Война цветов
Война, начавшаяся в 1 году эры Онин, продолжалась уже 10 лет,
Текст от автора читает Найто Кэйси
но до сих пор не было видно никаких признаков ее окончания.
Асикага Ёсимаса
Первоначально война Онин
была спором между Ёсимасой и Томико по вопросу наследования поста сёгуна,
Хино Томико
Хатакэяма Ёсинари
Хатакэяма Масанага
но затем в нее вплелись распри из-за наследства в семьях Хатакэяма и Сиба.
Сиба Ёсикадо
Сиба Ёситоси
Крупные феодалы вступили в войну, разделившись на восточную и западную армии.
Смута охватила всю страну.
Крупные феодалы вели борьбу за территории
и не могли отступить, даже если бы захотели.
Теперь Томико оказалась перед сложной задачей –
отыскать ключ к окончанию войны.
ВОЙНА ЦВЕТОВ
Часть 28 ДЕНЕЖНЫЙ ПОСЕВ
Автор сценария Итикава Синъити
Композитор Саэгуса Сигэаки
В ролях:
Хино Томико / рассказчица – Мита Ёсико
Асикага Ёсимаса – Итикава Дандзюро
Иккю Содзюн – Окуда Эйдзи
Хатакэяма Ёсинари – Нагасава Тосия
Сакон Таро – Бито Исао
Хотаруби – Цурута Маю Одати Уманоскэ – Сэнда Мицуо
Хатакэяма Масанага – Акаба Хидэюки Ая – Аю Юки
Саскэ – Сакамото Акира Исэ Садамунэ – Нагамори Масато
Император Го-Цутимикадо – Кавано Таро
Оути Масахиро – Фудзиока Хироси
Тамагаки – Хамада Маха Акамацу Масанори – Ватари Хироюки Старший смотритель Тогаси – Ямадзаки Кэндзи
Сиба Ёситоси – Хасэгава Цунэюки Иссики Ёсинао – Найто Тацуя Сима – Фудзи Нацуко
Аи – Уэхара Кэйко Фумэ – Танигути Ая Цуру – Мацуо Нана Нэнэ – Хаяси Миэ
Асикага Ёсихиса – Иноуэ Такаюки Служанка – Мидзусава Юи
Синдзися – Дан Фуми
Ибуки Сабуро – Якусё Кодзи
Режиссер Маюдзуми Ринтаро
После того как Дворец цветов был уничтожен огнем,
девятый сёгун, господин Ёсихиса,
Девятый сёгун Асикага Ёсихиса
перебрался в усадьбу главы политического ведомства Исэ Садамунэ,
император Го-Цутимикадо переехал
Император Го-Цутимикадо
во временный дворец Китанокодзи,
9 год эры Буммэй (1477), весна
а Томико
вместе со служанками и свитой переселилась
Дворец Огава
во дворец Огава, где жил сёгун в отставке, князь Ёсимаса.
Вы так чудесно выглядите в этом наряде!
Настоящие крестьянки сгорели бы со стыда.
Ох, а у меня поясница так и ноет!
Мать сёгуна Хино Томико
Семена, что мы сегодня посеяли,
летом превратятся в редьку и баклажаны.
Будем ждать с нетерпением.
Подумаю об этом, и усталость как рукой снимает.
Хочу поскорее увидеть эту редьку!
Наверное, не увидеть, а съесть?
Ваше высочество!
Его высочество вас вызывает.
Сейчас иду.
Сёгун в отставке Асикага Ёсимаса
Простите, что заставила вас ждать.
Жена, где твои штаны-хакама?
Прошу прощения.
Во время пожара во Дворце цветов и хакама, и верхние платья,
и нижние платья почти все пропали,
так что сейчас я в таком виде.
В таком виде тебя не отличишь от простой служанки.
Но я уже привыкла, мне так даже удобнее.
Я говорю, что ты должна помнить о своем положении.
Кроме того, я слышал, ты уничтожила мой сад и разбила на его месте огород.
Да. Я знаю, что ваше высочество
очень дорожите этим садом,
но из-за долгой войны поля в окрестностях Киото остались невозделанными
и овощи почти не поступают на рынки.
Сейчас в городе и военные, и придворные в своих усадьбах
в каждом саду собственноручно обрабатывают землю
и выращивают овощи.
Полагаю, чтобы поощрить их, я должна показать им пример.
Сёгун должен показывать народу власть. А не полевые работы.
Такой огород разбит даже в усадьбе Исэ,
где пребывает сёгун.
Ты даже Ёсихису привлекла к сельскохозяйственным работам?
Заставить сёгуна подражать крестьянину – как можно такое придумать!
Разрешите доложить. Только что прибыла госпожа Ая.
Она уже прибыла? Немедленно проводите ее сюда.
Слушаюсь.
Ая – это жена покойного Хосокавы Кацумото?
Да. Госпожа Ая в этой войне
потеряла и отца, Яману Содзэна, и мужа, Хосокаву Кацумото,
и осталась без единого близкого человека.
Я с ней договорилась,
что до тех пор, пока оба войска не заключат мир,
возьму ее на свое попечение.
Что? Ты берешь Аю на попечение?
Да, именно.
Прибыла госпожа Ая.
Госпожа Ая, прошу сюда.
Да.
Вдова Хосокавы Кацумото Ая
Ваше высочество, пользуясь добротой ее высочества,
на некоторое время вверяю себя вашим заботам.
Госпожа Ая, я рад, что вы пришли.
Нам о многом нужно поговорить, но отложим разговоры до вечера,
а сейчас я должна уладить различные дела.
Госпожа Ая, пока побеседуйте
с его высочеством. Увидимся позже.
Не забывай, о чем мы только что говорили!
Разрешите вас покинуть.
Вас ждет Сакон Таро из ссудной лавки "Мацукура".
Что с его назначением сборщиком налогов?
Я распорядился. Но он никак не может решиться.
Извините, что заставила ждать.
Рад видеть ваше высочество в добром здравии.
Ну-ну, отбросьте эти церемонные приветствия
и сразу переходите к делу.
Вы готовы взять на себя обязанности сборщика налогов?
В качестве сборщика налогов ведать всеми расходами и поступлениями
и возглавлять все столичные ссудные и питейные лавки – дело непростое.
Мне бы хоть с одной своей лавкой управиться...
Если для вас такая ответственность слишком велика,
я поручу это кому-нибудь другому.
Нет-нет, непременно доверьте это мне.
Тогда у меня сразу же есть просьба.
Сколько сейчас в Киото осталось ссудных лавок и питейных заведений?
До войны было около трехсот лавок, где и деньги в рост давали, и торговали сакэ,
а таких, где только изготавливали и продавали сакэ, было 342.
Теперь осталась только половина.
Как думаете, что нужно сделать, чтобы заставить
снова открыться питейные заведения, оставшиеся в Киото,
и те, что рассеялись по его окрестностям?
Повторное открытие ссудных лавок
и питейных заведений в любом случае потребует немалых средств.
А если дворец предоставит средства на восстановление,
тогда все примутся отстраиваться?
Конечно, если дворец окажет нам поддержку,
все ухватятся за эту работу как за единственное спасение.
Тогда я дам вам взаймы из казны сёгуната 10 тысяч канов.
Это правда?
10 тысяч канов под 6 процентов в месяц
я предоставлю вам.
А вы от себя каждой ссудной и питейной лавке
давайте эти деньги в долг в качестве средств на восстановление.
Если вы дадите нам в долг 10 тысяч канов,
я смогу заставить вновь открыться ссудные лавки от Сагано на западе
до заставы Авата на востоке и питейные заведения все до одного.
Объединению торговцев маслом – 5 тысяч канов,
Исэ Садамунэ
объединению торговцев солодом – 5 тысяч канов,
ссудным лавкам и питейным заведениям – 10 тысяч канов,
в общей сложности 20 тысяч канов.
В этом случае все наличные деньги из казны сёгуната утекут в город.
Это как сельское хозяйство.
Денежный посев, брошенный в столичную почву,
вскоре принесет огромный урожай.
Сакон Таро, будем поддерживать друг друга!
Да!
Только что прибыл настоятель храма Дайтокудзи.
Настоятель Дайтокудзи?
Святой отец Иккю?
Настоятель храма Дайтокудзи Иккю Содзюн
Извини, что без предупреждения.
Какое прекрасное облачение!
А, вот это?
Император мне пожаловал должность настоятеля Дайтокудзи.
Мне, полвека скитавшемуся по стране с проповедями,
в этом облачении неловко.
То, что вас назначили настоятелем Дайтокудзи,
говорит о великой мудрости императора.
Да это одно название что Дайтокудзи, а на самом деле
из-за этой войны от него остались одни головешки.
Если вы возьметесь восстановить Дайтокудзи,
торговцы из Сакаи готовы всемерно вам помогать.
Император, по всей вероятности, это предвидел.
Ты верно угадала, богатые торговцы Сакаи
обещали пожертвовать деньги на восстановление храма.
То, что даже вы
поможете в восстановлении столицы,
вселяет в меня уверенность.
Похоже, ты в бодром настроении.
Я слышал,
прошлой осенью Дворец цветов был охвачен пожаром и сгорел дотла.
Я беспокоился, не нужна ли тебе помощь,
но теперь вижу,
что ты пуще прежнего полна сил.
По своей природе я жизнерадостная женщина.
Возможно, мне больше подходит
не защищать старое, а создавать новое,
ведь сегодня важнее, чем вчера,
а завтра важнее, чем сегодня.
Тот, кто только и делает, что оглядывается на утраченное,
не может править этим миром.
Даже гибель в огне Дворца цветов
стала для тебя далеким прошлым.
Господин Иккю...
Хотите увидеть мою будущую загородную усадьбу?
Загородную усадьбу?
Идите сюда. Госпожа Ая тоже.
Как красиво!
По образцу загородной усадьбы, построенной третьим сёгуном Ёсимицу в Китаяме,
я хочу построить свою усадьбу в Хигасияме.
Итак... Это жилой дворец,
Это зал собраний, это Павильон источника, это храм.
Здесь будет построен храм богини Каннон, а здесь женские покои.
В храме я хочу установить три святыни будды Амиды.
Не подскажете ли подходящее название?
В чем смысл того, что ваше высочество для своих молитв
выбрали Хигасияму – Восточную гору?
Люди востока,
когда молятся Будде, обращают свои мольбы на запад.
Мольбы с востока...
Как насчет Тогудо – "Храм восточной молитвы"?
Тогудо?
Да, отлично.
Решено, храм будет называться Тогудо.
Вот что значит преподобный Иккю.
Весьма польщен.
Но все-таки строительство загородной усадьбы,
вероятно, потребует огромных средств.
О средствах на строительство можно не беспокоиться.
В казне сёгуната как раз есть 20 тысяч канов.
– Верно, Томико? – Нет...
Что такое?
Только не говори, что этих денег нет.
Видите ли... Сейчас их нет.
Что значит нет?
Все эти 20 тысяч канов
я отдала на восстановление столичных ссудных и питейных лавок,
а также объединений торговцев маслом и солодом.
Говоришь, деньги сёгуната ты отдала торговцам?
Нет, я дала их взаймы под 6 процентов в месяц.
Ну что за женщина...
Это для того, чтобы вернуть людей в столицу и помочь возродить торговлю.
Такие дела не входят в твои обязанности!
Ваше высочество...
Восстанавливать денежные дела сёгуната – обязанность сёгуна.
Я как мать сёгуна Ёсихисы
всего лишь помогаю ему исполнять то, что он должен делать.
Нынешнее правительство Ёсихисы, лишившись дворца Муромати,
находится в крайне стесненных обстоятельствах.
Хотя волнения в стране еще не улеглись,
нужно возродить торговлю в столице
и, как прежде, собирать в казну сёгуната
по 6 тысяч канов налогов в год.
Заложить основу для этого – насущная необходимость.
В кои-то веки пригласил преподобного Иккю,
хотел побеседовать с ним об учении дзэн.
Но не получилось.
Томико!
Счастье всего народа важно,
но и своим личным счастьем нельзя пренебрегать.
У нас с его высочеством
постоянно случаются такие размолвки.
А почему так,
я и сама искренне не могу понять.
Человек не всегда
может исполнить свое предназначение в этом мире.
Князь Ёсимаса тоже, будь в стране мирные времена,
ни в чем не уступил бы третьему сёгуну Ёсимицу
и, несомненно, прославился бы как великий сёгун.
Он наделен незаурядными личными качествами и выдающимися способностями,
но так и не смог исполнить свое предназначение.
Именно в этом горе князя Ёсимасы.
Теперь, когда нет в живых господина Яманы Содзэна,
нет господина Хосокавы Кацумото,
в окружении Ёсихисы не осталось ни одного подданного,
который мог бы стать опорой дворца Муромати.
К тому же в стране не утихают волнения.
Если хотя бы я не протяну руку помощи,
сёгунат Асикага закончится в правление Ёсихисы.
И пусть меня поносят,
теперь мне ничего не остается, как выполнять свой долг.
Возможно, на самом деле
ты рождена именно для этих смутных времен.
Святой отец,
вы не знаете, где находится госпожа Синдзё?
Я и сам ее разыскиваю.
Во время пожара во Дворце цветов
госпожа Синдзё была вместе со мной.
Так ты с ней встретилась?
Веера "Мост огня" и "Мост воды" тоже
впервые образовали единое целое.
Значит, наконец встретились?
Во время пожара я потеряла ее из виду,
и с тех пор она бесследно исчезла.
Только
на пожарище не нашли ее останков.
Думаю, она наверняка где-то жива и невредима.
Томико...
Ты желаешь, чтобы у Синдзё всё было благополучно?
Госпожа Синдзё – мое второе я.
Могу ли я не желать ей благополучия?
Ты назвала Синдзё своим вторым я...
Наконец ты прозрела...
Провинция Ямасиро, поместье Цубаки
Славно сегодня поработали.
Сестренка, смотри...
Синдзися (Синдзё)
Послушайте...
Госпожа Синдзё?!
Вот лекарство. Когда она проснется, дай ей выпить.
Правда госпожа Синдзё пришла?
О! Госпожа Синдзё!
Тсс! Она спит.
Она больна?
У нее жар, но, кажется, ничего серьезного.
Она одна пришла сюда из столицы...
Что ни говори, а сейчас, когда вокруг бесчинствуют войска Ёсинари,
хорошо, что ей удалось добраться благополучно.
Она пришла, потому что хотела встретиться с нами.
В бреду она всё твердила про мост огня и мост воды.
Местный собственник из Ямасиро Ибуки Сабуро
Мост огня?
"Мост огня" – это знаменитый веер, который Цубаки... Нет...
ее высочество носит при себе.
Но Синдзё не может знать о веере ее высочества "Мост огня".
– Хозяин! – А?
В вещах госпожи Синдзё вот такая штука.
Водопад струится...
Вроде на вид поместья Цубаки очень похоже.
Может, это и есть "Мост воды"?
У ее высочества "Мост огня",
а у Синдзё – "Мост воды"...
Лагерь Оути Масахиро
Буду говорить начистоту.
Слушаю вас.
Не могли бы вы отвести войска из столицы?
Оути Масахиро
Вот оно что...
Теперь, когда нет в живых господина Яманы Содзэна,
силы Оути – последняя надежда западных войск.
Если вы отведете своих воинов,
западные войска сами собой утратят единство
и другие военачальники тоже последуют за вами.
Восточным войскам не с кем будет сражаться и ничего не останется,
как тоже сложить оружие.
Если официально заключить мир не удастся, то хотя бы таким способом
я хочу прекратить войну.
Я тоже скажу откровенно.
Пока исход войны не определился,
уйти с поля боя означает поставить соратников под удар.
Я не могу поступить так подло.
Говоря мне отвести войска,
какой путь ваше высочество предлагаете мне выбрать:
стать победителем или побежденным?
Если вас так волнует вопрос победы или поражения,
тогда я скажу, а вы выберите одно из двух.
Первое: стать победителем, но нести на себе клеймо мятежника и врага императора,
а второе: не отступая от пути верного подданного, стать побежденным.
Изначально,
вступая в войну, я не знал, что буду заклеймен как мятежник,
я просто хотел покарать даймё, примкнувших к восточным войскам.
Хотел показать императору и сёгуну, на чьей стороне справедливость,
и получить обратно конфискованные у меня владения.
Тогда, если вы силой оружия отберете владения,
которых вас лишили, то не сможете избавиться от клейма мятежника.
Хочу рассказать, что есть более хитрый способ.
Расскажите.
Вы можете выкупить свои владения у сёгуната.
Я не очень хорошо понял, повторите, пожалуйста.
Конфискованные сёгунатом ваши владения
и должность правителя провинций Суо, Нагато, Будзэн и Тикудзэн
я предлагаю вам выкупить за деньги.
Вы говорите, купить мои земли у сёгуната?
Если вы вернете конфискованные владения силой оружия,
сёгунат не сохранит честь.
Но если вы выкупите их за деньги,
это уже не вопрос победы или поражения,
это, можно сказать, торговля.
Разве это смешно?
Нет-нет, ваше высочество предлагаете действительно интересное дело.
Вы согласны?
В связи с этим я спрошу.
Провинции Суо, Нагато, Будзэн и Тикудзэн
за какую цену вы продадите?
Одна провинция – 100 канов, 4 провинции – 400 канов. Что скажете?
Так дешево?
Этих денег достаточно,
если потом вы поклянетесь Ёсихисе в неизменной верности.
Я безмерно восхищен
волей вашего высочества.
Позвольте мне выкупить 4 провинции за 400 канов,
и тогда я возьму 20 тысяч своих бойцов
и прикажу им возвращаться в родные провинции.
Господин Оути,
я рада, что вы согласились.
Несколько дней спустя
За вами прибыл господин Хирахаси из императорского дворца.
Попроси его немного подождать.
Будет исполнено.
Хорошо, что хоть эти вещи
во время того пожара успели вынести.
Ваше высочество,
где мы только ни искали, хакама для парадного облачения так и не нашли.
Все-таки их не удалось вынести из огня?
Прошу прощения.
Вы не можете пойти в императорский дворец без парадных хакама.
Ничего не поделаешь. Придется пойти в повседневной одежде.
Но посещение императорского дворца в таком виде – дело небывалое.
Когда-то господин Содзэн сказал, что время важнее приличий.
От сегодняшнего посещения дворца зависит судьба страны.
Не время беспокоиться о приличиях.
Поскольку Масахиро готов сложить оружие
и отдавать все силы водворению мира в стране,
жалую ему 4 придворный ранг и должность управителя восточного Киото.
Поскольку ваше величество
пожаловали ему должность и ранг,
прошу вас позволить сёгуну Ёсихисе
назначить господина Масахиро
правителем провинций Суо, Нагато,
Будзэн и Тикудзэн.
Император Го-Цутимикадо
Госпожа Томико...
Хорошо, что вы меня убедили.
Великодушие господина Масахиро
спасло нас.
Хатакэяма Ёсинари
Ни словом нас не предупредив,
самовольно получить помилование – это как понимать?
Никто и не говорит о помиловании.
Я только выкупил конфискованные владения по сто канов за провинцию.
Раз уж я получил владения, я хочу как можно скорее вернуться на родину.
Немного повремените с возвращением.
Мы ни в коем случае не можем проиграть.
До конца этого года я со своими войсками
захвачу провинции Кавати, Ямато и Ямасиро и постараюсь получить голову Масанаги...
Время рассуждать о победе и поражении уже прошло.
Откуда вам знать, кто победит, а кто проиграет?
Я вступил в войну ради своего доброго друга, господина Яманы Содзэна.
Теперь, когда господина Содзэна нет в живых, мне незачем сражаться.
Я совершенно не намерен примыкать к вашей распре рода Хатакэяма.
– Да вы просто струсили! – Господин Ёсинари, думайте, что говорите!
Вы все тоже.
Я буду сражаться, даже если останусь один.
Вам не стыдно изъявлять покорность такому трусливому сёгунату?
Вот увидите, я обязательно своими руками
переверну мир.
А вы не хотите выкупить у сёгуна свои владения?
Как раз сейчас это выгодная покупка.
Усадьба Исэ
Девятый сёгун Асикага Ёсихиса
Господин Иссики Ёсинао говорит, что хочет выкупить
провинцию Танго, а господин Токи Сигэёри –
провинцию Мино.
Как ваше высочество распорядитесь?
Ёсинао жалую провинцию Танго,
Сигэёри – провинцию Мино.
Премного благодарны.
Распродавать провинции за деньги – дьявольское наущение!
Категорически запрещаю! Немедленно отмени сделку!
Я всего лишь хотела
заставить военачальников отвести войска из столицы.
Продажа владений – своего рода уловка...
Нет!
Пусть даже это уловка, торговать владениями просто возмутительно!
Не позволю!
Даже не получив разрешения вашего высочества,
я всё равно осуществлю свой план.
Ты противишься моей воле?
Не забывайте,
ваше высочество уже отошли от дел.
Теперь правление девятого сёгуна Ёсихисы.
Я мать сёгуна Ёсихисы.
Как мать сёгуна
я буду делать то, что считаю полезным для него.
Ты...
прикрываясь Ёсихисой как щитом,
намерена вызвать меня на бой?
Если такова наша судьба как супругов...
В 1 день 11 месяца того года
пожалованный придворным рангом
и назначенный на должность правителя провинций Суо, Нагато, Будзэн и Тикудзэн,
господин Оути Масахиро вывел из Киото свои войска
и вернулся в родную провинцию Суо.
Несколько дней спустя Иссики Ёсинао и Токи Сигэёри из западных войск
сожгли каждый свой лагерь и увели войска в свои провинции.
Только Хатакэяма Ёсинари отказался изъявить покорность сёгунату
и в поисках новой смуты выступил в поход в провинцию Кавати.
И вот,
когда все военачальники западных войск покинули столицу, в 20 день 11 месяца
во дворце Огава
были проведены торжества в честь установления мира.
Его высочество еще не возвращался?
Нет, до сих пор не вернулся.
В такое время он вместе с госпожой Аей посещает храм Дайтокудзи?
Немедленно отправляйтесь за ним в Дайтокудзи!
Есть!
Матушка!
Ёсихиса?
Скажите, что с отцом?
Ёсихиса, вы – сёгун и, следовательно,
хозяин на сегодняшнем торжестве.
О вашем отце не стоит беспокоиться.
Вы больше не должны полагаться на отца.
Сегодня вместо него
принимайте гостей и держитесь величественно.
Что ж... Идемте.
Над войной Онин, не знавшей ни победителей, ни побежденных
и оставившей на земле лишь печаль и запустение,
после одиннадцати бесплодных лет
наконец опустился занавес.
Конец 28 части ДЕНЕЖНЫЙ ПОСЕВ Перевод с японского morgenstern3 Редактирование и корректура Yaguarundi