十一 Eleven.
迈克 Mike.
她是... Is that...
我从没放弃过你 I never gave up on you.
我每晚都打给你 坚持了... I called you every night. Every night for...
353天 353 days.
我都听见了 I heard.
你为什么不告诉我你在那儿 Why didn't you tell me you were there?
-告诉我你没事 -是我不允许 - That you were okay? - Because I wouldn't let her.
-到底怎么了 你去了哪 -你去了哪 - The hell is this? Where you been? - Where have you been?
你把她藏起来了 You've been hiding her.
你把她藏了这么久 You've been hiding her this whole time!
我们聊聊 Let's talk.
单独聊聊 Alone.
-保护她 保护她 -听我说 - Protecting her! Protecting her? - Listen. Listen to me.
越多人知道她 她的处境就越危险 The more people know about her, the more danger she's in.
你和你家人也一样危险... And the more danger you and your family are in...
所以我该感谢你吗 So I should be thanking you?
我没有要你感谢我 I'm not asking you to thank me!
我只希望你能理解 I'm asking you to try to understand.
我不能 我不理解 I don't! I don't understand!
那就算了 别责怪她 That's fine. That's fine! Just do not blame her!
好吗 她已经够难受了 All right? She's upset enough as it is.
我没责怪她 我怪你 都是你 I don't blame her! I blame you! I blame you!
随你便 孩子 没关系 That's okay, kid. That's okay.
不 很有关系 No! Nothing about this is okay!
-这一切都不对 -天啊 - Nothing about this is okay! - Oh, jeez...
你又笨 又恶心 You're a stupid, disgusting,
-还满口谎言 -够了 住手 - lying piece of shit! - Okay. All right! Stop it.
-骗子 骗子 -够了 没事的 - Liar! Liar! Liar! - Stop it. It's okay.
-住手 住手 -骗子 - Stop it! Stop it! - Liar! Liar!
没事 孩子 你没事了 You're okay, kid. You're okay.
对不起 I'm sorry, kid.
-我们都很想你 -我也想你们 - We missed you. - I missed you, too.
我们几乎每天都提起你 We talked about you pretty much every day.
牙齿 Teeth.
-什么 -你长牙了 - What? - You have teeth.
喜欢这排珍珠牙吗 Oh. You like these pearls?
十一 Eleven?
你好 我是麦克斯 Hey. Um, I'm Max.
久仰大名 I've heard a lot about you.
宝贝 Hey. Hey, sweetheart.
我能见他吗 Can I see him?
他不太好 He's not doing well.
我知道 I know.
我看见了 I saw.
你还看见了什么 What else did you see?
"关上入口"
你之前打开了那个入口 对吗 You opened this gate before, right?
对 Yes.
如果带你回那儿 你有办法将它关闭吗 Do you think if we got you back there, that you could close it?
怪奇物语
第九章 入口
泰德 能开下门吗 Ted! Would you please get that?
泰德 Ted!
请等一下 Hold on, please.
我不知道南茜还有姐姐 I, uh, didn't realize Nancy had a sister.
什么这么好笑 What's so funny?
我是南茜的妈妈 I'm Nancy's mother.
-不可能 -是的 - No. - Yes.
维勒太太 Mrs. Wheeler.
不好意思 你是 Um, I'm sorry, and you are?
比利 比利·哈格罗夫 Billy. Billy Hargrove.
你来找南茜的吧 You must be here for Nancy.
南茜 不不 不是我的菜 Nancy? No, no, no. Not my type. Uh...
我其实是来找我妹妹麦克斯的 No, actually, I am looking for my little sister Max.
也叫麦克辛 Goes by Maxine.
她失踪一整天了 说实话 She's been missing all day, and, uh, to be honest with you,
我快担心死了 I've been worried sick, you know, so...
我以为她在卢卡斯家 I thought she was at Lucas',
但辛克莱太太说 but Mrs. Sinclair said your house is the...
他们约在你家 于是 the designated hangout, so, you know...
我就来了 Here I am.
他们的车道晚上特别暗 Their driveway is pretty dark this time of night.
开慢一点 So drive slowly.
我从不开快 Always.
你看见了迈克 要他早点回家好吗 And when you see Mike, tell him to come home already, okay?
你真是太好了 You're a real lifesaver, you know that?
别客气 Anytime.
回头见 I'll see you later.
入口和以前不一样了 变大了 It's not like it was before. It's grown.
变大很多 如果我们能进去 A lot. And, I mean, that's considering we can get in there.
那地方到处是这种狗 The place is crawling with those dogs.
魔狗 Demo-dogs.
-你说什么 -我说 魔狗 - I'm sorry, what? - I said, uh, Demo-dogs.
魔王加狗 Like Demogorgon and dogs.
俩词拼在一起 听起来挺狠... You put them together, it sounds pretty badass...
很重要吗 How is this important right now?
不重要 抱歉 It's not. I'm sorry.
我能做得到 I can do it.
你没听懂我的意思 You're not hearing me.
听懂了 我能做得到 I'm hearing you. I can do it.
就算一一做得到 还有一个问题 Even if El can, there's still another problem.
大脑死了 身体也活不了 If the brain dies, the body dies.
那不就是我们的目的吗 I thought that was the whole point.
没错 但如果我们想的没错 It is, but if we're really right about this...
如果一一关上入口 杀死吸灵魔大军 I mean, if El closes the gate and kills the mind flayer's army...
威尔也是其中之一 Will's a part of that army.
关闭入口会害死威尔 Closing the gate will kill him.
-喜欢寒冷 -什么 - He likes it cold. - What?
威尔一直这么说 It's what Will kept saying to me.
喜欢寒冷 He likes it cold.
我们一直如他所愿 We keep giving it what it wants.
如果这是病毒 威尔是宿主 那么 If this is a virus, and Will's the host, then...
我们得让宿主变得不宜居住 Then we need to make the host uninhabitable.
如果它喜欢寒冷 So if he likes it cold...
我们用热将它逼出 We need to burn it out of him.
这次我们得找个他不知道的地方 We have to do it somewhere he doesn't know this time.
对 远一点的地方 Yeah, somewhere far away.
走丹菲尔路 你会看见一棵大橡树 Take Denfield, then you'll see a large oak tree.
你得往右拐 那条路是死胡同 You're gonna swing a right. That road is gonna dead-end.
之后再走五分钟 And it's about a five-minute walk from there.
好 从丹菲尔路到大橡树 往右拐 Okay. Denfield to oak tree. Swing a right.
就这样 是十频道 对吧 That's it. But it's channel ten, right?
是十频道 听着 It's channel ten. Listen...
那东西离开他后告诉我 You let me know when that thing is out of him.
你应该跟他走 You should go with him.
-什么 -跟乔纳森走 - What? - With Jonathan.
不 我...我不能丢下迈克 No, I'm... I'm not just gonna leave Mike.
没人会被丢下 No one's leaving anyone.
我可能是个很烂的男朋友 但是... I may be a pretty shitty boyfriend, but...
我还是个不错的保姆 turns out I'm actually a pretty damn good babysitter.
史蒂夫 Steve...
没事的 南茜 It's okay, Nance.
没事的 It's okay.
我... I...
小心点 好吗 我不能再失去你了 Just be careful, okay? I can't lose you again.
你不会失去我的 You won't lose me.
你保证吗 Do you promise?
保证 Promise.
一一 来 该走了 El... Come on, let's go. It's time.
好 Okay.
所以呢 我们不聊聊这件事吗 So, what, we're just not gonna talk about it, huh?
什么事 About what?
我不知道 我只是好奇 Oh, I don't know. I'm just curious, you know,
你为什么突然打扮得像电视里的朋克党 why all of a sudden you look like some kind of MTV punk.
我没有生气 孩子 我只想知道你去哪里了 I'm not mad, kid. I just want to know where you've been.
仅此而已 That's all.
去看妈妈了 To see Mama.
好吧 Okay.
-你怎么去那里的 -卡车 - How'd you get there? - A truck.
卡车 A truck?
大卡车 A big truck.
大卡车 谁的卡车 A big truck? Whose truck was it?
-一个人的 -一个人的 - A man's. - A man's?
一个好人 A nice man.
让我把事情理一理 Okay. So let me just get this straight in my head.
一个好人开着一辆大卡车 So a nice man in a big truck,
他载你去找你妈妈 然后呢 he drove you to your mama's, and then what?
你的贝琪阿姨给你这些衣服 给你化了妆吗 Your Aunt Becky gave you those clothes and that makeup?
我... I...
我不该走的 I shouldn't have left.
不 No.
不 这不怪你 我应该在你身边 No, this isn't on you, kid. I should've been there.
我不该骗你你妈妈的事 I should never have lied to you about your mom.
还骗你很快就能离开 Or about when you could leave.
我做了很多不该做的事 A lot of things I shouldn't have done.
有时候我觉得我... Sometimes I feel like I'm...
我像是黑洞之类的 Like I'm just some kind of black hole or something.
黑洞 A black hole?
是的 那是...是外太空的一种东西 Yeah, it's a... You know, it's this thing in outer space.
会吸引周围的东西并摧毁它们 It's like, it sucks everything towards it and destroys it.
莎拉有一本关于外太空的书 她很喜欢 Sarah had a picture book about outer space. She loved it.
莎拉是谁 Who's Sarah?
莎拉 Sarah?
莎拉是我的女儿 Sarah's my girl.
她是我的小女儿 She's my little girl.
她在哪里 Where is she?
这就难说了 孩子 她... Well, that's kind of the thing, kid. She, uh...
她离开了我们 She left us.
-走了 -是的 - Gone. - Yeah.
黑洞 吞噬了她 The black hole. It got her.
有时候 And somehow...
我就是害怕 明白吗 I've just been scared, you know?
我一直害怕你也会被带走 I've just been scared that it would take you, too.
我想所以我才... I think that's why I get...
那么生气 so mad.
我很抱歉 I'm so sorry.
对所有的一切 For everything.
我有时那么...那么 I could be so... so...
愚蠢 Stupid?
对 愚蠢 Yeah. Stupid.
真的很愚蠢 Just really stupid.
我也很愚蠢 I've been stupid, too.
看来我们都违反了规则 I guess we broke our rule.
顺便 我并不讨厌 I don't hate it, by the way.
你这一身 This whole...
打扮 look.
挺酷的 It's kinda cool.
贱样 Bitchin'.
好吧 Okay. Sure.
贱样 Bitchin'.
好了 All right.
应该装的进 It should fit now.
真的有这个必要吗 Is this really necessary?
有必要 好吗 这是一个开拓性的科学发现 Yes, it is, okay? This is a ground-breaking scientific discovery.
我们不能跟普通哺乳动物一样把它埋了 We can't just bury it like some common mammal, okay?
这不是一条狗 It's not a dog.
好吧 好吧 好吧 All right, all right, all right.
但你得自己向拜耶斯太太解释 好吗 But you're explaining this to Mrs. Byers, all right?
上帝啊 帮帮我 Christ. Help me out.
-我该怎么办 -关上门 - What am I supposed to do? - Get the door, man.
好了 我关门 All right, I got the door.
-上帝啊 -天啊 - Ew. Jesus... - God...
迈克 你能别晃了吗 Mike, would you just stop already?
你当时不在场 卢卡斯 You weren't in there, okay, Lucas?
那个实验室里有上百条狗横冲直撞 That lab is swarming with hundreds of those dogs.
-魔狗 -局长会照顾好她的 - Demo-dogs! - The chief will take care of her.
说得好像她需要人保护似的 Like she needs protection.
听着 哥们 要是教练说暂停比赛 Listen, dude, a coach calls a play in a game,
你再怎么也要服从命令 好吗 bottom line, you execute it. All right?
首先 这不是什么愚蠢的体育比赛 Okay, first of all, this isn't some stupid sports game.
第二 我们根本就没上场 我们在坐冷板凳 And second, we're not even in the game. We're on the bench.
我的意思是 So my point is...
没错 我们在坐冷板凳 Right, yeah, we're on the bench,
所以我们做不了什么 so, uh, there's nothing we can do.
不是那样的 That's not entirely true.
我是说那些魔狗有蜂巢思维 I mean, these Demo-dogs, they have a hive mind.
它们当时从车顶跑开是因为被召唤走了 When they ran away from the bus, they were called away.
如果我们吸引他们的注意 If we get their attention...
也许就能将他们引出实验室 Maybe we can draw them from the lab.
让他们一路畅通 Clear a path to the gate.
是啊 然后我们都会死 Yeah, and then we all die.
那只是一种看法 That's one point of view.
不 那不只是一种看法 那是事实 No, that's not a point of view, man. That's a fact.
我知道了 I got it!
局长在这里挖了一个洞 This is where the chief dug his hole.
这是我们进隧道的路 所以 This is our way into the tunnel. So...
就是这里 这里就像个中枢 Here, right here. This is like a hub.
所以隧道都汇到这里 So you got all the tunnels feeding in here.
也许如果我们把这里点燃... Maybe if we set this on fire...
是吗 不行 Oh, yeah? That's a no.
吸灵魔就会命令他的军队撤退 The mind flayer would call away his army.
他们全部会来阻止我们 They'd all come to stop us.
-我们绕回出口 -伙计们 - We circle back to the exit. - Guys.
等它们意识到我们已经离开时 By the time they realize we're gone...
一一会到达入口 El would be at the gate.
这个绝对不行 Hey. Hey! Hey! This is not happening.
-但是 -不 不 不 - But... - No, no, no, no, no.
没有但是 我承诺过会保证你们的安全 No buts. I promised I'd keep you shitheads safe,
我绝对会做到 and that's exactly what I plan on.
我们就待在这里 乖乖坐板凳 We're staying here. On the bench.
我们等着先发队员做他们的工作 And we're waiting for the starting team to do their job.
大家明白了吗 Does everybody understand?
这可不是什么愚蠢的比赛 This isn't a stupid sports game.
我问大家都明白了没有 I said does everybody understand that?
我需要一个肯定的答案 I need a yes.
是我哥哥 It's my brother.
他不能知道我在这里 He can't know I'm here.
他会杀了我的 他会杀了我们的 He'll kill me. He'll kill us.
我不是在做梦吧 真的是你吗 哈灵顿 Am I dreaming, or is that you, Harrington?
对 就是我 可别尿裤子了 Yeah, it's me. Don't cream your pants.
你在这里做什么 朋友 What are you doing here, amigo?
我也想问你同样的问题 I could ask you the same thing.
朋友 Amigo.
我在找我的继妹 有只小小鸟跟我说她在这里 Looking for my stepsister. A little birdie told me she was here.
那就奇怪了 我不认识她 Huh, that's weird. I don't know her.
小个子 红头发 有点贱 Small? Redhead? Bit of a bitch.
没印象 抱歉 哥们儿 Doesn't ring a bell. Sorry, buddy.
我真的不明白 You know, I don't know, this...
现在这种情况 哈灵顿 我不明白 This whole situation, Harrington, I don't know.
让我很不安 It's giving me the heebie-jeebies.
是吗 为什么 Oh, yeah? Why's that?
我13岁的妹妹失踪了一整天 My 13-year-old sister goes missing all day.
然后我在一个陌生人的房子里发现她跟你在一起 And then I find her with you in a stranger's house.
而你却对我说谎 And you lie to me about it.
你小时候是不是跌倒太多次摔傻了 Man, were you dropped too much as a child, or what?
我不知道我的话你哪句没听懂 I don't know what you don't understand about what I just said.
她不在这里 She's not here.
那么那是谁 Then who is that?
该死 他看到我们了吗 Shit! Did he see us?
该死 听着 Oh, shit. Listen...
我告诉过你要站稳 I told you to plant your feet.
好啊 Well, well, well.
卢卡斯·辛克莱 真是意外 Lucas Sinclair. What a surprise.
我不是叫你离他远点吗 麦克斯 I thought I told you to stay away from him, Max.
-比利 走开 -你没听我的话 - Billy, go away. - You disobeyed me.
而且你知道不听我的话会有什么后果 And you know what happens when you disobey me.
-比利 -我会打人 - Billy... - I break things.
比利 住手 比利 住手 Billy! Stop! Billy! Stop!
放开我 你这个... Get off of me, you...
麦克辛不听我的话 也许你会听 Since Maxine won't listen to me, maybe you will.
你离她远点 You stay away from her.
离她远点 你听到我的话了吗 Stay away from her! You hear me?
我说放开我 I said get off me!
你死定了 辛克莱 死定了 So dead, Sinclair! You're dead.
不 是你死定了 No. You are.
史蒂夫 Steve!
看起来你还是有一点血性气的 是吗 Looks like you got some fire in you after all, huh?
我等着见识大家口中的 I've been waiting to meet this King Steve
史蒂夫大王已经很久了 everybody's been telling me so much about.
滚出去 Get out.
-好的 揍他 史蒂夫 -打他 - Yes! Kick his ass, Steve! - Get him!
杀了这个混蛋 Murder the son of a bitch!
-就是现在 -揍死他 - Now! Now! - Get that shithead!
杀了这个混蛋 Kill the son of a bitch!
-史蒂夫 -比利 - Steve! - Billy!
该死 Holy shit!
该死 Shit!
没人可以对我下命令 No one tells me what to do!
起来 Whoo! Get up!
你会杀死他的 You're gonna kill him.
这他妈是什么 The hell is this?
你这个小混蛋 你做了什么 You little shit, what did you do?
该死 Shit.
从现在开始 你离我 From here on out, you leave me
和我的朋友们远点 明白吗 and my friends alone. Do you understand?
去你的 Screw you.
说你明白了 说 快说 Say you understand! Say it! Say it!
我明白了 I understand.
-什么 -我明白了 - What? - I understand.
我们走 Let's get out of here.
这里其实还不错 It's actually kinda nice.
我们就在这里吧 We'll do it here.
你确定这是个好主意吗 Are you sure this is a good idea?
这东西已经折磨威尔很久了 This thing has had Will long enough.
我们把这个混蛋杀掉吧 Let's kill the son of a bitch.
爸爸 Papa!
把力气活儿留给我 All right. You let me do the heavy lifting up front, all right?
你保存体力到下面再动手 You save your strength till we're below.
你还好吗 You okay?
南茜 Nancy?
不 别碰 No, don't touch it.
哥们儿 Hey, buddy...
没关系 你打得不错 It's okay. You put up a good fight.
他把你揍翻了 不过你打得不错 He kicked your ass, but you put up a fight.
你没事的 You're okay.
好的 你一直往前开半英里 Okay, you're gonna keep straight for a half a mile,
然后在塞纳山左转 then make a left on Mount Sinai.
怎么回事 What's going on?
天啊 Oh, my God!
冷静点 她开过车 Just relax. She's driven before.
-是啊 在停车场 -那也算 - Yeah, in a parking lot. - That counts.
他们本来要丢下你 They were gonna leave you behind.
天啊 Oh, my God.
我保证你没事的 I promised that you'd be cool, okay?
怎么回事 Whoa, whoa, whoa, whoa. What's going on?
天啊 不 停车 慢点 Oh, my God. No! Whoa! Stop the car. Slow down.
-我就说他会吓坏的 -停车 - I told you he'd freak out. - Stop the car!
都给我闭嘴 我要集中注意力 Everybody shut up! I'm trying to focus!
等等 那是塞纳山 左转 Oh, wait, that's Mount Sinai. Make a left.
-什么 -左转 - What? - Make a left.
怎么回事 What's happening?
疼 It hurts.
疼 疼 疼 It hurts! It hurts! It hurts!
疼 It hurts!
放开我 放开我 疼 Let me go! Let me go! It hurts!
疼 放开我 放开我 It hurts! Let me go! Let me go!
疼 It hurts!
-妈妈 -不 - Mom. - No!
放开我 放开我 放开我 Let me go! Let me go! Let me go!
喂 Hello!
难以置信 Incredible.
我说了 祖玛 I told you. Zoomer.
伙计们 Guys.
不 伙计们 Oh, no. Guys.
你以为你要去干吗 Hey, where do you think you're going?
你聋了吗 喂 What are you, deaf? Hello?
我们不下去 我说清楚了 We are not going down there right now. I made myself clear.
我们绝对不下到那个洞里 Hey, there's no chance we're going to that hole, all right?
到此为止 This ends right now!
史蒂夫 你很不爽 我明白 Steve, you're upset, I get it.
但是一名成员需要帮助时 But the bottom line is, a party member requires assistance,
我们再怎么也有责任提供帮助 and it is our duty to provide that assistance.
我知道你向南茜保证过你会保证我们的安全 Now, I know you promised Nance that you would keep us safe.
那请保证我们的安全 So, keep us safe.
天啊 Holy shit.
我基本确定是这边 Yeah, I'm pretty sure it's this way.
你基本确定还是肯定 You're pretty sure, or you're certain?
我百分百确定 跟我来就知道了 I'm 100% sure. Just follow me and you'll know.
喂喂喂 这可不行 Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey, hey. I don't think so.
要是你们某个小混蛋死在这里 Any of you little shits die down here,
我可是得背黑锅 明白了吗 小笨蛋 I'm getting the blame. Got it, dipshit?
从现在开始 我来带路 快点 走吧 From here on out, I'm leading the way. Come on, let's go.
快点 Come on.
跟紧点 Hey, a little hustle.
待着别动 Stay here.
天啊 Oh, shit.
博士 Hey, Doc.
那些小怪物把你伤得够重 Those suckers got you pretty good, huh?
没事的 别说话 It's okay, don't talk.
别说话 有我呢 我帮你 Don't talk. I got you. I got you. I got you.
对了 我一直想告诉你的 Oh, yeah, I've been meaning to tell you.
这是十一 这是欧文斯博士 This is Eleven. Eleven, Doc Owens. Doc Owens, Eleven.
她和我一起住了一年 She's been staying with me for about a year
她会拯救我们 and she's about to save our asses.
也许等着一切都结束了 Maybe when this is all said and done,
也许你也能帮帮她 maybe you could help her out, too, you know?
也许你能帮她过上正常的生活 Maybe you could help her lead, like, a normal life.
能待在一个不用被又戳又刺 One where she's not poked and prodded and...
当做实验室小白鼠的地方 treated like some kind of lab rat, you know?
我也不知道 只是我的想法 I don't know, just a thought.
但是 好好考虑一下 But, uh... think about it.
哪儿也别去 Don't go anywhere.
天啊 God.
这是什么地方 What is this place?
伙计们 继续走 Guys, come on. Keep moving.
搞什么 What the hell?
该死 Shit!
救命 救命 救命 Help! Help! Help!
达斯汀 该死 Dustin. Shit!
-达斯汀 -达斯汀 - Dustin! - Dustin!
怎么回事 What happened?
在我嘴巴里 有东西在我嘴巴里 该死 It's in my mouth! Some got on my mouth! Shit!
该死 Oh shit
我没事 I'm okay.
-你是认真的吗 -真搞笑 伙计 - You serious? - Very funny, man.
-真棒 -真是个蠢蛋 - Nice. Very nice. - Jesus, what an idiot.
等等 等等 Hang on. Wait, wait.
好了 维勒 All right, Wheeler.
我觉得我们找到你的中枢了 I think we found your hub.
开淋 Let's drench it.
没有用 没有用 It's not working. It's not working.
妈妈 你在听我说话吗 Mom, are you listening to me?
-等等 -还要多久 - Just wait! - How much longer?
快...快看他 Look... look at him!
-乔纳森 等等 -你要弄死他了 - Jonathan, just wait! - You're killing him!
等等 Just wait!
-不 -不 别动 - No! - No, leave it!
-你要弄死他了 -别动 - You're killing him! - Leave it!
等等 乔纳森 他的脖子 他的脖子 Wait, Jonathan, Jonathan! His neck! His neck!
-不不不不 -妈妈 - No, no, no, no. - Mom!
待在这里 Stay here.
该死 Shit!
-你准备好了吗 -嗯 - You ready? - Yeah.
-好了 -好了 - Ready. - Ready.
点火 Light her up.
我真是麻烦大了 I am in such deep shit.
一 二 三 One, two, three!
滚出我儿子的身体 Get the hell out of my son!
走走走 Let's go, let's go, let's go!
我们走 我们走 Let's go, let's go!
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
威尔 宝贝 Will, baby.
威尔 威尔 Will. Will.
-不要啊 威尔 威尔 -醒醒 伙计 - Please, Will. Will. - Come on, buddy.
-拜托 能听到我说话吗 -拜托 - Please. Can you hear me? - Come on.
-醒醒 -求你了 威尔 - Come on. - Please. Will.
妈妈 Mom?
亲爱的 天啊 Oh, honey. Oh, God.
局长 你在吗 局长 收到了吗 Chief, are you there? Chief, do you copy?
我收到了 Yeah, I copy.
关上入口 Close it.
天啊 天啊 天啊 天啊 Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
这边 Hey, this way!
救命 救命 救命 Help! Help! Help! Help!
救命 救命 Help! Help!
-等等 -史蒂夫 把他拉出来 - Hold on! - Steve, pull him out.
所有人都后退 后退 Everybody back! Back!
-你没事吧 -没事吧 - You good? - You okay?
伙计们 我们该走了 Guys, we gotta go!
达达 Dart.
别走 Stop.
-达斯汀 后退 -相信我 没事的 - Dustin, get back. - Trust me, please.
是我 是我 我是你朋友 达斯汀 It's me, it's me. It's just your friend, it's Dustin.
是达斯汀 好吗 It's Dustin, all right?
你还记得我吗 You remember me?
你会让我们过去吗 Will you let us pass?
对不起 我不该把你关在风暴防护棚里 Okay, okay, I'm sorry. I'm sorry about the storm cellar.
的确不该那么做 That was a pretty douchey thing to do.
你饿了吗 You hungry? Yeah?
-他疯了 -别去 - He's insane. - Don't.
闭嘴 Shut up.
我带了你最喜欢的 看 牛轧糖 I've got our favorite. See? Nougat.
你看 很好吃的 给 Look at that. Yummy. Here, all right?
吃吧 伙计 快走 快走 Eat up, buddy. Come on. Come on.
快走 Let's go.
很有很多 我带了很多 There's plenty. I've got more.
再见 伙计 Goodbye, buddy.
快走 快走 Let's go, let's go!
我要你从你的过去中找到一些东西 I want you to find something from your past,
一些能激怒你的东西 something that angers you.
现在感受那种情绪 Now channel it.
爸爸 Papa!
我们走 我们走 Let's go! Let's go!
天啊 Jesus!
那是什么 What was that?
它们来了 They're coming.
快跑 快跑 Run! Run!
快跑 快跑 Let's go! Let's go!
快点 迈克 快点 迈克 Come on, Mike! Move, Mike!
-那里 那里 -快点 我们走 - There, there! - Come on! Let's go.
快走 快点 快点 Go, go, go! Let's go! Come on! Come on!
快点 Come on!
快啊 快点 Come on, hurry up! Come on!
快走 快走 快走 Come on, come on, come on!
卢卡斯 快 拉住我的手 Lucas, come on. Reach for my hand.
快 拉住他 Come on. Pull him.
该死 Oh, shit.
来 Here.
达斯汀 快走 Dustin! Come on!
不 No!
十一 Eleven.
该死 Oh, shit!
你有个伤口 十一 You have a wound, Eleven.
一个严重的伤口 A terrible wound.
入口 是我打开的 The gate, I opened it.
这个伤口正在溃烂 And it's festering.
会增长 And it will grow.
扩散 Spread.
爸爸 Papa!
最终 它会杀死你 And eventually, it will kill you.
简 Jane!
你做得很好 孩子 You did good, kid.
你做得太好了 You did so good.
警告 禁止入内
一个月后
那则令人震惊的录音带曝光后 Since the release of the incendiary tape,
印第安纳州原本宁静的霍金斯小镇 the once quiet town of Hawkins, Indiana,
突然间摇身一变成为了 has spent time in a place it never expected.
公众焦点 The national spotlight.
在巨大的压力下 多名美国能源部高官 Under mounting pressure, several high-ranking members
不得不承认 from the U.S. Department of Energy
参与掩埋了真相 have admitted involvement in the death and cover-up
霍金斯小镇居民芭芭拉·霍兰德死于 of Hawkins resident Barbara Holland who died due to exposure
由其实验室泄露到地底的 to an experimental chemical asphyxiant,
实验性化学窒息剂 which had leaked from the grounds of the lab.
我们已经派本台的爱普莉尔·克莱恩前往霍金斯 We sent our own April Kline to Hawkins to speak to residents,
居民们声称他们一直以为自己的小镇很安全 Residents who told us they thought they lived in a safe town.
不会发生任何事的那种小镇 The kind of town where, they say, nothing ever happens.
局长 Chief-o.
-腿怎么样了 -好多了 - How's the leg? - Better.
我的橄榄球生涯可算是完了 Pretty sure my football career is over.
来点吗 我一个人可吃不完 Want some of this? No way I'm gonna finish it.
不 我...减肥 No. I'm, uh... on a diet.
你可比我强多了 Well, you're a better man than me.
有东西要给你 Hey, got a little something for you.
出生证明 简·霍普
恭喜你 老爹 Congratulations, pops.
-我以为... -有时候我自己都惊讶 - I thought... - Sometimes I impress even myself.
不过如果我是你 我会等事情平息一阵子 Still, I'd let things cool off for a while, if I were you.
一阵子是多久 How long is a while?
安全起见 我觉得一年 Want to be safe? I give it a year.
一年 A year?
就出去一晚呢 What about one night out?
一晚 One night?
是啊 能有多大风险 Yeah. How risky would that be?
一晚有什么重要的 What's so important about one night?
冬日舞会
你很棒 Yeah, you got it.
-看 -妈妈 - See? - Mom!
你非得什么都拍下来吗 Do you always have to be filming everything?
不 只拍好东西 No, no. Just the good stuff.
你确定现在的人还是这样跳舞吗 Are you sure people still dance like this?
是啊 反正就是这样 Yeah. It's just what's happening.
就是这样吗 Is it what's happening?
没错 就是这样 Yeah, yeah, it's what's happening.
等等 Oh, wait.
好了 够了 All right, that's enough.
-再来一张行吗 就一张 -为什么 - One more, okay? Just one more. - Why?
-你太帅了 -妈妈 - You look so handsome. - Mom!
迈克 Mike.
想跳支舞吗 Wanna dance?
我们应该出去走走 We should, you know, get out there,
做点什么...别 like, do our thing... Stop.
我喜欢这首歌 你呢 I love this song. You?
我好喜欢 但比不上对你的喜欢 小卢 Yeah, I love it. But not as much as I love you, Lukey.
别进我的房间 Get out of my room!
疼 That hurts.
绝对不会后悔 我保证 It's gonna be worth it. Promise.
看 漂亮吧 See? Pretty.
咪咪的
混蛋 混蛋 Son of a bitch! Son of a bitch!
你最后一次看到是什么时候 Where did you see it last?
就在这边 我放在这里的 Right here, where I put it.
那里面有什么特别重要的东西吗 What's in there that's so important anyway?
你看上去帅极了 宝贝 You look fabulous, baby.
找到了 Got it.
接你的车到了 达斯汀 That's your ride. Dusty!
好 Okay.
冬日舞会
好了 伙计 我们到了 All right, buddy, here we are.
记住 等你进去后... So, remember, once you get in there...
假装我根本不在乎 Pretend like I don't care.
-你不在乎 -我不在乎 - You don't care. - I don't care.
没错 学得很快 朋友 学得很快 There you go. You're learning, my friend. You're learning.
-怎么了 -别动 - What? - Come on.
你看上去很棒 你看上去...很棒 You look great, okay? You look... You look great.
-好吗 现在你进去... -好 - Okay? Now you're gonna go in there... - Yeah.
-看上去像个大佬 -好 - Look like a million bucks. - Yeah.
然后把他们全部干翻 And you're gonna slay 'em dead.
像一头狮子 Like a lion.
别那样做 好吗 Don't do that, okay?
好 Okay.
祝你好运 Good luck.
-今天真帅 先生 -谢谢你 陛下 - Looking very snazzy tonight, sir. - Thank you, my lord.
冬日舞会
你好 南茜 Hey, Nance.
-这里面是什么 -纯燃料 - What's in this? - Pure fuel.
天啊 你这是怎么了 Holy shit. What happened to you?
-什么叫你怎么了 -什么 - What do you mean, "What happened"? - What?
-哥们 -你的头发 - Dude. - Your hair.
里面有个鸟吗 Is there a bird nesting in there?
什么叫怎么了 What do you mean, "What's wrong"?
这里面才没有鸟呢 混蛋 There's no bird nesting in here, asshole. Okay?
我弄了很久呢 I worked hard.
麦克斯 Max...
很不错吧 it's nice, right?
你想 You want to, um...
你想...你懂的 You want to, like... You know?
就你和我 Like, just you and me?
你想要请我去跳舞吗 跟踪狂 Are you trying to ask me to dance, stalker?
不 当然不是了 No, of course not.
除非你想 Unless you want to.
真会说话 走吧 So smooth. Come on.
僵尸小子 Zombie Boy.
你想一起跳舞吗 Do you want to dance?
我不... I don't...
-我是说 我是说 好吧 -好啊 - I mean... I mean, yeah. Sure. - Cool.
祝我好运吧 迈克 我上了 Wish me luck, Mike. I'm going in.
-史黛茜 -他就和詹妮弗分手了 - Stacy. - He just broke up with Jennifer.
-再说他不是我喜欢的类型 -史黛茜 - Plus he's, like, not my type. - Stacy.
怎么了 Yeah?
可以吗 Shall we?
不了 谢谢 Um, no, thanks.
天啊 Oh, my God.
-想跳支舞吗 -什么 - Wanna dance? - What?
来 我们走 Come on. Let's go.
来 Here.
近点 Closer.
再近点 好了 A little closer. Okay.
感受音乐 Now feel the music.
律动 The rhythm.
跟着摇摆 Start to move to it.
就是这样 Yeah. There.
-行吗 -不错 很好 - Good? - That's good. Yeah.
好 Okay.
我弟弟这么多朋友 You know, out of all of my brother's friends,
你是我最喜欢的 you're my favorite.
-你一直是我最喜欢的 -真的吗 - You've always been my favorite. - Really?
是的 Yeah.
这个年纪的女孩子很蠢 Girls this age are dumb.
但是给她们几年 她们会变聪明的 But give them a few years, and they'll wise up.
你会让她们为你痴狂的 And, uh, you're gonna drive them nuts.
-你这么觉得吗 -肯定的 - You think so? - Oh, I know so.
我就猜到你会在这里 Thought I might find you out here.
威尔想让我多给他一些空间 Will wanted me to give him some space, so...
我就给他几英尺吧 I'm giving him a few feet.
来一根吧 What do you say?
库伯老师70年代就退休了 所以 I'm pretty sure that Mr. Cooper retired in the '70s, so...
我们应该没事 we might be okay.
给我 Give me that.
你最近怎么样 How are you holding up?
-你懂的 -是啊 - You know. - Yeah.
那种感觉永远不会消失 That feeling never goes away.
他们说的没错 It is true what they say, you know.
每天都在慢慢好起来 Every day it does get a little easier.
你看起来很美 You look beautiful.
想跳支舞吗 Do you wanna dance?
我不知道怎么跳 I don't know how.
我也不知道 I don't either.
你想去试试搞清楚吗 Do you want to figure it out?
就像这样 Like this.
对 就像这样 Yeah, like that.
冬日舞会
霍金斯中学
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利