集中できてないな まだ体が迷っているんだ
无法集中精神 身体还在犹豫
震えていたんじゃ コントロールしたってブレるんだ
浑身颤抖不已 即使努力克制
太陽も勝負運もなんも完全にこっち向いていないが
ツキ
太阳和运气全都背我而去
「やるしかないんだ」
「只能拼了」
言い聞かせるようにそうつぶやいた
我呢喃着说服自己
状況は悪いが ただ逃げ出すんじゃ根性ないなぁ
形势不利 一味逃跑太没骨气
展望はないが 度胸でクリアするしかないや
虽无希望 只有靠胆量过了这关
衝動は抑えたままターゲットとの間隔探れ
克制冲动 摸索着和目标的距离
必要なもんは勝つプライド
需要的是赢家的自尊
味わうのは勝利の美酒か
品尝的是胜利的美酒
それとも敗北の苦汁か
还是败北的苦水
そう すべては2つに1つ
没错 一切都是二选一
操りたい運命の糸
多想操纵命运的丝线
絶好のゴールデンタイム この手で掴め
绝好的黄金时机 总要亲手抓住
渾身のポーカーフェイス キメて仕掛けるよ
全力的扑克脸 摆好就发动攻击
イリュージョンの世界へ引きずり込んで
投入那幻想的世界
際限無いプレッシャーゲーム スルリと抜けて
无限的压力游戏 总算惊险逃脱
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
荣光的境界线 若要将其飞越
ハウメニー？ どれくらいの代償がいる？
How many？ 需要多少代价？
手放したくないもんはどれ？
不愿放手的到底是何物？
S-Superficial?
表…表面性？
In other words, chilblains.
就是所谓的表皮冻伤
You were close to getting frostbite.
你差一点就变成真正的冻伤了
If you walk around in a blizzard for a long time with an automail like that,
装着这种机械铠长时间走在暴风雪中
you'll get frostbite where it is connected to your body.
连接部分的肌肉会被冻伤的
You also won't be able to move very well unless you change your oil.
润滑油也得换 不然行动迟钝
Is that Buccaneer guy's automail made differently?
那个叫巴卡尼亚的人的机械铠不一样吗
It's no good, Doc. I can't get this helmet off.
不行啊 医生
这个头缠住了取不下来
Hey! That's my head!
啊 我的头
All automail here must be made to be flexible, lightweight, and resistant to cold.
这里的机械铠必须兼顾柔韧轻量
还要有抗寒性能才行
So through trial and error, an automail made with duralumin, carbon fiber, nickel, and copper was developed.
经过多次测试
得到了用硬铝、碳素纤维
以及镍和铜等组合起来的机械铠
啊 我以为就是普通的铁
I thought it was just made of iron.
No wonder I couldn't destroy it.
难怪破坏不了
Hey Doc, you're not planning on spilling all the beans, are you?
喂 医生
你不是打算全告诉他吧
Why, what's wrong?
哟 有什么关系
He's a famous State Alchemist.
这位可是鼎鼎大名的国家炼金术师哦
Are you sure he's real?
真的假的
He has the silver pocketwatch.
他有银怀表
A guy like this is of equal standing to a major?
这种人居然相当于少校？
If you're planning on staying up north for a while, you should switch to a cold climate automail.
打算在北地久留
就去换成寒冷地带专用的机械铠吧
Where does your automail mechanic work?
专属的技师呢？
Rush Valley.
在拉修瓦雷
They knew a customer was heading up north and didn't even bother to tell you the dangers or offer a replacement?
客户要来北国
他也不事先说明也不帮你换？
Well... I didn't tell her that I was going to be up here.
哦不…我来北方的事没跟她说
If you don't want to die, you need to get it replaced; even if it means your mechanic has to take a trip here.
不想死就让人家出差过来给你换吧
Fine.
哦
That'll be 100 cenz for the coffee.
咖啡100先士一杯
What a cheap trick...
太诈啦
And this coffee tastes worse than the one at Eastern Headquarters.
而且比东方司令部的还难喝
Your fault for letting your guard down.
谁让你大意
So? What did you come here to do with that normal automail of yours?
话说 你装着那普通机械铠来这里干嘛的？
Coming along without even passing through Headquarters.
还不通过司令部自己跑过来
That's right!
对了
We came here with a letter of introduction to see if Major General Armstrong could help us out,
我本来想求助于阿姆斯特朗少将
还带了介绍信来
but that general didn't even listen to me and was blabbering on about how she'd pluck my antenna off...
那女将军根本就不听人说话
还说要拔掉我的天线…
Did you call, little brat?
叫我？红豆丁
"L-Little"...
红 红…
What is it?
怎么 有意见就说啊
If you've got something to say, just say it.
M-My hair...
毛 毛…
I look ridiculous...
好丑…
第34话 冰之女王
So... I hear you're on good terms with my little brother, Alex.
好了
听说你们跟我弟弟阿列克斯很熟
Is he doing well?
他还好吗
哦…嗯
Yeah.
As muscular as always.
依然满身肌肉
He's as cheerful as can be.
神采焕发呢
啧
"Tch"?!
「啧」？
Nevermind that.
算了
Moving right along, tell me why you came to see me without going through Headquarters first.
再来说说你们不通过司令部就来找我的原因吧
Don't forget to include why that armor is empty, as well.
还有那铠甲为什么是空的
一五一十全说出来
It's actually... something I don't want a lot of people to know about.
这事我不希望太多人知道
You've got nothing to worry about.
你不必担心
Most of the people here have circumstances of their own.
这里的人大多都有自己的问题
It's not uncommon for us to have things we don't want others to hear, as well.
不想被人知道的事又不稀奇
It's the kind of thing that could get me court-martialed if people were to find out...
但是 这事被人知道了是要上军事法庭的…
I've done things of that caliber, as well.
那种事我也做过
Brother, listen.
哥哥 来
I don't think she'll forgive us unless we tell her something.
不说我想她是不会放过我们的
But Winry is practically a hostage.
但是温莉是人质啊
I have an idea.
好吧
Let's leave out the part about the Führer President and the Homunculi.
总统和人造人的事就不说了吧
What are you whispering on about?!
嘀咕什么呢
I don't have all day!
还不快说
Then I guess we can just tell her, "We're on a journey to get our bodies back".
那 就只说是为了恢复本来的身体吧
I see. So that's why you're looking for a girl who carries this cat around.
原来如此
所以在找带着这黑白猫的女孩吗
嗯嗯
I get it now.
我懂了
Then will you help us-
那你愿意帮助我们…
I get you are scatterbrains who act without thinking and end up adding fuel to flames because of your carelessness.
我明白你们是思想浅薄
鲁莽行动扩大骚乱的蠢货了
I don't want to keep fools like you in my castle.
我可不想把这种人留在我的城堡里
Seriously... why don't the higher-ups at Central keep fools like you chained up?
真是的 中央那些人怎么会放着这种人不管啊
Leave here at once!
快滚吧
...is what I'd like to say, but I'm highly interested in Eastern Alchemy.
…虽然想这么说
但是我对炼丹术有兴趣
You two are acquainted with that girl from Xing, right?
你们认识这个会炼丹术的小姑娘吧
Yeah, I guess you could say that...
嗯 算是吧
It's technology we don't have in this country.
这技术我国没有 我想要
I want it.
You can never have enough technology.
技术怕少不怕多
Especially in this land, where we frequently combat Drakma, a large nation.
特别是在这个与大国德拉克玛接壤之地
Depending on how we apply it, Eastern Alchemy may become a useful combat tool for us.
视使用方法
炼丹术似乎也能成为不错的武器
Hang on!
请等一下
Eastern Alchemy is especially versed in medicinal purposes.
炼丹术是偏重医学的技术啊 怎么能…
Using that for war-
Did I give you permission to speak?
少啰嗦
You're nothing but dogs that do nothing but bark within the borders of the country.
你们这些只会在国内乱吠的狗
Don't you forget for a second that you fools are living in peace because there exist those who protect the borders.
别忘了是有人镇守国境
你们才能过上安稳日子
I am in charge of protecting the northern border.
北方的国境线是由我来决定的
If the technique would be useful to my duty, then I'll take it. Whatever it may be.
但凡有助于此 任何技术我都要得到
Leave the search for the little girl to us.
寻找那炼丹术女孩的事就交给我们
I don't want you two out of the fortress.
你们不准离开要塞
And Major Miles.
还有 迈尔斯少校
Ma'am?
在
Give these two some work to do.
让他们去干活
W-What?!
"If a man will not work, he shall not eat."
不干活就没饭吃
Can't argue with that...
您说得对…
They've got quite a rough history behind them.
他们的经历还真苦难啊
Although they seem to be fairly experienced in combat, I now know that they're just brats on the inside.
看起来像是习惯了战场
但我知道他们内心还很天真
Also...
而且 还有些秘密没告诉我们
It seems like they have some secrets they're not willing to share with us.
Hey, what are you going to make us do exactly?
呐 要做什么工作呢
The doctor said that a lot of people here have circumstances of their own. Does that go for you, too?
听说这里的人都有些问题
你也犯过什么事吗
So you ask us about every detail of our lives, and now you're ignoring us? Talk about unfair!
光把我们的秘密都寻根究底问出来
太不公平了吧
Do you really want to know?
想知道吗
Red eyes?!
红色眼睛
An Ishbalan?!
伊修瓦尔人？
Why...
为什么
I heard that all of the soldiers of Ishbalan descent were purged before the extermination...
不是说伊修瓦尔出身的军人
在歼灭战前都被肃清了吗
I do have some Ishbalan blood in me.
我身上的确流着伊修瓦尔的血
However, my grandmother, my father, and my wife do not.
但是 祖母 父亲以及妻子都是不同民族的人
The colors of my skin and eyes came from my grandfather.
这皮肤和眼睛的颜色是遗传自祖父的血统
Amestrian...
亚美斯特利斯人啊
You sure had your way with the land of my ancestors, didn't you?
你们在我祖先之地伊修瓦尔可是尽情肆虐啊
You Ishbalans burned down my hometown, too, and even killed my friend's parents.
伊修瓦尔人也放火烧了我的故乡
还杀了我们儿时玩伴的父母
Cut it out, Brother!
喂 哥哥
Sorry about that.
抱歉 头一次有人这样回应我
You're actually the first one who talked back after I said that.
You were testing me, weren't you?
你在考验我啊
I apologize.
不 失礼了
It's just that people view me with pity after that civil war.
那场内乱之后
别人经常对我施以怜悯的眼神
To be honest, I was getting sick of it.
说实话 真是烦透了
But you were different.
但你不一样
Well, I've met Ishbalans who wanted to kill me, ones who tried to kidnap me, and others I've made peace with.
嗯 我被伊修瓦尔人追杀
还差点被绑架 之后又和解
So I've been through a lot.
跟伊修瓦尔人的缘分还真是不浅
And besides, I believe it's possible for individuals to be able to talk as equals without having to worry about race.
而且 人与人应该超越民族进行平等的对话
Were you enlisted in the military during the extermination, Major Miles?
迈尔斯少校在歼灭战时也在军队里吗
Yeah.
嗯 当时是阿姆斯特朗少将的辅佐
I served as assistant to Major General Armstrong then, too.
The extermination began as soon as I was stationed here,
来此赴任以后不久歼灭战就开始了
and all of my Ishbalan relatives, beginning with my grandfather, were killed in the East.
以祖父为首 伊修瓦尔的亲戚都死在了东部
My life was saved due to my narrowly missing the requirements of the purge statute.
我跟军队肃清规定打了个擦边球 逃过一劫
Did you not come to despise the military?
你不恨军队吗
You don't hesitate to ask anything, do you?
你还真是会刨根问底啊
I hate being ignorant.
因为我讨厌无知的自己
I apologize if I offended you in any way.
要是让你不开心了我道歉
A State Alchemist being ignorant, huh...
国家炼金术师居然称自己「无知」啊
I did despise what the military did.
我当然憎恨军队的所作所为
And at the same time, I had doubts about the Major General for keeping me as her assistant.
同时对继续任用我为辅佐的少将产生了疑问
By having someone like me, a person with Ishbalan blood around, it could cause trouble with the soldiers here.
继承伊修瓦尔血统的我待在这里
或许会在军中引起风波
Yet, the Major General didn't exile me, so I turned on her in anger and demanded answers.
而她为何还不放逐我呢
我也曾直接问过少将
Briggs shall not fall, no matter what happens.
布里格斯是个容不得半点差池的要地
Every soldier here must be strong and flexible, fulfilling my every command.
底层的每一个士兵
都必须在身为长官的我的意志之下
坚强灵活且不为任何事而动摇
They must make up a sturdy army that would keep calm under all circumstances.
成为一支强悍的军队
In other words, there's no time for racism.
换言之
我们没工夫搞什么差别歧视
Because the blood of many races runs through your veins, you view this country from many angles and with many values.
你体内流淌着多民族的血液
能够以多样化的价值观
从各个角度观察这个国家
Because I was born and raised an Amestrian, I need someone like you by my side for me to be able to stand at the top.
在亚美斯特利斯土生土长的我要领导大家
就需要你这样的人来辅佐
Follow my command without complaint, Miles!
不要胡思乱想 尽管跟随我吧
迈尔斯
Perfectly logical.
那真是合情合理 而且毫不含糊的话
Not to mention that her words carried no deception.
I proceeded to ask her, "Even then, what if the Ishbalan in me couldn't forgive the army and took over my mind?"
我问她若是我体内的伊修瓦尔血统
无法原谅国军而闹事又怎么办
How do you think she responded to that?
你们猜少将怎么说？
Very well. Bring it on.
很好 放马过来吧
I'll accept a duel from you at any time, as a representative of the army.
我会代表国军 随时与你决斗
Is what she said.
就这样
呜哇 好可怕的女人
What an evil woman.
It should be easy saying that with a battalion at her back.
身后站着那么多部队还好意思说
No, I'm fairly certain...
不 那真的是…
I'll slice you up in a one-on-one duel!
「信不信老娘砍了你」
...her eyes were saying that.
…的眼神来着…
Are you aware of the universal law at this base?
这里的规矩知道吗
"Survival of the fittest", was it?
说是弱肉强食？
That's right.
对 弱者就会死
Ones without power will die, and ones with power will survive.
强者才能存活
This is always true, under any circumstances.
24小时365天不变的真理
It's very simple.
十分简单
There are no underlings, bosses, and no distinctions between race, ethnicities, and gender.
和官阶 人种 民族 男女都无关
There's a good example of the survival of the fittest concept.
这也是弱肉强食
You lived through it because you had good luck.
你运气够强所以活下来了
Looks like the guys who were supposed to be removing the icicles loafed on the job.
清除冰柱的人偷懒了啊
It's your job now.
这就是你们的工作
I'll tell one of my men to give you a tour of the inside once you finish.
等你们做完了我让部下带你们参观内部
I can't reach that high!
可恶 够不到
Huh? Don't tell me...
咦 不会吧
Warrant Officer Falman!
法尔曼准尉
Elric Brothers!
艾尔利克兄弟
What are you doing here?
你们怎么在这里啊
Speak for yourself! I thought you were getting transferred to Northern Headquarters!
你才是 不是被调到北方司令部了吗
I was actually sent here from Northern Headquarters.
哎呀 从北方司令部又被调到这里来了
You were promoted to Second Lieutenant!
你成少尉啦
Yeah.
嗯
Oh. Congratulations on your promot-
是吗 恭喜你升官…
But why are you in charge of the icicles?
但是你为什么在这里清除冰柱？
If you're here working the duties of the enlisted...
既然在做这种超底层的工作就说明…
Looks like that'll be your last promotion.
没希望出人头地啦？
Shut up!
别说啦
This is the development lair.
这里是开发层
哦哦 这是什么啊
Wow, what's that?
They're developing weapons using the best technology in the country under orders from Major General Armstrong.
这是阿姆斯特朗少将的意思
集结了国内最尖端技术 正进行兵器开发
Even automails for combat?
还有战斗用的机械铠？
Yes.
对 接着是这边
Let me show you something else.
This is the lowest level of Briggs.
这里是布里格斯最下层
It's really warm down here.
好暖和啊 跟上面差好远
Totally different from how it is up at the top.
The lifeline of the fortress is gathered here.
要塞内的生活线都集中在这里
Even if the top of the fortress is attacked, the central part underground will remain unscathed.
即使要塞上部受到攻击
这个地下的心脏部分也不会受到任何影响
Out of my way!
喂 别挡路 让开
Don't be milling around!
别在这里乱晃
哦…抱歉
Sorry.
Hey Bobby, this way!
喂 鲍比 这边
It's this pipe.
这根管子
This sound...
这个…
It's coming from underground.
是从地下来的啊
What?!
什么
It sounds like... someone's digging.
好像在挖石头…
Don't tell me the Drakmans are building an underground passage beneath the fortress?!
难不成德拉克玛的家伙在要塞下面挖地道？
It's really close!
很近了
What a drag...
麻烦
Really, what a drag...
啊 好麻烦
It's such a drag, I could die.
麻烦得要死了
But dying is also a drag.
但是 死也很麻烦
Solf J. Kimblee?
乔尔夫·J·金布利？
He was badly injured on a freight train on the way here and was hospitalized at the foot of the mountain.
他在来这里的货车上身负重伤
被收容到山脚下的医院了
He requests that Briggs supports him.
布里格斯支部说要我们全面协助他
Wasn't the Crimson Alchemist serving in jail?
红莲之炼金术师不是在服刑吗
Apparently, he was discharged. Under orders from the Führer President.
据说总统下令释放了他
I don't like the sound of that.
真不爽
What's the matter?!
怎么回事
Intruders, ma'am! From underground!
有入侵者 从地下来的
What?!
什么
Homunculus!
人造人
Dammit!
可恶
So they knew we came up here to search for ways to fight against the Homunculi?!
早料到我们会来寻找对抗人造人的方法了吗
Don't fall asleep!!!
别睡啊
What?
什么
Well, you know.
哎 不…那个
You heard about us from your Father at Central, right?
中央市的父亲大人跟你说过吧
Y-Yeah.
对 对
We just came here to search for ways to get our bodies back...
我们只是来寻找恢复原来身体的方法
Who... are you guys?
你们…是谁
I... have to dig.
要…挖洞
What a drag...
麻烦
Such a drag...
啊…好麻烦
Wait, could it be that he...
这家伙 莫非…
Yeah. Maybe neither Father nor the Führer President have told him about us yet.
说不定没听父亲大人或者总统说过我们的事
You bastard! So you are spies from Drakma!
你们果然是德拉克玛的密探吗
We're not!
误会啊
Then why are you speaking to the intruder like you're friends?!
那为什么和入侵者聊得那么亲密
We're not friends!
亲密个头啊
You can't trick me!
说谎也是没用的
This is in the way.
（碍事…）
We're not lying!
我没说谎啊
We're just...
我们只是…
唔哇…
There's... so much room here.
这里…好宽
Where am I?
这里…是哪
Do I not have to dig anymore?
不用再挖了吗
Fire!
开枪
Bullets are ineffective?!
枪对他无效？
Where... am I?
这里…是哪
This is bad! He's headed for the development lair!
不好 他要升到开发层去了
After him!
快追
Contact the men up there!
通知开发层
We need to go after him, too!
我们也追上去
Right!
嗯
He's huge...
好大
It's... warm in here...
好暖和
Stay where you are!
别动
Put out the fire.
灭火
Roger!
是
I know I hit him...
应该打中了啊
It's no use, Boss!
老大 不行
Bullets don't work against him!
枪类对那家伙无效
What did you say?!
说什么
All noncombatants are to withdraw immediately.
非战斗人员立即撤退
Shut off the alarm, too.
警报也关掉
Don't let Drakma know about this commotion.
不能让德拉克玛那边察觉这里的骚动
I've brought it, Boss!
老大 弄过来了
Has it been tested?
试过车了吗
There's no need for that.
不用试啦 这可是开发班的得意之作
It's the proud of work of us developers!
Remove the fuse from the shell!
把炮弹引信拔掉
Aye, ma'am!
是 长官
First shell, loaded!
第一弹 装填完毕
Fire!
发射
Bull's eye!
直接命中
Oww...
好痛…
It's a drag to feel pain, too...
痛也…麻烦
Don't just sit there!
别发呆 装下一弹
Load the next shell!
Fire!
发射
Oww...
痛
Oh yeah, I forgot about my job.
对了 工作
I have to dig.
要…挖洞
It's no use, General!
没用的 将军
He won't die no matter what!
那家伙怎么杀都杀不死的
Won't die?!
不会死？
What do you mean?!
怎么回事
Why do you know so much about that thing?!
你们为什么知道那东西的事
I-I...
这…这个…
I don't like dilly-dalliers!
我最讨厌拖泥带水
Answer everything that you can answer!
我的问题你能答多少答多少
How do you know about that thing?!
你们为什么知道那东西的事
Are you a spy from Drakma?!
是德拉克玛的密探吗
No!
不是
Then is that thing a spy?!
那么那东西是密探吗
I don't think so.
应该 不是
Does that thing know you?!
他认识你们吗
Probably not.
好像 不认识
What is that thing?!
那到底是什么东西
I can't answer.
不能回答
Who is commanding him to act?!
那他是听谁的命令行动的
I can't answer!
我不能回答
And why can't you answer?
为什么不能回答
Please try to realize...
请你谅解…
This is my last question.
最后的问题
Do you two plan to ally yourselves with us?
你们到底想不想帮我们
I don't want to see the people here die.
我不想看到这里的人们被干掉
Tell me what his body is made of.
告诉我那东西的身体到底是怎么回事
I'm fairly certain his body structure and composition are identical to humans.
身体构造和成分应该跟人类一样
Identical to humans, huh...
跟人类一样啊
Buccaneer, bring me some tank fuel.
巴卡尼亚 把坦克用的燃料拿来
I'm going to pour it on him.
浇到他身上
Roger!
是
I'm telling you, it's useless!
我都说了没用的 将军
Even if you light him on fire, he won't...
就算放火烧他 也没那么容易…
I've already gathered from the previous attacks that he won't die.
我知道杀不死他 刚才的攻击很清楚了
In that case, I'll just shut off his bodily functions.
那么只要让他停止行动就行了
I'll let him have something far worse than flames.
我会让他尝尝比火焰更痛苦的东西
I'll show you how we do things at Briggs.
让你们见识一下布里格斯流的做法吧
巡り巡ってもまたここで逢いたい
走遍千山万水 还想在此重逢
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
牵住我的手吧 别在人群中走散
朝日が昇るまで語り合ったね
曾经互诉衷肠直至朝阳升起
夕陽が沈むまでつないだ手
曾经两手相牵直至夕阳落山
こうやって明日も明後日も共に歩もう光と影
明天后天也这样共同走过吧 像那光与影
寂しげに見つめる街の中で
落寞地凝视着街道
温もりはひとりじゃ見つからなくて
孤单一人何来温暖
愛がこんなに強さになること
爱能让人如此坚强
知ったんだ キミに出逢えてはじめて
邂逅了你我才察觉
巡り巡ってもまたここで逢いたい
走遍千山万水 还想在此重逢
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
牵住我的手吧 别在人群中走散
一人じゃ眠れない 夢は見れないから
孤枕难眠只因缺了梦想
どんな不安も届かないところへ
请带我远离所有的不安
星のない夜も照らし続けよう
照亮我没有星辰的夜晚
何処までも行けるキミとなら
跟随你总能去到任何地方
一人じゃ歩けない道も二人なら
一人难行的道路两人的话
鼻うた歌いながら歩けるんだ
哼着歌儿便能轻松走过了
キミがいれば幸せ
有你就有幸福
The bodies that clash against each other..
相撞的肉体 炸裂的炮弹
片源：CASVAL 翻译：AKIRA
The shells that explode in the air...
The battle against the Homunculus threatening the North defense.
与威胁北方防线的人造人展开激战
后期：SHINJICO X SHINJICO
Will it be us who will win the battle? Or perhaps...
控制这战局的将是我方 还是…
漫游字幕组 http://popgo.net/bbs
Next time, Fullmetal Alchemist:
下集 钢之炼金术师
Fullmetal Alchemist
Episode 35, The Shape of This Country.
第35话 本国的形态
All that stands in our way shall be annihilated.
有人阻挡便将其排除
That is the law of the North.
那就是北方的规矩