m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
m 38 -1 l 44 6 l 38 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
翻译 岳豪湿胸 星星与野狗 Johnny G
翻译 Silence 白月 pang 菜菜不喜欢雨天
校对 Sienna 木浅
时间轴 风吹来的那片云
后期 宝宝
总监 Sienna
爱心包裹进入目标区域 Care package entering impact zone.
三十秒后送达 长官 30 seconds to delivery, sir.
乌拉尔山脉 俄罗斯
罪恶黑名单 救赎 第一季第三集
实在抱歉 我有发过信息 So sorry. I...tried texting.
没关系 我包了他一晚上 所以请进 Oh, it's fine. He's paid for all night, so come in.
凯特 这位是... Uh, Kat, this is...
特雷弗 你好吗 Trevor. How you doing?
对 正如你所想 还有更糟的哀悼方式 Yes, it's what you're thinking. There are worse ways to mourn.
我还可以坐在家里吃冰淇淋 I could be sitting at home eating ice cream.
是菲利普斯将军 他说情况紧急 It's General Phillips. He says it's urgent.
我在哪里见过你 I've seen you somewhere.
我挺怀疑的 毕竟是个大城市 It's a big city. I doubt it.
在报纸上 《华尔街日报》的封面 In the paper, the cover of The Wall Street Journal.
你还看《华尔街日报》 You read The Wall Street Journal?
你当时在参加葬礼 看起来很漂亮 You were at funeral, looked really nice.
谁的葬礼 Whose funeral was it?
我丈夫的 My husband's.
我应该一小时内就能回来 I should be back in an hour.
菲利普斯将军 General Phillips.
为什么要扰我清闲 To what do I owe this pleasure?
北极星行动 Operation North Star.
我打算让它通过 I'm giving it the green light.
北极星行动 Operation North Star?
从人道主义者到坠机事件... The humanitarian workers, the plane crash...
我和霍华德几个月之前就已经策划好了 I worked this out with Howard months ago.
那这样的话 计划已经就绪了 Oh, well, then, a plan is already in place.
和我说说吧 Tell me about it.
爱心包裹已经送达 The care package has been delivered.
太好了 接下来呢 Great. What's next?
你是真不知道 对吗 You really don't know, do you?
不知道 这就是为什么… No, which is why...
我们应该推迟 We should postpone.
将军 霍华德已经去世 General, Howard's gone,
现在是我在负责他创建的公司 and now I'm in charge of the company he built.
所以不管我喜不喜欢 So whether I like it or not,
我都必须要站出来并且做好它 I have to stand out, stand up.
而且没压力就没动力 And I can't do that without therapy, antidepressants,
而且像你这种霍华德信赖的人... and people like you, who Howard confided in...
有时比起我更相信你 sometimes more than he confided in me.
你没有准备好 You're unprepared.
那又怎样 帮我准备好 So? Prepare me.
那场意外 The accident.
那不是意外 The accident was no accident.
世人知道的是 What the world knows...
一架载有救援人员的ISAP飞机 an ISAP plane carrying relief workers
ISAP 国际抗感染药理学组织
在俄罗斯境内 went down last night in a remote region of the Ural Mountains
乌拉尔山脉的偏远地区坠毁 well inside the Russian border.
世人不知道的是 飞机是我们故意坠毁的 What the world doesn't know.... It was downed on purpose by us.
死了十七个人 There were 17 fatalities.
不 是十七个已死之人 No, there were 17 dead people.
-有什么区别吗 -他们坠机前就已经死了 - What's the difference? - They were already dead...
约翰·道斯从爱沙尼亚的太平间里拖的尸体 John Does from a morgue in Estonia.
飞机坠毁在一处 The crash took place near what we think
我们认为疑似俄罗斯军事基地的附近 is a secret Russian military base.
我们之所以怀疑而不确定 The reason we think but don't know
是因为俄国人在使用某种地面信号 is that the Ruskies are using some kind of ground-based signal
去干扰我们飞机的视线 to jam line-of-sight with our birds.
因为我们在空中无法看到 Since we can't see by air,
所以我们得到地面看看 we need boots on the ground.
所以你们就坠毁了一架飞机 So you downed a plane.
-够犀利的 -为了避免国际争端 - Edgy. - To avoid an international incident,
俄方邀请国家运安委的小队 Russia has invited a go-team from NTSB to investigate
前去协助调查 希望排除恐怖袭击的可能 in the hopes of ruling out an act of terror.
你和汤姆会在队伍里 You and Tom are on that team.
你们需要留意那个设备 You need to get eyes on that facility.
我们是要找什么 Any idea what we're gonna find?
情报显示无论他们在谋划什么 Intel indicates that whatever's going on there
目标都是美国 is specifically targeting the U.S.
就是这样 That's it.
霍华德没跟我提过这个行动国防部要参加 Howard didn't tell me about this operation with the Pentagon.
我想知道他还有没有什么瞒着我的 I want to know if he was hiding anything else.
你是霍华德去世前少数几个知晓此事的人之一 You're one of the few people who knew that before Howard died,
他停止用药之后就变得很多疑 he went off his meds, that he'd become paranoid.
我没有告诉任何人 I haven't told anyone.
这就是为什么我要你私下解决这件事情 Which is why I need you to handle this personally.
而且要秘密地解决 我要每一笔合同 And confidentially. I want an internal audit...
财务交易的内部审计 every contract or financial transaction.
全力以赴办好 Leave no stone unturned.
乌拉尔山脉 俄罗斯
我还没接到通知 I wasn't notified.
你得去和我的长官谈 You are going to have to talk to my superior.
得了吧 卢... 你有我们的证明文件 Come on. Loo... You have our credentials.
我很抱歉 这里是禁区 I'm sorry. It's a restricted area.
伙计们 我们只是被邀请来做工作的 Guys, we were invited here to do our job.
我们只有得到了这片残骸区的完全调查许可 Now, we can only do that on our own
才能开展工作 with complete access to the entire debris field.
如果这都成问题的话 And if that's gonna be a problem,
我们就不得不联系大使馆了 we're gonna have to call the embassy.
什么都不要带走 什么都不要碰 Take nothing. Touch nothing.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
非常感谢 Thank you very much.
借过一下 Excuse me.
看我信号 On my signal.
燃料泄漏 燃料泄漏 Fuel leak! Fuel leak!
这里不安全 所有人后退 It's not secure! Everybody back!
好了 我在路上了 Okay, I'm on the move.
-我要朝哪儿走 -东北方的山脊处 - Where am I headed? - Northeast, over the ridge.
距离空旷地带半公里 Half a klick to the clearing.
时间不多了 汤汤 现在左转 You're moments away, Tom-Tom. Now make a left.
你到了 拍些照片 You get there, you snap some photos,
在有人注意到你不在残骸地带之前赶回去 and you get out before anyone misses you at the crash site.
-你找到了吗 -我找到一些东西 - You find it? - I found something.
欢迎来到独立镇
美国国旗
这肯定不是武器研究所 Sure as hell isn't a weapons facility.
是什么 快说 What is it? Come on.
别把技术宅排除在外啊 Don't leave the D-man out of this.
我不知道 I don't know.
我觉得你得亲眼所见才能相信 I think you're gonna have to see this one to believe it.
你的搭档呢
和你一起的男的 他去哪儿了
我不懂你们在说什么 I don't -- I-I don't know what you're saying!
现在立刻告诉我
他在哪里
回答我
为什么没人告诉我们 Hey, hey! Why didn't anybody tell us
存在燃油泄漏的情况 there was an active fuel leak, huh?
你刚刚去干什么了
现在我得向你莫斯科的长官汇报了 Now I got to report this to your superiors in Moscow.
所以山的那边树林之后有什么 So, what's over the hill and through the woods?
外婆家的房子 如果她还住在托皮卡的话 Grandma's house, if she lived in Topeka.
托皮卡 堪萨斯州首府
我们不再是在堪萨斯州了 汤汤 I guess we're not in Kansas anymore, Toto.
我可没开玩笑 I wouldn't bet on it.
这是什么 What's this?
荷属安的列斯群岛的一个账户 A numbered account in the Dutch Antilles
注册的IP地址 registered to an I.P. Address
同你家里霍华德的电脑一致 matching Howard's computer at your house.
你还找到别的什么了吗 Did you find anything else?
没有 除了有个费解的项目 No, except for - a troubling line item
仅仅标着"伊朗门" listed only as "Iran-Contra."
-这帐户是用来做什么的 -我不知道 - What was the account used for? - I don't know.
布瑞尔·梅特卡夫应该知道 Briar Metcalf might.
他是账户建立者 He's the one who set it up.
布瑞尔 当然 Briar. Of course.
你想让我去见见他吗 Would you like me to go see him?
铤而走险吧 Desperately.
但我必须得这么做 But I need to do it.
现在是什么情况 Where are we?
独立镇 人口为216人 Independence -- population 216.
这是什么 What is it?
冷战期间 曾有传言 During the Cold War, there were rumors
说苏联人建造了翻版美国小镇 that the Soviets built replicas of American towns
欢迎来到独立镇
训练他们的特工像我们一样生活 to train their agents how to live like us.
从没人证实过他们的存在 No one ever proved they existed.
有这么个地方用来训练潜伏特工 You know, a place to train sleeper agents
在过去还说得通 made sense back in the day.
但当今时代 可以获得签证 But today, when you can get a visa
而且能送他们去迪士尼乐园啊 and send them to Disneyland?
迪士尼乐园被认为是美国文化的代表
他们的目的是什么 What are they up to?
我们要告知菲利普斯将军吗 Should we inform General Phillips?
不 直到我们弄清楚再告诉他 No. Not until we know what we're dealing with.
你看起来似乎已经知道了 Seems like maybe you already do.
我不知道 但我认识个人或许知道 I don't, but I know someone who might.
女士止步 Hey, hey. Men only!
如果我看到有什么女的会告诉你的 I'll let you know if I see any.
我说了我帮不了你 I said I couldn't help you.
是的 但这不是你的本意 Yes, but you didn't mean it,
至少在里加那事之后不是 not after Riga.
求你了 这件事上别逼我 Please, don't push me on this.
你不认识相关人员 You don't know the people involved.
告诉我试试 Acquaint me.
三里岛 位于美国宾夕法尼亚州 1979年该地核电站曾发生灾难性事故
他们曾在三里岛安插了特工 They inserted agents at Three Mile Island,
191号班机是一班从芝加哥奥黑尔国际机场前往洛杉矶国际机场的定期航班 1979年该航班发生空难 以总伤亡人数计 这次事故则是911事件前美国本土伤亡最惨重的空难
芝加哥191号航班空难前 at O'Hare Airport
在奥黑尔机场安插特工 before Flight 191 went down in Chicago,
在诸如此类的小镇训练的特工 agents that were trained in towns like this
渗透分布到美国 to infiltrate America.
后来柏林墙倒了 Then the wall fell,
柏林墙倒塌标志着冷战的结束 苏联走向瓦解
这个项目停止了 and the program stopped.
在我看来并没有停止 Doesn't looked like it stopped to me.
没有 这个新地方 No. This new place
不一样 is something else.
特工们不仅训练隐藏自己 而且要 Agents trained not just to conceal themselves, but to...
融合[俄语] 与他们的卧底身份融合 slivat'sya -- to merge with their cover identities.
那是什么意思 What does that mean?
我也只是听到传言 I hear only rumors
这个项目就是先前那项目的延续 that this program is the next generation of what came before
但更危险 but even more dangerous.
即使是不那么胆小的人 People are afraid to talk about it,
也害怕谈论起这事 people who aren't afraid of much.
我得进去瞧一眼 瓦迪姆 这很重要 I need to get a look in there, Vadim. It's important.
偶尔 有些新加入的特工会联系我 Occasionally, some of the new boys call me,
要我推荐帮手 ask for recommendations,
要我的特工或手下 agents or assets I may have had
能够说流利的俄语或英语 who are fluent in Russian or English.
为了独立镇的任务 For assignment in Independence.
你不会想要这么做的 You don't want to do this.
我有两个特工供你推荐 I have two agents for you to recommend.
听我一句劝吧 Listen to what I'm telling you.
我送特工进去 但他们从未出来过 I send agents in, but they never come out -- ever.
我会在一小时内把两份档案给你 I'll have two dossiers for you within the hour.
你觉得斯科蒂知道的比她说的要多吗 You think Scottie knows more than she's saying?
每时每刻都这么觉得 Every day of the week and twice on Sunday.
富勒顿路305号 越快越好
但愿你能学得很快 I hope you're a quick study.
-这是什么 -你的卧底身份 - What's this? - Your cover.
你和内斯是俄罗斯联邦安全局探员 You and Nez are FSB agents
即将被转派到独立镇 being transferred to Independence.
内斯 所罗门呢 Nez? What about Solomon?
我有另一个任务给他 I have another assignment for him.
一个小时后你就出发 You're wheels-up in an hour.
两小时后 我要见个人 Two hours. I have an appointment.
那就取消了 Cancel it.
-我不能取消 -你当然能 - I can't do that. - Of course you can.
显然你只是不想 Clearly you don't want to.
为什么 Why?
你要去见谁那么重要 Who are you meeting with that's so important?
这是我私人的事 It's personal.
那就两小时 多一分钟也不行 Two hours, not a minute more.
她正在开展全面审查 She's doing a complete audit.
跟我说说北极星行动 Tell me about Operation North Star.
账户 卷宗 所有东西 Accounts, case files, everything.
救援人员 坠机事件 The relief workers, the plane crash.
她签合约了吗 Has she taken the contract?
她知道你向她隐瞒了什么 She knows you hid things from her,
而且如果她调查得够仔细 and if she looks closely enough,
她会发现那就是我 she's gonna find out it's me.
让我来担心她 你担心行动就行了 Let me worry about her. You worry about the op.
这一切到底是什么 What is all this?
这无关紧要 至少现在不是 It doesn't -- It doesn't matter, not now.
如果我要与你合作 我得知道 Look, if I'm gonna work with you, I need to know
你有着清醒的头脑 你不是... that you have a clear head, that you're not --
-你是专注于此的 -我从没如此专注过 - that you're focused. - I've never been more focused.
据说你得了躁狂抑郁症 还拒绝吃药 Says the manic depressive who's off his meds.
她告诉你的吗 She told you that?
显然 你没有在吃药 Clearly, you're not taking them.
所以我才第一次看到了真相 汤姆 Which is why I can see the truth, Tom, for the first time.
什么真相 你听到我刚刚的话了吗 What truth? Did you hear what I said?
她正在寻找你隐瞒的东西 She's looking into what you're hiding.
她会发现我的 你却告诉我这不重要 She is gonna find me out. You're telling me that's not important,
但西伯利亚的某个小镇却很重要 but some village in Siberia is?
它很关键 Yeah, it's critical.
对什么很关键 Critical to what?
对一切 对大局 To everything. To the whole picture.
那就是她不想让我看到的 That's what she doesn't want me to see.
这就是为什么她一直给我吃药 It's why she kept me medicated --
让我没办法发现真相 to keep me - from finding the truth.
你得搭上那趟飞机 You have to get on that plane.
你得去俄罗斯完成这件事 You have to go to Russia and see this through.
莫斯科 俄罗斯
狼群满意了
所以羊安然无恙
眼睛看地面
没有人对你说话就闭着嘴
去除所有衣物
放在地上
把这些候选人和数据库比对
如果有人适合接下来的某项任务 就用他们
剩下的人呢
拘押着他们
以后再处理
从这一刻开始 你只能说英语 From this moment on, you will only speak English.
没有例外 No exceptions.
这座镇建造于 This complex was built
前导弹设施之上 on the site of a former missile facility.
地下水受了污染 Ground water was polluted.
要注意这一点 Be aware of it.
洗澡要快 只能喝瓶装水 Short showers. Bottled water only.
没有例外 No exceptions.
会给你们新的身份 You will be given a new identity.
研究它 Study it.
成为它 Become it.
你就是它 It is you.
不要因为任何事任何人跳脱身份 Do not break character for anything or anyone.
你会被考验 You will be tested.
你会被逼迫 You will be pushed.
你会变成一个全新的人 You will become someone new.
你将收到你的任务 You will receive your assignment
并把我们的战斗带到美国 and will take our fight to America.
我叫丽莎 I'm Lisa.
我是名失业的银行出纳员 I'm an unemployed bank teller.
还有我跟我的哥哥一起住 Oh, and I live with my brother. Hmm.
他在工地工作 Who's in construction.
我们能把什么战斗带到美国 What fight could we possibly bring to America?
没人预见到的 One no one will see coming.
你是谁 Who are you?
我是斯坦 Uh, I'm Stan.
我是名看门人 还有 I'm a janitor, and...
我和我妻子同住 I live with my wife.
你好 有人在家吗 Hello? Anyone home?
在这里 亲爱的 In here, sweetie.
我还在想你在哪里 I was wondering where you were.
-嗨 -你好 - Hey. - Hi, there.
-山姆 放过爸爸吧 -没关系 孩子 - Oh, Sam, leave Daddy alone. - Oh, that's okay. Hi, boy.
金枪鱼砂锅快做好了 I'm just finishing up the tuna casserole.
还需要15分钟左右 I'll need about 15 minutes or so.
你最好换衣服 不然我们就要迟到了 You better change, or we'll be late.
迟到 去哪里迟到 Uh, late -- late for what?
去图詹伯格家 The Tugenbergs.
琳达的生日 Linda's birthday?
对 Right.
如果你不是每天在我身边醒来 I swear you'd forget we were married
你肯定忘了我们结婚了 if you didn't wake up next to me every day.
没错 Yep.
好香啊 Uh, smells great.
想都别想 Don't even think about it.
快去换 Now shoo.
快点 Go on.
把我圣诞节送你的毛衣穿上 Go put on the sweater I got you for Christmas.
对 毛衣 Right. The, uh, sweater.
-我放在床上了 -你当然放在床上了 - I laid it out on the bed. - Of course you did.
还有你的卡其裤和乐福鞋 Along with your khakis and your penny loafers.
没了你我怎么办 What would I do without you?
说实话 我想都不敢想 Honestly, I shudder to think.
我现在在回家路上了 Hey, I am on my way home now.
开一瓶博若莱酒 让它醒一醒 Open a bottle of Beaujolais and let it breathe a while.
抱歉 布瑞尔 你得迟些喝博若莱酒了 Sorry, Briar. You're gonna be late for that Beaujolais.
-斯科蒂 你 -布瑞尔 如果我是你 - Scottie, what are you d-- - Briar, if I were you,
我一定少说多听 I'd talk little and listen big.
我不想让所罗曼先生在这些清光革上 I don't want Mr. Solomon to have to get bloodstains
撒上你的血迹 all over these aniline leather seats.
安的列斯群岛里的账户 The account in the Antilles,
你瞒着我给霍华德开的那个 the one you set up for Howard without telling me?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
霍华德在给人秘密汇款 Howard was making secret payments to someone.
你知道是谁 我要一个名字 You would know who. I want a name.
你不再是哈尔西恩的首席财务官 即刻生效 Effective immediately, you're out as CFO of Halcyon.
你接下去说的话决定了 What you say next will determine
这会不会是今天发生在你身上最糟的事情 if that's the worst thing that happens to you today.
斯科蒂 我愿意告诉你 真的 Scottie, I would -- Honestly.
但霍华德对我来说情同手足 But Howard was like a brother to me.
很有趣 You know, funny thing.
很多人觉得只有男人们能做兄弟 Most people think only men can be brothers.
我以前也这样觉得 I used to think that, too,
直到我面对面站在我的行刑者前 until I stood face-to-face with my executioner.
我发誓 我就是个死人 Hand to God, I was a dead man.
本应该看到你的一生在你眼前闪回的那刻 And that part where you're supposed to see your life flash
你知道我看到了什么吗 before your eyes, you know what I saw instead?
我看到了一双最美的腿 I saw the most beautiful pair of legs
制止了我的行刑者 staying the hand of my executioner.
这女人 This woman,
她是我的兄弟 she's my brother.
我真的欠她一条命 Owe her my life, really.
所以如果她让我砍了你的头 And if she asks me to remove your head,
我绝不会眨眼 I'll do so without thinking twice.
所以 开始交代吧 So... let's get talking.
不然 就动手吧 Or... let's get surgical.
霍华德把钱给了谁 Who did Howard give that money to?
我 我不知道他的名字 I-I-I don't know his name.
霍华德从来都没有告诉过我 Howard never told me.
但为了你的皮座椅着想 Then for the sake of your leather seats,
我希望霍华德告诉过你我们在哪里可以找到他 I hope Howard told you where we could find him.
你来了 You made it!
天啊 求你告诉我这和我想的一样 Oh, my God. Please tell me that's what I think it is.
内娜做的新鲜出炉的金枪鱼砂锅 Nana's tuna casserole straight from the oven.
我这个生日真是快乐 Happy birthday to me.
来 我带你去把它找个地方放下 Come on. Let me show you where to put it.
他们让我自己开 我真该专门学一下 They offered me a full ride. I-I could've gone pro.
教练说我的臂力可以的 The coach said I had the arm for it.
-斯坦利 -什么 - Stanley. - Hmm?
你还记得安吉拉和大卫吗 You remember Angela and David.
不 我不记得见过 开玩笑我当然记得 Uh, no, I don't think we've met. Of course I remember them.
你老以为我什么都不记得 She thinks I don't remember anything.
-你旅行怎么样 -很棒 - How was your trip? - Oh, great.
大卫的侄女乔安妮刚在博卡完婚 David's niece Joanne just got married in Boca.
其实是加内尔 地点是在棕榈滩 Janelle. And it was Palm Beach.
我觉得某人有点喝多不记事了 I think someone's had a little too much punch.
我觉得婚礼总是容易被遗忘 Well, I think weddings are forgettable anyways.
所以我们结婚三天之后就私奔了 That's why we eloped after only three days.
是的 那是四年前的二月二号还下着大雪 Yep, it was four years ago in a blizzard on February 2nd,
篱笆节 还是豪猪节 the day of the hedge. Or the hog.
-也可能是 -土拨鼠 - Or the, um... - Uh, groundhog.
-是土拨鼠 -是土拨鼠节 - The -- The groundhog. - It was, uh, Groundhog Day.
当时停电了 And, uh, the power was down,
所以我就弄了些冰激凌去消防梯那儿 so I was bringing some ice cream out to the fire escape
因为马上就化了 她也在那儿 'cause it was melting. And, uh, there she was,
做着一模一样的事 doing the exact same thing.
所以我们坐在那儿吃起了冰激凌 So we sat there and ate ice cream
在暴风雪中 in the middle of a blizzard.
有那么一刻 Uh, there was this moment where you...
你转过来看着我 turned and looked at me.
你被大雪包围 And you were surrounded by snow,
沐浴在月光下 面带微笑 and you were caught in the moonlight, and you smiled.
让我无法忘记 因为 I'll always remember it, because...
那一刻开始我爱上了你 it was the moment I fell in love with you.
考虑到市区的规模 Based on the scale of downtown,
我们要查得是一个2.59平方公里的社区 we're looking at a community that's at least a square mile.
格拉斯卡在监视着这里的每个角落 And Grushenka's watching every inch of it.
一定有控制中心 There has to be an op center.
如果我们能找到 我们就能知道什么情况 If we can find it, we can figure out what's going on.
生日快乐 Happy birthday to you
你怎么这么蠢 How could you be so stupid?
你之前已经被警告过了 You've been warned about this before.
我不想再伪装了 I don't want to pretend anymore.
-我只是想回家 -别这样 - I just want to go home. - Don't do this.
别做什么 装正常 Don't do what? Act normal?
我叫伊凡娜·珀波娃
我住在莫斯科
我从没去过博卡
还有棕榈滩
我受够了一直被监视
还有测试
你听见了吗
我想回家
生日快乐 Happy birthday to you
我以为你想要有人陪着 I thought you might want some company.
你在干嘛 What are you doing?
辛西娅 Look, uh, Cynthia --
无论你真名是什么 Whatever your real name is,
他们在这都听不到我们说话 they can't hear us in here.
我知道 我不是为他们这么做的 I know. I'm not doing it for them.
别 停一下 No, stop.
我结婚了 I'm married.
我们是不允许结婚的 We're not allowed to be married.
我知道 我撒谎了 I know. I lied.
抱歉 Sorry.
你这里红了 You have a rash.
每个人都这样 你也是 Oh, everybody does. You do, too.
这是怎么弄的 What is this from?
没人知道 No one knows.
如果我现在走 他们就会来找我询问原因 If I leave now, they're gonna see me and wonder why.
所以先别出去 So don't get out.
我又不咬人 I don't bite.
你太太叫什么 What's your wife's name?
莉兹 Liz.
跟我讲讲她 你的另一个老婆 Tell me about her, your other wife.
求你了 我现在好多了 Please. I'm better now.
我恐怕我们都知道那不是真的 I'm afraid we both know that's not true.
很抱歉
安吉拉
不 别 求你了 No! No, no! Please!
我能做好 I can do better!
我能做好 求你了 I can do better! Please!
求你了 Please!
皮特 你要出门 Hey, Pete. You going somewhere?
我被转移了 I've been transferred.
要去美国 To America.
我一个小时后就离开 I leave in an hour.
转移 很好 Transferred? That's great.
那不是...我们所希望的吗 Isn't that what -- what we want?
你还不明白吗 我可能回不来了 Don't you get it? I may not come back.
很有可能我永远都回不来了 Chances are I'll never come back.
天父与我们同在
接电话 Answer it.
你好 Hello.
丽莎 我是一街银行的米切尔 Lisa, this is Mitchell with First Street Bank.
我打电话来提醒你我们今天的面试 I'm calling to remind you about our interview today.
欢迎来到独立镇
昨晚很抱歉 Sorry about last night.
没有产生真正的依恋感 Can't really form attachments.
斯坦 你说什么呢 Stan, what are you talking about?
有时候你就爱说奇奇怪怪的东西 Sometimes you say the strangest things.
没有人知道他们什么时候把我们送去美国 Nobody knows when they're sending us to America,
除非你知道一些我不清楚的事 unless you know something I don't.
赶紧闭嘴
你想害我们俩都被杀吗
那 我们去哪儿吃早饭呢 So, where should we go for breakfast?
我要饿死了 I'm famished.
一街银行
我注意到 你是最近搬来的 Moved here recently, I see.
从俄亥俄州来 From Ohio, yeah.
俄亥俄哪里 What part of Ohio?
坎顿 Canton.
大堂副理
离阿克伦近吗 Is that near Akron at all?
往南开四十分钟就到了 It's about 40 minutes south.
你在这里有认识的人吗 交到朋友了吗 You know anyone here, made any friends in town yet?
抱歉 这有什么 I'm sorry, what does that have to --
请回答问题 Please answer the question.
不 我在这儿没有认识的人 No, I don't know anyone here.
知道吗 You know,
我想你会很适合第一街的生活 I think you'd be a great fit at First Street.
但是恐怕 申请人数 But the applicant pool is pretty...
不少 stiff, I'm afraid.
我建议你别这么做 I would advise against that.
重点是你认识的是什么人 It's about who you know.
既然你需要帮忙结识人... And since you need help meeting people --
还有别的问题吗 Any more questions?
独立镇高中 金鹰之家
我去拿瓶水 Just gonna grab a water.
找到指挥中心了 Found the command center.
我们应该今晚行动 We should move tonight,
把他们的系统上传到哈尔西恩 uplink their system with Halcyon.
然后赶紧撤 Yeah, and get the hell out.
我弟弟今早已经收拾离开了 My brother packed up and left this morning.
他说是转移 Transfer, he said.
他们已经在转移他了吗 So they're moving him already?
知道他们会送他去哪吗 Any idea where they sent him?
不知道 但是他很害怕 别喝 No. But he was terrified. Don't drink that.
为什么 Why not?
因为今天我一公里跑了六分钟 'Cause I ran a 6-minute mile
还把一个银行经理揍了一顿 and beat the hell out of a bank manager today.
我们被人下毒了 We're being doped.
皮疹 The rash.
怎么会 How?
水里有东西 小剂量 Something in the water. Low doses.
刺激增强个人表现能力 Stimulant to enhance performance
降低戒心 减轻焦虑 and lower inhibitions, relieve anxiety.
他们希望我们顺从 They want us compliant
这样我们对这里就不会有质疑 so we don't ask questions about this place.
-你怎么知道这么多 -丽莎 - How do you know all this? - Lisa.
能跟我走一趟吗 Will you come with me?
如果是因为银行的事 我... If this is about the bank, I --
请跟我走吧 Please, just come with me.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
不知道 No.
二战期间 During the Second World War,
红军戴这些 而非标准身份金属牌 the Red Army carried these instead of standard tags.
这叫身份胶囊 It's an identity capsule.
士兵的重要信息都写在里面的一张小纸条上 A soldier's vitals are written on a slip of paper inside.
我祖父的就在这里面 My grandfather's are in this one.
自从用以辨认他为苏联献身的尸体后 Hasn't been opened since it was used to identify his body,
再也没打开过 a life he gave for Russia.
多数候选人测试时表现胆怯 但你却不是 You know, most candidates react timid to that test, but not you.
你有一种与生俱来的本能 一种才能 You have an instinct that cannot be taught, a capability.
令我佩服 I'm impressed.
我们计划的下一阶段需要你 You are needed for the next phase of our program here.
丽莎·温斯顿 女性 银行柜台出纳 失业中 会计
等等 我的新身份 Wait, my new identity?
丽莎不是虚构的吗 Lisa is a real person?
这位是皮罗戈夫医生 This is Dr. Pirogov.
我将负责你们的再分配任务 I'll be performing your reassignment.
她的相似度非常高吧 She's a very close match, no?
确实 She is.
基于目标人物的医疗文件 Based on the target's medical files,
我们需要在下颌骨这两处做些 we'll need a slight alteration of the mandible here
轻微的改变 and here,
以及隆鼻手术来调正鼻梁曲线 and a rhinoplasty to curve the nose.
手术完成之后 即使我也无法看出区别 Even I won't be able to tell the difference when we're through.
你准备好为俄罗斯 Are you ready
献出你的生命 开始另一段生命了吗 to give a life for Russia and to take on another?
看来你不是个适合开车的人啊 Oh, you do not look like a man who should get behind the wheel.
是吗 你又是谁 Oh, yeah? Who the hell are you?
今天吗 Today?
就当我们是你的专职司机吧 Consider us your designated drivers.
我们是谁 Us?
你看来可不太像中情局里 You don't look like much for one of the agency's
伪装度最高且非正式的卧底特工啊 highest decorated non-official cover operatives.
007借走了我的燕尾服 James Bond borrowed my tux.
知道我怎么看吗 You know what I think?
我认为你虽然浑身散发着通宵酒醉味 I think somewhere under that 5:00 whiskey stink,
但是敏锐的头脑依然在运转 there's a sharp mind still at work.
我想这就是我丈夫用代号账户付你钱的原因 I think that's why my husband paid you from a numbered account.
我看到了葬礼的报道 I read about the funeral.
忘记送花过去了 Forgot to send flowers.
谁都能打开黄叶 打电话给私家侦探 Anyone can open the Yellow Pages and call a private detective.
只有我丈夫会雇佣间谍 Only my husband would hire a spy.
你想怎么样 What do you want from me?
和霍华德之前做的一样 Same thing Howard did.
然后我会付钱 And I'll pay.
他在找什么东西 What was he looking for?
不是东西 Not what.
是人 Who.
你儿子 Your son.
外科手术 Surgery?
-整形手术吗 -是的 - Like plastic surgery? - Yeah.
这就解释了那晚图詹伯格一家身上的绷带 That explains the Tugenbergs' bandages the other night.
决不会让他们动手 They're not touching me.
我喜欢我的下巴 和我妈的长得很像 I like my chin. It was my mother's.
蹲下 Get down.
这些人不是在做模仿美国人的训练 These people aren't being trained to impersonate Americans.
-他们做的是取代他们的训练 -是的 - They're being trained to replace them. - Yeah.
走吧 指挥中心在市政厅 Let's go. Their command center is at City Hall.
闭嘴
开门
去那边
蹲在地上
通讯盒
在哪里
我是枫林大道86号的辛西娅·斯特格纳 This is Cynthia Stegner at 86 Maplewood Drive.
我和我丈夫出现了问题 I'm having an issue with my husband.
和他们取得联系了吗 They made contact?
我进入了疯镇的主机 I'm into the Crazytown mainframe.
琳达·图詹伯格 罗伯特·图詹伯格 彼得·温斯顿
汤姆帮我们接入的 Tom patched us in.
告诉我们屏幕上是什么 Tell us what we're looking at.
他们打算取代的真实存在的人的姓名 The names of real people they intend to replace.
电工 机械工和一名建筑工人 An electrician, a mechanic, a construction worker.
琳达·图詹伯格 罗伯特·图詹伯格 彼得·温斯顿
为什么要取代他们 计划是什么 Why replace them? What's the plan?
我们不知道 We don't know.
鲍勃和琳达·图詹伯格 我认识他们 Bob and Linda Tugenberg -- I know them.
他们是我的邻居 They're my neighbors.
-杜蒙特 -通讯断了 - Dumont? - We lost the link.
杜蒙特 Dumont.
汤姆 我们有麻烦了 Tom, we got a problem.
市政厅
有人从他们那头切断了联系 毫无收获 Someone pulled the plug on their end. I got nothing.
不 我们拿到了身份和地址 No, we have identities and addresses.
去查建筑工人 尽快赶到 Go after the construction worker. Get there fast.
派一个小队去追查其他人 Send a team to follow up on the others.
马上 检查中 I'm there. Kick the tires.
那汤姆和内兹呢 What about Tom and Nez?
通知俄罗斯救援小队 他们动作很快 Alert the extraction team in Russia. They'll be coming fast.
我们的重点是屏幕上的这些名字 Our focus is the names on that screen.
我们要赶在顶替他们的人之前找到他们 We need to get to them before their doppelgangers do.
琳达·图詹伯格 罗伯特·图詹伯格 彼得·温斯顿
怎么回事 What the hell?
你觉得杜蒙特拿到了多少数据 How much data you think Dumont got?
肯定不够 Not enough.
市政厅
不知道你们是谁的人 Well, well, well. I wonder who you work for.
军情六处 中情局 其实不重要 MI6? CIA? Doesn't matter.
被子弹打成筛子就都一个样了 Full of bullets, we all look the same.
安全 Clear.
太可惜了 That's a shame.
斯科蒂 亲爱的 这里有一具尸体 Scottie, baby, we got a corpse here
没有豆荚人的踪迹 with no sign of the pod people.
豆荚人 电影《天外魔花》中被外星人转化的冷血杀手
长官 这里 Sir? Over here.
他留了纸条 He left a note.
"今天下午六点十五分 At 6:15 p.m. today,
我们 重获自由的 we, the True Nation Brotherhood
真国度兄弟会" 一堆废话 reclaimed our freedom..." Blah, blah, blah.
"恢复自由之树" 继续废话 "...refreshing the tree of liberty..." Blah, blah.
"奋起反抗那些压制我们的人" "...rising against those who would hold us down --"
现在六点差五分 It's 5 of 6:00.
斯科蒂 我们找到了一张自杀纸条 Scottie, we got a suicide note here
宣称为一场尚未发生的袭击负责 taking credit for an attack that hasn't happened yet.
再加上所罗门刚才发现的尸体 In addition to the body Solomon just found,
琳达·图詹伯格 罗伯特·图詹伯格 彼得·温斯顿
罗伯特和琳达·图詹伯格 Robert and Linda Tugenberg --
男的在新泽西州林登有自己的汽修店 He runs his own auto-body shop in Linden, New Jersey.
女的是纽约电力局的 She's a senior electrical engineer
高级电气工程师 for the New York Power Authority.
我们小队成员在十一分钟前发现他们 They were both found with self-inflicted gunshot wounds
尸体上有自己造成的枪伤 by our team 11 minutes ago.
让我猜猜 还有自杀纸条 And let me guess. Suicide notes?
宣称为尚未发生的罪案负责 Taking credit for a crime that hasn't happened yet.
-但到底是什么罪案 -彼得·温斯顿 - But what's the crime? - Peter Winstone --
他是工头 有公司信用卡 He's a construction foreman with a company credit card.
他一小时前用这张卡 He used said card an hour ago
买了大量的炸弹 to purchase a large amount of Dynex. Ka-boom.
电气技师 带着重磅炸药的工头 An electrician, a construction foreman with heavy explosives,
还有一个机械工 and a mechanic.
他们在造一个移动炸弹 They're building a rolling bomb.
我找到了这三个人共同的上网痕迹 I'm finding an online footprint shared by all three.
当地民兵组织的留言板 叫做... Message board postings for a homegrown militia outfit -called --
真国度兄弟会 The True Nation Brotherhood.
这件事和俄罗斯袭击我们无关 This isn't about Russia attacking us.
而是他们用他们的探员 It's about using their agents
让我们以为是美国人自相残杀 to make us think we've attacked ourselves.
有自杀纸条和死亡的美国人来证明 With suicide notes and dead Americans to prove it.
纸条里 他们说会在几点发动袭击 The notes -- What time do they say the attack takes place?
六点十五点 还有十七分钟 6:15. That's 17 minutes from now.
那就是我们找到他们的目标能用的时间 That's how long we have to find their target.
我们得想办法离开这里 We need a way out of this room.
六英里外有撤离点 The extraction point is 6 miles away.
如果他们紧追不舍 If they're gonna be on our heels,
我们是不可能徒步抵达的 there's no way we're gonna make it on foot.
或许不需要徒步 Maybe we don't have to.
他们要炸飞那扇门 They're gonna blow the door.
不如我们替他们炸了 How about we blow it for them?
他们用电线连接雷管和炸药 They're wiring those explosives with blasting caps,
这样虽然稳定 但对杂散电流很敏感 which are stable but sensitive to stray electrical current.
我觉得一万伏特应该可以 I think 10,000 volts ought to do it.
要说再见吗 Care to say goodbye?
首先 身份胶囊 可没感动到我 First off, the stick? I wasn't moved.
你想纪念爷爷为他的祖国俄罗斯献出生命 You want to honor Gramps for giving his life for Mother Russia,
我们可以给你一样的命运 we can arrange for you to do the same.
但你走之前要告诉你 我们是美国人 Oh, but before you go, we're Americans,
合众国合的是"你不知道等着你的是什么 U.S. of "You have no idea what's about to happen
你这个迂腐的 施虐狂成性的..." to your tired, sadistic --"
行了 我觉得她懂了 All right, I think she probably gets it.
准备好了吗 Ready?
开始吧 Here we go.
这该死的警报能吵醒全镇的人 Damn sirens are gonna wake up the whole town.
-我把它弄短路 帮我望风 -快去 - Give me some overwatch while I hotwire this thing. - Go.
抛弃自己的家庭还算什么男人 What kind of man runs out on his family?
你是怎么找到我的 How'd you find me?
他们有办法追踪我们 They have ways of tracking us.
直到死亡将我们分开 对吧 Till death do us part, right?
为了祖国
赶紧离开这个鬼地方吧 Let's get the hell out of here.
-有地点了吗 -市中心的一个地点 - Do you have a location? - An area, downtown.
机械工今天下午租了一辆卡车 The mechanic rented a truck this afternoon.
租赁公司在车上装了GPS Rental company equips them with GPS.
我们可以追踪卡车 We can track the truck.
它现在正开过富兰克林街和百老汇的路口 Yeah, moving past Franklin and Broadway as we speak.
-通知所罗门 -完毕 - Get word to Solomon. - Okay, done and donner.
就像他们希望被我们发现 It's like they want us to find them.
-他们就是希望被我们发现 -对了 - They do want us to find them. - Right.
如果他们才经过富兰克林街和百老汇的路口 If they're just passing Franklin and Broadway
如果他们伪装成民兵 他们可能会选择 If they're posing as militia, they'll probably want to
-政府大楼作为目标 -附近有什么 - target a government building. - What's nearby?
州最高法院 再见 State Supreme Court. Bye!
我想 让你们关掉引擎 I don't suppose it'd be too much to ask
把钥匙扔出窗外应该不过分吧 that you turn off the engine and drop the keys out the window.
我们车上有三百磅炸药 We've got 300 pounds of Dynex in here.
后退 不然我们引爆它 Stay back, or it blows.
我可不这么想 Yeah, I don't think so.
退后 朋友们 Fall back, mi amigos.
我不经常和人谈判 I'm not really a negotiator.
所以也不知道人们现在会说什么 I don't really know what people say right now.
你有很多值得你活下去的事情 You got so much to live for?
让你想想你的家庭 我不知道 Think of your families? I don't know.
我会说 I'll say
你们几个差点搞成的阴谋真牛 that was a hell of plot you guys almost pulled off.
精心策划 确实精心策划 It was elaborate, so...elaborate.
但我想这个货车不应该是 But I bet you that this van was not supposed to be
你们生命的终点 对吗 the end of your life. Am I right?
所以何不按原计划来呢 So why don't we keep it that way?
谁都没有必要死在这里 Nobody has to leave this square in a body bag.
把引爆器给我们 Just hand us the detonator,
我们就此别过 and we can all go our separate ways.
你觉得如何 朋友 What do you say, comrade?
去你妈的 I say screw you.
我对你的感受深表遗憾 I'm sorry you feel that way.
我本不想批准行动的 I didn't want to have to give the green light.
批准什么行动 Green light?
很高兴见到你 Nice talking to you.
我的朋友 Mi amigos.
你听说了吗 Hey, did you hear?
卫星显示小镇被炸得只剩下了一个大坑 The, uh, satellites show nothing but a crater where the town was.
俄罗斯人把整个事情抹平了 The Russians scrubbed the whole thing.
斯科蒂说她会让菲利普斯将军 Scottie said - she'll ask General Phillips
为每一个在外战斗的美国人提供帮助 to provide protection for every American we got off the drives.
他们也许还会是目标 They could still be targeted.
谢谢你 Thank you.
你救了我的命 You saved my life.
5-羟色氨酸 5-HTP.
-什么 -他们在水里下的药 - What? - The drug they put in the water
破坏人的快速动眼周期 吃点5-羟色氨酸 destroyed your REM cycle. Take 5-HTP.
非处方药 有助于减轻症状 It's over-the-counter. It'll help with the comedown.
你怎么知道这么多的 How do you know so much about this?
当你成为一名士兵...不 After you've been a soldier -- Uh, well, no.
在你看到战争中人们的所作所为之后 After you've seen what people do in war,
他们会为你提供各种药品 they'll offer you every drug there is
唯独没有可以让你摆脱这些药品的解药 except the one you need to make it go away.
所以你要都去试试 以防万一 So you try all the others just in case.
你是怎么戒毒的 How'd you get sober?
霍华德 Howard.
和这个地方 This place.
他提供给我一份工作 He gave me a job. He --
他帮我戒毒 He helped me clean up.
他让我体会到了以前我从未有过的感觉 He gave me a shot at something I-I never tried before.
希望 Hope.
你想一起喝杯咖啡吗 Do you want -- Do you want to grab a coffee?
庆祝一下工作顺利完成 Toast to a job well done?
下次吧 Maybe next time.
If I fall
Can you pull me up?
好的 Yeah.
Where ever you've gone?
姑娘 Damn, girl.
我还挺希望你是真能不回头的一个呢 I was hoping you'd be one of the ones who stayed gone.
I just need to know
That you won't forget about me
Where ever you've gone?
How, how, how?
在看睡前故事吗 Reading a bedtime story?
I just need to know
看了一千遍了 Read it a thousand times --
有钱的夫妇和帅气的儿子一起去大洋城 Wealthy couple, beautiful son, trip to Ocean City.
他死之前 Before he died,
霍华德雇人在找我们的儿子克里斯多夫 Howard hired someone to track down our son, Christopher.
找他 Track him?
我不懂 我以为你儿子死了 I don't understand. I thought your son was dead.
我和那个人聊过 I talked to the man.
他找到了一个孩子在威明顿市的儿童服务记录 He found a record of a child services in Wilmington,
离克里斯多夫失踪的地方只相距32公里 less than 20 miles from where Christopher disappeared.
和他一样大的年纪 A boy Chris' age.
蓝眼睛 棕色头发 Blue eyes, brown hair.
他的名字是克里斯多夫 His name was Christopher.
在我们的孩子失踪一周后 A week after we lost our boy,
那个男孩就被带到儿童服务机构了 that boy was brought to child services.
但你跟我说你丈夫疯了 But you told me your husband was out of his mind,
说他找克里斯多夫的行为是妄想 that his search for Christopher was a delusion.
我以前是这么觉得 I thought he was.
How, how, how?
现在我不确定了 Now I don't know.
I just need to know
但是作为世界上最大的 But as the head of one of the largest
情报机构的领导 intelligence operations in the world,
只要还有一丝希望他还活着 if there is any chance he's out there,
That you won't forget about me ?
我就一定会找到他 I will find my son.
我告诉你 她是冲着我来的 I'm telling you, she is coming for me.
北极星行动 我要知道你都发现了什么 Operation North Star -- I need to know exactly what you found.
她知道有人在调查 She knows about the investigator.
她知道你雇了他去找我 She knows that, uh, you hired him to find me.
-她...-汤姆 - She... -Tom.
你都知道什么 What did you learn?
这是一个潜伏特工计划 It's a sleeper program.
这个计划训练特工并切断联系 It's one that trains agents, cuts them
制造一种他们被分配到其他地方的假象 to look exactly like the people they're assigned to replace.
-所以这是真的 -什么是真的 - So it's true. - What's true?
你知道这个地方吗 You know about this place?
你消失两个月后 Two months after your disappearance,
你母亲遭遇了一场重大车祸 your mother was in a terrible car accident.
有人认为丧子之痛让她难以忍受 Some thought she was trying to end her life,
以至于她想放弃自己的生命 that the pain of losing you was too much.
她在医院住了四个月 She was in the hospital for four months.
之后她就完全变了 After that, she was never the same.
我发现有所不同 但是我觉得正常 I noticed the differences, but I assumed it was because
因为没有人在丧子之后还能和之前一样 no one is ever the same after the loss of a child.
多年之后我才开始怀疑 It was only years later that I began to suspect
事情比想象中的复杂 that there was something more to it.
当你妈妈发现我在怀疑她的时候 And when your mother learned of my suspicions,
-她想杀我灭口 -你跟我讲过这段 - she tried to have me killed. - You told me this part.
你开始怀疑与她共事的人 You came to suspect who she was working with,
-怀疑她是否忠诚 -我不是在说 - where her loyalties lie. - I'm not talking about
她和谁一起工作 我是在说她 who she's working with. I'm talking about her.
我想等到这件事确认之后再告诉你 I wasn't gonna tell you this until after it was confirmed.
我认为斯科蒂·哈格里夫 But I believe that Scottie Hargrave
是一名潜伏的特工 is a sleeper agent.
什么 Wha--
不 N-No.
-不 这不可能 -是真的 - No, that can't be true. - It is.
整个计划 替身 小镇和所有参与者 That program, the doubles, the town, the people who ran it --
我相信事实是三十年前他们杀害了你母亲 I believe that 30 years ago, they murdered your mother. �