there? 582 01:17:57,928 --> 01:17:59,104 杰克 {\fs12i}Jack? 583 01:17:59,106 --> 01:18:00,305 宝贝 我不知道怎么了 {\fs12i}Baby, I don't know what's going on... 584 01:18:00,307 --> 01:18:01,974 就是你那边 但你需要停止 {\fs12i}over there, but you need to stop. 585 01:18:01,976 --> 01:18:04,009 我知道这对你来说并不容易 {\fs12i}Look, I know this hasn't been easy for you. 586 01:18:04,011 --> 01:18:07,947 但这是不对的 你搞砸了 {\fs12i}But this... this is wrong. You're all messed up right now! 587 01:18:07,949 --> 01:18:10,132 我没疯 杰克 {\fs12i}I'm not crazy, Jack! 588 01:18:11,619 --> 01:18:16,354 我想救我们的儿子 这是唯一的办法 {\fs12i}I'm trying to save our son! This is the only way. 589 01:18:16,356 --> 01:18:19,558 亚当 亚当 他和我在一起 他很好 {\fs12i}Adam... Adam? He's here with me... he's fine. 590 01:18:19,560 --> 01:18:21,292 他在车子后排的安全座椅里 {\fs12i}He's in his carseat in the backseat... 591 01:18:21,294 --> 01:18:23,020 现在和他外婆一起 {\fs12i}right now with his Grandma. 592 01:18:24,371 --> 01:18:25,564 妈妈 {\fs12i}Mom? 593 01:18:25,566 --> 01:18:27,600 我现在正在看亚当 亲爱的 {\fs12i}I'm looking at Adam right now, honey. 594 01:18:27,602 --> 01:18:31,036 他又大又漂亮的眼睛凝视着我 {\fs12i}He's staring back at me with those big, beautiful eyes... 595 01:18:31,038 --> 01:18:34,405 这让我想起了我第一次看 {\fs12i}and it reminds me of the very first time I looked... 596 01:18:34,407 --> 01:18:38,176 你的眼睛 我立刻就知道你是 {\fs12i}into your eyes, and I knew right away that you were... 597 01:18:38,178 --> 01:18:42,180 我生命中最重要的事情 {\fs12i}the most important thing in my life! 598 01:18:42,182 --> 01:18:44,183 坚持一下 宝贝 好吗 {\fs12i}Just hold on, baby, okay? 599 01:18:44,185 --> 01:18:46,518 因为我快到了 我就在街上 {\fs12i}Because I am almost there. I am right down the street. 600 01:18:46,520 --> 01:18:50,057 我很近了 我们会没事的 {\fs12i}Okay? I'm so close, we're gonna be fine. 601 01:18:51,558 --> 01:18:54,158 他是我的吗 玛丽 {\fs12i}Is he mine, Mary? 602 01:18:54,160 --> 01:18:58,162 OK 我不能 {\fs12i}Okay, okay, okay, okay. I can't... 603 01:18:58,164 --> 01:19:00,601 玛丽 不要 {\fs12i}Mary, don't! 604 01:19:34,067 --> 01:19:36,969 不 为什么你在地上 宝贝 {\fs12i}Oh no! Why you on the ground, baby? 605 01:19:36,971 --> 01:19:40,338 不 起来 为我坚持一下 {\fs12i}Oh no! Come on, come on, just hold on for me. 606 01:19:40,340 --> 01:19:45,413 你们在干什么 来人打911 {\fs12i}What are you guys doing? Someone call 9-1-1! 607 01:20:20,347 --> 01:20:24,051 没事的 伙计 没事的 {\fs12i}It's okay, buddy, it's okay. 608 01:21:51,571 --> 01:21:53,607 你好 {\fs12i}Hello? 609 01:22:04,384 --> 01:22:09,621 你好 玛丽 {\fs12i}Hello, Mary. 610 01:22:09,623 --> 01:22:11,759 为什么是我儿子 {\fs12i}Why my son? 611 01:22:13,660 --> 01:22:15,210 为什么是亚当 {\fs12i}Why Adam? 612 01:22:18,432 --> 01:22:23,438 因为你的另一个儿子尝起来很甜 {\fs12i}Because your other son tasted so sweet. 613 01:22:34,481 --> 01:22:36,383 是你吗 {\fs12i}Was it you? 614 01:22:37,618 --> 01:22:40,519 是 {\fs12i}Yes. 615 01:22:40,521 --> 01:22:42,389 我该怎么救亚当 {\fs12i}How do I save Adam? 616 01:22:43,523 --> 01:22:48,596 请告诉我 {\fs12i}Please... tell me! 617 01:22:53,299 --> 01:22:54,634 牺... {\fs12i}Sacri... 618 01:23:09,450 --> 01:23:15,156 请告诉我 {\fs12i}Please... tell me! 619 01:23:18,892 --> 01:23:24,598 牺牲 {\fs12i}Sacrifice... 620 01:23:24,623 --> 01:23:34,623 {\fs13}首杀字幕组 20180215