就我而言，你有我的祝福。
谢谢你，先生。
剩下的就看你了。
我可以推荐房子西侧的花园吗？
这是一个非常浪漫的地方。
我想让你见见我的一个老朋友。
艾伦·本特博士。 梅里韦瑟·刘易斯。
- 医生。 - 你好吗？
刘易斯先生从华盛顿来到这里。 他是杰斐逊先生的秘书。
我相信总统身体健康。
他很好，谢谢。
先生们能原谅我吗？
我想知道，朱莉娅，你是否愿意在花园里散步。
我希望你会邀请我跳舞。
- 你能原谅我们吗，汉考克夫人？ - 当然。
朱莉娅，我们不能出去走走吗？
我以为你喜欢跳舞。
嗯，这是...
我有话要对你说。 这很重要。
我有重要的事情要告诉你。
你的朋友克拉克先生今晚要来这里。
比尔克拉克，来这里？
这是父亲的主意。 他认为这对你来说是个不错的惊喜。
我离开军队后就再也没见过比尔。
我要你告诉我关于他的一切。
这确实是个好消息。
我必须告诉我的客人。
乐队！
女士们先生们...
柯林斯先生给我们带来了我渴望与您分享的消息。
国会已批准杰斐逊总统购买...
路易斯安那领地。
总统获得了...
500,000 平方英里的新领土...
是美国的两倍多。
女士们先生们...
我希望你能和我一起干杯……
献给我们这个健康年轻的国家。
乐队！
- 晚上好，中尉。 - 晚上好。
- 中尉，这是一种极大的乐趣。 - 汉考克先生。
亲爱的，我可以介绍克拉克中尉吗？ 汉考克夫人。
- 克拉克中尉。 - 我的荣幸，女士。
- 柯林斯先生，克拉克中尉。 - 您的仆人，先生。
谢谢你。
你愿意和我们一起打吗，中尉？
没有什么我想要的更好。
现在有比尔。
真高兴能见到你。
Merne，你在华盛顿做什么？
嗯，我...
对不起。
朱莉娅，我可以介绍比尔克拉克吗？
比尔，朱莉娅汉考克小姐。
- 汉考克小姐。 - 你好吗？
你将不得不原谅中尉的出现。 他一直在与印第安人作战。
所以我明白了。
还在执掌白宫的你呢？
好吧，我从杰斐逊先生那里得到了一些帮助。
- 来见见我们的朋友，中尉。 - 是的，我愿意。
- 跳完舞后我会加入你的，比尔。 - 那没关系。
汉考克小姐。
刘易斯先生，一名士兵刚从华盛顿带着这条消息赶来。
- 谢谢。 - 他在外面等着。
对不起，朱莉娅。
是杰斐逊先生。 他想让我回到白宫。
- 告诉他我会在一小时内离开。 - 是的先生。
它说，“我相信你很感激我不会给你回电话......
“从你的假期开始，除非是非常紧急的事情。
“请向汉考克先生和夫人转达我的歉意......
“尤其是朱莉娅小姐。”
我希望你今晚不必离开，默恩。
我也是。
- 再见，汉考克夫人。 - 再见。
- 再见，先生。 谢谢你为我做的一切。 - 祝你好运。
再见，朱莉娅。
- 你尽快回来。 - 当然。
照顾好自己，比尔。
- 安全旅行，先生。 - 再见，汤姆。
Merne 的访问不得不缩短这么短，这似乎是一种耻辱。
确实是的。
你必须计划和我们呆几天，中尉。
无论如何。
谢谢，我很乐意...
如果汉考克小姐没有异议。
你为什么不让她跳舞并找出答案？
进来吧。
- 早上好先生。 - 梅恩。
祝贺路易斯安那州的采购。
我希望你和朱莉娅小姐原谅我。
我们很高兴听到您在大会上取得成功。
与国会打交道就像刮胡子。
不管你做得多好，你必须在第二天早上起床再做一次。
然而，在这种情况下，我们已经有了一个良好的开端。
我想说的远不止这些，先生。
我们支付了 1500 万美元，我们得到了很多房地产。
我们知道它延伸...
从密西西比河到大陆分水岭。
这就是我们所知道的一切。
你有什么想法，先生？
探索和绘制我们新领土的军事远征。
找出那里有什么：土壤、矿物质、动物生命。
除非人们可以使用土地，否则土地是没有用的。
- 听起来像是一笔大订单，总统先生。 - 这现在是一个大国。
第一步是探索密苏里河的源头。
二是继续向西推进。
超出购买限制？
如果可能的话，去太平洋。
- 但我们不拥有那片领土。 - 其他人也没有。
这就是我想说的。
这里是密西西比河。
这里是密苏里州。
这里是群山，这里是太平洋。
现在，我们相信有河流向西流入大海。
如果这些河流可以航行...
我们对位于太平洋沿岸的土地有强烈的要求。
- 你张大了嘴，刘易斯先生。 - 对不起。
我们被外国势力包围了...
谁会非常喜欢看到我们跌倒。
建立这个国家的梦想永远不会稳固......
直到美国从大西洋延伸到太平洋。
先生，您真的认为有可能吗？
你能帮我解决这个问题吗？
这个党的领袖一定是多才多艺的人。
一名士兵、一名制图师、一名冒险家……
最重要的是，一名外交官。
先生，这样的人可能很难找到。
我不这么认为。 你自己呢？
- 我？ - 你的嘴，默恩，它又张开了。
嗯，你说什么？
我非常受宠若惊，先生。 我非常高兴。
然后就解决了。
我将申请恢复我的佣金。
我冒昧地越过你的头。
您将需要另一名官员。
你特别想让我请求任何人吗？
- 是的先生。 威廉·克拉克中尉。 - 是的，克拉克。
他是个好士兵。 他有很多与印第安人作战的经验。
我希望你记住，从某种意义上说，你将担任我的大使。
您将尽可能使用外交而不是武力。
是的先生。 总统先生，我有一个要求。
我希望克拉克中尉与我共享指挥权，职位相同。
如果那是你喜欢的方式......
你制定你的计划，我们会讨论它们。
是的先生。
现在我想朱莉娅小姐会真的恨我。
恐怕她会的，先生。
- 刘易斯先生。 - 早上好，汤姆。
- 汉考克先生在图书馆。 - 是的。
- 欢迎回来。 真高兴能见到你。 - 谢谢你，先生。
朱莉娅在吗？
我相信，她和克拉克中尉一起去散步了。
他们现在应该随时回来。
来坐下跟我说说这次探险吧……
嗯，你...
你告诉我花园是个浪漫的地方。
我猜你是对的。
梅恩，非常抱歉。
汉考克先生，我刚刚向你女儿求婚了……
她被接受了。
我希望你没有异议。 她...
不，我不会反对任何能让朱莉娅高兴的事情。
- 刘易斯上尉来了。 - 精彩的。
如果他似乎没有分享你的快乐，我相信你会理解的。
不，我不能说我知道。
恭喜你，比尔。
谢谢。
我必须告诉你，梅恩……
我认为克拉克中尉不知道你在这件事上的感受。
我现在可以看到朱莉娅从未分享过我的感受。
我不能为此责怪任何人。
对不起，先生们。
你收到我的信了吗？
是的。 我也接到了陆军部的命令。
Merne，我没有意识到你对 Julia 的看法。
我相信你没有，比尔。
我知道你们是好朋友。 我以为这就是全部。
我想认为还有更多的东西，但没有。
现在关于远征，你想去吗？
是的，我当然想去。
Merne，你必须告诉我真相。 我们必须彼此诚实。
你现在还要我走吗？
早上我们出发前往伍德河。
如果一切顺利，我们应该在早春到达那里。
你，香农！
- 是的，中士？ - 承担他们回来停留。
- 刘易斯上尉，先生？ - 是的。
军士 加斯，先生。 我负责入伍的细节。
我带你去你的宿舍，先生。
那些人呢，中士？
他们是相当不错的，先生。 年轻而强壮​​，充满了恶魔。
- 他们都是志愿者。 - 好的。
我希望我能在 76 年对阵英国时让这些男孩回来。
他们所需要的只是训练和坚定的爱尔兰手。
在我们之间，我们会看到他们得到了很多。
- 你是克拉克中尉，先生？ - 这是克拉克上尉，中士。
对不起，先生。 这次战争部派遣...
是写给克拉克中尉的。
你第一次是对的，中士。
我以为你说我应该升职。
陆军有七百人，上尉职级没有一个空缺。
- 你说总统授权了。 - 他做到了。
你知道陆军。 有人忘记告诉别人了。
- 这对我没有帮助。 - 不用担心。
就这次远征而言，你是一名船长。
我应该相信谁，你还是战争部？
- 他们说... - 我不在乎他们说什么。
杰斐逊先生说我们会共享指挥权，而且会是那样。
- 清楚吗，中士？ - 是的先生。
克拉克上尉和我将分享这些宿舍。
- 你会送我们的行李箱吗？ - 是的先生。
在跳板。
让我们前进。
挡住她。
向后放手。
舵很难右舷。
一路平安！
再见。
拉！
时间。
五八六。
四十度零十二分钟。
四十度，十二分钟。
- 看那条线。 - 保持那条线移动。
我刚看到另一个。
我们一定离他们的村庄很近了。
传话，中士。 大家戒备森严。
期待麻烦吗，船长？
他们是印度人，不是吗？
当我们着陆时，我希望每个人都穿着制服。
我想也许我们可以直接驶过他们。
怎么了，中士？
你不想告诉你的孙子们吗？
岸，行军。
公司，停止。
订购火锁。
我们来见了明尼塔雷队的首领勒博涅。
我是勒博涅。
我们来自美国的伟大酋长。
我们的首领寄给你这是友谊的象征。
- 他想让你知道... - 先生们。
美国人不能在这里交易。 这片领土属于法国。
- 你是谁？ - 我叫夏博诺。
我有西北公司在这里的贸易许可证。
消息显然还没有传到这里。
这片领土是从法国购买的……
由美国政府提供。
我们是来探索它的。
这是我们班长的照片。 他现在是你们的首领，也是我们的首领。
这些字...
他们代表和平与友谊。
我们渴望与 Minnetarees 一起以这种精神生活。
作为回报，您将获得敌人的保护。
Minnetarees 不需要保护他们的敌人。
我的战士很勇敢。 我们也有枪。
白人有更多的枪和更多的战士。
如果我们软弱，我们就不会来做朋友。 我们...
我们需要你们中的一个带我们到河流发源的山上。
那是我们的敌人肖肖尼人的土地。
我们不去那里。
你呢，夏博诺？ 你应该了解这个国家。
如果你成功了，其他美国人就会来。
河流的每个弯处都会有贸易站。
不。我不会帮你毁了我的生意。
这是一个大国。 每个人都有足够的空间。
我更喜欢它的样子。
我们是朋友来的。 我们会以朋友的身份离开。
经您同意，我们将在此露营过夜。
我们为你们的人民带来了礼物。
公司，肩扛火炬。
在右边，关于脸。
前线，行军。
对不起，先生。 外面有戏。
她想见你。
- 好的，让她进来 - 是的，先生。
是的？
我叫萨卡贾维亚。
在村子里，你说你要去河与山交汇的地方。
是的我们是。
那是我人民的土地。
那不是明尼塔利国家。
我是肖肖尼。
我被明尼塔利人俘虏了。
他们袭击了我们的村庄，偷走了我们的马……
把我们的女人当奴隶带走。
带我一起走。 我会告诉你的方式。
你问的是不可能的，即使你说的是真的。
我不说谎。
我被抓的时候就穿着这个。
你不会在这里看到一个这样的。
这些是贝壳。
肖肖尼人住在山上。
我父亲从山外得到了这个。
来自住在大河边的人们。
- 山那边有河吗？ - 是的。
流向大咸水的河流。
我想回到我的人民身边。
我哥哥是我们村的村长。
你会受到欢迎。
不。
对不起。
我们很想帮助你，但我们不能。
如果你找到了你的方式，把这个给我的人。
我偷了这些种子，一次一颗。
教他们如何播种...
这样冬天来的时候他们就不会挨饿了。
- 这将完成。 - 我的人民会感谢你的。
比尔，也许我们犯了一个错误。
我们可以使用了解这个国家的人。
我和印第安人打交道已经够久了，我知道你不能相信他们中的任何一个。
我觉得那个女孩说的是实话。
我对白人考虑了很多。
如果他们被允许通过，还会有更多人通过。
那么白人就会有太多的士兵，太多的枪。
这是真的。
他们已经把他们的首领称为我的首领了。
你有什么想法吗？
我需要你的帮助。
你曾经要求肖肖尼奴隶。
萨卡贾维亚。
我会把她给你。
你希望我做什么？
乌鸦女人，别管我们。
你会去找这些白人。
你会告诉他们你会带领他们上河。
“进一步同意，美国政府......
“特此承诺保证保护......
“LeBorgne 酋长和他的人民来自所有敌人。
“通过佩戴这个标志......
“勒博涅酋长承认他对当局的忠诚......
“和美国的主权。”
军士。
细节，向左，脸！
前线，进军！
带她进去。
- 船上的普朗克。 - 中士，滚开。
摆脱！
挡在那里。
拉入那些线！
放下你的桨！ 现在！
一起让路！
拉！
明天，您将与我们的敌人作战。
伟大的精神将与你同行。
你会带回很多头皮！
肖肖尼。
今晚你将睡在夏博诺的小屋里。
我不明白。
你是 LeBorgne 酋长送给 Charboneau 的。
明天他回来时，他会希望你住在他的小屋里。
但是夏博诺已经走了。 他不会回来很多个月。
他明天会回来。
为他做好准备。
他正带领白人沿着河流向山上走去。
他明天怎么回来？
也许白人不会被允许走这么远。
我们是奴隶，孩子。 这不是我们关心的问题。
停下来，否则我会开火！
军士！
- 带我去见你的首领。 - 在这里等候。
你在这里做什么？
我是来警告你的。 Minnetarees 将要进攻。
- 你怎么知道的？ - 我看到他们离开了村子。
那你是怎么比他们先到这里的？
看看我的马。
你为什么问问题？ 你必须做点什么。
我认为她说的是实话。
我们会看看她是不是。
中士，加倍你的警卫。 集合男人们。
是的先生。
麦克尼尔。
火！
抱紧你的火！
以为你说他们不会给我们带来任何麻烦。
他们是野蛮人，船长。 谁知道他们会做什么。
也许你想自己交付这些。
- 嘿，看那边。 - 它是什么？
- 新鲜的游戏。 - 把我的枪递给我。
水牛肉。
规模也不错的牛群。
拉到岸边怎么样？
就在那里，克拉克上尉。
看看麋鹿。
他们中的很多人也是。
比水牛更好吃。
- 任何东西对我来说都很好吃。 - 当然有很多。
没见过这么多。
嘿，他们得到了一个。
在这里帮我们一把！
鲜肉！
好的，我明白了。
你应该见过整个牛群。 比马还大。
我们已经搬运这具尸体好几英里了。
拉！
哪一条路？
那样。
在左边，克鲁扎特。
向右走。
最好拉到岸上。
Merne，你想要她，因为她了解这个国家。
她很肯定这是左叉。
我知道，但她可能是错的。
根据我的计算，它是正确的叉子。
- 这里。 - 你会发现的。
从山上来的河上有一个很大的瀑布。
离这里有多远？
两天。
但我们必须确定，比尔。
我们不能犯错。 时间太重要了。
我们为什么不分头寻找这个瀑布呢？
好的。 我会带 Charboneau 并尝试正确的叉子。
找到瀑布的人就在那里等着。 另一只在两天后返回。
好的。
向前抛！
全清！
挡在那里！
您非常小心地使用您的这些工具。
我们用它们来制作地图。
河的图片。
这里。 像这样。
看。
但是你看不到水面上的太阳......
或天空的蓝色。
我宁愿看河。
我也会。
这些照片，重要吗？
是的。 我想他们比我们更重要。
一张照片比一个人更重要？
有时。
你看，我们的工作就是把这些照片带给我们的人。
他们会来这里的。
他们会带来他们的女人，他们会留下来。
也许。 有一天。
她们很漂亮，你们人民的女人？
他们中的一些。
就像一些印度女人一样。
你知道，那是我第一次看到你微笑。
它是什么？
我想见一个红头发的女人。
克鲁扎特！ 绳子！
克鲁扎特！
保持她的弓逆流而上！
我在尝试！
我抱不动她！
你应该穿上干衣服。
我得先把这个六分仪弄干。
一点冷水永远不会伤害任何人。
你喜欢它？
它非常漂亮。
它又好又干。
你懂...
也许我们可以...
把它修好一点。
那里。
那好多了。
你看起来更像玛丽珍而不是 Sacajawea。
这个名字会给我带来很多麻烦。
你介意我叫你珍妮吗？
珍妮？
听起来很漂亮。
这是什么意思？
意思是“美丽的”。
我要告诉你一件事，珍妮。
那件衣服太长了。
开始工作，你这个懒惰的、毫无价值的、窥探的渣滓！
继续！
伙计们，把补给上船。
准备好摆脱。
继续！
为银行加油！
先生，我们现在怎么办？
我们会在这里等刘易斯上尉。 那我们继续加油。
船呢，先生？
我们会带走它。
在他们身上跌倒？ 先生，那是不可能的。
我对你感到惊讶，中士。 在军队里，没有什么是不可能的。
嗯，先生，在海军，他们说这是不可能的。
让她倒下！
让清楚！
现在！
全部一起！ 喂喂！
嘿，中士，为什么他们找不到一条河流来改变我们的路？
帮帮我，伙计们！
大家把握住！
不挂断！
支持你！
就是这样做了。
现在抓紧。
军士！
- 上尉刘易斯。 - 你好，中士。
- 嗯，印度女孩是对的，是吧？ - 是的先生。
你们在这里做了很多工作。
你不会相信的，先生。
我们一直在做不可能的事情。
克拉克上尉在哪里？
- 他在帐篷里，先生。 他躺下了。 - 发生了什么？
好吧，他只是在我们工作的时候倒下了。
对我来说就像发烧一样。
发烧很高。
我会照顾他的。
好的。
如果你是一名优秀的护士和一名向导......
克拉克上尉会得到很好的照顾。
现在让他睡，等他醒来，给他两份。
我会尽快回来。
好吧，中士，让我们乘船绕过瀑布。
你喜欢这个美国人。
你应该知道，你的首领勒博涅把你交给了我。
- 他为什么要这样做？ - 为什么不是你的事。
你是我的。
记住那...
如果你想让这个美国人好起来
现在已经退烧了。
看...
你给我喝的是什么？
我没想到你会记得。
我的头在你的腿上。
你的手在我脸上凉凉的...
和柔软。
当一个人发烧...
他做了奇怪的梦。
我不是在做梦。
去睡觉。
我不是在做梦。
克拉克上尉怎么样？
他想要他的早餐。
早餐？ 已经快下午4:00了。
一个人需要他的睡眠。
那些药丸的效果比我预期的要快。
什么药丸？
我用了另一种药。
它尝起来像煮过的火药。
- 上面的情况如何？ - 他们不好。
男人们累了，气馁了，饿了。
我们出去看看能不能找到新鲜的肉。
我稍后会去那里看看有什么我可以做的。
他在你手中，医生。
珍妮会照顾好我的。
WHO？
我会照顾红头酋长。
红头长官？
他给了我一个白人女孩的名字。 我给了他一个印度名字。
我知道了。
这几乎是我见过的最令人遗憾的营地。
克鲁扎特，你的那个小提琴呢？
中士，你想喝点什么？
我不介意。
孩子们，你们已经一年多没有尝过这种味道了。
它被称为威士忌。
那么，你还等什么呢？
足以让男人想家。
那会把沙子塞进你的肚子里。
来吧。
好吧，克鲁扎特。
你弄湿了你的哨子。 现在给我们一首曲子。
军士 加斯，选择你的伙伴。
来，给我一些。
来吧。
给我一些。
把手拿开。 这是我的女人。
- 你在说什么？ - 她属于我。
没有刀！
放了他。
看刀。
就是这样，船长。
这就对了。 你得走了。 在他情绪低落的时候抓住他。
这里发生了什么？
他想偷我的女人。
她是我的。 她是给我的。
我不属于他。
军士 气...
给这个人一些食物，然后把他送回河里。
我以为你更有道理。
珍妮。
这是什么？
你为我而战，你赢了。
- 好？ - 我现在属于你。
等一下。
我与 Charboneau 战斗，因为他想杀了我。
我属于你，就像你买了我一样。
这是习俗。
现在这是一个自由的国家，珍妮。
你不属于任何人。
你不要我？
这不是我的意思。
你看，我们的习俗不一样。
我们不会通过争夺女性或收买她们来获得女性。
一个白人女人如何得到一个男人？
她等...
直到他向她求婚。
我将等待。
另一件事。
你看，我来自哪里，一个男人只允许一个妻子。
这是一个好主意。
你不明白。
- 你已经有老婆了吗？ - 不。
我没结婚。
那我会等的。
事情没那么简单，珍妮。
你看，还有其他人参与其中。 我不能...
你让我等，我说我等。
现在你想告诉我一些别的事情。
珍妮，看。
坐下。
你看，我想向你解释什么......
你今晚留在这里。
睡个好觉。
我们会在早上讨论这个。
你介意我今晚睡在这里吗？
不，我想不是。
你的帐篷怎么了？
那边的东西越来越拥挤了。
珍妮似乎认为与夏博诺的战斗……
让她成为我的朋友。
顺便问一下，你给这条河的叉起了什么名字？
萨卡贾维亚。
你叫另一个什么？
我叫它朱莉娅。
这些是我的人民居住的山。
在那里的某个地方是路易斯安那领地的尽头。
船长，我们现在怎么办？
载舟还是移山？
我们将设法找到一条向上流淌的河流。
放开锚！
准备好火锁！
克鲁扎特，把她抱在中间！
男人的旋转枪！
准备开火！
停止。 这些是肖肖尼人。
珍妮！
离开那里！
这是我的兄弟，卡米韦特。
我们有很多值得感谢的地方。
有了这些种子，我们就可以种植食物。
下雪时我们不会挨饿。
白人酋长将我妹妹从我们的敌人手中救了出来。
我们欠他们的比我们能支付的要多。
我们是你的朋友。 你不欠我们什么。
作为朋友，我们寻求您的建议和帮助。
说你需要什么。
我们需要马过山，需要有人来引导我们。
我们会用食物和补给来回报你。
白人说他们是朋友。
那么，让他们给我们枪支来对抗明尼塔利人。
我们来这里不是为了在部落之间进行战争。
这是我们想要的和平。
这些都是大话。 但言语不能养活我们。
他们无法摧毁我们的敌人。
我和姐姐谈过了。 这些白人说的是实话。
一个女人的想法现在指导我们的议会吗？
我， Cameahwait，指导你的议会。
现在听我说。
我亲自带白人酋长翻山越岭。
无论他们需要什么，他们都会有。
有人反对吗？
你的妹妹，萨卡贾维亚……
她会留在这里吗？
这是她要说的。
在她被捕之前，她答应了我。
从那时起已经过去了很多时间，野鹰。
很多事情都变了。
如果有其他人声称她...
我们会解决的
我们之间。
已经解决了。 我姐姐告诉我的。
她属于红头发的首领。
你会睡在这里。
这是你的。
你在生我的气。
你跟你弟弟说了什么？
他想知道发生的一切。
他说你是我的。 你跟他说了什么？
我告诉他你和夏博诺打过...
你赢了。
还有什么？
他是个男人。 其余的他都明白。
但你撒谎了。 没有什么可以理解的了。
我没撒谎。
我没有说实话。
- 但我没有说谎。 - 为什么？
你为什么不说实话？
我很惭愧。
羞愧？
他会认为我没有取悦你。
对不起。
我要走了。
那些是干什么用的？
让恶灵远离我们的门。
如果你现在离开会发生什么？
不想要女人是男人的权利。
不。我的意思是，你会怎么样？
- 我说我现在就去。 - 珍妮，回答我。
我将被交给野鹰。
今晚你就睡在这里。
从这个湖，一条河流通向大咸水。
这些白人是朋友。
他们平安而来。
你给我的人民食物，他们会给你独木舟。
这是同意的。
- 中士，带上马。 - 是的先生。
巴里。
向下游前往内兹珀斯人的土地。
告诉他们不要伤害白人。
告诉他们 Cameahwait 说的。
我的人民不会忘记这一点。
我们是朋友。 足够了。
她应该和她的兄弟一起离开。
她怎么还在这里？
她改变了主意。 她要和我们一起来。
谁告诉她可以的？
我做到了。
- 你最好告诉她她不能。 - 为什么？
你根本不在乎这个女孩的感受，是吗？
比你关心 Julia 的还要多。
我认为这与您无关。
这里发生的任何事情都是我关心的问题。
告诉她回到她的人民身边。
那是命令吗？
那是命令。
- 一切准备就绪，中士？ - 是的先生。
我们将始终保持一艘独木舟在前方作为点。
你们其余的人呆在一起。
你想抓住重点？
你在这附近发号施令。
- 中士 加斯，抓住重点。 - 是的先生。
启动你的独木舟！
现在很容易。
权力太大。
推开！
观察那里的岩石。 稳住他们。
稳住他们。
全清。
珍妮。
珍妮，亲爱的。
那就是我们的独木舟！
中士，派四个人上岸。
确保他们有足够的弹药。
是的先生。
塞耶、柯林斯、弗雷泽。
最好从您的埋葬细节开始。
对不起，中士。 你最好和刘易斯上尉商量一下。
是的先生。
这里的中士有话要说。
怎么了，中士？
- 是关于男人的，先生。 - 他们呢？
他们受够了。
我们已经离开 18 个月了。
他们知道我们已经超越了路易斯安那领地……
他们不想再进一步了。
他们是军人，不是吗？
是的先生。 他们是好士兵。
还有别的事，先生。
那是什么？
他们知道你和克拉克上尉之间有些不对劲。
我认为这让他们更担心。
就这些吗，中士？
- 是的先生。 - 那我们继续工作吧。
派出一支巡逻队去侦察河的另一边。
是的先生。
乔治。 罗斯。 我想要两个志愿者。
你要去哪里？
那个巡逻队已经出去三个小时了。 他们可能遇到了麻烦。
我认为是时候有人做点什么了。
那是我的责任，不是你的。
从今以后，你就照吩咐去做。
- 请稍等。 - 我告诉过你不要带那个女孩一起去。
你没注意。
现在我最后一次告诉你。 把她放在独木舟上，然后送她回去。
- 对不起，梅恩。 - 我给你一个直接的命令。
如果她去，我和她一起去。
- 我不会送她回去。 ——那是不服从。
你为什么不喜欢对我提出指控？
我会。 如果我们回来，我会让你受到军事法庭的审判。
我发誓，我相信你会的。
我和这个女孩一起看着你。
你一直在引导她，就像你引导朱莉娅一样。
也许你已经忘记了这一点。
但我有充分的理由记住。
你想做什么，Merne，报复我？
我不担心你。 我在想茱莉亚。
我们不妨弄清楚一件事。 我爱上了珍妮。
- 这就是你对朱莉娅所说的。 - 我爱珍妮。 我要娶她
我认为你是个骗子。
梅恩，我...
对不起，先生们。
去营地，乔治。
既然你不像军官，我就不会像中士那样说话。
我不知道你们两个之间有什么关系，我也顾不上了。
但如果你有任何责任感......
你将不再表现得像几个小学生。
那里的树林里爬满了印第安人。
如果我们要活着离开这...
你将需要每一个穿着这身衣服的男人。
我会跟着你，但其他人不会。
我不能说我责怪他们。
如果你原谅我，
我会继续埋葬。
我们的天父，在天上，愿你的名为圣。
你的国降临。 你的意志完成...
在地上如同在天堂一样。
给我们这一天我们日用的饮食。
并原谅我们的过犯...
正如我们宽恕那些侵犯我们的人一样。
引导我们不至于试探，
但救我们脱离邪恶。
阿门。
我欠你们男人一个解释。
你自愿探索路易斯安那领地......
你已经完成了你的使命。
但我还没有完成我的。
我接到杰斐逊总统的命令，要进一步推进。
如果这条河能被追到大海……
美国将成为从大西洋到太平洋的一个国家。
我们一起走过了漫长而艰难的路...
我不会命令你进一步跟随我。
你以勇气和奉献精神服务。
我认为你的儿子会在他们的历史书中读到你。
对于那些想要继续下去的人，我可以保证很少。
我不能确定我们不会挖掘其他坟墓。
我只能答应你...
是一个很好地为国家服务的机会。
我要和刘易斯上尉一起去。
任何想加入我们的人，都可以启动您的独木舟。
那么，你还等什么呢？
伏击！ 抓住你的独木舟！
伏击！
看日志！
登上你的独木舟！
根据勘探权，我主张美利坚合众国......
我们走过的所有土地......
从落基山脉到太平洋。
军士 加斯，解雇你的人。
掉出来！
你改变主意带那个女孩回来了吗？
不。
你对我的军事法庭改变了主意吗？
这些指控是官方记录的一部分。
如果您愿意，可以检查它们的准确性。
我会相信你的话，船长。
你确定我们昨晚谈了什么？
如果我回华盛顿，你和我一起回去。
你会很高兴见到你的人吗？
我不知道，珍妮。
我不知道。
我请你记住这一点......
当你研究预算...
我要的是 1807 年。
进来吧。
- 他们来了，先生。 - 好的。 让他们进来。
好的。
- 总统先生。 - 刘易斯，我的孩子，很高兴见到你。
- 谢谢。 - 这是克拉克上尉？
克拉克中尉，先生。
我希望你能原谅那个不幸的错误。
我的桌子上有你的晋升证书。
谢谢你，先生。
我还为你准备了一个小惊喜。
它不会偿还你的国家欠你的债务......
但我认为它会受到欢迎。
请坐下，先生们。
- 总统先生，请帮个忙好吗？ - 当然。
外面有人我想让你见见。
对我们帮助很大的人。 事实上，拯救了我们的生命。
无论如何。 带他进来。
谢谢你，先生。
先生，请允许我介绍肖肖尼部落的萨卡加维亚。
珍妮，这是我们的首领。
很荣幸接待你，亲爱的。
我很高兴来到这里。
克拉克并没有夸大其词，先生。 我们欠这个女孩很多。
她对这次探险的成功负有很大的责任。
我希望我们可以向您表达我们的感激之情。
进来吧。
进来吧，茱莉亚。
你好吗，朱莉娅？
- 梅恩，很高兴见到你。 - 很高兴见到你，朱莉娅。
朱莉娅，我想介绍我们的一位访客。
- 这是... - 珍妮。
谢了亲爱的。
珍妮和他们一起探险。
救了他们的命，事实上。
我们非常感谢你。
你为什么不把珍妮带到你的房间。
我还没有机会和这两个人说话。
当然，总统先生。 我要非常感谢你。
稍后您将在今晚的招待会上获得机会。
我们上楼好吗？
嗯，先生们？
在我们交谈之前，也许您想阅读...
远征的官方记录。
当然，我们每天都记日记。
我们有完整的地图、图表等。
好的。 我最着急。
然后我们可以谈谈，在我读完之后。
好的，先生。
请让自己在家。
我必须为今晚挑选一件衣服。
以后，我想让你见见我的父母。
- 你也住在这样的房子里吗？ - 不。
与白宫相比，我们的生活相当简单。
我没听到总统叫你珍妮吗？
克拉克上尉给了我这个名字。
他说 Sacajawea 太长了。
总统说你救了他的命。 发生了什么？
那是很久以前的事。
我已经忘记了。
克拉克上尉，他现在要当上尉了？
是的。
我想也许他会。
我希望如此，为了他。
然后他就住在这样的房子里。
有可能的。
有一天，也许就在这所房子里。
这些都是你的？
我知道这看起来很愚蠢......
但在华盛顿，我们必须为每个场合都穿一件衣服。
不要担心。 你的裙子很漂亮。
在我的人民中，要学习的东西并不多。
一个女人为她的男人做饭...
在田里干活，生孩子。
就这些。
我认为那是相当多的，不是吗？
在这里，我认为它是不同的。
可能稍微复杂一点，但没有太大的不同。
白人的妻子，她是做什么的？
这有点难以解释。
她确实有一些社会责任。
但是这些很容易学会。
她经营着她丈夫的家……
招待他的朋友...
试图让他快乐和成功......
并为嫁给她而自豪。
最重要的是...
她一定很爱他。
但这还不够。
我不知道。
你看...
我自己没有结婚。
它非常漂亮。
你想试试吗？
你也爱他，不是吗？
你喜欢这个？ 请拿走。
今晚我不去招待会了。
朱莉娅。
怎么了？
没有。
是关于比尔的，不是吗？
对不起。 我希望有什么我可以做的。
不要生他的气，梅恩。
如果你们两个之间发生了什么事，我...
我为你们俩感到骄傲，你们一起做了什么。
我不想让任何事情破坏它。
对不起，朱莉娅……
总统正在等待这些记录。
进来吧。
总统希望在他的书房里见到你，船长。
你知道他有没有读过刘易斯上尉的报告，先生？
我相信他有。
刘易斯上尉已经在那里了。
他们在等你。
在你之后，先生。
进来吧。
我刚刚读完刘易斯的报告。
我不知道你怎么看，但我认为这是非常明确和客观的。
是的先生。
从您自己的角度来看，您有什么想补充的吗？
不，先生。
那么，我可以假设这些都是事实。
是的先生。
对不起，先生们。 我必须和某人说再见。
我对一件事很好奇，刘易斯。
你对其他的一切都很认真。
在您的报告即将结束时，缺少五页。
是的，那些页面发生了一些事情，先生。
我无法解释。
也许如果你仔细想想，你可以重建它们。
我已经考虑过了，先生。
我发现我完全忘记了这件事。
无论如何，我要向你们俩表示祝贺。
我要全心全意地感谢你。
请客人进来，我马上回来。
是的先生。
女士们，先生们，总统希望你们进来。
我想知道珍妮在哪里。
汉考克夫人，你见过朱莉娅吗？
不，她还没下来。 坦白说，我有点担心。
玛莎。
我想我会上楼去了解一下。
有什么事？ 珍妮在哪里？
- 她走了，比尔。 - 去哪儿了？
我按照她告诉我的方式写下了这一切。
“当你听到这个消息时，我会回到我的人民身边。
“我已经和他的首领谈过了，他会帮助我的。
“他是个好人，而且非常聪明。”
- 总统没有权利。 - 结账。
“话来的不容易。
“我只知道我的内心是什么。
“我现在见过你们的国家，也见过你们的人民。
“他们对我很好。
“但这不是我的国家，他们也不是我的人民。
“我为自己的身份感到自豪。
“我不想尝试成为别的东西。
“如果我这样做了，我就会失败。
“我会辜负你，但我也会辜负自己......
“还有我所有的人。
“许多女人老了，死了……
“永远不知道我有过的幸福。
“为此，我将永远心存感激。
“现在还有其他人爱你，需要你......
“因为在未来的岁月里你会需要它们。”
我们都可以为我们的员工做很多事情。
我们从彼此身上学到了很多东西，我们可以教给他们。
耐心，善良……
以及知道真相的智慧。
你不会让我对你说这些话的……
但在你的心里，你会知道它们是真实的。
你会难过，我也会难过。
然后你会想起我...
因为我会在未来的岁月里多次想起你......
当你看到一条白水河在阳光下翩翩起舞……
或高高挂在山上的云彩。
但很快，记忆就会变得模糊，因为记忆应该……
并且会有其他人取代他们的位置。
愿他们为你幸福，我的爱人...
和我们一起分享的那些人一样快乐......
你生命中的所有日子。