ГОЛЕМИЯТ ГРАД
С участието на
МАТ ДИЛЪН
ДАЯН ЛЕЙН
ТОМИ ЛИЙ ДЖОУНС
БРУС ДЪРН
ТОМ СКЕРИТ
и ЛИЙ ГРАНТ
Подай ми заровете, Хукър! - Хайде, щастливото число e седем!
Числото-точка все още е девет.
Да видим тази седмица.
Седем. - Браво на теб, момче.
Девет. Девет. Печели.
30 долара, слагам всичко. - Ще взема само 10 от тях.
Не се срамувайте. - Ето ги и другите десет!
Начално хвърляне. - Да видим как губиш, Къли!
Да видим как губиш, Къли.
Седем. Печелиш. - Късметлийско копеле.
60 долара. Залагайте. - Може ли да заложи 60 долара, Хук?
Стрелецът определя. Кой ще участва? - 20, без пас линията, Къли.
Залагам 20 тук. - Залагам пет тук.
Последните си 15. - Отново начално хвърляне.
Хайде, нека е "натурално". - Две единици!
Шест. - Числото-точка е шест.
Ще хвърлиш шест, нали Къли? - Парите са си твои, Хук.
Ако се падне десет, повтаря.
Други мераклии? - Аз. Да заложа 1 към 1?
Сложи още два долара, Прейгър. Този залог е 10 към 12.
Числото-точка е шест.
Десет. Можеш да хвърлиш отново.
Хайде, Къли. Колко дни е седмицата? - Шест дни.
Усещам, че ще е седем.
Колко дни има в седмицата, Къли? - Седем.
Казах ти шест. - По дяволите!
Печели шест "по трудния начин". Плати за линията и вземи залозите "срещу".
120 долара. Всичките ги залагам.
Какво ще кажете, момчета? - Банкрутирах.
Къли мами.
Не е възможно с неподправен зар. - Тогава защо винаги печели?
Защото имам късмет. - Глупости!
Стига де, момчета. Забавлявахме се. Къли спечели играта, Прейгър.
Хайде да отидем да поспим? - Добра идея.
Лека нощ, Хукър.
Ще се видим ли другата седмица? - Възможно е.
Останаха ли ви още пари? - Никакви.
Единадесет. Печелиш.
Някой ден късметът ще ти изневери, Къли.
Здравей, страннико. - Качвай се, Къли.
Режисьор БЕН БОЛТ
Има нещо в теб, Къли. - Просто късмет, Хукър!
Не вярвам в късмета. Наблюдавах те през изминалите няколко години.
Не съм виждал някой друг толкова добре да преценя шансовете си.
Има много хора, които знаят какви са шансовете, и...
Да, но ти имаш и нещо друго. Можеш духом да излизаш от играта...
сякаш не ти пука, защото знаеш, че каквото трябва да стане - ще стане.
И точно това ти трябва за да победиш.
Трябва да умееш да запазиш самообладание. И ти го можеш.
Млад си, Къли.
Животът е пред теб, а ти не си видял още нищо от него.
Мислиш ли, че мога да успея в Чикаго? - Знам, че можеш.
Ще си помисля над това, Хук.
Определено ще помисля над това.
Г-н Макмълин чака на телефона. - Добре.
Пак закъсняваш за работа.
Дороти. - Здравейте. Какво ново при вас?
Искам да поговорим за едно нещо. Вашият син напусна.
Приятен ден.
Обеща ми, Карл Хукър.
Не беше точно обещание, а че ще направя каквото мога.
Закле се в гроба на Джими, че няма да научиш момчето ми
да пие и да играе хазарт като баща си. Излъга ме.
Първо, никога не съм се заклевал, и още повече, в гроба на Джими.
И второ, мъжът ти не беше комарджия. Беше пияница, за което си виновна ти.
Каквото и да съм казал, е било преди да видя таланта на Къли.
Той е един от най-добрите играчи на зарове, които някога съм виждал.
Искам си момчето обратно. Искам да му кажеш...
Дороти, никога няма да си го върнеш обратно.
Г-н Макмълин казва, че можеш да се върнеш на работа.
Само трябва да му се обадиш до довечера.
Мамо, знам какво си мислиш.
Мислиш, че ще стана като татко.
Но няма да стана. - Никога не съм се тревожила за това.
Но няма да бъда и като теб.
Ако загазиш, звънни ми за моя сметка. - Няма да загазя, мамо.
Изтупал си се за да ме изпратиш?
Не, ще ходя на лекар в Евансвил. Мисля си, че ако си по-добре облечен,
ще те изкарат здрав. - Ти не си наред, Хук.
Ето.
Казва се Фъргюсън Едуардс. Очакват те.
Казах им, че си най-добрият. - Защо си има казал така?
Е, те знаят, че преувеличавам. Това е късметлийският ми долар.
За теб е. Беше в джоба ми, когато спечелих колата.
Нали не вярваше в късмета? - Така е. Вярвам в увереността.
Илюзията за късмета.
Не го залагай, освен ако си напълно сигурен, че трябва да победиш.
Нямам предвид когато искаш, а когато е задължително да спечелиш.
Вече няма да си неизвестен. Отиди там и ги разбий.
Ще ги разбия. Всичко най-хубаво, Хук.
Благодаря за всичко.
Извинете.
Търся г-н Фъргюсън.
Един човек търси г-н Фъргюсън. - Един момент.
Изчакайте малко. Седнете. - Благодаря.
Дж. С. Кълън?
Значи ти си Дж. С. Кълън? - Викат ми Къли, госпожо.
Казвам се Фъргюсън Едуардс. - Хукър не ми каза, че сте жена.
Не беше необходимо.
Хукър ми каза, че по-добър от теб няма да намеря. Така ли е?
Хвърлям доста добре. - Знаеш ли залозите на пас линията,
числата-точки, страничните залози... - Определено.
Колко начални хвърляния трябват за да се паднат всички числа?
1980, от които стрелецът ще направи "натурално" хвърляне 440 пъти.
Ще направи крапс 220 пъти. Ще си направи точките 536 пъти...
Каква ти е най-голямата печалба? - 157 долара и нещо.
157 долара и нещо.
Доста добре ще ти се отрази престоят ти в Чикаго.
Ще можеш ли да забогатееш? - Да, госпожо. Затова съм тук.
Г-н Едуардс? - Щом Хукър казва, че става...
...значи трябва да е така.
Къли, това е съпругът ми. Сега работиш за нас.
Слушам, госпожо. - Сложи парите си на бюрото ми.
Ще ти ги съхранявам... за да имаш пари за автобуса до Рокпорт.
А сега ми дай заровете си.
Сега вече си чист. Когато работиш за нас трябва да знаеш, че:
Играеш с наши пари. Носиш наши зарове. Знаем, че заровете ни са неподправени.
Вземаме 70% от цялата ти печалба. Изпращаме 10% на Хукър.
Нищо не ми е споменавал за това. - Това е положението. Да или не?
Да. - Добре.
Държим един хотел наблизо. Ще те настаним там.
Утре мини към 15:00 часа, и тогава ще те въведем в нещата.
Ето ти малко джобни.
Благодаря. - Запази си благодарностите, синко.
Поне докато видиш какво ще стане.
Извинете. Може ли едно пакетче дъвки?
Ще ти струва пет цента. - Защо не каза, че Фъргюсън е жена?
Не попита, а и нищо не ти дължа. - Напротив, дължиш ми.
Дължиш ми 19 долара и 95 цента.
Вие трябва да сте Кълън. - Трябва.
Аз съм Харолд, нощната смяна. Ще ви дам стая на третия етаж
за да можете да спите през деня.
Трябва да ме научите как да хвърлям заровете, г-н Кълън.
Добре. Наричай ме Къли. Обръщението "г-н" нещо не ми допада.
Добре, Къли. - Къде мога да похапна?
Обикновено ям в заведението "При мама", накрая на улицата.
Какво има? - Нищо.
Казвали са ми никога да не играя на място, наречено "При честния Джон",
и да не ям в заведение "При мама". - Както решиш. Девета година ям там.
Виждаш, че нищо ми няма. - Така е.
Между другото, в мазето играят на зарове, ако си заинтересован.
Колко е минималният залог? - Един долар.
Залагам два на стрелеца.
Снощи играх в хотела и спечелих 60 долара.
Вече знам. - Просто направих пробна игра.
Отсега нататък ще играеш само с наши пари, ясно?
Да, госпожо. - Пращам те с един от най-добрите.
Сони Бинкли. Той ще те вкара. Ще минеш по бързата процедура,
защото Хукър те е изпратил. Ако Сони ми каже, че не ставаш,
ще си заминеш. Това ясно ли ти е?
Да. - Ето ти 200 долара.
Сони ще те закара в "Град Тур". Там се играят стандартни игри.
Ще хвърляш в 80% от времето, през което си там. Успех.
Кълън? - Да, госпожо?
Как я кара Хукър? - Добре.
Ожени ли се вече? - Не. Още ги подбира.
Предполагам знаете какъв е.
Кой е тук? - Кълън. Новият.
Тъкмо го пращах при Сони.
Г-н Едуардс.
Стига да познаваш зара и залозите, имаш шанса да направиш пари.
При двубоите, залозите се договарят. В повечето случаи шансовете са равни.
Не е като да играеш срещу казиното. Често играчите не си знаят шансове.
Например някой прави страничен залог, когато числото-точка е 5.
Залагаш същата сума. - Точно. Шансовете са 3 към 2 за теб.
Просто правиш същия залог. Такива типове бързо ще фалират.
Кофти за тях. - Точно такива играчи ти трябват.
Така редовно ще ги обираш. Иначе, Едуардс не би се задържала в бизнеса.
Ще ти дам един безплатен съвет, защото и аз съм дошъл тук както ти.
Трябва да знаеш някои неща.
В този град лесно можеш да се уредиш с каквото и да било.
Имат дрога, за каквато не си чувал. Жени, каквито не си виждал.
И пиячка... Но както казах, само ще те предупредя.
Благодаря ти.
Тази вечер ще има голяма търговия. А аз обичам търговците.
Чух, че играете. - Влизайте.
Дюк, как си? - Добре съм, Сони.
Къли, това е Дюк. - Как си, Дюк?
Как си? Нов участник, а? - Да.
Нов стрелец ще направи начално хвърляне.
Кълън, изкара 396 долара за пет вечери.
Не е зле за млад човек, че и не се облагат с данък.
И ти не си за оплакване.
По мои сметки, направи 1386 долара, благодарение на мен.
Чуй го само. Тук е само от седмица и алчността му се показва.
Нямах това предвид.
А какво имаше предвид, Кълън? - Нищо, просто така го казах.
Не исках да прозвучи така.
Дано разбираш, че г-н Едуардс рискува 980 долара за да спечели тези 1300.
И дано осъзнаваш, че ако не работеше за г-н Едуардс,
щеше да те заподозрат в мошеничество и измама при всяка твоя победа.
Съжалявам, ако е прозвучало така. - Ако не знаеш как да харчиш парите,
отиди в Джем. Там истинските играчи на крапс да ти ги вземат.
Какво е Джем? - Там можеш да играеш с твоите пари.
Всяка неделя в клуб Джем. Отсреща е. - Сериозно?
Може да отида и да победя. Точно както побеждавах тази седмица.
Може да победиш, може и да не победиш. Защо не се пробваш, момченце на Хукър?
Искате ли нещо друго? - Тя не иска теб, Кълън.
Но ако беше Хукър, вместо момчето на Хукър.
Искаш ли да чуеш нещо? - Да, тази плоча на Боб Дикли.
Не го пускат много-много.
Хубавите песни не ги пускат по радиото.
Тук ли работиш? - Не, един вид, живея тук.
Нима? С хубаво местенце си се уредила.
Живея на Стейт Стрийт. - А аз - на Уабаш.
Сериозно? Значи сме съседи.
Не мога да реша, Сид. И трите ги искам, а имам само един долар.
Не, не мога да ги взема. - Сигурна ли си?
От плочите на Елвис имаме 8000 бройки. Другата седмица ще си вземеш.
Добре. Благодаря ти.
Девет долара.
Дай да купя плочата, която дамата искаше.
Привет. - Здрасти.
За малко да го изпусна.
Аз съм Аги Доналдсън. - Аз съм Джак Кълън.
От къде си, Джак? - Едно място недалеч от тук.
Някъде от провинцията? - Откъде знаеш толкова много?
И аз съм от провинцията.
В Чикаго има джаз, кънтри, рокендрол. Всякаква музика, каквато ти харесва.
Ти какво харесваш? - Всичко, което е хубаво.
Ще си направя колекция от класики, защото искам да стана диджей.
Какво? - Диджей... Диско водещ.
Радио водещ. - Наемат ли жени за тази работа?
Ще ме наемат, ако изкарам изпита пред Федералната Медийна Комисия.
Казаха, че всеки може да го вземе. - Здравей, мамо.
Здрасти.
Наспа ли се? - Да.
Благодаря, че я наглеждахте. - Тя е послушна.
Донесох ти подарък. - Какъв?
Любимите ти сладки. - Хапни ги на плота в кухнята.
С какво се занимава съпругът ти?
Дълга история.
Казвам на хората, че е убит в Корея, за да ми съчувстват.
Не сме се оженвали. Бяхме просто две деца.
Де да знам... Нещата нямаше да се получат.
Жалко.
Вече знаеш къде живея. Радвам се, че се засякохме.
Аги! - Да.
Би ли ми ги съхранявала? Все още нямам грамофон.
Разбира се, Джак. - Умната.
Ти също.
Как си, какво правиш тук?
Теб търсех. - Как ти се струва тя?
Твоята приятелка ли е? - Да.
Не думай!
Много ви благодаря!
Скъпа! Джинджър! Скъпа!
Насам. Това е Джак Кълън. - Къли, това е моята истинска любов.
Здравей, Джак. - Здравей, Джинджър.
Адел, знаеш какво пия. - Ти искаш ли нещо?
Не искам да пиеш през работно време. - Ти по принцип не искаш да пия.
Моят Сони не е ли най-старомодният тип, който някога си виждал?
Със сигурност е.
Сони, някога играл ли си в Джем?
Играл съм. Но не се печели лесно. - Защо?
Трябва играеш със странични залози. Няма как да контролираш шансовете.
Там играта е сериозна, брато! Един от професионалистите е способен
да заложи няколко стотин долара.
Аз не обичам да рискувам. - Сони не обичал да рискува!
Знаеш какво имам предвид. - Знам, но...
Ходи ми се там. На теб? - Добре, но за малко.
Ще отиде и тазседмичната заплата.
Можеш ли да изпиеш всичкото уиски без мен?
Смятам, че да. А ти способен ли си да не оглеждаш момичетата в Джем?
Дръж го изкъсо, Джак. Ако не може да си удържи погледа,
гледай поне ръцете да си удържи. - Ще пробвам.
Беше ми приятно да се запознаем. Намини пак някой път.
Дръж се прилично.
Ще ти кажа само едно нещо за Джем. Странно място за игра на зарове е.
Скъпа, направи го пак.
Тя не е истинска, момченце.
Здравей, Сони. - Здрасти.
Как я караш, Сони? - Това е Кълън. Приятел ми е.
Работи за Фъргюсън. - Заповядайте.
Господи, нека бъде седем, за да може тези грешни комарджии
да се избавят от парите си.
Седем. Печелиш. - Благодаря ти, Господи.
Кой е тоя смешник? - Дийкън Даниелс.
Не си прави погрешни заключения. Първокласен играч е.
Две двойки. Господа, числото-точка е четири.
40, че Дийкън няма да успее. - 20, че ще успее.
Не стигат. Сложи 40. - Залогът е 2 към 1. Искаш 1 към 1 ли?
Така да е. Предполагам знаеш играта. - Предполагам.
Това новият на Фъргюсън ли е? - Говоря английски.
Плащаш 50 долара за да хвърлиш зара. Аз определям залозите "срещу".
А и тук се играе всеки срещу всеки. - Добре.
Хвърляй.
Четири!
Ще заложиш 60 долара? Сигурен ли си? Че ти за месец изкарваш по-малко.
Без смелост трудно се живее, Мърфи. Пускат ли те в мъжката тоалетна?
"Слънчоглед"!
Единият от тях не е срещал У. Роджърс. - Бог ни е направил такива.
И ние самите имаме участие. - Прав си, братле.
Джеймс Даниелс. Викай ми Дийкън. - Аз съм Кълън. Наричай ме Къли.
Кой е този? - Джордж Коул. Беше престъпник.
Сериозно? - Или пехотинец. Така и не разбрах.
Държи това място, предполагам разбра. Още не е избавен. Ами ти?
100 долара. - Плащаш стотачка на човек от Кентъки.
Виждам, че още не си се възползвал от плътските изкушения.
Извини ме. Още един млад грешник се нуждае от удоволствия.
Обиколи цялата маса. Числото е шест.
Здравей. - Здрасти.
Нов си, нали? - Да, госпожо.
Аз съм Джак Кълън.
Приятно ми е, Джак.
Как върви? - Било е и по-добре.
Искаш ли ресто от долара, Флаш?
Петстотин на пас линията. - Заможен играч се присъедини.
Залогът е приет, сър. - Залагам 50 на стрелеца.
Сложи ги на масата, Мърфи. Залог във въздуха не се прави.
Начално хвърляне. - Да видим колко дни има в седмицата.
Седем. Печелиш. - Флаш хвърля "натурално".
Хиляда - залагам ги всичките. - Залог хиляда - приет.
Отново начално хвърляне.
Печелившото е 11.
Две хиляди долара. - Две хиляди - приети.
Числото-точка е десет.
Залагам 100 на стрелеца.
Други странични залози?
Четири хиляди.
По-добре си прибери печалбата, докато все още я имаш, фермерче.
Четири хиляди - приети.
Единадесет.
Седем хиляди - залагам ги всичките.
Колко имаш? - Четири хиляди.
Седем хиляди - приети.
Хайде, Джак.
Числото-точка е осем.
Единадесет. Още едно хвърляне.
Това, което си си намислил, то ще се падне.
Печелившото е осем.
14,000. - 14,000?!
Залагам ги всичките.
Джак Кълън спечели играта.
Прибери си парите и да се махаме. Хайде, Къли.
Това са четиринадесет бона.
Престани да ме зяпаш. - Моля?
Зяпаш ме, Кълън. - Май че да. Съжалявам.
Хората обичат да зяпат слепите. Така смятат, че имат преимущество.
Мислят, че ние не знаем, че ни гледат. Но ние знаем.
А аз не обичам да ме зяпат.
Разбрах, че снощи си спечелил играта в Джем.
Отмъкнал си им 15 бона. - Да.
Радвам се, когато млад човек печели. Помня първата си спечелена игра.
Никога повече не съм играл по този начин.
Бях добър, Кълън. Много добър.
С Хукър бяхме най-добрите играчи в целия Среден запад.
От Минеаполис до Мемфис нямаше игра, която да не можем да спечелим.
Бяхме добри партньори.
Нека ти разкажа как загубих зрението си.
Имаше едно хлапе, симпатично... С добър външен вид. От Айова.
Още с появата си, направи такава серия, каквато не бяхме виждали.
Изуми града. Мислеше си, че може да управлява зара.
Сякаш имаше нещо като телепатия. С Хукър не се впечатлихме от него.
Затова решихме да го наблюдаваме. "Не знае възможностите", си казах аз.
Чакахме го да фалира. Аз му взех последните 10 кинта.
Искаше да му дам кредит за да играе. Майтап ли си прави?!
Знаеш, че в крапса никога не се дават пари назаем на играч.
Погледнах го право в очите и му казах...
"Късметът ти беше дотук. Сбогом, нещастнико!" Направо побесня.
Започна да тича като подивял. Спря се тук...
до източната стена, където имаше един съд с акумулаторна киселина.
Взе го и го изля върху нас.
Само няколко от нас бяха залети. Хъкур беше залят само по ризата.
Аз му бях нещо като щит...
и всичко попадна точно тук...
...в очите ми.
Какво стана с хлапето? - Нищо.
Изчезна. Хукна по улицата. И повече не го видяхме.
Пийт Карбъндейл... така се казваше.
Имаше... червено сърчице,
татуирано на дясната му китка, точно тук.
Наети от мен хора го търсиха осем години. Никога не го открихме.
Много жалко.
Така си е.
Той беше леке. Точно като теб.
И един ден, късметът ти ще се промени, точно както неговия.
Запомни ми думите.
Съжалявам за нещастието ви, г-н Едуардс...
...но аз не съм леке.
И не бих залял никого с киселина.
Ще бъда навън, докато Фъргюсън се върне.
Какви бяха коефициентите? Сложи пет долара на Пакърс.
Чао.
Какво става, приятелю? - Колко костюма си си накупил, Флаш?
Четири. Решиш да вложа малко пари, преди онези от Джем да си ги вземат.
Правилно решение, братле.
Нека позная. Кой ли може да е? Джун Картър.
Не, трябва да е Джинджър Макдоналд. Парфюмът ти те предаде.
Само татко може да ме предаде. - С Джинджър имаме малка уговорка.
Ще става госпожа Сони Бинкли. - Не думай?! Кога?
Веднага щом баща ми и Сони се научат да спорят по-малко по между си.
Елмо, изчакай малко. - Двоен Джим Бийм.
За мен чисто Джони Уокър. - За сметка на заведението.
Сони е късметлия, че те има.
Сони ми каза, че си невероятен играч на крапс.
Не бих се изразил точно така. Доста добър съм.
Аги! - Ели, как си?
Супер. Запразнявам, ще ме изчакаш ли? - Добре.
Здравей, Аги!
Здрасти. Какво правиш тук? - Мотая се и дрънкам глупости.
Здравей, Джинджър. Как си? - Чудесно. Със Сони ще се оженим.
Сериозно? Това е страхотно.
Кога ще минеш да си вземеш плочите?
Още не съм си купил грамофон. - Можеш да ги слушаш в нас, ако искаш.
Предупреждавам те, Аги. Не е срамежлив.
Сони, това е моя приятелка Аги. Аги, това е Сони.
Как си, Сони? - Бивам. По-добре да тръгваме.
До после. Ще те чакам отпред.
Кога ще се прибираш, Аги? - Тази седмица.
Трябва да си намеря нова работа. - Ще гледам да те сваря във вас.
Добре. - Умната.
Ти също. Доскоро.
Какви ги дириш около нея?
Какво й има? - Нищо. Не ти ли е чудно
защо е толкова дружелюбна? - Сигурно защото е самотна.
Най-малко един семеен мъж й прави компания.
Можеш да си намериш нещо по-добро. Вярвай ми.
Карай към клуб Джем.
Седем. Край на този рунд, Дюк. - Много ти благодаря.
Колко ще заложиш този път, фермерче? Два или три долара?
Ще те улесня. Сто долара.
Какво стана със спечелените пари? - Нося ги.
Страхотен шивач, хлапе. - Заможен играч от Индиана.
Залогът ви е приет, сър. - Петдесет долара на стрелеца.
Боже, прекрати победната серия на това момче, за да го освободиш
от греховните му печалби и да го възвърнеш към смиреност.
Печелившото е седем. - Слава богу.
400 долара. - Флаш се мисли за късметлия.
50 долара "против". - 50 долара "за".
800 долара. - 800 долара.
Стрелецът ще хвърля сега.
Седем. Флаш направи още едно "натурално" хвърляне.
1600 долара.
Повече недей да правиш така! - Какво има? Нищо не съм направил.
Мърфи, върти си бизнеса някъде другаде.
Засрами се, Мърфи. - Какво? Нищо не съм направил.
200 на Флаш. - 200 на хлапето.
Победител!
3200 долара. Залагайте. - 200 долара на Къли.
Какво има, Флаш?
Усетя ли, че хвърляш фалшиви зарове, ще ти изтръгна очите.
Единадесет, единадесет...
Момчета, май току-що разбрахме какъв е ключа към успеха му.
Я чакайте, не съм измамник. Чакайте малко, някой ме е натопил.
Ако мамех, щеше ли да реагирам така? - Коул, момчето казва истината.
Момчето е долен крадец. - Добре де, добре.
Всички да си вземат обратно залозите. - Разкарайте го от тук.
Гадняр.
Всеки честен играч в града ще стои настрана от това място.
Здрасти, тъкмо ти оставях бележка.
Добре ли си? - Да.
Ще влезеш ли? - Да, може.
Би ли изчакала за момент?
Заповядай.
Исках да се убедя, че знаеш, че нямам нищо общо със случилото се.
Дори не съм си го помислял. - Много съжалявам.
Досега не съм виждала съпругът ми да прави това на някой.
Съпругът ти!? Коул!?
Ти не знаеше ли!?
Не.
Имам няколко часа до следващото шоу. Искаш ли да хапнем някъде?
Да, защо не. - Добре.
Само да си облека ризата.
Не се чувствам на място. Никога не съм ял на подобно място.
Дръж се така, както правиш със заровете. Все едно си най-добрият.
Някои казват, че си най-добрият. - Нима? И съпругът ти ли мисли така?
Не. Той те нарича селския копелдак. Разбира се, той е леко афектиран.
Защо си доволна, че победих? - Трябва ли да имам причина?
Просто искам да знам защо? - Може би е тайна.
Всички тукашни момичета имаме тайни. - Престани да си играеш с мен.
Пусни ме! - Искам да знам защо.
Ще ти кажа защо. Защото мразя кучия син.
Надявам се, че сега си доволен. - Значи си ме използвала. Така ли е?
Защо ще те правя на глупак? - Ако аз съм глупак, и другите са.
Голям философ се извъди. - Просто забрави за това, става ли?
Дай да забравим цялото това.
По дяволите.
Дами и господа, представям ви г-ца Лори Дейн.
Разклати ги, скъпа. Разклати ги.
Разкошна си!
Фермерче... Като гледам как се разболявам от нерви...
ще ти налея едно питие. Топло мляко искаш, нали?
Зарежи тия глупости, Мадиган. Налей ми едно чисто уиски.
Какво има? Досега само сода съм те виждал да пиеш.
Преседнаха ти парите ли?
Какво ще кажеш за едно уиски? - Какво да кажа?!
Я вземи ми сипи още едно.
Как е великият комарджия?
И по-добре мога да бъда. Ти как си? - Денят ми не беше от най-хубавите.
След обяд бях на погребение.
Съжалявам.
На някой твой близък ли? - Приятел. Съвсем неочаквано.
Искаш ли да жалеем заедно? - Добре.
Намери ли си ключа? - Трябва да ставам рано.
Тогава защо въобще ще заспиваш?
Нали, затваряш очи, и хоп, още един ден остава в историята.
Да.
Защо си будна още? - Ще ме целунеш ли за лека нощ?
Ей сега ще дойда, миличка.
Благодаря за хубавата компания, г-н Джак Кълън.
Какво има? - Нищо.
Не знам. Бях унила... А ти се появи и ме развесели.
Не си тръгвай.
Мамо?
- Един момент, миличка.
Партньоре, Фъргюсън ми каза, че си имал страхотна вечер снощи.
Влязъл си в играта, хвърлил си 400. Какви ги вършиш?
Размишлявах над разни неща. Да хапнем китайска храна, че умирам от глад.
Ще ти взема парите, ако те правят нещастен.
Какво знаеш за Лори Дейн? - Какво по-точно? Пиле с макарони.
Защо е със съпруга си, при положение, че го мрази?
Чух, че Лори била стриптизьорка в Ню Орлиънс и Коул я довел от там.
Той е комарджия с тлъста пачка и тя мисли, че е ударила кьоравото.
Една пържола със сос, моля. - За мен пастърма с ръжен хляб.
Убеждава го да я вземе в Чикаго и да въртят заедно клуб Джем.
Значи са партньори. - Може ли още малко сос?
Коул обаче не е прост. Решава, че иска да се ожени за нея.
Тя си мисли, че половината клуб ще е неин, ама не е така.
Той притежава клуба преди брака. Отишла и му казала:
"Искам си моя дял". И той я пребил.
Значи я е излъгал и измамил. - Излъгал? Превърнал я в своя робиня.
Бих я разбрал, ако го убие.
Бих разбрал всеки, който убие Коул.
Остави на мен. - 4,50 долара.
Кой ти каза това?
Един тип, който се мярна в града. Въртеше се около нея.
Не си хлътнал по нея, нали? - Не.
Хубаво, защото тя е просто една курва.
Задръж рестото.
По дяволите! Направо отврат. Не ща да се занимавам с негърски пари.
Какво им има? Като другите пари са. - Щом искаш, спечели си негърски пари.
Предпочитам да не си цапам ръцете. - Сони, къде тръгна?
Чарли, би ли ми дал една бира?
Какви са залозите там?
Поносими. Основно по 20-40 кинта. - Сериозно?
От тук ли си? - Не, от Индиана.
Ти? - От Южна Калифорния.
Играеш ли на зарове? - Хвърлял съм. Аз съм Фил Карпентър.
Джак Кълън. - Приятно ми е.
Заради бокса ли си тук? - Да, единият боксьор е и мой.
Освен това, в Чикаго няма къде да се играе свестен крапс.
Ще отида да се пробвам.
Успех. Хвърли веднъж и заради мен.
Ново начално хвърляне. - Залагам 40 на стрелеца.
Залогът е приет. Как си? - Добре.
Единадесет. Победител.
И това ако не е любимото ми фермерче. Как си, синко?
Залагам 40 на стрелеца. - Приет.
Нали знаеш какво казват, селянче? "Ако не нарушиш правилата, няма фал".
Дано се грижиш добре за парите ми. - Ако не беше ми отмъкнал онези 1600,
можеше и да имаш шанс да си ги върнеш. Хитър номер ми скрои.
Ти си голям баровец, не знаеш ли? - Защо вече никой не играе при теб?
Всяка неделя клубът е претъпкан. - Дали? Чух, че сам си играеш.
Не си играй с късмета си, селянче.
Какво правиш тук? Не трябва да си тук. Джордж може да дойде всеки момент.
Джордж играе на едно място, намиращо се в южната част на града.
Какво искаш? - Исках да ти се извиня. Не знаех.
Какво не знаеше? - За теб и Джордж.
Какво за нас? - Затова, че те е изиграл.
Признай си, че си му като робиня.
Мислиш, че знаеш всичко за мен, а? Ама не знаеш нищо за мен.
Не си мисли, че можеш да изказваш мнение за мен, защото не можеш!
Ти си този, който иска да ме използва. Искам да го чуя от устата ти.
Кажи го! - Обичам те.
Ало.
Мамо, какво има?
Кога?
Добре. Ще дойда.
Бях помолен да кажа няколко думи на погребението на Карл Хукър.
Не го познавах лично. Но всички негови познати казват,
че е бил добър и дружелюбен човек, който е имал блага дума за всеки.
Не оставя след себе си, нито деца, нито някакво голямо имущество.
Този човек влезе в сърцата на много хора.
Той имаше много приятели.
Това е неговото завещание.
Хукър е знаел, че умира, нали? - Искаше да се погрижа за вещите му.
Бензиностанцията не работи. Не му остана кой знае какво...
...но той искаше ти да вземеш колата му.
Със сигурност е имал много приятели. - И къде бяха тези "приятели" днес?
Шегуваш ли се? Всички го харесваха.
Разбира се. Голяма навалица имаше на погребението.
Всички го харесваха, но никой не го е обичал.
Тъжно е човек да изживее живота си, без да разбере какво е любов.
Да?
Тук предлагат телефонни услуги. Пробвай ги някой път.
Трябваше да отида на погребение. - Така ли!? И на чие?
Какво се е случило? - Удар.
Преди това е имал още два, за които не е казал на никой.
Не я ли искаш? - Не. Не я искам.
Защо? - Казах, че не я искам.
Значи ще го изтриеш от паметта си, сякаш не е съществувал?
Миналото си е минало. - Е, щом е така...
Искам десетте процента, които даваше на Хукър.
Ще ги разделим 75 на 25.
Искам целите 10%.
Явно не осъзнаваш, че авторитета ти в Чикаго се срина до нулата.
Някои играчи мислят, че си мамил... - Това са долни лъжи.
С какъв акъл да вкарвам фалшиви зарове в професионална игра?
Не знам какъв ти е акъла. Но чух, че се интересуваш от г-жа Коул.
Джордж Коул е гърмяща змия. Стой далеч от него и жена му.
Казвам ти го, защото съм загрижена. - Може би не се нуждая от грижи.
То май и аз не се нуждая от играч, който идва пиян и прахосва 400 долара.
Няма да се повтори. - Ще ги разделим 75 на 25.
Добре.
Не е нужно да ти го казвам, но... Ти си един от най-добрите ми играчи.
По-добре се концентрирай над играта. - Слушам, госпожо.
Девет. Печели!
Залагам на две. - Слагам 100 на стрелеца.
Как върви? - Добре. Онази вечер защо замина?
Имах неотложна работа. - Жена?
Това не е бизнес, а катастрофа, братко.
Ако хвърлиш каквото ми трябва за да спечеля, ще те черпя една пържола.
Това е надълго и нашироко.
Това момиче ме е пленило там, където не искам да бъда пленяван.
Не мога да спра да мисля за нея.
Искаш ли съвет?
Да, стига да имаш. - Забрави за нея.
Има сума ти жени на света, които биха се хванали с комарджия.
Просто не се влюбвай. Бъди резервиран.
Ти така ли правиш? Държиш се резервирано?
Затова съм доживял до тук.
Искаш ли цигара?
Как са нещата на Западния бряг?
Ще ти кажа, хлапе. Там е по-различно, в сравнение с тук.
Повечето хора залагат на бокс, футбол, кучешки надбягвания... такива неща.
Не искат да играят на нещо, на което изведнъж можеш да загубиш всичко.
Мисля, че след като си играл на долнопробни места, си леко ограничен.
Да, така е. Не само това може да направи човека ограничен.
Напълно си прав.
Сони, искам да поговорим, когато имаш време.
Не виждаш ли, че сме заети? - Това е важно.
Така ли? На мен пък не ми се говори. - Какво ти има?
Не харесвам приятелчета на негри да се навъртат наоколо.
Ако не беше толкова ограничен... - Отивай при курвата си и ме остави.
Кой е? - Аз съм. Къли.
Отиди да му отвориш и му кажи, че ще дойда след малко.
Дръж се като дама.
Мама каза, че ще дойде след малко. - Добре, мога да я изчакам.
Знаеш ли кой е този? - Да.
Кой? - Елвис Пресли.
Вече е твой.
Джак! Каква изненада! - Реших да намина и да те видя.
Добре съм. Получих уведомление, че съм издържала изпита.
Ще започнеш в радиото, а? - Имам да събирам още пари за курса.
Но според учителя, всеки тип, който го завърши, си намира работа.
Аз обаче не съм тип. - Да излезем да го отпразнуваме.
Утрешният ден ще ми бъде много тежък. - Ще излезем за няколко часа.
И аз не искам да стоя дълго време.
Страхотен саксофонист е дошъл в града. - Ами да го посетим тогава.
Благодарим ви. Връщаме се след малко.
Късметът ти ще се промени, както моя. - Аз не вярвам в късмета.
Аз пък вярвам. Късмет си беше, когато онази вечер в Билокси те засякох.
Човекът, който обичах, беше погребан в този ден.
Беше най-гадният ден в живота ми.
Дъщеря ми ме помоли да не ходя на погребението, за да не ги притеснявам.
И ти отиде ли? - Разбира се, че ще отида.
Той би се надявал да отида, макар и да не би искал да ходя.
Така ми харесва.
Беше много мил с мен.
Аги, исках да поговорим относно това. Исках да изясним няколко неща.
Какво те тревожи?
Като изключим факта, че нямам истински приятели в този град...
Имаш един, който познавам.
Много зле се чувствам.
Влюбен съм в едно момиче и... Всячески се опитвам да я забравя.
Понякога това е най-трудното нещо в живота, не е ли така?
Така е.
Ако имаш нужда от помощ, кажи ми.
Я, кой бил тук! Флаш от Индиана. Дано ти харесва представлението.
Много талантливи момичета имате. - Решихме да те върнем в играта,
ако обещаеш повече да не мамиш. - Какво ти има, Коул?
Яд те е, че най-добрият стрелец в Чикаго не играе при теб ли?
Той никога не е пропуснал играта ми.
Ако искаш някоя от тях, кажи ми.
Значи момичетата са за продан, а?
Някои от тях. - Колко искаш за Лори Дейн?
Тя е скъпа.
Малката кучка ще ти струва много повече, освен пари.
Беше ми приятно.
Къли.
Той знае за нас. Знам, че знае. - Е, и? Какво ще направи?
Ще си спечели обратно парите и...
И после какво? - Не знам.
Много съжалявам, че те забърках в цялото това.
Никога няма да се откажа от теб.
Скъпи, ще ме почерпиш ли с коктейл? - Ако си добра.
Моля те. Бях добра. Аз съм добра, не съм ли?
Не. Ти си страхотна.
Здравей, Аги.
Сервитьорката ви ще дойде всеки момент.
Бил си с нея, нали?
Признай си.
Какво има? Изглеждаш ми отнесен.
Мисля си?
За нас ли? - Не.
Тогава спри да мислиш за това. Само за мен може да си мислиш.
Май намерих човека, който е увредил зрението на г-н Едуардс.
Казва се Бил Карпентър. Играе в Белвил.
Това какво ни засяга?
Просто мисля, че не е честно.
Като играеш дълго време, започваш да осъзнаваш, че не е просто късмет.
Ако не знаеш реалните шансове или ги забравиш, си плащаш. Винаги.
Играчът получава това, което заслужава.
Може би г-н Едуардс е заслужавал да ослепее. Не знам.
Но човекът, който стори това... Не е честно да съсипеш човешки живот
и да останеш ненаказан. - Не се меси, Къли.
Нищо хубаво няма да излезе от това. А и той не е единственият нещастен.
И ти на 10 години си изгубил баща си. Това честно ли е?
Не е същото.
Моят баща ме обичаше прекалено много. - Какво имаш предвид?
Да кажем, че много трудности имах заради него, като бях малка.
Ела насам.
Луда съм по теб.
Хайде да се махнем от тук. - Джордж ще ни открие и ще ни убие.
Мрази ме и изгаря от желание да те победи.
Не му останаха много пари.
Първия път, когато ти спечели, той загуби почти 15,000 долара.
Трябваше ти още едно хвърляне за да притежаваш клуб Джем.
Радвам се, че успяхте да дойдете и двамата. Г-жо Коул.
Репутацията ви се издига, г-н Кълън.
Лори ми каза, че знаете как да си вземе нейния дял от клуб Джем.
Казах й, че при развод всичко ще отиде при него. На негово име е.
Тъй като представлявам г-н Коул в няколко криминални дела...
Възхищавам се на неговата увереност. Миналата седмица го заложи
като гаранция в размер на 20,000 долара.
Че клуб Джем толкова ли струва? - Струва много повече.
Стига да се намери купувач. Тук се появявате вие.
Дайте ми половината пари в заем, за да му ги дам и играйте срещу него.
Да играя срещу моите пари? - Ще ти ги върна. Кълна се.
Значи всичко зависи от мен? Да ви дам в заем половината пари
и после да бия Коул на крапс? - Именно.
Да го направим. - Наистина ли?
Кой е? - Аз съм. Джак.
Искам да поговорим. - Не.
Стига де, Аги. Отвори. Наистина трябва да поговоря с теб.
За какво искаш да поговорим? - Няма да се бавя.
Кристи, би ли ни оставила насаме?
Благодаря ти, миличка.
Искам да изпратиш това на майка ми, ако не се свържа с теб до вторник.
Защо? Какво има? - Просто го направи заради мен.
Добре.
А това е за теб.
Нищо не ми дължиш. Ако се чувстваш виновен за нещо, просто забрави.
Щеше ми се да мога да направя нещо за теб... или да ти кажа.
Мога да ти кажа, че повече няма да се виждам с нея, но не искам да те лъжа.
Защо, влюбен ли си в нея? - Не знам. Тя ме подлудява.
Не мога да я избия от главата си.
Съжалявам я, искам да й помогна. - Така ли? И после какво?
Следващото число ще е осем.
Слагам 50 за 60.
Падна се седем. Край на рунда.
Я вижте кой дойде! Флаш се завърна.
Кой е приятеля ти, Флаш? - Това е Патси Фюкуа.
Патси. - Господа, аз съм Патси Фюкуа,
както той каза...
Аз съм управител на компанията "Фюкуа Новълти" от Индиана.
Снабдяваме повечето казина в Невада. Заровете ни гарантират честна игра.
Ако някой докаже, че от заровете ни не могат да се паднат случайни числа,
ще му платим 1000 долара за всеки процент отклонение от случайността.
Нося чисто нови зарове със заводски печат.
Ще играя, само ако е с тези зарове. - Както искаш, Флаш.
Това е неофициална игра. Имаме си взаимно доверие.
Дийкън.
Усещам божия дух в тези зарове. - Сър, гарантирам ви,
че божият дух не беше в заровете, когато излязоха от фабриката.
Залагам хилядарка. - Залогът е приет.
Седем. Печелиш.
Залагам два бона.
Два бона - приети.
Седем. Печелиш.
Залагам четири бона. - Приети.
Ето я и четворката. Четири е числото-точка, господа.
Как беше, Дийкън? Три за бащата, сина и светия дух
и едно за тримата общо.
Седем. Край на рунда.
Седем смъртни гряха... и шест начина на да ги направиш.
Явно късметът ти се изчерпа. - Сега ще видите истински стрелец.
Залагам хилядарка. - Хилядарката е приета.
Единадесет. Печеля.
Ще заложа 4000.
Аз имам 3500 долара.
На никой ли не му останаха пари? - Аз ще доплатя.
Още 500 "против".
Това е последният ми долар. Искаш ли да сложим още един?
Последният долар.
Четири хиляди и един долара.
Десет е числото-точка.
Седем. Край на рунда.
Благодаря ти, Джак.
Хиляда долара. - Приети.
Залагам 2000. - 2000 - приети.
Четири хиляди долара. - Приемам ги.
Да видим какво ще се падне.
Ето го числото-точка. - Десет.
Да видим десет отново. Хайде. - Накарай заровете да се разплачат.
Накарай ги да се изпотят.
Шест.
Ето, че се падна. Десет "по трудния начин".
Залагам осем бона. - Приемам само до четири.
Вземи всичко или нищо.
8000 долара. - Лимитът е 4000. Играта е моя.
8000 долара, или си тръгвам.
Осем хиляди долара.
Трябваше да спреш, като беше на печалба, хлапе.
Числото-точка е четири.
Виждал ли си толкова много пари да се разиграват с твоите зарове?
Не, сър. И един долар не съм виждал да се разиграва.
Защото може никога повече да не видиш някой...
да хвърли четири "по трудния начин"... за толкова много пари.
16000 долара...
...залагам ги всичките.
Късметът ти ще се промени, синко. Бъди сигурен.
Ела му тука!
Ти ме спаси. Ще бъда много добра към теб.
Изнесох се. Ще отседна при Дрейк за няколко дни.
Докато си намерим местенце, ако все още ме искаш.
Разбира се, че още те искам.
Говорих с г-н Грийн. Джордж искал още една седмица отсрочка за дълга.
Изглеждал достатъчно отчаян, че да прави каквото и да е.
Оставих му 5 бона. Повече са, отколкото заслужава.
Какво ще направи? - Знам, че не може да си плати дълга.
Скъпи, вече можем да бъдем заедно.
Нов стрелец ще хвърля. - Залагам 60 долара.
Спестяваш ни някои неща. - Не ни каза, че си бил Къли "зара".
Чух, че си имал нещо като магия.
В никакъв случай няма да платя на Къли "зара".
Има ли желаещи?
Не се страхувам от Къли "зара". Мисля да ти платя шестдесетте долара.
Давай, хлапе.
Да видим "натурално" сега. Седем или единадесет.
Ето тази магия харесвам, хлапе. - Има ли Джак Кълън тук?
Нов стрелец ще хвърля. - Залагам 50 срещу стрелеца.
Крапс. Губи.
Да?
Той какво прави тук? - Работи за мен.
Откога? - Не е твоя работа. Прочети бележката.
Карбъндейл е в Чикаго. Играе в Белвил. - Достатъчно.
Според нея, човекът, който ме ослепи преди 18 години, играе в Белвил.
От кого е? - Доносниците не си пишат имената.
Не познавам много... - Не ми пука от кой е,
а какво пише на нея, Кълън. Млъкни и ме изслушай.
Срещал ли си човек на име Карбъндейл в Белвил?
Не. - А Карпентър?
С татуирано червено сърце на китката?
Да. - Рус ли е?
Може вече да е леко побелял. - Кестеняв е.
Боядисал си е косата, копелето. - Сега в Белвил ли е?
Защо? Какво ще правиш? - Какво значение има?
18 години чакам този момент, Кълън.
Стой настрана от него, фермерче, или ще те пратя обратно в Индиана,
пакетиран в кутии за обувки.
Лека вечер, господа. - Лека вечер.
Не, казах, че залагам за победа на Джинджър Поп от четвърти коридор.
Благодаря ви.
Пийт!
Пусни пистолета!
Е, Джордж, казах, че пак ще се срещнем.
И ето, че се срещнахме.
Стига де, Пийт.
Къли, копеле мръсно, ще си платиш за това.
Имаше един тип от Сейнт Луис. Четири седмици се чукаше с него.
Винаги си е била една пачавра.
Вероятно само с шест човека в Чикаго не е спала. С мен и още петима.
Чука всеки, който носи панталони. - За кого говорите?
Не ти влиза в работата, фермерче. - Говорехте за Лори Дейн, нали?
Би ли си върнал думите назад? Или просто плямпаш, както обикновено.
По-добре внимавай, мекере.
Какво говорехте за нея? - Че е свиня, пачавра...
...и курва.
Хайде де, селяндур! - Престани! Нарани го много лошо!
Сони, какво се случи? - Не знам. Къли полудя.
Добре ли е? - Господи, каква каша?
Не го пипай.
Получи, каквото искаше, слепецо. Карбъндейл е мъртъв. Доволен ли си?
Доволен ли си?
Кълън!
По дяволите.
Къли, не ме гледай така.
Не е това, което си мислиш. Трябваше да го направя.
Г-н Грийн ще защитава Джордж. Може да направи така,
че Джордж да влезе в затвора доживот. Разбираш, нали?
Ти си изпратила бележката до Коул.
Какво? - Не ме лъжи.
Трябваше да го направя. След като му взехме клуба,
нямаше да ни остави на мира. - Ти се обади на ченгетата, нали?
Обадих се на един познат детектив. - И после ще му връщаш услугата?
Също както на г-н Грийн? - Не се отнасяй с мен така, скъпи.
Ти уби човек, за да си уредиш нещата с Коул, нали така?
Той си го заслужаваше. И двамата си го заслужаваха.
Искаше и мен да ме убие, нали? - Не, скъпи.
Никога не бих направила нещо, което може да те нарани.
Моля те, не ме наранявай.
Явно г-н Грийн си купи стриптийз клуб и едно лудо момиче към него.
Не, не говори така! Къли, моля те. Мога да се променя.
Върни се, Къли. Мога да се променя. - Може и да можеш.
Но шансовете са отрицателни. - Не си тръгвай, Къли.
Това е за Мадиган. Но той си го изпроси.
Всичко, което каза за нея, беше вярно. - Добре ли е?
Счупен нос, две счупени ребра. Мозъчно сътресение. Ако това е добре.
Приключих с Чикаго.
Говорих с Мадиган да не повдига обвинение срещу теб.
Добре. Аз няма да казвам на полицията какво знам за убийството на Карпентър.
Знаеш, че бях против това. - Да, знам.
Виж какво, миналото си е минало и тем подобни,
но понякога... то се връща при теб, без значение дали го искаш или не.
Кълън, Хукър имаше много хубаво мнение за теб.
Това е първата му грешна преценка.
Втората. Имаше хубаво мнение и за теб.
Превод и субтитри ПЕТЪР СТАЙКОВ
a.k.a. motleycrue @ http://subs.sab.bz Translator's Heaven (Registered Trademark) 2010