=====海天乐园字幕组出品===== 翻译/压制:海德文 校对：美娜
=== 非专业翻译 水平有限 谢绝商用！===
片名：《冰雪皇后》（1986） THE SNOW QUEEN
有块绿色的大石头叫黑暗之冠 Green was the great stoneof the Crown of Darkness
但它被冰雪覆盖 but it was covered in ice.
有一个预言 There is a prophecy.
当北方的恒星在天空重生时 When the stars ofthe Northern sky are born anew
他会用一把黑色的剑打破冰雪 he who breaks the icewith a black sword
从而获得并占有那块绿色的石头（即：黑暗之冠） shall gain possessionof the green stone.
如果他再把整个冠放在他头上 If he then places the whole crown upon his head
那他将会成为整个世界的主宰 he shall becomemaster of the world.
双鱼河的万物将会绝迹 Then nothing shall beas it was before.
水域将会变成晶体 The waters will turn to crystal.
太阳将被霜冻覆盖 The sun shall be covered in frost.
并包裹在银色月亮中 The moon encased in silver.
时间...就会停止 Time... shall cease.
格莱特！ Kerttu!（芬兰语）
哎哟！ Ouch!
启，我找到了！ Kai, I found something!
石头，是绿色的，准备！ Stone, be green, be ready.
对不起，你见过启吗? Excuse me, have you seen Kai?
嘿 如果启经过这 你能告诉我吗? Hey you, can you tell me，if Kai has passed by?
可怜的小女孩 你是怎么找到的水？ Poor little girl, how did you find yourself on the water?
你要去哪里旅行？叫你小姐吗？ Where are you travelling,mademoiselle?
我正在寻找启 你有见过他吗？ I'm looking for Kai.Have you seen him?
我得想想 I'll have to think about that
也许我见过 谁知道呢？ Maybe I have, who knows?
我看到了 听到了 唱 I see, I hear, I sing.
掷弹兵 安心待着 Grenadiers, at ease.
难道她不甜美么？ Isn't she sweet?
年轻的姑娘 走 我告诉你 你的傻王子在哪？ Young lady, come and tell memore about this hero of yours.
激动人心啊 多么令人兴奋！ Passionant, how exciting!
关 Voil
如果你想有另一种巧克力的心 那只能由我给你 Have another chocolate heart if you want, ma chie.
你可不可以跟我呆一会儿？ Won't you stay with me a while?
我很寂寞 因为我没有朋友 I'm very lonely,for I have no friends.
几乎没有人食用这里的东西 Hardly anyone comes here.
忘记你愚蠢的冒险吧 Forget your silly adventure.
对于像你这样一个迷人的年轻姑娘 男孩只会给你带来麻烦 For a charming young lady like you,boys are nothing but trouble.
我知道 I know.
我已经看到了世界 世界也看到了我 I have seen the world and the world has seen me.
我过去是个芭蕾舞演员 但实际上不是 I used to be a ballet dancer,prima ballerina.
尊敬的舞蹈女王 A respected queen of the dance.
现在我已经离开我的记忆 ... Now all I have left are my memories. And...
这... This...
可爱的...音乐盒 Lovely... music box.
格莱特…… Kerttu! Kerttu!
它难道不漂亮吗？ Isn't it beautiful?
难道你不喜欢像这样漂亮地跳舞？ Wouldn't you like to dance as beautifully?
我喜欢 I would.
忘记！ Forget!
你永远不会离开这里了 You'll never have to leave here.
我一直喜欢像你这样的小姑娘 I've always wanted a little girl like you.
你会看到 我们在一起将会很幸福 You'll see,we'll be happy together.
我送你一件礼物 I'll give you a present.
现在 准备好了 Ready. Now!
亲爱的上帝 美丽得多么艳光四射啊！ Dear God, how sweet!Charmant.
哦 我要晕了 I'm going to faint.
看 这姑娘 噢 上帝啊 Ma chie, look at the doll.
把你的手举过头顶 Hands high above your head.
转一圈 转一圈 没错 简直完美极了 Round, round.Perfetto, exactly!
把你的头靠一边 是的 就是这样 Bend your head to the side,that's it.
多么美丽迷人啊！ How beautiful, bella!
我和音乐盒里的洋娃娃一样美吗？ Am I as beautiful as the doll in the music box?
是的 你美丽得令人着迷！ Yes, you are,as beautiful and accomplished.
头部 Da capo!
转圈圈 Round and round.
好极了 多美啊 Bravo, how beautiful!
舞蹈竟是如此美妙 Art is so wonderful.
干杯！ Drink!
不能吃，你会忘记！ Don't eat it, you'll forget!
旋转…… Intorno.
一 二 三 四 One, two, three, four.
好 起来 Good, and up.
左右平衡 Intorno. Balance.
转…… Intorno...
记住你的脖子 你的腿 Remember your neck,remember your legs.
转…… 就是这样 噢 我的玫瑰花蕾 Round and round.That's it, my rosebud.
记住你的双臂 Remember your arms.
快… 再快 Faster, faster.
快 再 再快 More, more.
我的神啊 好极了 Mon dieu!
你在做什么呢？噢 太可怕了 What are you doing?Horrible.
不要这样破坏 Don't spoil this.
如果你想成为一个舞蹈家 你必须服从 热爱艺术 和我！ If you wish to be a dancer,you must obey, love art and me!
这一点也不好玩 This isn't fun anymore.
哦 我的神经简直崩溃了 Ah, my nerves!
我丢失了我的羽毛扇 我得去找它 I've lost my fan.Go and find it.
我都快融化了 I'm melting.
看 在柜子里 Look in the cupboard.
格莱特 Kerttu.
玛丽 Maija.
爱丽丝 Liisa.
这是谁？ Who are these?
看看桌子上 Look on the table.
“如何抓住这小姑娘？” "How to catch little girls".
“让她陶醉在巧克力心” "Enchanted chocolate hearts".
陶醉？ Enchanted?
格莱特 Kerttu!
你愣着那做什么？我们再继续一分钟 What's keeping you? We'll continue in a minute.
是我的玫瑰花蕾 里面有巧克力心 My rosebud, have a chocolate.
我们明天再继续 We'll continue again tomorrow.
我们会跳舞 永远一起跳舞 We'll dance,dance together forever.
你是我的冰王子 You are my ice prince.
我已经忘记启了 I have forgotten Kai.
不要哭 你的爱仍然可以保存 Don't cry,your love can still save you.
你是谁？ Who are you?
我们曾经是小女孩 可巫婆把我们变成玫瑰 We used to be little girls. -The witch turned us into roses.
我们无法抗拒她 We couldn't resist her.
如果你不服从她 她就会念你的咒语 If you don't obey her,she'll cast a spell on you too.
太可怕了！ - 可怕... Horrible!-Horrible, horrible...
我们轮流成为音乐盒里的洋娃娃 We take turns being the doll in the music box.
一直舞蹈 我们永远无法逃脱 Dancing forever.-We can never escape.
不要浪费时间 - 抓紧时间 Don't waste time. -Hurry.
要么巫婆将永远抱着你 要么悄悄地逃离 Or the witch will hold you forever.-Escape quietly.
她不会看 也不会醒过来 So she won't see.-So she won't wake up.
她不听 所以您要自救 So she won't hear.-You have to save yourself.
快点 - 抓紧时间 赶快... Hurry.-Hurry, hurry...
我的洋娃娃！ My doll!
快 要快 Hurry, hurry...
格莱特 Kerttu!
亲爱的 过来 还有一些美味的巧克力心 My darling, come and have some delicious chocolate hearts.
格莱特 Kerttu!
来跳舞 Come and dance.
亲爱的 不要害怕 出来吧 Mon amour,don't be afraid. Come out.
格莱特 Kerttu!
不要走！ Don't go!
掷弹兵 注意！ Grenadiers, attention!
注意！彻底拦住！ Attention! Destroy!
格莱特 来与我们联系！ Kerttu... -Come with us!
我必须要找到启 I must find Kai.
启 你可以用黑色的剑打破坚冰 Kai, you can break the ice with the black sword
从而取回绿宝石 只有靠你了 and retrieve the green stone,only you.
同意我的请求 我将冠你与黑暗之冠 Grant my request, and I'll crown you with the Crown of Darkness
让你做世界的统治者 因为…我爱你 and make you ruler of the world,because I love you.
黑暗之冠 请赐予我力量 The crown shall regain its power
它曾是绿色石材装饰 once the green stone adorns it.
绝不能碰！ Absolutely not.
你还不可以触及这冠 You may not touch the crown yet.
启的纽扣？ Kai's button.
启一直在这里 Kai has been here.
对于这个亲爱的小姑娘 To the maiden he is dear
我听说她要从这经过 所以 我试图睡在这里等她 So I heard when I tried to sleep near here
我看到启了 非常清晰 I saw Kai, that's clear
你要找启？-你知道他在哪里？ You're looking for Kai? -Do you know where he is?
似曾相识 Something of the sort.
你见过他吗？ Have you seen him?
似曾相识 Something of the sort.
如果你找的是启 你已经被他遗忘 因为一个公主 If it's Kai, he's forgotten you because of the princess.
他同一个公主住在一起？ Does he live with a princess?
是的 启在那公主的香床上睡觉 Yes, and sleeps in her bed.
此言句句属实 Every word is true.
我在城堡里的爱人 她知道这一切 My sweetheart in the castle knows everything.
城堡里的公主疯狂地爱上了这个贵族青年 启 The princess is madly in love with this noble youth.
我觉得启已经被抢走 I think Kai has been snatched.
对于他自己 他从不会如此徘徊犹豫 He'd never wander this far on his own!
如果你真爱启的话 If you fall in love,you are in love
或许你会为此受一点苦 Or you freeze for the lack thereof
不要哭 我们还在去城堡的道路上 Don't cry,we're on our way to the castle.
我的爱人会找到一个方法 你会看到启回来的 My sweetheart will find a way,and you will get Kai back.
只有我的心上人 那微小的稚嫩的麻雀 Only my sweetheart,that tiny and tender sparrow.
她能举起头顶上的月亮如掀开盖子一样 She can lift the lid atop the moon.
她有着水银洗过的手 和像钟声一样好听的笑声 She washes it with silver hands and laughs like a chime.
我爱人的笑容像夏天一样 是最好的 With my sweetheart's smile,summer is at its best
我爱人的怀抱像燕窝 My sweetheart's arms are like a bird's nest
卫兵和奴仆们 永远不会让你进城堡的 The Guards and lackeys will never let you in the castle
但我会掩护你进去 but we'll sneak you in.
我的未婚夫已经告诉我关于你的一切 My fianc?has told me about you.
你的故事深深地感动了我 Your story moves me deeply.
启？ Kai!
他终究不是启 It wasn't Kai after all.
我很烦 不想睡觉 I'm bored.I don't want to sleep anymore.
让我们有一些乐趣！ Let's have some fun!
你想要木莓、棉花糖或一些其他的味道？ Do you want bilberry candy floss or some other flavour?
我口渴得快要死了 I'm dying of thirst.
人生如戏 风雨无阻 Plays is life, rain or shine.
你怎么知道的屋顶上有一条龙？ How do you know there's a dragon on the roof?
房子着火啦 The house is on fire.
不要挠我 不要挠我 Don't tickle me! -Don't tickle me!
什么是粉红色和鸣叫？ What's pink and chirping?
一只穿着睡衣的龙 鸣叫只是虚张声势 A dragon in pyjamas,and the chirping is just a bluff.
为什么龙一直在喝水？ Why does a dragon drink water all the time?
因为它爱上了火柴 He's in love with a match.
格莱特 你的头发需要剪了 长的太长了 Kerttu, your hair needs cutting.It's too long.
你想要另一种酥皮塔吗？ Do you want another meringue tower?
不许攻击我的底线！ Stop poking my fortress!
头 Off with the head!
看 Look.
多么丑陋！ How ugly!
住手！我咬！ - 不 你不会！ Stop it! I'll bite! -No you won't!
快停下 你太可怕了！ Stop it, you're horrible!
你去哪？派队还没有结束呢 Where are you going?-The party isn't over yet.
我必须要找到启 —但你还不能走 I have to find Kai. -But you can't go yet.
你需要为你的旅程做些适当的装备 You need to be properly equipped for the journey.
请如我所愿吧 我想将黑暗之冠戴上 Grant my wish, and I'll crown you with the Crown of Darkness
使你做世界的主宰 and make you ruler of the world.
亲爱的 听着 Listen, darling.
来一些松子酱怎么样？ How about some juniper berry sauce?
我有点饿了 —我也是 I am a little hungry. -So am I.
我倒是想看看你吃松子酱的样子 I wonder what you'd taste like in juniper berry sauce.
哎哟 你这小跳蚤！ Ouch, you little flea!
# 不要问 谁做的？ 也不要问 责怪谁？# Don't ask who did it Don't ask who's to blame
#这里的月亮在浓雾中依偎# Here the moon is veiled in fog
# 这里的足迹从视线中消失# Here footprints vanish from sight
# 国王的阴影笼罩着我们 我们需要我们采取什么# We are the kings of shadows What we need we take
# 黑火吞噬着我们 初雪荡涤着灵魂 # We're burnt by black fire First snow falls in our souls
# 我们孩子的房子被烧毁 骨灰也一并被偷走# We burnt the doll's house And stole the ashes
# 国王的阴影# The kings of shadows
#孩子往下跑到焦糖街寻找流浪的气球# Children run down Caramel Street Looking for a stray balloon
# 童话书是吸烟的黄金手 # Fairy tale books are smoking Gold changes hands
# 公主在一个笼子里呼救# The princess is in a cage Crying for help
# 国王的阴影笼罩着我们 我们需要我们采取什么# We are the kings of shadows What we need we take
# 黑火吞噬着我们 初雪荡涤着灵魂 # We're burnt by black fire First snow falls in our souls
# 我们孩子的房子被烧毁 骨灰也一并被偷走# We burnt the doll's house And stole the ashes
#国王的阴影# The kings of shadows
#在黑暗中的猎物的气味# The scent of prey In the Dark
#顺风 彪马在阴影中等待# Downwind, in the shadows The puma waits
#你最不期望彪马飞跃# When you least expect it The puma leaps
#只是一个劲在草丛中颤动# Just a quiver in the grass
#很快你就会不见了# Soon you'll be gone!
#跑开躲起来求饶吧# Run away and hide Beg for mercy
#狼的影子将会覆盖你# The shadow of the wolf Will cover you
# 你的来回反抗是没用的 不久 你也将离去 # It's no use your fighting back Soon you'll be gone!
#可怜的孤儿离家出走 迷失# Poor orphan is lost Ran away from home
#令人高兴的是一步步落入劫匪的陷阱# Happily step into the trap Feel the robber's fingers
# 鬣狗会舔你的脸颊 你会很快消失 # The hyena will lick your cheek Soon you'll be gone!
#生命不过是被一个快乐的强盗男孩嬉戏# Life is but frolicking For the merry robber boys
#看清周围所有的强盗# Gather round, all the robbers
#欢唱和大笑# Sing and laugh
#干杯和窃取# Drink and steal
#用餐和制造噪音# Dine and make noise
#但是 如果你没有掠夺和抢劫# But if you don't have Plunders and loots
#会有任何饮料或明天吗？兄弟！# There will be no drinks Or tomorrows, brothers
#你必须报仇！ 大家拿开你的眼镜# You must avenge everyone And raise your glasses!
我不会吃你 I'm not going to eat you.
但我们有我们枯燥的罗纳德强盗王子 But we have our boring Ronald the Robber Prince.
为什么我们不卖这个公主给他？ Why don't we sell this princess to him
因为他没有一个新娘？ since he doesn't have a bride?
我们一定要得到一袋金币 We're sure to get a sack of gold coins.
嘘…… 宝贝 Shut up, baby.
这是我的魔法驯鹿 That's my magic reindeer.
你遇到什么都哭吗？ What are you freezing for?
把这旧衣服拿着 Put these rags on.
我肯定有它的好 I sure have it good.
有一个狡诈夫人带着一只神奇的驯鹿一个公主 I'm a sophisticated lady with a magic reindeer and a princess.
让我来看看 如果你看起来像一个真正的强盗 Let's see if you look like a real robber.
你看上去像一碗粥 头发乱糟糟的 You look like a bowl of porridge! Let's mess up your hair.
看着 像我一样 吐痰 把你的手放在口袋里并且吹口哨 Spit, put your hands in your pockets and whistle.
你从哪儿弄来启的纽扣？ Where did you get Kai's button?
我走着走着 突然 不明白这一点 I don't get it. I was walking when suddenly.
战俘！那东西从天上掉在我的头骨 Pow! That thing fell from the sky on my skull.
从天空？ From the sky?
我看到一个老女人被一个男孩拉着飞 I saw some lady fly by real fast with a boy.
男孩已经走出寒冷 He was out cold.
然后 老女人在黑色和红色的国度吹起风暴 Then she blew a storm over the black and red country.
然后 突然：战俘！ And then suddenly: pow!
那东西从天上掉在我的额头上 That thing fell from the sky on my forehead.
我很幸运 我没死 I was lucky I wasn't killed.
老女人和男孩在哪里飞呢？ Where did the woman and the boy fly to?
在北方 但现在我太累了 再说吧 North. But now I'm too tired to talk anymore.
我总是带一把刀睡 你永远不知道会发生什么？ I always sleep with a knife. You never know round here.
让我们去睡觉 Let's go to sleep.
公主你还好吗？我不会让他们把你卖了的 You're an okay princess. I won't let them sell you.
除非我变成了疯子 Unless I become mad at you.
我们睡觉吧 Let's go to sleep.
为什么这是一只神奇的驯鹿？它飞行 Why is it a magic reindeer? -It flies.
谁胆敢侵入我的王国？ Who dares to trespass in my kingdom?
我已经答应你 但你还不能得到冠 I have promised you all, but you won't get the crown yet.
启 Kai!
你一直处在致命的危险中 You have been in mortal danger.
我想要你活着 I want you alive.
你会属于我吗？启！ Will you be my own Kai?
你要找的那个男孩 启 You're looking for that boy, Kai.
你是谁？ Who are you?
我是北方的女巫 I'm the Sorceress of the North.
我住在光明和黑暗的边缘 I live here on the borderline of white and black.
冰雪和土地 Snow and earth.
我想要地球的心脏 来温暖我的老骨头 容光焕发 I warm my old bones with the glow from the heart of the earth.
这是什么地方？为什么这么脏？ What place is this? Why is it so dirty?
脏？这的大地 亲爱的姑娘 这是干净的土壤 Dirty? It's earth, dear girl, clean earth.
北方是冰雪皇后的国度 North of here is the kingdom of the Snow Queen.
至少现在是 For the time being.
你知道她吗？ —是的，她知道我 Do you know her? -Yes, and she knows me.
她很谨慎 甚至我可能有点害怕 She's wary and maybe even a little afraid of me.
从前 光明与黑暗的斗争仍在地球上的一个… Long ago, when light and darkness were still battling on earth
一个神奇的绿色石头下跌落 就因一个很好的黑暗之冠 a magic green stone fell from the Crown of Darkness into a well.
若冰雪女王没有得到那块石头 If the Snow Queen doesn't get the stone back
她的力量将会消失枯竭 her power will be drained.
如果她得到它 她的力量将是永恒的 If she does get it, her power will be eternal.
但是冰雪皇后无法找回石头 But the Snow Queen can't retrieve the stone herself
因为她的手会再次被冻结 because her hand would freeze the well again.
她还需要一个人才行 She needs a human being
因为一个人的手是温暖的 because a human hand is warm.
只有一个人可以打破黑色的剑冰 Only a human can break the ice with the black sword
只有在某一时刻 and only at a certain moment.
这就是为什么冰雪皇后要启做他的王子 That's why the Snow Queen took Kai as his prince.
启将成为一个王子？ Will Kai become a prince?
嗯 黑暗之冠将永远冻结启 The Crown of Darkness would freeze Kai forever.
今晚 在北方天空将会出现一个标志 Tonight, there will be a sign in the Northern sky.
没有太多时间了 There is not much time.
你带这些干嘛？他们属于启！ Did you take these? They belong to Kai!
这些纽扣有助于对抗冰雪皇后的力量 Those buttons have the power of goodness against the Snow Queen.
但只有这些是不够的 在她的城堡有可恶的守卫 But they aren't enough. There are bad guards in her castle.
我会从冰雪女王那给你一个斗篷隐藏你 I'll give you a cloak to hide you from the Snow Queen.
千万要记住这一点 Remember this.
整好在午夜 守卫会打瞌睡 The guards will doze off for a while at midnight.
那时候 你必须进入 That's when you must enter.
如果你失败了 也永远不会有第二次机会了 If you fail, there will be no second chance.
你敢不敢去？ —嗯 Do you dare to go? -Yes.
不要忘记你的朋友 Don't forget your friend.
现在 光的统治将要结束 Now the reign of light will end.
魔咒必须与黑剑重铸 The spell must be recast with the black sword.
对于这一点 我需要一个人类的孩子 For that, I need a human child.
砍！ Strike!
上！ Strike!
砍！ Strike!
现在世界上撒下的咒语已经被撤消 Now the spell has been cast and the world is undone.
反对无谓的权力 我们已经赢得了斗争胜利 We have won the battle against the senseless powers.
启 走啊！ Kai, come!
启 过来！ Kai, come!
美好的世界 晚安！ Good night, world.
启 Kai!
=== 谢谢观赏！=== ^_^ 海天乐园字幕组荣誉出品 ^_^
****欢迎翻译爱好者加入字幕组**** ==海天乐园！分享知识！分享快乐！==
@@## 加入字幕组请进百度贴吧留言跟帖 ##@@ 时间轴/翻译/压制：海德文
===================================== 本片翻译属间接语种翻译 水平有限 纰漏之处请谅解 =====================================
================= 海天乐园字幕组 ================= （2012年6月 翻译压制）
英文：明娜 Nuutinen 中文：海德文 Subtitles: Minna Nuutinen Broadcast Text