scarytorrent.com.br
tradução e sincronia: saredes
Zellwood (população, 2540)
Zellwood, Florida tem um risco total de crime
de 1 1/2 vezes maior que a média nacional
Roubo: mais de três vezes a média nacional
Agressão: mais de duas vezes a média nacional
Homicídio: Pouco menos da média nacional
A maioria dos casos permanecem sem solução
2 dias antes...
Eu vou precisar de você pronto a noite toda.
Eu te amo.
Obrigado.
Que porra é essa?
Que diabos aconteceu?
Vá se fuder.
Como você vê essa porcaria? Isso é doentio.
Ah, dane-se, é apenas um filme.
É divertido para sentir medo.
Bem, você e eu temos diferentes definições de diversão.
Além disso, isso é doentio, não assustador. É uma tortura pornô.
Uhh, então, você gritou porque não estava assustada?
Uhh, umm, foi assustador. Eu venci.
Tudo bem. Foi assustador.
Mas ainda foi realmente estúpido.
Oh, bom argumento.
Olha, eu só estou dizendo que
há um monte de bons filmes de terror por aí. Quero dizer,
eles recebem muito menos crédito do que merecem.
Bem, se me forçar a fazer isso de novo,
você pode escolher um desses da próxima vez?
O quê?
Eu só estava vendo se você está pronta para a segunda rodada.
Só teve sorte na primeira
porque eu fiquei entediada naquele filme.
É mesmo?
Realmente.
Querida,
são quatro dias, não quatro semanas.
Ok, tudo bem. Mas lembre-se,
temos que caminhar algumas milhas a pé para chegar ao acampamento.
Então, se quiser levar... -Quero dizer, que parte disso é mais divertido
do que um fim de semana nas boates da cidade?
Porque somos só nós quatro, querida,
uma oportunidade de passar algum tempo juntos antes de irem embora.
Aww, isso é tão bonito. -Não, não é.
Você realmente vai sentir falta dele, não é?
Você sabe que a mãe dele e a minha eram melhores amigas.
Então, eu o conheço desde sempre, sabe?
Bem, pelo menos vou ficar perto de você.
Eu acho isso tão adorável.
Vocês dois são como irmãos.
Bem, ele é a coisa mais próxima que eu já tive de um.
Sério?
O quê?
Você tem problemas. Saia do computador. Temos que sair logo.
Dois minutos.
Não comece.
Eu só não sei por que você fala com esses perdedores.
Eu fui para a escola com ele.
E não, nunca namoramos.
Não faça isso.
Ontem à noite foi incrível.
Estamos saindo de férias em uma hora,
mudando para Nova York juntos.
Eu te amo.
Você não tem nenhuma razão para ter ciúmes.
Aww. Eu também te amo.
Mas esse cara, esses caras,
eles querem entrar na sua calça.
Eles não querem ser seu amigo.
Bem, eles não podem. E eles não vão, ok?
Ah, qual é, amigo?
Você está aí fora? Tudo bem, eu vou estar aí fora em um segundo.
Até mais.
Prepare-se para ir.
Ei, é Bo.
Ei, Bo. O que houve?
Bem, eu só queria ter certeza que você recebeu o e-mail
e todas as direções
e ver se tem alguma pergunta para mim.
Ah, sim, recebemos. Obrigado.
Umm, a única questão é,
podemos seguir isso?
Desculpe-me, Bo. Sou Katie.
Oh, Olá, Katie.
Umm, eu preciso me preocupar com os jacarés?
Oh, não, querida. Os jacarés estão todos bem.
Não se preocupe.
Isso foi uma piada, um pouco de humor.
Enfim, uhh, uma coisa que é importante
que vocês não sabem é que quando estiverem na estrada próxima daqui,
vocês vão realmente perder o sinal do celular.
Então, certifiquem-se de que façam todas suas ligações importantes
antes de chegarem a esse ponto, ok?
E, uhh, fora isso, eu vejo vocês mais tarde.
Tenham uma boa viagem.
Então estamos brincando de esconde-esconde, não é?
Tudo bem, eu vou encontrá-las antes do café ficar frio.
Eu prometo-lhes isso.
Onde você está?
Eu posso ouvir você respirar.
Droga.
Te peguei.
Você teve sorte, pai. -Oh, isso é o que você acha?
Você não me encontrou.
Sim, certo. -Se você estivesse...
Se estivéssemos na floresta, nunca teria me encontrado.
Vocês estão confiantes nisso, não é?
Definitivamente.
Tudo bem, vamos tomar café da manhã antes que esfrie.
Vamos.
Estamos fazendo o...
Bang, Bang...
Vamos. O enigma é fácil: Bang, bang, bang, bang, bang.
Ela está morta. -Não, você está.
Porque ele disse isso.
Tem que nos contar uma história, querida. -Porque ele disse isso.
Não, bang, bang, bang, bang, bang. Quem está morto?
Eu não entendo o ponto...
É ele, porque ele falou.
Ela sacou.
Sim, isso é o que é. Você não...
Mais ou menos.
Eu entendi. Não é que...
É simplesmente estúpido.
Toda vez que alguém fala, morre.
A primeira pessoa a adivinhar, certo?
Como conseguiu isso?
Eu não quero levar isto.
Posso levar mais alguma coisa?
Não, este é seu.
Não quero levar isso.
Dá-me o saco de dormir.
Tudo bem.
Como adivinhou aquilo? Você é boa.
Não, não. Ela não sabe exatamente o quê.
Sim, ela sabe.
Sim, eu sei. Eu adivinhei.
Mas quando é?
Ela adivinhou porque...
Sim, isso é o que é.
Olha, tudo que estou dizendo é que, quando as regras do sexo, namoro
e casamento foram estabelecidas, as pessoas viviam só até os 30 anos.
E eles viviam em cidades com umas 50 pessoas.
A monogamia era fácil.
Você deve simplesmente amar comentários como esse.
Só estou dizendo um ponto.
Sim, se o seu ponto é para
dormir em sua barraca sozinho, acho que conseguiu.
Olha, estou com Brittany. E ela sabe disso.
Tudo o que eu estou dizendo é que muita coisa mudou.
Ei, meninas.
É isso aí. -Acabou?
É. Vocês gostaram? Como foi o passeio?
Divertiram-se? -Muito obrigado.
Hey, garotas. Como estão?
Vocês querem uma foto?
Sim, tirar uma foto deles. Isso seria ótimo.
Ok, vocês estão prontos?
Que tal uma com o capitão? O que você diz?
Ok, estão prontos? Um, dois, três.
Bom. -Muito obrigado.
Basta dar-nos seu e-mail e vamos enviá-las para vocês.
Obrigado por terem vindo. -Obrigada.
Tudo bem, aproveitem. Contem a seus amigos.
Tudo bem.
E vocês duas, o que tem feito?
Nada.
Eu quero que vão agora mesmo,
fazer o jantar, limpar a casa,
me façam sentir como se eu fosse realmente o pai aqui. O que acham?
Ryan, não tinha jeito de estacionarmos mais longe, cara?
Estamos quase lá. Pare de reclamar.
Ryan, isso é muito melhor do que ir para a praia.
Apenas esperem. Este fim de semana vai ser incrível.
Eu tenho algumas surpresas.
Ei, Ryan, você já viu esses , uhh, esses filmes
onde tem essas crianças e varinhas e feiticeiros?
Sim, eu vi algumas partes. Por quê?
Eu simplesmente não entendo, cara. Quero dizer, essas crianças tem poderes.
Mas eles não usam. Você sabe?
Bem, primeiro, quero dizer, essas crianças,
nunca fazem o que eles dizem?
Em segundo, quem poderia negar isso?
Bem, uhh, tipo,
poderia imaginar uma coelhinha da Playboy em sua cabeça e transar com ela?
Sim, provavelmente.
Hey, é sempre sobre sexo pra você?
Eu vou ter que dizer sim.
Oh, merda.
E, uhh, mais, não importa o que você diga,
isso é o que vai vir abaixo.
Eu tenho você. Você está bem?
Sem problemas.
Tudo bem, então, por exemplo, você decidiu usar seus poderes para ficar rico.
É principalmente para transar. -Certo.
Um Rockstar. Para transar.
Então, sempre se resume à buceta.
Mas aqui está o perigo embora. -O que?
Se você criar sua fantasia com garotas todos os dias,
provavelmente iria morrer de desidratação.
Deixe isso para que transforme em um livro infantil
em um conto de advertência sobre a morte masturbatória.
já estamos quase lá?
Eu acho que deve estar
a menos de meia milha para baixo à esquerda.
Desculpe-me? Você acha?
Ok, tenho certeza.
Bem, é melhor você ter ou eu vou chutar o seu traseiro.
Uhh, sabe o quê?
Na verdade, eu acho que é por esse caminho.
Sim, sim, gente, é por este caminho.
Eu tenho agora.
Estamos quase lá. Vamos.
Então, aonde é que Ryan conheceu esse cara, Bo?
On-line, na verdade.
Ele e sua família alugam algum tipo de negócio de aerobarco.
Ryan enviou a ele sobre querer bons parques de campismo.
E ele nos mandou um mapa.
Sei que isso é grosseiro, mas, sinceramente,
acho que qualquer pessoa que escolhe viver na floresta
e brincar com jacarés, provavelmente é casado com sua irmã.
Oh. Isso é muito grosseiro de se pensar.
Ei, Ryan, querido.
Eu te odeio.
Estamos quase lá.
Oh, chegamos.
Ha, finalmente.
Uau. É realmente bonito aqui.
Ei, Katie, não precisa se preocupar com isso. Vamos cuidar disso.
Vamos competir.
Tudo bem.
Qual é a parada?
Eu digo.
Umm, os perdedores
tem que juntar toda a madeira para a fogueira?
Vamos nessa.
Então, mais uma vez, por que estamos fazendo isso?
É divertido, e para desligar o seu namorado.
Ah, qual é, ele realmente não é tão mal.
Vamos, olhe para ele. Olhe.
Ele vale um pouco de sacanagem.
Eu juro que quando eu transei com a mãe de Barry, não foi deliberado.
Então, eu acho que você vai levar isso para o túmulo com você, hein?
Eu ainda digo que você fez isso de propósito.
E quando ele descobrir,
você merece o que está vindo chutar seu rabo.
Cara, você sabe que eu chuto o rabo dele.
Sem mim?
Cara, você sabe quantas vezes eu tive que salvar seu rabo?
Da última vez que chequei, estamos muito na frente.
Peguem as madeiras, vadias.
Ainda tem que colocar as pontas no chão. Ainda não acabou.
Ei, disseram pra armar a barraca. Então, nós fizemos. -Não chorem.
Tudo bem.
Tudo bem, falando sério, onde posso ir ao banheiro?
Cerca de 100 metros por ali, e você tem que enterrar.
Ursos.
Fantástico.
Ele está apenas brincando sobre ursos.
Não, uhh, não estou brincando dessa vez. Lamento.
Não é engraçado.
Eu não posso acreditar que este é o único lugar em toda a propriedade
que podemos ter sinal.
Bem, pelo menos é uma bela vista.
Pra quem está enviando mensagem?
Você gosta dele.
Cale a boca. Hey, devolva.
Ou senão?
O que vai fazer?
Eu só vou enviar uma pequena mensagem a alguém.
Não faça isso.
Ao mesmo tempo.
Vamos jogar futebol.
Vá fundo.
Peguei ele. Boa agarrada.
T-O, baby.
T-O, baby. Sim, baby. Aqui está.
Da próxima vez, vamos jogar.
Ei, vocês veem?
Veem do que eu estava falando?
Basta dizer o seu ponto. Eu quero tirar um cochilo.
Isto: apenas nós, sem mais ninguém, sem stress.
Sim, querido, é incrível.
Ei, jogue a bola.
Olha, a única coisa que eu estou tentando dizer é que
nunca mais vai ser assim, só nós quatro:
sem emprego, sem horários, apenas diversão.
Matt, nós, tipo,
praticamente dividimos o mesmo berço, cara. Agora você está fora?
Você sabe, nunca mais vai ser assim.
Você sabe, eu não estou tentando parecer gay ou nada.
Mas eu vou sentir saudades de você, cara.
Dancem depois que vocês falarem
o quanto vão sentir falta um do outro:
Existe algo que queiram nos dizer?
Ei, salada de frutas, jogue a bola de volta.
"Salada de frutas"?
Salada de frutas é isso aqui.
Fico com ela agora.
Ei, você tem alguns marshmallows?
Não, sem marshmallows. Desculpe.
Acho que, uhh, álcool e cerveja
vão ser a única coisa conosco a noite toda, certo?
Com certeza sim.
Segure isso.
Oh, desculpe.
Ei, cuidado, tudo bem?
Não se preocupe.
Agora, ela está se sentindo bem.
Então é isso.
Você tem esse direito.
Você está animado sobre a mudança?
Quero dizer, pessoas novas, cidade nova,
isso vai levar algum tempo pra habituar e tudo.
Mas o bastante com tudo isso.
Tenho que voltar a comemorar, certo?
Comemorar? Quer dizer esbanjar.
A mesma merda, cara.
Oh, Matt, é exatamente o que eu queria.
Aonde vai encontrar melhores amigos do que a gente, hein? -Vocês dois psicopatas?
Vai ser fácil fazer amigos depois disso,
depois de sair com vocês dois.
Bem, aqui estão os psicopatas então.
Não brindem sem mim.
Oh, desculpe, querida. -O que estamos brindando?
Pessoas loucas.
Nós ou vocês?
Ambos.
Tudo bem, pelas pessoas loucas.
Pessoas loucas.
Você fez?
Eu não posso acreditar que você fez isso.
Professor Michaels?
Eu com certeza fiz.
O cara que me reprovou.
Ele me passou.
Eu não posso acreditar que você transou com o Professor Michaels.
Como nunca soube disso?
Você nunca perguntou.
Isso foi antes ou depois de nos conhecermos?
Umm, antes. Duh.
Seja como for, cara. Tudo bem.
Apenas certifique-se de escolher "desafio" da próxima vez, por favor.
Como você pode falar.
Você e Katie? Eu ainda não consigo superar isso.
Foi antes de nos conhecermos.
Olha, Matt, cara, uhh,
olha, nós estávamos bêbados.
Estávamos sem noção, cara. Eu só...
Matt, Matt, cara, olha, isso não significou nada.
Não, vá se fuder.
E dê o fora de mim.
Matt, cara, qualé.
Isso ainda não acabou, vadia. Ainda não acabou, porra.
Vamos, Matt.
Filha duma puta.
Matt.
Vou buscá-lo.
Não, não. Basta dar-lhe algum tempo.
Olha, tenho que fazer. Olha, eu sou seu melhor amigo.
Eu o conheço há, tipo, desde sempre. Eu tenho que ir.
Eu sei. Eu sei. Mas ele...
Basta dar-lhe algum tempo.
Deveríamos ter dito a ele.
Eu sinto muito.
Você não deveria ter dito nada.
Mas nunca deveríamos ter escondido isso dele.
Dissemos a você. Deveríamos ter dito a ele.
Cara, isso é minha maldita culpa. Cara, eu sinto muito. Olha...
Eu ouvia como ele falava sobre você.
Você sabe, ele falava mais e mais e mais...
E antes que eu fizesse a conexão de que era você, era...
Deus, cara, ele só...
Eu não queria que vocês dois não dessem certo
porque ficamos juntos por uma noite.
Ryan...
apenas deixe-me falar com ele primeiro.
Tudo bem.
Porra.
Foda-se isso.
Droga. Porra.
Vai ficar tudo bem.
Droga.
Matt.
Eu queria contar pra você.
Ryan estava... estávamos com medo que você não pudesse lidar com isso.
Então, esconder isso de mim por dois anos
foi certamente o melhor jeito, certo?
É que você é muito ciumento.
Foda-se. Você fode com meu melhor amigo e depois esconde isso de mim.
Foi antes de nos conhecermos.
Estávamos bêbados. Não significou nada.
Essa é a desculpa favorita de todos, certo?
"Eu transei bêbado. Isso não conta."
Você sabe o que, eu já estive bêbado.
E nunca fiz nada que eu não quisesse fazer.
Ok, tudo bem, eu queria. É isso que você quer ouvir?
Foi antes de nos conhecermos. Foi uma vez. Eu estou com você. Eu te amo.
Quem foi melhor?
Quero dizer, pensa nele à noite quando estamos transando?
Isso não é justo. Você já esteve com outras pessoas.
Eram melhores?
Bem, quem foi melhor? Você transa com seus amigos on-line também?
Qualquer outra coisa que eu deveria saber?
Você é ridículo.
Sim, você é uma maldita puta.
Onde você vai?
Vá se foder.
Matt...
Você não precisa nem começar. Você deveria ser meu amigo.
Eu sou seu amigo, Matt.
Tudo isso aconteceu muito antes de se conhecerem.
Você sabe, sei que não foi certo esconder isso.
Eu deveria ter lhe contado.
Mas pensei que estava fazendo o correto por você.
Sabe, quando me contou sobre essa garota que conheceu, cara,
fiquei tão feliz por você, Matt.
Pensei que era melhor que você nunca soubesse.
Eu não acho que eu iria querer saber.
Por que ela?
Foi uma coisa de bêbados, cara. Estávamos chapados.
Ah, cara, se eu pudesse voltar no tempo...
Por que apenas uma noite? Ela não era boa o suficiente para você?
Mas ela é boa o suficiente para mim?
Olha, você sabe como era antes deu conhecer Brittany.
Olha, nós só estávamos chapados. E isso não quis dizer nada.
Bem, você ganhou.
Você pode tê-la agora.
Matt, não, foda-se.
Olha, você precisa deixar de ser uma bichinha sobre isso.
Isso foi antes de vocês se conhecerem.
O quê?
Parem com isso. Não.
Pare. Pare.
Eu estou bem.
Vou buscá-lo.
Ryan, não.
Tenho que fazer.
Matt.
Hora ruim?
Quem é você?
Eu sou Zoe, filha de Bo.
Vocês são os que contrataram a minha família
para o passeio de aerobarco, certo?
Papai ainda está fora no barco com outro casal.
Então, ele me enviou aqui para levar vocês para o lançamento do barco.
Noite difícil?
Foi uma espécie de loucura. Você quer uma água?
Obrigada.
Desculpe. Você pode nos dar licença por um segundo?
Eu realmente sinto muito, queria dizer isso.
Acho que esse não vai ser o nosso último grande fim de semana
antes de começarmos nossas vidas reais.
Matt.
Não, não é sua culpa.
Ele é tão ciumento e inseguro sobre outros caras.
Quero dizer, isso sempre foi assim, mas...
E depois de ontem à noite...
Matt?
Quero dizer, você quer que eu vá falar com ele?
Devo dizer alguma coisa?
Não, não. Ele é muito ciumento. Eu não sei o que fazer.
Quero dizer, ele sabe que seu melhor amiga ficou comigo.
Eu não acho que foi grande coisa.
Quer dizer, uma vez que ele melhorar e ficar sóbrio, vai ficar tudo bem.
Você não o conhece como eu.
Existe algo que possa fazer para ajudar?
Não. E realmente sentimos muito por essa bagunça.
Nós odiamos cancelar.
Mas diga a seu pai que vamos pagar o que dissemos
além de qualquer tipo de taxa de cancelamento.
Matt?
Você está bem?
Quem é essa?
Ela é a filha de nosso guia.
Ele a enviou para nos pegar para o passeio de aerobarco.
Você precisa de mim para conseguir alguma ajuda?
Eu sinto muito, Matt. Ryan fez isso?
Não, cai de uma colina.
Isso acontece comigo o tempo todo. E eu vivo aqui.
Então, onde está ele?
Eu não sei. Eu não me importo.
Ele foi atrás de você.
Bem, pergunte a Katie onde ele está. Ela saberia.
Matt.
Esta é minha irmã, Abby.
Pedi-lhe para esperar.
Eu tenho que ir procurá-lo.
Por quem?
O namorado dela.
Onde ele está?
Se soubéssemos disso, não teríamos que encontrá-lo agora, não é?
Talvez ele caiu como Matt.
Talvez ele esteja lá fora, sangrando ou machucado.
Nós podemos ajudá-la.
Não, está tudo bem.
Sério, passamos todo o nosso tempo aqui. Nós podemos ajudar.
Ok, eu acho. Claro.
Nós vamos ficar aqui e esperar por vocês, eu acho.
Matt.
Matt, sério, Ryan fez isso com você?
Eu lhe disse que eu caí. Eu caí de uma colina.
Eu bati minha cabeça, meu braço.
Bem, ele está bem?
Eu não dou a mínima.
Eu não me importo se os jacarés o pegaram.
Ele saiu um minuto depois que você.
Como você poderia não tê-lo visto?
Você não tem o direito de me questionar.
Você é a único que mantém mentiras e segredos.
Matt, onde você vai? -O quê?
Você não pode simplesmente sair.
Eu não quero me intrometer. Mas o que fazemos andando por aí?
Não é da sua conta.
Não seja rude.
Não queria ser intrometida.
Ryan e Matt brigaram.
E nós estamos um pouco nervosos no momento. Então, calma.
Ryan fez aquilo com Matt?
Eu não sei. Quer dizer, eu espero que não.
Eu não sei. Mas vamos continuar procurando por ele.
Zellwood é um lugar grande. Ele provavelmente se perdeu.
Você acha que ele foi por aqui?
Vamos continuar procurando até encontrá-lo.
Brittany, temos vivido aqui desde sempre.
Ele provavelmente está apenas andando,
tentando ficar longe de Matt.
Provavelmente é apenas um animal.
Isto não é um animal.
Olha, eu sei que parece ruim. Há uma grande quantidade de sangue.
Mas nós não sabemos o que aconteceu aqui.
Então, vamos apenas ir buscar os seus amigos
e voltar para a nossa casa. Vamos chamar a polícia, ok?
Vamos.
Ok, tudo bem.
Por quê? Por que esconder isso todo esse tempo?
Você sabe, é...
Não são apenas as mentiras ou a omissão da verdade.
Isso diz o que você acha de mim.
Não disse a você porque se você soubesse,
eu não saberia se você ainda sairia comigo.
Eu estava errada. Eu deveria ter lhe contado. Eu sei.
Mas e daí se não contei, isso acontece.
Se eu fiz, faz parecer como uma grande coisa, o que não foi.
Além disso, você age como um psicopata se alguém até fala comigo.
Sinto muito. É o fim.
Então, o que? É isso?
Vai terminar por causa de algo que aconteceu
antes mesmo de nos conhecermos? Matt?
O que você fez com ele? O que você fez?
De que porra está falando?
Brittany, acalme-se. O que está acontecendo?
Eu achei a camisa dele e sangue e ossos. E eu não posso encontrá-lo.
E eu não sei onde ele está e...
Ok, ok, ok, é apenas uma camisa.
Tenho certeza que ele está perdido. Está tudo bem.
Podem nos levar para sua casa? Precisamos chamar alguém.
Sim, é por aqui. Vamos. -Vamos. Está tudo bem.
Matt, venha.
Nós estaremos lá em cinco minutos.
O quê? O que está acontecendo? Eu não sei de nada. Eu te disse.
Acha que eu faria isso com meu amigo? Porra, eu caí.
Ele saiu um minuto depois que você. Tinha que ter visto ele.
Não se preocupem. Nós vamos conseguir fazer isso dar certo.
Oh, cale a boca. -Matt.
O que há de errado com você? -Eu não sei por que ela caiu.
Você está louco.
Jesus. Que diabos foi isso?
Desculpe. Ele a empurrou. Eu fiquei com medo. Eu tinha que fazer.
Você está bem?
Apenas nos leve para sua casa.
Sim, precisamos de ajuda.
Oh, Deus.
Obrigada.
Erga a cabeça. Erga a cabeça. Calma.
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Aí está. Aí está.
Obrigada.
Sinto muito, querida.
Está tudo bem.
Você precisa beber alguma coisa.
Bom.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Aqui.
Os policiais estão a caminho.
Eu sinto muito.
Quando vimos aquilo na floresta hoje,
eu fiquei com medo.
E então ele empurrou Abby.
Está tudo bem. Essa coisa toda é meio louca.
Realmente não importa.
Deixe-me ir.
Então, aqui está o martelo. Onde estão os pregos?
Você vai. Vou continuar procurando.
O que você vai fazer? Pare. Tire-me desta cadeira.
Parem com isso.
Encontrei-os.
Legal.
Temos que ser justas sobre isso.
Eu sei. Sem brigas.
Pare com isso.
Pare.
Essa não conta. Foi uma balançada.
Pare com isso. Pare. Não faça isso.
Sua maldita psicopata.
Deixe-me ir.
Pare.
Maldita psicopata.
Que diabos está errado com vocês?
Brittany. Brittany.
Ela está morta?
Malditas loucas.
Deixe-me ir.
Por quê?
Deixe-me responder com uma pergunta:
Por que você faz as coisas que você faz?
Isso me faz feliz.
Quero dizer, realmente feliz.
Eu sei que você quer ouvir que fomos abusadas, ou amamos o diabo,
mas tudo se resume ao prazer.
E nada no mundo é tão bom.
O que há de errado com vocês?
Suas malditas loucas.
Quer ouvir alguma coisa?
Vai ser muito pior quando for com você.
Oh, sim. Você não tem ideia do que vamos fazer.
Só sei que isso vai demorar muito, muito tempo.
E quando acabar...
você não vai parecer muito bonita.
Vão se fuder.
Alguém virá.
Bem, vamos responder a isso com outra pergunta:
Quantas pessoas realmente sabem onde vocês estão agora?
Se ninguém sabe onde você está, eles não sabem onde procurar.
Minha família...
Você vê alguma família aqui em volta?
E você nunca vai ver. Muito ruim para você, hein?
Deixe-me ir.
Ei, vamos acordá-la.
Nós vamos nos divertir muito juntas.
Mas não se preocupe... ainda não é sua vez.
O que você está fazendo?
Tendo um pouco de diversão.
Para com isso. Apenas acorde-a.
Bom dia.
Pare.
Suas psicopatas do caralho.
Por favor, parem.
Este porquinho foi ao mercado.
Piranhas do caralho.
Fodam-se.
Katie... mais uma palavra, e eu vou cortar sua língua.
Maldita louca.
Este porquinho tinha rosbife.
E este porquinho não tinha nenhum.
Mas esse porquinho foi...
para casa.
Eu quero desenhar em sua pele.
Agora não, Abby. Teremos tempo para isso mais tarde.
Ainda temos coisas para fazer. Vamos.
Parem...
Por favor, não.
Por favor, não faça isso.
Brittany.
Katie.
Deixe-me ir.
Você amarrou ele?
Sim. -Então não foi muito bem.
Ei, isso não é culpa minha. Fiz exatamente o que disse.
Okay... Não é culpa de ninguém.
Vamos apenas lidar com isso agora.
Parece que seu namorado despertou.
Vou ver se ele quer se juntar a nós.
Ele está indo obter ajuda. -Não... olha, olha.
Melhor se apressar. Isso não vai demorar muito.
Zoe.
Você não iria bater em uma menina, não é?
Katie. Katie.
Zoe. Controle-se.
Você precisa manter o controle.
Não tem importância, não importa o quê.
Vamos matar todos vocês. É o que fazemos.
Ele teve sorte.
Eu te odeio.
Eu te amo também.
Devemos dizer a Katie que seu namorado tentou salvá-la?
Isso seria doce.
Você não fez muito progresso.
Deixe-me ir.
Você está uma bagunça.
Alguém virá...
Abby?
Ele não pode ter ido longe.
Não posso acreditar que ela saiu.
Nós temos que pegá-la, agora mesmo.
O que vamos fazer? -Eu não sei.
Estamos em sérios apuros.
Sim, vamos voltar para a casa
e tentar limpá-la.
Ajude-me. Ajude-me.
Entra no carro. Entra no carro.
Espere. O que há de errado?
Elas estão vindo. Entra no carro.
Quem vem? De quem está falando?
Espere, vamos. -Ajude-me, por favor.
Tudo bem, você pode me dizer o que aconteceu, agora?
Todo mundo está morto...
Todo mundo está morto.
Bem, quem matou essas pessoas?
Estas duas meninas.
Nós só estávamos acampando, e mataram Brittany...
e mataram Matt.
Tudo bem, pode me dizer mais
sobre essas duas pessoas, estas duas meninas?
Porque eu não posso acreditar nisso... eu moro aqui.
Tudo bem. Ok, você sabe o quê? Sinto muito.
Sinto muito. Vá em frente e relaxe, certo?
Vou levá-la para a polícia.
Não. Aonde você vai? Você está indo pro lado errado...
Esperem. Cale a boca.
Meninas, entrem aqui.
O que foi que eu disse?
Bem?
Lamentamos sobre deixá-los fugir.
Não estou falando sobre isso.
Estou falando sobre este quarto.
Quantas vezes eu tenho que dizer-lhes para pegarem suas coisas?
Eu não tenho tempo para fazer isso.
Desculpe, pai.
Não, não quero "desculpa".
Eu quero que este quarto limpo, todos os dias.
Eu não tenho tempo para isso. Eu queria dizer isso. Me entenderam?
Sim, papai.
Tudo bem, sentem-se.
Tudo bem, sobre esta noite...
Acho que isso foi um pouco demais, cedo demais.
Eu assumo a responsabilidade por isso.
Vocês querem se divertir?
Sim, vamos.
Mexa-se. Mexa-se, porra.
Katie...
Quer jogar um jogo?
Quer se juntar a nós?
É uma tradição de família.
Você vai se divertir.
Eis as regras...
É uma espécie de esconde-esconde. Só se você fugir...
você vive.
Mas se você não fizer isso...
Vamos começar.
Katie, se você apenas ficar aí, estraga o jogo.
Mexa-se. Mexa-se.
Não, vamos lá, ela está certa. Não vamos esperar a noite toda.
Um...
Dois...
Ela não vai chegar a dez, então eu iria.
Três...
Quatro...
Espere, espere, espere...
Ok, vamos lá. Vamos.
Katie... nós estamos indo atrás de você.
Pronto ou não, aqui vamos nós.
Katie...
Saia, saia, de onde estiver.
Katie...
Eu sei que você está aqui.
Onde você está?
Katie?
Onde poderia estar?
Zoe, você a vê?
Não. Ela é muito boa nisso.
Talvez ela não esteja aqui.
Katie...
Onde poderia estar?
Pai. -Paizinho.
Pai. Pai. -Paizinho.
Peguem ela. Vão.
Oi, querida.
Seis meses depois
Meninas...
Qual é a regra sobre ter telefones em uma reunião de família?
Feliz?
Desculpe, pai.
As regras não são feitas para serem quebradas.
Se forem, os erros acontecem.
Sem exceções.
Além disso...
Eu amo estar com a minha família.
Falando nisso, vocês estão animadas sobre este fim de semana?
O quê?
Não contei a elas.
Era para ser uma surpresa.
Bem, é sobre o tempo?
Esperar torna tudo mais doce.
Bem, tivemos um pouco de diversão com ela.
Nada como a este fim de semana.
Bem, o que vamos fazer?
Vamos fazer uma viagem para ver o resto da família.
Espere, nós conseguimos...?
Sua mãe e eu achamos que vocês mereceram.
Isso vai ser muito divertido, vocês não vão acreditar.
Espera... o que acontece com Katie?
Não se preocupem, nós vamos levar Katie junto.
Não, mas ela é nossa.
Meninas... -Quero dizer, nós esperamos seis meses.
Meninas.
É tradição.
Cada um leva um convidado ou dois.
Meninas, na hora que chegarem lá, e conhecerem todos,
não vão se preocupar com Katie.
E vocês podem brincar com a sua pequena Katie também.
Quem vai estar lá?
Todo mundo. Vovó, vovô, seus primos, sobrinhos, todos.
Então, o que vocês acham? Foto de família?
Meu nome é Bo. Minha esposa, minhas filhas.
Oi, eu sou Jay. -Hey, Jay.
Gail. -Oi, Gail.
Detesto incomodá-los, mas não se importariam
de tirar uma foto da nossa família, aqui, perto do lago?
Claro. -Obrigado
Você sabe como funciona isso? -Hum, aqui?
Por aqui. Vamos lá, meninas.
E estamos sorrindo.
Tudo bem, um, dois, três.
tradução e sincronia: saredes
scarytorrent.com.br