本字幕由SHENDUZM深度字幕 原創翻譯製作 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登錄www.SHENDUZM.com
H2O: Just Add Water
你不會想第一天開學就遲到吧？ You don't want to be late on your first day,may?
抱歉，爸 Sorry, dad.
你不能一直怕水啊 - I can't be scared of water your whole life.
那你說我要怎麼辦 - Tell me about what going to do.
你不是說那只是滿月時的的意外嗎？ - I thought you agree it without the full moon.
不，是你那麼覺得的 - No, you agree on that
那就試著別去想這事，我會幫你的 Well try get out your mind. I'm trying on follow yet
我想我會喜歡這地方的 I would like this place.
是嗎？一周後再說這話吧 Yeah? Give it a week.
貝拉，看來你不是唯一一個新來的嘛 Bella, looks like you are not the only new here.
哦，他也在這兒上學啊 Oh, he starts here too.
滿月那晚你還記得什麼嗎？ Do you recognize or remember anything from the full moon?
隨便啦，最後別讓我看到他 Doesn't matter, the less I see him, the better.
來吧，我帶你參觀 Come on, I'll show you around.
看到熟面孔真好啊 Nice to see your face recognize
哦，跟我說話呢 Oh, talk to me.
我記得一些關於那個洞的事 I remembered something about that cave.
哦，是你啊 Oh,that was you.
有很奇怪的事發生了 Something weird out together
我真的不感興趣 - Look, I'm really not interested.
我看你確實記得我 - I see you do remember me.
我得回那個洞穴一趟 幹嘛啊？ - I need to get back into that cave. - Why?
你游泳 睡著了 撞到頭 我們找到你 就這麼簡單 Your swim, you sleep, hit head and we found you.That's it.
你們在那兒幹嘛呢？ what you guys are you doing there?
我們喜歡探險 We like exploring.
那去的還真是夠遠啊 In badly close
還好我們在洞裡找到了你 Luckily we found you in cave
你們怎麼進去的？ How did you get that?
很顯然我們找到了另一個出口 Obviously we found another entrance.
你能帶我去嗎？ 我不會再回去了 - Will you show to me? - I will not go back there.
至少給我指個大方向吧 At least give me a direction.
就算我想估計也找不到了 I don't think I can find it again, even if I wanted to.
他還想著那事呢 我不知道該怎麼給他說 - He is going out to make him - I could not talk him about it.
那我們就跟他一起去唄 我覺得我們不應該再會洞裡去了 - Then let's go with it. - I don't think we should be close to the cave
瑞琪，他看見水攻擊我們了， Ricky, he saw the water attack us.
我們的知道他到底發現什麼了 I mean, we have to find out what he knows before the next full moon.
那我們該怎麼做呢？ So, how are we going to do that?
我們其中一個可以分散他的注意力 One of us could distract him.
其他人去調查月亮池 Well, the others will exam the moon pool.
就是這意思 She's got it
哦，是嗎？ Oh, has she?
你們要是不行的話，我去約他就是了 If you don't want to do it,I'll go out with him
你不怕跟他去要沾到水嗎 - You want the guy even if it once it was under water not
但有人跟他在一塊才知道他的行蹤不是嗎 - Ah, who better to distract then someone with idea where him going
我聽說你要去邁克島 So, I heard you are going to Mako Island.
你從哪兒聽說的？ Where did you hear that?
哦，全校都知道啊 Oh, it's all over the school.
開玩笑啦，但是說真的，你什麼時候去？ Not really. But seriously, when will you going?
你這麼想知道幹嘛？ Why do you want to know?
因為我要跟你一塊去 Because I'm coming with you.
我愛那兒而且很瞭解，可以幫上你 I love over there, and I know really well, so I can help you.
人與人之間就是需要互相幫助嘛 The only help sometimes is part of being human.
而且，我可以帶你去那個洞 Besides, I can take you to the cave.
水下那個入口? The underwater entrance.
不，不，那全身都濕了，我不太擅長游泳 No, no, no. Too soggy and I am not a very good swimmer.
我們從上面的入口下去 We go through the other entrance, it's come from above.
週六10點不錯，我們那兒的海灘上見？ On Saturday it's best to me, about 10.I will see you on the beach?
我看還是9點吧 那更好，到時候見 - I will have on 9 - Better, all right, see you then.
他沒覺得你就這麼邀請他太唐突嗎? And he didn't say you are sauce you just invite him so hang lug?
怎麼會呢？ Why would him?
通常人們剛見面的時候 The fact when you have just met,
都是男方主動，然後你慢慢瞭解他 I was the only one be told where's going and suddenly you know him about it.
他沒有啊 He didn't mention it
我覺得這樣太冒險了，我們又不瞭解他 I think it is too risky we don't know anything about him.
說到點子上了 也許我們應該跟你一塊去 - That's the point. - Maybe we should go with you be your company.
不用了，我自己能搞定的 No thanks. I will be fine on my own
再見 See you.
你真的覺得她能行？ You really think she can do this?
當然啦，為什麼不行？ Sure, why not?
真希望我能那麼相信她 I wish I could be that sure.
我知道這很荒謬，但我真的很沒安全感 I know it's irrational, I just I don't feel safe anymore.
我真的很需要你的幫助 I do really appreciate you help me
特別是你不相信我們的情況下 Especially since you don't believe what we saw.
我們瞭解那個島，但探險得帶好工具嗎 Yeah,well,We know about Mako's left
哦，你就在幹這事啊 Ah,this is what you're doing
我跟你說過這事的 Just one I was talking to you
我需要一個新的工具箱！ I need new tackle box
別啊，克裡歐 No,Cleo.
我知道這事至關重要的 Come on, Cleo, I know this Mako thing could be a spool.
是嗎？我沒感覺的你有多重視這事 Do you, Lewis?Because I don't think you realize how much.
那水攻擊我們 然後你們不是把他制服了嗎 - That water attack us. - And you guys back it off
那是從月亮池來的 It came from the Moon Pool.
那是我們感覺最安全的地方 That is our place where always we were safe there
是滿月的關係了，可能不會再發生的 It was a full moon, Cleo.There is no reason to think that ever will happen again.
也可能會發生的 And no reason why won't.
好啦，那我們就去看看吧 什麼時候？ - Okay, so we'are looking. - When?
我不能再等著被攻擊 Look, I can't just wait around to be attacked again.
我得知道出現的東西是什麼 Something changed that and I want to know what.
你的船呢？ You haven't get a boat ?
一個朋友載我來的 A friend drop me a familiar.
哇哦，你是來真的啊 Wow, you are really serious about this.
對，我得知道到底怎麼了 Yeah. I need to know what happened to me.
不管怎樣還是謝謝你了 Anyway, thanks you coming.
要是你認識這兒的路就好了 當然了 - I will be help me someone you knows the island. - That's me.
我對這兒可熟了 謝謝 - I can help you with that. - Thanks.
你還行吧？ 好著呢 -You all right? - Yes.
這邊走 This way.
怎麼了？ 我看你一副死魚臉 - What? - I saw you do a pro face.
沒啦，我只是擔心貝拉 I don't.I'm worried about Bella.
她指的方向不太對啊 she's good reason, she's leading the wrong direction.
沒錯，這樣你們才能先去月亮池啊 That's the point. Now you can check out the Moon Pool.
我們走吧 We're ready do it.
你確定我們沒走錯路嗎？ Are you sure that we are in the right direction?
沒有，應該就在這兒附近 Yes, should be here somewhere.
女士優先 After you.
哦，不，你先吧，我脫個鞋 Oh, no, you go first, I'll just take my shoes off.
一點水沒事吧 我不想搞濕嘛 - A little bit water won't hurt . -I don't want to wet them.
你怎麼還不脫鞋 Why aren't you taking your shoes off?
我要一個人待會兒 啥？ - I need a bit alone. - What?
這又沒有廁所，不是嗎？ There isn't a bathroom around here, is it?
你先走，我很快就追上去，別偷看！ Yes, you just keep walking and I'll catch up with you.No looking!
貝拉！你沒事吧？ Bella!Are you okay?
貝拉！ Bella!
貝拉，你聽見了嗎？ Bella, can you hear me?
你是不是掉水裡了？ Did you fall in?
我回來了，好嗎？ I'm coming back!okay?
貝拉，你能聽見嗎？ Bella, can you hear me?
貝拉！ Bella!
貝拉，你沒事吧？ Bella, are you okay?
貝拉！ Bella!
貝拉，你在哪兒呢？ Bella, where are you?
你在這幹嘛？ 不知道啊，烘乾你的尾巴？ - What are you doing here? - I don't know, saving your tail?
你信不過我，是吧？ You don't trust me, do you?
小心點！ Careful!
好吧，這真酷 Okay, that't cool.
貝拉！ Bella!
貝拉 Bella.
你在這兒幹嘛？ 我去找她了 - What are you doing here? - I asked her.
幹嘛? Why?
我來這兒的叢林探險又不需要跟你匯報 I don't need an excuse to come in and hang on a bango for the jungle.
你剛才去哪兒了？ Where did you go to before?
我搞濕了，去弄乾 I gonna be wet, so I went to dried off
那我叫你怎麼不回應？ So, what didn't you answer when I called you?
哦，你叫我了？我走的太遠了，沒聽見 Oh, did you call me? I was like way back in the jungle.
解釋完了吧，接下來幹嘛？ That's all then, so what's the next?
我還在找那個洞穴入口 在這條路 - I still looking for that cave entrance. - Which is in this way.
貝拉說在島的另一邊，是那邊對吧？ Bella said it was from the other side of the island.That's this way, right?
當然啦！ 我可不這麼認為 - Absolutely! - No, I don't think so.
你說你不記得了吧 你不跟來嗎？ You said you could't remember where it was.Are you coming?
你能拿下行李嗎，瑞琪？ Would you take that backpack, Ricky?
這兒應該有個更好的入口 There's going to be an easy way in
我覺得這是在浪費是時間 那你看那是什麼？ - I think this whole thing is a waste of time. - So, how you called that?
你那晚潛水到洞裡幹嘛呢？ So what was you doing diving in the cave that night?
我跟著魚群去的 I follow the fishing for the rafe
你真的很喜歡抓魚，是嗎？ You really like to fish, eh?
我通常抓人的時候更隱秘些 I get secret when I get people
那樣潛水不是很危險嗎？ Is that kind of risky dive for the case that?
對我來說不是，我憋氣能力很強的 Not to me.I'm afraid to hold my breath for a long time.
厲害 這是一種自我鍛煉 - Cool. - It's part of my training.
我潛水的時候都非常謹慎的 And I'm very careful when I dive.
但你又不知道那兒有出口 But you didn't know what you can find there.
是不知道，但我看那兒發出奇怪的光 No, but I saw something strange, something like a shimmer in the water.
光？ 你一定覺得我很怪吧 - A shimmer? - You think I'm weird.
沒啊，你這麼想的？ No. Are you?
要我說，整個學校都很怪 If you ask me the whole school is pretty weird.
你沒事吧？ 沒事 - Are you all right? - Yes.
我剛來這兒，需要點時間來適應 And it's my first year here too. It takes a while to settle in.
我都不知道該怎麼適應 I would't know,because I'm been,too
是啊 Yeah,right
說真的？ 沒錯 - Really? - Yeah, I mean it
我才剛到這兒一周 I was in a school for one week.
你開玩笑吧 You're kidding.
我一生大部分時間都在適應新學校 - Most of my life I've been in whole school. - How did you manage that?
我的父母住在紐約 My parents lived in New York.
我在每一所學校待的日子都很短 my whole life never been anyway long enough while studying school.
真巧啊，我爸管理酒店的 That't kind of freaky My dad in hotel management.
我們都滿世界的跑，我沒在一個學校待超過2年 So we lived all over the world and I didn't have 2 years in the same school.
你感覺永遠都交不到朋友 You never know anyone be your friends.
沒錯 Yes.
也許這次會很不一樣的 Might be different this time.
你覺得那安全嗎？ 我覺得只是自然變化吧 - Do you think that's safe? - I think gots free the place.
但那之前沒有啊 - But it was here before.
還有這兒流的水？ 克裡歐，這又不是什麼壞事 - And release water? - Cleo, there's nothing unusual bad.
也許只是那兒裂開滲出來的 Probably just have been cracked somewhere .Look.
看見沒？只是流動的乾淨的水而已 See?Just playing, fresh water.
路易斯？路易斯？ Lewis?Lewis?
路易斯，你怎麼了？ Lewis, what wrong?
路易斯！ Lewis!
開玩笑啦 I'm Sorry.
拜託，你不覺得很有趣嗎？ Come on, have to going for,did not?
沒那麼有趣，是吧？ Not that funny, huh?
你確定我們沒走錯路？ 沒有，就這兒 - Are you sure that we are in the right direction? - Yes, here.
我覺得入口應該在山口附近吧 I think that is behind the entrance to the crater.
沒錯 Correct.
那洞穴的入口就在這兒附近吧 是嗎？ - So the entrance of the cave gonna be around here. - It does?
是的！ It does!
我們到底實在找什麼？ what exactly we are looking for?
一種裡面比較暗的入口啦 Some kind of opening in the ground. It was pretty dark when we found it.
你肯定記得點什麼的 You must recognize something.
貝拉？ Bella?
你又把她跟丟了！ Have you lose her again!
我在這兒！ I'm here!
你沒事吧？ 沒事 - Are you all right? - Yes.
那兒怎麼樣？ 很暗 - How is it there? - Very dark.
她找到了 好極了 -She found it. - Great.
別擔心，貝拉 我們會救你出去的 Don't worry, Bella.We will get you out.
我下去了 I'm going in.
你沒事吧？我們下來了 Are you ok down there?We're coming.
謝謝 你沒事吧？ - Thank you. - Are you good?
多謝你給我騰開地兒 Thank you,for not broking my fall
那個池子就在這兒後面吧 Ok, the pool already behind there.
對，沒錯 Yeah,that's right.
真是太神奇了 This amazing a what.
威爾，小心啊 Will, be careful on there.
大家好啊 Hi guys.
克裡歐，給我說說這兒，我想好好研究一下 Cleo could you tell me about the cave I wanted to check it myself,
我覺得這個洞真的沒什麼意思 but I can tell you it's a place on everything boring we can in the crater.
你覺得？ You think?
是啊，要是你能找到個更好的入口就好了 Yep,yep.You probably found a safe way to go
那是P75 型號的錘子嗎？ 之前沒這些啊 - Is that P75 hammer? - It was not here before.
這肯定不是之前攻擊我的東西 我們得搞清楚他知道什麼 - It's definitely not what attack me. - We got to see what him remembers
路易斯 威爾 - Lewis. - Will.
這就是你說的東西？ So this is what look like?
我也不知道 I don't know.
這跟我之前見的不一樣啊 那你看見什麼了？ - It's not what in my mind. - And what in my mind exactly?
它出現了好一陣 I saw him for a moment.
那個瀑布似的東西...固化了 The waterfall was ... massive.
是嗎？那在哪兒呢？ Yeah?And where was it?
這的水可有點少啊 我知道，但是... - Because this is tinny little - Yes, I know, but ...
之前把整個地方都蓋滿了 It fell the whole place.
不可能吧 That is impossible.
像活的一樣，所有的東西都朝外射出去了 So alive and everything shoot out of it
什麼叫所有的東西？ 就是朝各個方向射出去 - What do "everything"? - Shooting all corrections.
怎麼可能呢 It doesn't makes any sense.
那個池子裡出現了一個有形狀的東西 There was a shape in the pool.
看上去很真實，我想伸手碰一下 It looked real.I wanted to touch it.
你沒事吧？ Are you okay?
我不知道 I don't know.
你知道我怎麼想的嗎？ You know what I think?
我覺得你撞壞了腦袋做了個夢 I think you hit your head and you had a crazy dream.
瑞琪，我覺得... 你神經錯亂了，自己看到了什麼都不知道 - Ricky, I think you should ... - You were delirious, you not even know what you saw.
你覺得是我自己幻想的？ 那你給我看你說的東西啊 - Do you think I imagine it? - Show me onething here maybe think otherwise.
瑞琪... 因為我覺得你徹底瘋了 - Ricky ... - Because all over pretty insane to me.
你記不記得我們要在場？ And we were here, remember? do you remember that?
我們什麼也沒看見，你倒是給我們看啊 We didn't see anything. So go on, show me.
夠了 That's enough.
我真不知道 I don't know.
我需要點新鮮空氣 I need some fresh air.
你現在高興了？ 這是得一次解決 - Are you happy now? - It had to be done.
姑娘們 你知道那態度太不好了 - Guys. - You know that would be awful.
姑娘們 小心身後 Guys.Behind you.
我想這不能算是正常吧 I suppose this is not normal.
威爾，等等 Will wait.
我很擔心你 I was worried about you.
我肯定是瘋了 怎麼可能會有那麼神奇的事呢？ I must be crazy Is it possible to have magic?
我是個怪胎 才不是呢 - I'm a freak. - you're not.
你知道到底怎麼回事嗎？ You don't really imagine what's up?
事實上呢... The truth is when ...
我們找到你的時候你確實有點瘋言瘋語的 we found you,you look pretty out of mimd ,said things that really didn't make sense.
我想是因為頭受傷嚴重吧 I guess you hit your head pretty hard.
抱歉把你牽扯進來，洞裡什麼也沒有 Sorry to into this. There is nothing in that cave.
別這樣說，今天我很高興 Don't be.I had a good day.
真的嗎？ Did you?
我可以送你一程 I can take you back to
我還是跟她們一起回去吧 I should probably get back with the guys, but
但要是我再掉進那個洞還會找你的 - If I fell into a hole again, I'm sure I'll call you. - Yes.
下次再見 I'll see you later.
剛才那是怎麼回事？ 不知道啊 - What's going on here, Lewis? - I don't know.
真抱歉我之前不相信你們 I can not believe I'm so wrong. Sorry for that.
小心啊 我做個實驗嘛 - Careful. - I'm just testing.
站到這兒 Stand here.
威爾已經走了 Will not coming back.
幹得好 貝拉，過來 - Good work. - Bella ,come here.
靠近點 Closer.
我們都靠近的時候，它才會攻擊 It attack all of us to attractage.
這肯定是有什麼原因的 我同意 - It's got to be related attendencal. -I agreed.
你們可能惹到它了 什麼？ - You may be on something. - What.
我覺得你們不應該再來了 說什麼呢 - I think you guys should stay away from here. - No.
這是我們自己的地方，怎麼能被破水柱嚇到？ This is our place and we're not going to chase out of here by a lacky wall,right?
沒有英文字幕傷不起啊 所以翻譯的會很緩慢~ 個別句子自己YY的請諒解。。。
有興趣翻譯的趕快聯繫我哦~QQ：100409384
歡迎有興趣的同學一起翻譯~QQ：100409384
S03E02聽譯&壓制：第一宇塵