他不肯吃 He won't eat.
据说吃奶要拼尽全力 They said it's not always easy.
我找不到抹刀 I could not find a spatula anywhere...
我不得不用叉子 所以不太平滑 so I had to use a fork and I don't know, it didn't go well.
你能抱抱他吗 - 嗯 Here, can you take him? - Oh, yeah.
给你行吗 - 我抱住他了 宝贝 Here you go. You sure? - I got him. I got him, baby.
感觉如何 - 酸痛 How you feeling? - Sore.
你好 Hello! Mm-mm!
你又得走了 真是太糟了 It sucks you're going back already.
我知道 I know, I know.
怎么 Mm... - What?
不好吗 No good?
我没有煮透吗 Oh, no, did I... did I not cook them all the way through?
我很抱歉 - 别担心 宝贝 I'm so sorry. - Don't worry about it, babe.
你很完美 You're perfect.
你忘了什么吗 Are you forgetting something?
不 没有吧 No, no, I don't think so.
我有钥匙 公文包 我很好 I got my keys, my briefcase... I'm good.
好了 好了 离我远点 你这个怪人 Okay, okay, get away from me, you weirdo!
祝你们今天开心 You guys have fun today.
尽量不要迷路 Try not to get lost in there.
宝贝 你的臀型很可爱 Babe, your butt looks cute in those pants.
不如你可爱 Not as cute as yours!
老天啊 Oh, for Christ's sakes.
你怎么还没消化啊 How do you still have anything left in you?
她很可爱 - 谢谢你 She's adorable. - Oh, thank you.
她其实是个 "他" She's a "he" actually.
我很抱歉 我 Oh, uh, I'm so sorry, I...
谁在乎呢 这么小确实很难分辨 Oh God, who cares. You can't tell anything at this age.
他多大了 How old is he... she...?
他 他快一周了 He, uh, he's almost a week.
他太小了 He's so tiny.
他不觉得自己很渺小 Yeah, well, he didn't feel tiny coming out.
搬进大黄房子的 是你们吗 Hey, did you move in to the big yellow house?
是 是我们 Yeah, yeah, that's us.
我感觉像个坏邻居 Oh, shit, I feel like such a bad neighbor...
我们看到了搬场车 we saw the moving trucks...
还没有自我介绍 我叫瑞秋 and we never came to introduce ourselves. I'm Rachel.
玛丽 你住在隔壁吗 Uh, Mary... so you live next door?
对 是的 Yeah, to the, uh, right, yeah.
真棒 That's great.
棒极了 Awesome.
我要弄他回去了 I should get him back.
他要吃奶了 我敢肯定他又拉屎了 He's gotta eat and I'm pretty sure he just shit himself.
我们应该建立联合会 We should totally set up a play date.
我喜欢 Yeah, yeah, I would like that.
好吧 我会联系你的 All right, well, I will be in touch.
再见 再见 Bye! - Bye.
给他一瓶吧 Here... just give him one of these.
等一下 No, not yet.
宝贝 你可以明天再试一次 他要吃奶了 Babe, you can try again tomorrow. He's gotta eat.
他以前成功过 He's done it before.
来吧 Here, come on.
把他给我就可以了 Just give him to me.
好的 Okay.
试试看奶瓶 Give this a try.
给你 There you go.
干得好 伙计 看啊 Good job, buddy. Look at that!
饥饿的家伙 Hungry guy.
再见 甜心 Bye, sweetheart!
嘘 嘘 Ssh... ssh.
闭嘴 Shut up! Shut up! Shut up!
这很好 Mm, this is good.
我想婴儿监视器坏了 I think the baby monitor's broken.
真的吗 我刚买的 Really? I just bought that.
我们需要一个新的 We need a new one.
好吧 我明天再选一个 All right, I'll pick one up tomorrow.
感觉还好吧 You feeling okay?
我只是累了 I'm just tired.
你要我今晚带他吗 Do you want me to take him tonight?
没关系 你有工作 我会没事的 No, it's fine, you got work. I'll be okay.
我一直在想 So, listen, I've been thinking...
我们应该把那个婴儿床拿下来 we should probably, you know, take down that other crib.
不 No.
玛丽 Come on, Mary...
太棒了 This is amazing.
我不会撒谎 这很可怕 I'm not going to lie, this thing is terrifying.
像个小恶魔宝宝 Looks like a little demon baby.
杰...克 Jaaaacckkkk.
住手 你真是个笨蛋 Stop it, you're such a dork.
晚安 - 晚安 Good night. - Good night.
妈咪来了 Mommy's got you.
嘘 嘘 Ssh... ssh.
只是我 It's just me. It's just me.
宝贝 - 没事了 Babe... - It's okay.
这里有东西 There's something in here.
什么 What?
有人在这里 - 没事 过来 Someone's in here. - It's okay, come here.
不 这里有东西 No, there's something in here. There's something in here.
只有我 甜心 - 有些东西 It was just me, sweetheart. - There's something...
只是我而已 对不起 It was just me. I'm sorry.
嘘 嘘 Ssh, ssh.
这只是夜惊 Well, you know, it's just night terrors, hun.
我是说 你期望什么 I mean, what do you expect...
在一切发生之后 after everything that's happened?
你睡够了吗 你看起来很累 Are you getting enough sleep? You look tired.
妈妈 很明显我没有 No, Mom, clearly I'm not.
睡觉时就试着睡觉吧 Well, you know, just try and sleep when he sleeps.
我想这可能是好事 只有一个的话 I guess it's probably a good thing there's only one.
玛丽 Mary!
对不起 我不知道我为什么这么说 I'm sorry... I don't know why I said that.
没事 你经历了很多事 It's okay, you've been through a lot.
你去做检查了吗 Have you gone for a check-up?
我们很快就要预约了 Oh, we've got an appointment soon.
不 我是说你 No, I mean for you.
杰克主动提出接我 You know, Jack offered to fly me out there...
帮你几个星期 to help you out for a few weeks.
你和杰克说过话了吗 You and Jack spoke?
他很担心你 He's worried about you.
我不知道 你为什么这么年轻就生孩子 I don't know why you had to have kids so young.
我很好 I'm fine...
理查德老二很小 所以他必须弥补 Richard's got a small dick, so he has to make up for it...
在其他方面 比如这座巨大的房子 in other ways, like getting this giant house.
你呢 你怎么成为家庭主妇的呢 What about you? How do you become a Stepford housewife?
杰克成了公司的合伙人 Well, Jack became partner at the firm.
我们现在能供得起这房子了 So, I guess we can afford things like this now.
你会习惯的 You'll get used to it.
一星期一根 One a week...
我被允许一星期一根 I'm allowed one a week.
不 我很好 谢谢 Oh, no, I'm good, thanks.
你的损失 You're missing out.
管他呢 Okay, screw it.
对不起 谢谢 Sorry. - Thanks.
你吸过吗 You've had?
敬今年当上母亲的 To mothers of the year.
很酷吧 Pretty cool, right?
是的 我们有同款 Yeah, we have the same one.
是不是我们的信号越界了 I think our signals are getting crossed.
真的吗 我还以为有事情发生了呢 Oh, really? I thought something screwy was going on with it.
他们一起很可爱 They look cute together.
他们下周要送我去匹兹堡 So they're sending me to Pittsburgh next week.
我要关闭威乐的帐户了 I'm closing the Weller account.
这可是大买卖 Come on, this is huge!
你还记得 我们那时住在东三街的垃圾场里 You remember, we were still in that dump on East 3rd...
当我最初时 when I started it.
我喜欢那个地方 I loved that place.
玛丽 你怎么了 Come on, Mary, what's up?
没事儿 Nothing.
你这个骗子真差劲 You're a bad liar.
我承诺你 I'll make you a deal.
一旦我关上 我们去夏威夷几个星期 Once I close it, we'll go to Hawaii for a few weeks.
只有我你和孩子 Just me, you and the baby.
如何 Yeah?
你好 Yeah, yeah, hi.
瑞秋 瑞秋 Rachel. - Rachel.
我住... Yeah, I live...
你们住在那款殖民豪宅 Oh, you guys are in that colonial.
今天过得怎么样 How was your day?
好 好吗 Good. - Good?
天啊 闻起来好像有人在大便 Oof! Oh God, it smells like somebody shit himself.
对不起 我只是想把晚餐准备好 Oh, uh, yeah, I'm sorry. I was just trying to get dinner ready.
没事 我来就行 Yeah, it's okay, I got it.
好了 搞定 All right, here we go.
我能行的对吧 I can do this, right? Yeah.
没事了 让我们看看这里有什么 No problem. Okay, let's see what we got here.
一大坨 那是成人尺寸的大便 That's a big poop. That's aman-sized poop.
干得好 Good work.
穿上这个 Put this on.
嘘 嘘 Ssh... ssh.
安静点 甜心 嘘 Quiet down, sweetie, ssh.
妈妈来了 Mommy's here... ssh.
一切都好吗 Everything okay?
是 我很好 Yeah... I'm fine.
当一个孩子降临世界 When a child is brought into this world...
常常伴随着一系列的挑战而到来 it often arrives with a whole host of challenges.
你全新的生活 由你完全负责 You have a brand-new life that you're entirely responsible for.
你目前的情况 母亲生产时失去了一个孩子 Now in your situation, where the mother has lost a child...
这足以让她处于一种永久的恐惧状态 at birth, it can put her in a state of perpetual fear...
你会恐惧失去... where you have the fear that you're going to lose...
另一个孩子 the other child as well.
完全自然的产后抑郁症 This is totally natural with postpartum depression.
这意味着什么 我们能做什么呢 So what does that mean, what can we do?
杰克 你介意我单独和你妻子谈谈吗 Jack, would you mind if I talked to your wife alone?
好的 Yeah, yeah, of course.
谢谢 Thank you.
我很抱歉 I'm sorry about that...
但我需要问你一些问题 but I need to ask you some questions...
我希望你对我绝对诚实 and I want you to be absolutely honest with me.
你有幻觉吗 Have you been having any hallucinations?
听觉 视觉 任何类似的东西 Auditory, visual, anything like that?
不 没有 No. None.
好极了 Good, good, good... excellent.
我要开一些药 I'm going to prescribe some medication...
抗抑郁药 some antidepressants.
让你 Just until you get your feet under you...
回到自我恢复的道路上 and get your self back onto the road of recovery...
非永久性的 只是暂时的 nothing permanent, just temporary.
直到你找到你的方位 Until you find your bearings.
我知道这很难 I know it's hard...
但我强烈建议你摆脱那些 but I strongly recommend that you get rid...
那些勾起你回想的东西 of anything, anything at all that reminds you of your loss.
任何他的一切 Anything of his that might be lying around.
现在你得努力 你需要集中精力 Now as hard as this has been on you, you need to concentrate...
因为你有一个漂亮的宝贝男孩 on the fact that you have this beautiful, baby boy...
比以往任何时候都更需要你 that needs you now more than ever.
杰克 Jack?
这是干什么用的 What is this for?
你不相信我 是吗 You don't trust me, do you?
不是这样的 玛丽 No, no, that's not it, Mary. Mary!
玛丽 这不是什么大不了的事 Come on, Mary, this is not a big deal.
我感觉不佳 留你独自一人在这里 I just don't feel the greatest leaving you all alone in here.
你不让你妈过来 You won't let me fly your mom in.
你也不让我雇保姆 我还能做什么 You won't let me hire a nanny. What else can I do?
别去匹兹堡 杰克 Don't go to Pittsburg, Jack!
这没得选 That is not an option.
好吧 Oh, well, okay.
杰克 Jack?
我知道 Yeah, I know, I know.
别担心 她不会知道的 Don't worry, she's not gonna find out.
你在跟谁说话 Who were you talking to?
什么 我没跟任何人说话 What? I wasn't talking to anyone.
你在做什么 玛丽 What are you... what are you doing, Mary?
玛丽 住手 Mary, stop it!
你把它放哪儿了 杰克 Where did you put it, Jack?
放什么 Put what?
你没事吧 Are you okay?
玛丽 Mary...
房子 婴儿 很贵 the house, the baby, it's expensive.
所以我告诉你 如果我不上那架飞机 So I'm telling you, that if I don't get on that plane...
他们会另找人的 they will find someone who will.
宝贝 如果我不去 我们就完蛋了 Baby, if I don't go... we're fucked.
看着我 Look at me.
你是个好妈妈 You're a great mom.
我们会没事的 We're gonna be fine.
承诺 Promise?
承诺 Yeah.
过来 Come here.
我爱你 I love you.
更重要的是 理查德 他需要注意 It's more Richard's thing, he needs the attention.
我显然做的不够 God knows I don't give him any.
你应该来 You should come.
如果杰克回来 Yeah. If Jack's back.
他去多久 How long is he gone for?
一个星期 也许两个 他不确定 A week, maybe two, he's not sure.
商务旅行 富人的常态 Business trips, Rich goes on them all the time.
什么都别问 也别说 对不对 Whatever, don't ask, don't tell. Right?
不是那样的 Oh, uh, it's not like that.
我只是觉得你们可能...低落 Oh, I just thought you guys were maybe, you know, down.
没有低落 当然没有 No, No. Not down. Definitely not.
我不知道人们是怎么做到的 就个人而言 太老套了 I don't know how people do it, personally. It's so archaic.
做什么 一夫一妻制 Do what? - Monogamy.
压抑你的动物本能 Talk about repressing your animal instincts.
看看 不错吧 Check it out. Not bad, right?
米兰达只剩一间双人床了 Miranda got just a normal two-Queen... sucker.
就你们俩吗 So it's just the two of you, then?
现在是的 沃尔特在会议前 星期三起飞 Yeah, for now, Walt flies in Wednesday before the meeting.
一定很好 飞过来 握握手 浪费点... Must be nice, flying in, shake a few hands, get wasted...
再飞回去 and fly out.
那么 你知道 你服了... So, are you... you know, taking your...
药 Meds?
是啊 你的疯老婆还在吃药呢 Yes, your crazy wife is still taking her meds...
而你在闲逛 while you're out gallivanting...
在豪华酒店房间里 和另一个女人在一起 in some fancy hotel room with another woman.
听起来好像她们还没上班 It sounds like they're not working yet.
看看这个 Check this out.
太可怕了 That's terrifying.
但我可以整天看着你 Yeah, I can watch you all day.
所以你可以随意走动裸体 So you know, feel free to walk around naked whenever you want.
你会喜欢的 You would like that.
让我看看小家伙 Hey, hey, let me see the little guy for a second.
嗨 伙计 你好 Hey, hi, buddy. Hi.
爸爸想念你 Daddy misses you.
他也想你 是吗 He misses you, too, don't you?
爸爸回家吧 Daddy, come home.
上帝啊 Jesus Christ.
上帝 Oh, my god.
可能只是青少年 Look, it was probably just teenagers.
我是说 他们很无聊 陷入麻烦 I mean, they're bored and getting into trouble...
附近一直有 all the time around here.
他怎么样了 How's he doing?
很好 Fine.
他们比看上去的要坚强 They're a lot tougher than they look.
你有孩子吗 Do you have kids?
没有 Uh, no.
我认得你 I recognize you.
我就在隔壁几扇门 Yeah, I just live a few doors over.
如果你需要什么 不要犹豫敲门 Look, if you need anything, don't hesitate to knock.
可能比打911快多了 Okay, it's probably quicker than calling 911.
谢谢 Thanks.
这不太好 It's not fine...
我希望这些混小子尝尝我的厉害 I hope these punkass kids try this shit with me...
我会很快走出家门的 I will be out the door so fast...
我不在乎他们是不是十岁 I don't care if they're ten years old...
我会把他们打得屁滚尿流的 I will beat the shit out of them.
放松 Relax.
我要喝一杯 I need a drink.
上面 Up.
好极了 Sweet. Oh, crap.
什么 - 空的 What? - It's empty.
是吗 It is?
不用担心 我家有 五分钟就好 Yeah, no worries, I got some at my place, like five minutes.
你能看着他吗 - 当然可以 Can you watch him? - Yeah, sure.
我是杰克 Hey, you've reached Jack...
现在不便接听 I'm not here to take your call right now.
妈的 Shit.
妈咪马上回来好吗 Mommy's gonna be right back, okay?
妈的 Shit.
没事的 宝贝 妈咪就在这 It's okay, sweetie, Mommy's right here.
没事的 亚当 It's okay, Adam.
亚当 亚当 Adam! Adam!
她很好 她只是很心烦 She's fine, she's just really upset.
她昨晚给你打了很多次电话 She called you a dozen times last night after it happened.
我知道 我听见了 I know... I hear you.
不 她没睡 No, she didn't sleep.
他想知道 他是否应该回家 He wants to know if he should come home?
没必要 I don't think that's necessary.
我是说 她现在很安全 没事的 I mean... she's safe now. It's fine.
这不麻烦 真的 她只是很震惊 It's no trouble, really. She's just really shaken up.
我想也许 她需要一些自己的时间 I think maybe she just needs some time for herself.
你一切顺利吗 How is everything going with you?
天哪 太搞笑了 Oh my God, that's hilarious.
好的 我们一会儿再聊 Okay, we'll chat soon.
祝好运 杰克 Break a leg, Jack.
什么事 Yes?
你好 你是简·亨德森吗 Hi. Are you Jane Henderson?
我能进来吗 Can I come in?
我第一次看到它 The first time I saw it...
那是在半夜 it was in the middle of the night...
当我去看她时 when I went to go check on her.
它只是站在那里 看着她 It was just standing there... watching her.
你做了什么 What did you do?
我完全僵住了 I froze, completely.
那是很久以前的事了 It was all so long ago.
每当我靠近她 Anytime I was near her...
我觉得好像有什么东西在看着我们 I felt like there was something watching us.
我女儿从来不安全 My daughter was never safe.
有天晚上我听到了 And then one night, I heard it.
起初 我认为这是我脑海中的声音 And at first, I thought it was a voice in my head...
但不是 but it wasn't.
是什么 What did it say?
我录下来了 I recorded it.
求你了 别烦我 Please, leave me alone!
别再烦我了 Leave me the hell alone.
不 你不能 我不会允许你的 No, you can't! I won't let you!
停下 停下 她是我的 Stop it! Stop it! She's mine!
你的女儿 是我的 Your daughter... mine.
你给警察看了吗 Did you show these to the police?
他们不在乎 They didn't care.
这是什么 What is this?
就是那个想偷走你孩子的婊子 That's the bitch who's trying to steal your baby.
你得做出选择 玛丽 You have to make a choice, Mary.
是你的孩子 It's your baby...
或者别人的 or somebody else's.
这是救他的唯一办法 It's the only way to save him.
求你了 她是我的全部 Please... she's all I have.
母亲和准妈妈 Mothers and expectant mothers...
杀害儿童 Slaying children.
你不是真的 You're not real...
你只是我脑子里的声音 You're just a voice in my head!
不 真的 No... real.
为什么是她 为什么是我们 Why her? Why us?
我喜欢她 I like her.
要约可以接受 An offering may be accepted.
你得打电话给杰克 You need to call Jack.
他说你不接电话 He says you're not answering his calls.
你听到了吗 Did you hear me? - Hmm?
他很快就会回来的 Oh, uh, he'll be back soon.
他很担心你 He's worried about you.
我知道 我只是需要独处一段时间 I know, I just need some time alone.
我会来的 如果你需要 Well, you know I'm here if you nee...
我需要他 I need him.
放开他 Leave him alone! Leave him alone!
玛丽 Mary?
玛丽 Mary...
你好 Hello?
你好 玛丽 Hello, Mary...
为什么是我的儿子 为什么是亚当 Why my son, why Adam?
只是我 宝贝 Whoa! Hey, hey, hey, it's just me! It's just me, baby.
对不起 - 只有我 好吗 I'm sorry. - It's just me... okay?
我以为你是它 I thought you were it!
你以为我是什么 只是我而已 You thought I was what? It's just me.
我试着打电话给你 但直接去了语音信箱 I tried calling you, but it went straight to voice mail.
你不用担心 You don't have to worry.
听说邻居们正在举行万圣节晚会 So I hear our neighbors might be having a Halloween party...
下周会很有趣对吧 next week, that could be fun, right?
听起来很有趣 Yeah, sounds fun.
今天我要找人来修窗子 I'm gonna get someone to come and fix that window today.
我今天也要表露正身 I'm coming out of the closet today, too.
今晚我将把你介绍给我的情人唐纳德 I'll introduce you to my lover Donald tonight at dinner.
他喜欢在上面 He likes to be on top.
原来我就是他们所说的动能屁股 It turns out I'm what they call a power bottom.
听起来不错 亲爱的 Sounds good, honey.
我要带亚当去公园 I'm gonna take Adam to the park.
要带什么东西吗 You want me to pick you up anything?
也许更强的咖啡 Maybe some stronger coffee.
没问题 You got it.
你忘了什么吗 Did you forget something?
你是什么意思 What do you mean?
我有一种新的 据说朴实但强大 I got a new kind, they say it's earthy, but strong.
什么 你不是刚走 What? You just left.
玛丽 我已经离开了将近两个小时了 Mary... I've been gone almost two hours.
来了 Ah, there we go.
一定是一本很糟糕的书 Must be a hell of a book.
你今天应该看看这孩子 他真是个骑兵 You should have seen this kid today, he was such a trooper.
他甚至没有哭过一次 厉害 He didn't even cry once. He's killing it!
我不能 他在哪 米奇 I can't... where is he? Where is he? Mikey?
他不见了 - 什么 He's gone. - What?
有人把他带走了 Someone took him!
你是什么意思 What do you mean?
我 我到处找他 找不到他 I lo... I looked everywhere for him, and I can't find him.
你在说什么 What are you talking about?
我找不到他 我找不到他 I can't find him... I can't find him.
我找不到他 I can't find him.
玛丽 Mary.
亚当 你在哪里找到他的 Adam! Oh, where did you find him?
把他给我 Give him to me.
他在睡觉 宝贝 He was sleeping, baby.
他在他的床上 He was in his crib.
不 No.
我的甜心 孩子 Oh, my sweet, baby boy.
妈妈再也不会离开你了 我保证 好吗 Mommy's never gonna leave you again, I promise, okay?
嗨 亲爱的 Oh, hi, hon.
咖啡很烫 你要多少煎饼 Coffee's hot. How many pancakes do you want?
两片 Uh... two's good.
两片 Two. Wow.
糖浆 好啊 Syrup? - Sure.
谢谢 Thanks...
所以 比尔发短信给我 So, Bill texted me. - Mm-hm.
他需要我去签几个字 He needs me to come in and sign a few things...
然后我最终会完成这笔交易 and then I'll finally be done with this deal.
我会去几个小时 你会没事吧 I'll be gone a few hours. Are you going to be okay?
当然没事 Me? Yeah, of course.
妈咪会没事的 Is Mommy gonna be okay.
爸爸马上就回来了 Daddy's gonna be back in no time.
我爱你孩子 I love you, kiddo.
好好照顾妈 Take care of your mom.
听起来像是 Well, it sounds like things...
真的回到正轨了 are really back on track, then?
杰克刚刚结束了他的生意 所以他很兴奋 Yeah! Jack just closed his deal, so he's excited about that...
他打算花点时间和我们一起度过 and he's planning to take some time off to spend with us...
好的 亚当睡得怎么样 Good. How's Adam sleeping?
现在他在卧室里 好多了 Oh, it's been a lot better now that he's in the bedroom...
和我在一起 他昨天睡了七小时 所以 with me. He slept seven straight hours yesterday, so...
太好了 玛丽 真的 That's great, Mary. Really.
真的很棒 妈妈 只是 Yeah, yeah, it's really great, Mom, it's just...
我只是希望他 我只是希望 I just hope that he, um... I just hope that...
闭上你的臭嘴 亚当 Shut the fuck up, Adam!
我希望他继续 那啥 I hope he keeps it up, you know?
我在考虑换成豆浆 I'm thinking about switching to soy milk.
因为我刚刚读过这篇文章 You know, because I've just been reading this article...
关于乳制品和负面影响 about dairy and the negative effects...
就是对于婴儿消化道的 it has on a baby's digestive tract.
我只是想确保他没事 And I just want to make sure that he's okay...
因为这对他来说可能很糟糕 because it could be really bad for him.
你怎么样 妈妈 So... how are you doing, Mom?
玛丽 我回来了 Mary, I'm home. Mar?
我们就在这里 We're in here!
玛丽 你好 玛丽 你在哪里 Mary? Hello? Mary, where are you?
我要给亚当洗澡 I'm giving Adam a bath!
我听不见 玛丽 下楼来 I can't hear you! Mary, just come downstairs.
我说 我要给亚当洗澡 I said, I'm giving Adam a bath!
亚当 亚当 Adam! Adam!
亚当 Adam?
杰克 我需要你 杰克 救命 Jack! Jack, I need you! Jack, help!
不不不不 No, no, no, no!
杰克 我需要你 Jack, Jack, I need you!
杰克 杰克 Jack! Jack!
不不不不 No, no, no, no, no!
不 No!
上帝 God!
帮帮我 来人啊 救命啊 Help me! Somebody help me!
我的宝贝 帮帮我 我的宝贝 My baby! Help me! My baby...
求你了 Please. Please!
放了他 Leave him alone!
什么 What...
为什么我会被束缚 Why am I in restraints?
他还好吗 Is he okay?
亚当还好吗 Is Adam okay?
是 他很好 Yeah, he's fine.
但是 玛丽 你的所为 But, Mary... what you did...
你差点杀了他 you almost killed him.
不不 我是想救他 No, no, I was trying to save him.
你得相信我 杰克 拜托 You've gotta believe me, Jack. Please...
这是什么 What is this?
什么 不 What? No.
不 不是那样的 No, no, that is not what happened.
我没有那样做 杰克 你得相信我 I didn't do that, Jack. You have to believe me.
不 No.
她改变了录像 She changed the footage.
不 不 玛丽 玛丽 别这样 No, no, no, Mary, Mary, just stop it!
不 杰克 听我说 No, Jack, listen to me!
你必须时刻保持亚当和你在一起 You have to keep Adam with you at all times.
她想带走他 他有危险 She wants to take him, he's in danger.
他唯一危险的人是你 The only person that he's in danger from... is you.
不 回来 回来 No, come back! Come back!
你不该对我撒谎 玛丽 You shouldn't have lied to me, Mary.
这叫产后精神病 It's called postpartum psychosis...
糟糕的事 and it's a hell of a thing.
坦率地说 你已经失去了与现实的联系 Quite frankly, you've lost touch with reality.
失去了辨别真实的能力 Lost the ability to discern between what is real...
不能区分不真实 and what is not real.
至于这些事件 你一直... And as for these incidents you've been having...
声音 幻觉 玛丽 都在你的脑子里 the voices, hallucinations, Mary, it's all in your head.
这次你和你的孩子 我必须告诉你 And this episode you had with your child, I have to tell you..
我觉得更糟了 I've seen it get much, much worse.
首先我们得把你的药换了 First we gotta get your meds changed up.
医院要做一个全面的心理评估 The hospital is gonna wanna do a full psych evaluation...
在你进入精神病房前 before you can get in to their psychiatric ward.
你丈夫在路上了 Your husband's on his way.
玛丽 Mary?
你好 Hi.
亚当 Adam.
他没事的 不用担心 He's okay. Don't worry.
我是个糟糕的母亲 I'm a terrible mother.
我很抱歉 杰克 - 不 I'm so sorry, Jack. - No.
我很抱歉 I'm so sorry.
不 你得好起来 很快的 No, you just gotta get better... soon.
这些票是不可退还的 所以 These... you know, these tickets are non refundable, so...
听着 我得走了 不过 Listen, I gotta get going, though...
因为你妈飞过来了 because your mom is flying in.
但是拿着这个 But here, take this.
现在你可以看到我们了 Now you can watch over us.
跟妈妈说再见吧 说再见吧 Say bye-bye to Mommy. Say bye-bye.
再见亚当 Bye-bye, Adam!
好好休息一下 Get some rest.
杰克 Jack...
只要你愿意 随时裸体走动 Feel free to walk around naked whenever you want.
好的 Okay.
杰克 Come on, Jack.
来吧 妈的 Come on... shit!
杰克 Jack!
那是杀手套装 That's a killer costume!
玛丽 Mary?
他在哪 Where is he?
你在这里干什么 What are you doing here?
他在哪里 谁 Where is he!? - Who?
我丈夫 看见你和他在一起了 My husband, I saw you with him.
别给我那愚蠢的表情 Don't give me that stupid look...
你完全知道我在说什么 you know exactly what I'm talking about...
你这个骗人的婊子 you cheating whore!
放松点 - 我不是怪胎 Whoa, relax. - I'm not a freak!
你是谁 Who is this?
没事的 宝贝 玛丽 我能和你说几句话吗 It's okay, babe. Mary, can I talk to you for a second?
玛丽 我能私下和你谈谈吗 Mary, can I talk to you in private for a second?
玛丽 进去 Mary, get inside!
你到底是怎么了 你说什么啊 What the hell is wrong with you? What are you even saying!?
真不敢相信 我曾经以为你是我的朋友 I can't believe I ever thought you were my friend.
我是你的朋友 看着我 I am your friend. Look at me!
你让她带走亚当 You let her take Adam.
谁带走了亚当 亚当很好 他和杰克在一起 Who took Adam? Adam is fine, he's with Jack.
他和你丈夫在一起 He's with your husband!
他们在去机场接你妈的路上 They're on their way to the airport to pick up your mother!
你在撒谎 - 我没有 You're lying! - I'm not!
说实话 瑞秋 Tell the truth, Rachel.
你失控了 我不能 You're out of control, and I can't...
离门远点 瑞秋 Get away from the door, Rachel!
你在做什么 What are you doing?
玛丽 听我说 你儿子很好 Mary, listen to me... your son is fine.
拜托 别做蠢事 Please! You don't want to do anything stupid.
我告诉你 你不要 I'm telling you, you don't.
想想你的家人 好吗 Think... think about your family, okay?
想想亚当 Think about... think about Adam.
我的宝贝 My baby!
我会帮你的 好吗 I'm gonna get you some help, okay?
玛丽 玛丽 Mary? Mary!
她在哪 Where is she?
瑞秋 这是什么 - 天哪 Rachel, what is it?! - Oh, my god.
OK Okay?
对不起 但这是唯一的办法 I'm sorry, okay, but this is the only way.
好吧 Okay, ooh...
别哭了 Stop crying... stop crying!
玛丽 玛丽 你能听见我说话吗 Mary? Mary, can you hear me?
走开 别烦我 Go away! Leave me alone!
玛丽 我要你到外面来 Mary, I need you to come outside.
你很吓人 You're starting to scare people out here.
对不起 I'm sorry.
玛丽 - 她在这里 Mary! - She's over here!
玛丽 Mary!
玛丽 求你了 Mary, please!
杰克 Jack!
是我的宝贝 It's my baby!
我别无选择 I don't have a choice!
玛丽 - 我很抱歉 Mary?! - I'm so sorry.
离他远点 - 玛丽 放下刀子 Get away from him! - Mary, put down the knife!
玛丽 住手 玛丽 Mary, stop! - Mary!
玛丽看着我 Mary, look at me.
杰克 玛丽 杰克在电话里 Jack, Jack! Mary, I have Jack on the phone.
大家安静 Everybody quiet!
好了 杰克 说吧 Okay, Jack, go ahead.
玛丽 你在吗 Mary, are you there?
杰克 Jack?
宝贝 我不知道怎么了 Baby, I don't know what's going on...
就是你那边 但你需要停止 over there, but you need to stop.
我知道这对你来说并不容易 Look, I know this hasn't been easy for you.
但这是不对的 你搞砸了 But this... this is wrong. You're all messed up right now!
我没疯 杰克 I'm not crazy, Jack!
我想救我们的儿子 这是唯一的办法 I'm trying to save our son! This is the only way.
亚当 亚当 他和我在一起 他很好 Adam... Adam? He's here with me... he's fine.
他在车子后排的安全座椅里 He's in his carseat in the backseat...
现在和他外婆一起 right now with his Grandma.
妈妈 Mom?
我现在正在看亚当 亲爱的 I'm looking at Adam right now, honey.
他又大又漂亮的眼睛凝视着我 He's staring back at me with those big, beautiful eyes...
这让我想起了我第一次看 and it reminds me of the very first time I looked...
你的眼睛 我立刻就知道你是 into your eyes, and I knew right away that you were...
我生命中最重要的事情 the most important thing in my life!
坚持一下 宝贝 好吗 Just hold on, baby, okay?
因为我快到了 我就在街上 Because I am almost there. I am right down the street.
我很近了 我们会没事的 Okay? I'm so close, we're gonna be fine.
他是我的吗 玛丽 Is he mine, Mary?
OK 我不能 Okay, okay, okay, okay. I can't...
玛丽 不要 Mary, don't!
不 为什么你在地上 宝贝 Oh no! Why you on the ground, baby?
不 起来 为我坚持一下 Oh no! Come on, come on, just hold on for me.
你们在干什么 来人打911 What are you guys doing? Someone call 9-1-1!
没事的 伙计 没事的 It's okay, buddy, it's okay.
你好 Hello?
你好 玛丽 Hello, Mary.
为什么是我儿子 Why my son?
为什么是亚当 Why Adam?
因为你的另一个儿子尝起来很甜 Because your other son tasted so sweet.
是你吗 Was it you?
是 Yes.
我该怎么救亚当 How do I save Adam?
请告诉我 Please... tell me!
牺... Sacri...
请告诉我 Please... tell me!
牺牲 Sacrifice...
首杀字幕组 20180215