你即将看到的一切都是真的 除了狐狸不会偷东西 这是错误的固化观念
福克斯美洲理事会 提醒您
谢谢 Thank you.
谢谢(西班牙语) Gracias.
萬勝字幕組 VansionSubTeam
朵拉 D-D-D-D-D-Dora
朵拉 没错 D-D-D-D-D-Dora All right!
朵拉 D-D-D-D-D-Dora
-朵拉 -出发! -D-D-D-D-D-Dora -Let's go!
朵拉 朵拉 朵拉探险家 Dora, Dora, Dora the Explorer
那个超级酷的探险家是谁？ Who's that super cool exploradora?
我有会说话的背包！ I'm a talking backpack!
我有张嘴的地图 And I'm a map with a mouth.
拿上你的背包 我们走 Grab your backpacks Let's go
跳进 单声道 Jump in, vámonos
你可以 You can lead the way
猛击者 别跑！ Swiper, no swiping!
哦 伙计！哦！ Oh, man! Ooh!
朵拉探险家！ Dora the Explorer!
爱探险的朵拉：消失的黄金城
朵拉！迭戈！晚餐时间到了 Dora! Diego! It's time for dinner.
但是 妈妈 我们即将探索 But, Mami, we're about to explore.
不 现在来吧 No. Now come on.
此外 迭戈明天必须早起 Besides, Diego has to be up early tomorrow.
他要搬到城里去 记得吗？ He's moving to the city, remember?
他妈妈有一份新工作 His mom has a new job.
哦 是的 我记得 Oh, yeah. I remember.
朵拉 你怎么给他穿靴子？ Dora, what did we say about dressing up Boots?
他是只猴子 亲爱的 他本不想穿人的衣服 He's a wild monkey, honey. He's not meant to be in human clothes.
-这很好吃！-哇 这很好 -This is delicious! -Wow, this is good.
-嗯！-美味！(葡萄牙语) -Mmm! -¡Delicioso!
你能说"美味(英语)"吗？ Can you say "delicioso"?
说"美味(英语)"！ Say "delicioso"!
她会长大的 She'll grow out of it.
嗯 Mmm.
美味！(葡萄牙语) ¡Delicioso!
算了 就这样吧 Don't start. Just gotta let it go.
哥们 帕拉帕塔是什么？ Tío, what is Parapata?
帕拉帕塔是伟大的古印卡传说 Parapata is a great Inca legend.
一座古老的城市... An ancient city...
现在已经消失啦 now lost in time.
数百年的探险家 Explorers for hundreds of years
一直在寻找 都徒劳无功 have been searching for it in vain.
自从我们搬到丛林 And, well, ever since we moved here to the jungle,
我们一直在努力找到它 we've been trying to find it.
有金子吗？ Is there gold there?
故事说那里有很多的黄金 Stories say there's more gold there
比世界其他地方的总和还多 than the rest of the world combined.
那我们找到它 可以占有黄金吗？ So when we find it, do we get to keep the gold?
-嗯... -不 没人占有黄金 -Um... -No, no. Nobody keeps the gold.
我们是想到帕拉帕塔去考古 We want to document Parapata for archeological purposes.
我们是探险家 不是寻宝者 See, we're explorers, we're not treasure hunters.
作为探险家 发现新的地方... And as explorers, well, then the discovery of new places...
那才是宝藏 that's the treasure.
-什么？-我不明白 -What? -I don't get it.
好吧 科尔 亲爱的 他们才六岁 Okay, Cole, honey, they're six.
寻宝不好 探险才好 Treasure hunting bad, exploring good.
-哦 -好吧 -Oh. -Okay.
我随便说说！ I just said that!
嗯 没有 Eh. Not really.
我敢打赌 消失的帕拉帕塔城市 I bet the lost city of Parapata
有丛林猫的金色雕像 has golden statues of jungle cats.
和猴子 像靴子一样 And monkeys. Like Boots.
猴子是最好的 Monkeys are the best.
不可能！捷豹更酷 No way! Jaguars are way cooler.
猴子可以摆动和攀爬 和我们交谈 Monkeys can swing and climb and talk to us.
不 他们不能 No, they can't.
靴子不跟你说话 Boots isn't talking to you.
他会说话 He can talk.
我更清楚！我比你大 I know better! I'm older than you.
我想 你对我大喊大叫 I think you're just yelling at me
因为你很伤心 你要离开 because you're sad you're leaving.
当然 这就是我对你大喊大叫的原因 Of course that's why I'm yelling at you.
我会想你的 迭戈
我也会想你的 妹妹
还有靴子(小猴)
留给永远最好的朋友 Keep this. Best friends forever.
直到我们的下一次冒险 第一 Until our next adventure, prima.
直到我们的下一次冒险 第一 Till our next adventure, primo.
-来吧 迭戈 -瓦莫斯 -Come on, Diego. -Vamos.
再见 朵拉 Adiós, Dora.
迭戈！ Diego!
10年后
我是朵拉 我被一群愤怒的侏儒大象追赶 Hi! I'm Dora! And I'm being chased by a herd of angry pygmy elephants.
你能说"愤怒的侏儒象"吗？ Can you say, "angry pygmy elephants"?
祝你下次好运 愤怒的大象 Better luck next time, angry elephants.
原谅我 黑凯曼... Pardon me, black caiman...
亚马逊最大的捕食者 largest predator in the Amazon.
哦 宝贝们 Aw, babies.
再见！ Bye!
这是靴子！ And that's Boots!
嗨 靴子 Hi, Boots.
嗨 朵拉 今天的冒险是什么？ "Hi, Dora. What's today's adventure?"
今天 我们继续长达数十年的帕拉帕塔搜寻 Today, we continue our decades-long search for Parapata.
哦 看！ Ooh, look!
金毒青蛙 Golden poison frog.
它的皮肤有致命的毒性 并可能导致全身麻痹 Its skin is lethally toxic and can cause full-body paralysis.
你能说"严重的神经毒性"吗？ Can you say, "severe neurotoxicity"?
再见 致命的青蛙 祝你好运 Bye, deadly frog. Have a nice day.
哦！落石！ Oh! A rockfall!
这个山洞以前不在这里 This cave wasn't here before.
对不起 毛茸茸的吸血鬼蝙蝠家族 Sorry, hairy-legged vampire bat family.
哦 Ohh.
古印卡 Ancient Inca.
帕拉帕塔 Parapata.
来吧 靴子 Come on, Boots.
如果你相信自己 任何事情都是可能的 If you just believe in yourself, anything is possible.
我没事 靴子！ I'm okay, Boots!
呃...你能去帮我找妈妈和爸爸吗？ Uh... Could you maybe go and get Mami and Papi for me?
嘿 我能看看雕像了吗？ Hey, now can I see the statue?
-你砍完木头了吗？-是的 -Did you finish chopping the wood? -Yeah.
亲爱的 你今天吓死我们了 如果靴子没有找到我们... Honey, you scared us to death today. If Boots hadn't found us...
对不起 只是我确信这是帕查库蒂统治时期 I'm sorry. It's just I'm pretty sure it's from the reign of Pachacuti.
我是说 这些标记 它们看起来像某种... I mean, the markings, they look like some sort of...
-地图 -什么？ -Map. -What?
地图！ A map!
就是这样 This is it.
这是丢失的部分 This is the missing piece.
我们找到帕拉帕塔了！ We found Parapata!
等等 你们为什么不...兴奋？ Wait, why aren't you guys... more excited?
呃... Uh...
-你们想通了 不是吗？-什么？ -You guys figured it out, didn't you? -What?
-你知道帕拉帕塔在哪里 -不 -You know where Parapata is. -No.
你用红线标出来了 You red-tacked it.
-我们做到了？-我们没有标出 -We did? -We never use the red tack.
-你知道它在哪里 -我们应该等红色的大头针 -You know where it is! -We should have waited on the red tack.
-毫无疑问 这是个糟糕的决定 -好吧 我们确实搞清楚了 -Definitely, definitely bad call. -Okay, we did figure it out.
-印加到秘鲁的一个地区 --The Inca reached an area in Peru
没人相信会是这里 that nobody thought was possible.
那是你和妈妈要找到帕拉帕塔的地方 And that's where your mother and I are gonna find Parapata.
还有我 And me.
对不起 宝贝 你还没准备好 今天就证明了这一点 I'm sorry, sweetie, you're just not ready, and you proved that to us today.
不 不 不 我准备好了 妈妈... No, no, no, I'm ready, Mami...
对不起 我们已经下定决心了 I'm sorry, but we've made up our minds.
-妈妈... -不 -Mami... -No.
亲爱的 Honey...
你知道丛林 you do know the jungle.
这是你的一部分 It's a part of you.
但是你独自一人 But you're all alone out there.
为什么这是件坏事？ And why is that a bad thing?
因为我们不会总是在那里把你拉上来 Because we won't always be there to pull you up.
去城里吧 交个朋友 Go to the city. Make friends.
朵拉 快点！你有航班要赶 Dora, hurry! You have a flight to catch.
但是我不想去城里 But I don't want to go to the city.
-我不认识那里的人 -你会认识你的家人的 -I won't know anyone there. -You'll know your family.
是的 你以前离迭戈很近 我敢打赌他也很想念你 Yeah, you used to be so close to Diego. I'll bet he's missed you, too.
-关键是 我想你这个年纪... --The point is, I think it would be good...
和朋友在一起会更好 for you to be in the world around kids your own age.
-可能有用 -有什么用？ -It might help. -Help what?
亲爱的 你脖子上戴了条围巾 Honey, you're wearing a boa around your neck.
我知道 I know.
-是围巾...是像围巾 -真有趣 -It's a boa... as a boa. -That's funny.
-把围巾放下-亲爱的 还有些事我们要讨论 -Put the boa down. -Honey, there's something else we gotta discuss.
-我能处理-好吧 -I can handle this. -Okay.
坐下 小姐 Take a seat, young lady.
-发生什么事了？-来吧 -What's happening? -Come on.
我们要谈谈 We're gonna have a talk.
关于大城市的危险 About the dangers of the big city.
你会被邀请参加一些聚会 See, you're gonna be invited to some parties.
其中一些派对 他们被称为"狂欢" And some of these parties, they're called "raves."
那里的人被称为狂欢者 The people there are called ravers.
是的 他们喜欢发光棒 Yeah, and they love glow sticks
还有项链和麻袋 and candy necklaces and Hacky Sacks.
音乐 听起来像这样 The music, it sounds like this:
无法阻止它 Can't stop it
跟上 Go get it
是的 它很有活力 很有活力 Yeah, it's very aggressive. Very aggressive.
是的 Yeah.
好 Okay.
嗯 小心点 这就是我们要说的 Well, be careful. That's what we want to say.
-我应该说的 -我想会更容易些 -I should've just said that. -I think it would've been easier.
亲爱的 这是你的卫星电话 随时给我们打电话 Honey, here's your satellite phone. Call us anytime.
您可以在地图上跟踪我们的坐标 And you can track our coordinates on your map.
但是 情况不一样 But it's not the same.
我是探险家 像你一样 I'm an explorer, like you.
哦 亲爱的 你有整个世界去探索！ Oh, honey, you have the whole world to explore!
去看看吧 Go see it.
交朋友 Make friends.
这是真正的探索 That's real exploring.
但 But...
我不知道怎么做 I don't know how.
是的 你会的 Yes, you do.
做你自己 朵拉 好吗？ Just be yourself, Dora. Okay?
加油 你快错过你的航班了 Come on. You're gonna miss your flight.
我爱你 Te quiero.
朵拉 Dora...
城里没有猴子 no monkeys in the city.
她知道 伙计 She knows, buddy.
哇！ Wow!
你好！我是朵拉！"索伊朵拉！ Hi! I'm Dora! ¡Soy Dora!
我是朵拉！你好！ I'm Dora! Hi!
很高兴见到你 你好！ It's nice to meet you. Hi!
-你看到她了吗？-没有 -Do you see her? -No.
如果我们认不出她怎么办？ What if we don't recognize her?
对不起！对不起！ Excuse me! Sorry!
-对不起！对不起！-嘿 看！ -Excuse me! Sorry! -Hey, watch it!
-我觉得不会的 -对不起！对不起！ -I don't think that's gonna be a problem. -Excuse me! Sorry!
朵拉！欢迎来到这个城市 Dora! Welcome to the city.
萨布丽娜姨妈！ Tía Sabrina!
-还有西奥·尼科！-朵拉！ -And Tío Nico! -Dora!
你好！我非常想念你们 Hi! I missed you guys so much.
-迭戈！-嗯 嗨 -And Diego! -Uh, hi.
哇！ Wow!
哇！你这么瘦又高！像一棵棕榈树 Wow! You're so skinny and tall! Like a palmito tree.
你都不像你了 You don't even look like you.
-嗯...谢谢？-我们会玩得很开心的！ -Um... thank you? -We're gonna have so much fun!
你比我记得的更有活力 You are way more energetic than I remember.
我们走吧！ Let's go!
-啊 朵拉 -奶奶！ -Ah, Dora. -¡Abuelita!
哦 我想念你！ Oh, I missed you!
看看你！都成大姑娘了！ Look at you! Such a big girl!
还是这么活泼 And still with the bangs.
哇！ Wow!
粉红色 It's so pink.
我很喜欢 And everything matches.
是的 我父母知道你会喜欢的 Yeah, my parents thought you'd like it.
嘿 我给你带了些东西 Hey, I brought you something.
什么？ What is that?
在你离开丛林之前 我们分开的糖果 记得吗？ The candy bar that we split before you left the jungle. Remember?
你的呢？ Where's yours?
嗯... Um...
我 可能吃了它 Well, I... probably ate it.
就像十年前一样 Like ten years ago.
哦 Oh.
对不起 我... Sorry. I'm...
我只是觉得我们要 I just thought that we were gonna
再次将他们重新混在一起 mush them back together again.
太酷了 It's cool.
这将是伟大的！ This is gonna be great!
好 嗯... Okay. Well...
你应该睡一觉 you should get some sleep.
晚安 第一 Good night, prima.
晚安 表弟 Buenas noches, primo.
好 Okay.
嗯嗯？嗯 Mm? Mmm.
-离车远点！把手放在我们能看见的地方！ --Step away from the vehicle! Hands where we can see 'em!
背包 背包 Backpack, backpack
背包里装满了东西 On the backpack loaded up with things
还有小玩意儿 太多了 And knickknacks, too
你在唱什么？ Um, what are you singing?
我总是唱歌 帮我记住要带什么 I always sing. Helps me remember what to bring.
哇！ Wow!
什么？ What?
我们就是这样去学校的？ This is how we get to school?
等等 你介意吗？ Hold on. Do you mind?
脱下它 Just take that off.
整理一下 Do a little of that.
-嗯 -这是适合当地人的吗？ -Hm. -Is this to fit in with the indigenous people?
-我只是想让你第一天过得愉快 -嗯 -I just want you to have a good first day. -Mm.
如果我不跟你说话 也不要和别人说 好吗？ And if I don't talk to you, don't take it personal, okay?
我们都只是想在高中生存下来 We're all just trying to survive high school.
这是一个可怕的噩梦 It's a horrible nightmare.
做你自己 Just be yourself.
我是新来的！你叫什么名字？ I'm new here! What's your name?
哇 Wow.
哇！ Whoa!
好的 孩子 袋子 桌子 Okay, young lady. Bag, table.
你好 朵拉 这是背包 Hola, soy Dora. And this is Backpack.
是的 Yeah.
-这是什么？-紧急情况下用的 -What is this? -A flare. In case of emergency.
哦 Oh.
它着了！ It works!
哦 这些是什么？ Oh, and what are these?
碘丸消毒水 Iodine pills to sanitize water.
个人发电机 Personal generator.
双向无线电 Two-way radio.
五天紧急食品供应包 Five-day emergency food supply kit.
一个帐篷 还有双层吊床 OneLink Shelter System with DoubleNest Hammock.
你知道 悬崖睡觉 You know, for cliff sleeping.
你不能把这些带进来 You can't bring any of this in here.
放学后把它捡起来 Pick it up after school.
这是怎么回事？ What's going on?
但我可以带我的溜溜球来吗？ But I can bring my yo-yo?
你意识到溜溜球是我最致命的武器 You realize that a yo-yo is by far my deadliest weapon.
真的？ Really?
对不起 我们迟到了 朵拉 我们走 I'm sorry. We're late. Dora, let's go.
来吧 我们走！ Come on, let's go!
慈善蛋糕！ Cupcakes for charity!
拯救雨林！慈善蛋糕！ Save the rain forest! Cupcakes for charity!
-雨林怎么了？-它被摧毁了 -What happened to the rain forest? -It's being destroyed.
哦不！哪一个？ Oh, no! Which one?
丹特里？亚西尼？埃尔·云克？汤加斯？卡库姆？ Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
呃...全部？ Uh... all of them?
亚马逊雨林正面临着 Ranching and agriculture are some of the greatest threats
牧场和农业最大的威胁 facing the Amazon today.
但我相信 重点保护 But I believe that with focused conservation
和植物性饮食 and plant-based diets,
我们可以帮助雨林再次茁壮成长 we can help the rain forest thrive again.
你是谁？ Who are you?
你很聪明吗？ Why are you smart?
你在我的学校做什么？ And what are you doing in my school?
朵拉 在家接受教授教育 Dora. Home-schooled by professors.
父母错误地认为我不负责任 缺乏社会经验 Parents misjudged me as irresponsible and lacking in socialization.
哦 Oh.
吃一个房子蛋糕 Have a cupcake on the house.
谢谢！ Thank you!
-今天过得愉快-你也是 再见！ -Have a great day. -You, too. Bye!
-她看起来不错 -不 -She seems nice. -She's not.
那是萨米·摩尔 That's Sammy Moore.
她是个荣誉学生 She's an honor roll student,
三校运动员和班长 tri-varsity athlete and class president.
哦 所以她一定很佩服她的同龄人 Oh, so she must be very admired by her peers.
什么 她？不可能 What, her? No way.
每个人都讨厌她 她简直就是地球上最差的人 Everyone hates her. She's literally, like, the worst person on Earth.
你好！我是朵拉！很酷的衬衫 Hi! I'm Dora! Cool shirt.
哇！ Whoa!
我们不在那里 We're not there.
地球 我们更像是...这里 Earth. We're more like over... here.
要我纠正它吗？ Want me to correct it?
啊 Ah.
我们开始吧 There we go.
你 懂天文学？ You... into astronomy?
当然 有谁不懂？ Of course I am. Who isn't?
-那是什么？有问题吗？ --What's that? Is there a problem?
那是早钟 我们现在迟到了 谢谢 That's the morning bell. We're late now. Thank you.
哦 再见 这是一个纸杯蛋糕 Oh, goodbye. Here's a cupcake.
-谢谢！-那是兰迪·沃伦 -Thank you! -That's Randy Warren.
你也不要和他说话 好吗？ You don't want to talk to him, either, okay?
为什么？ Why?
所以 That's why.
好吧 让我们看看昨晚谁读了 Okay, let's see who did the reading last night.
谁是莫比·迪克... Who is Moby Dick...
为什么这个故事今天仍然很重要？ and why is this story still significant today?
哦 Oh.
谢天谢地 还有一个 Thank God. Someone else.
你是新来的 是吗？ You're new, yes?
好吧 打个招呼 Well, say hello.
你好 我是朵拉 迭戈的表亲 Hola. I'm Dora. I'm Diego's cousin.
莫比·迪克是一头鲸鱼 And Moby Dick is a whale.
这部小说是西方作家的典范 The novel exemplifies the Western writer's
对殖民化土著文化的怀旧占有 nostalgic appropriation of colonized indigenous cultures,
解释了它在今天的美国小说中被重新化的地位 which explains its reified status in American fiction today.
你从哪儿转来 朵拉？ Where did you transfer from, Dora?
丛林 The jungle.
我的父母都是教授 我读了很多书 My parents are both professors. I do a lot of reading.
呆子！ Dork-a!
谢谢你 朵拉 Thank you, Dora.
看起来我们班上有一颗新星 It looks like we have a new star in the class.
不确定 我早些时候说得很清楚 Not sure I made myself clear earlier.
但是 如果你要向女王开枪 你最好不要错过 But if you're going to take a shot at the queen, you better not miss.
没有什么比受伤的动物更危险了 There is nothing more dangerous than a wounded animal.
很多事情比受伤的动物更危险 A lot of things are more dangerous than a wounded animal.
-好好开始吧 -停下！停下 -A healthy one, for a start. -Stop! Just... stop.
我在盯着你 I'm watching you.
再见 大家！今天工作很出色！ Goodbye, everyone! Great job today!
我们成功了！我们学完了！ We did it! We finished school!
如果你该去一个地方 If there's a place You gotta go
你要知道 我是地图 I'm the one you need to know I'm the map
我的孩子在学校怎么样?都还好吗
很好！ Great!
是的 很好 完美 Yeah. Great. Perfect.
-好吧 -嗨 亲爱的 你好吗？ -Okay. -Hi, honey, how are you?
-我们做得很好 但仔细听 --We're doing great. But listen carefully.
-好吧 -我们在坐标1.832处 -Okay. -We're at coordinates 1.832.
我们正在取得非常好的进展 We're making really good progress.
呃...对不起？嗯... Uh... Excuse me? Um...
我有点卡住了！ I'm kind of stuck!
我不知道你是否能听到我 但坐标是2.3674 I don't know if you can hear me, but the coordinates are 2.3674.
我想你！ I miss you!
嗯 你试过这个吗？太不可思议了！ Mmm. Have you tried this? It's incredible!
-它叫什么？-奶酪 -What's it called? -Mac 'n' cheese.
谢谢！干得好！ Thank you! Great job!
美味！ ¡Delicioso!
请输入您的语音 Please record your message.
妈妈 爸爸 又是我 Mami, Papi, it's me again.
你在哪里？请给我打电话 Where are you? Please call me.
请语音留言 Please leave a message at the tone.
-嗨 妈妈 爸爸 方便的时候 给我打电话 --Hola, mami, papi. Call me when you can.
我们星期五要去自然历史博物馆 We're going to the Natural History Museum Friday.
想你 想靴子 怀念所有 Miss you, miss Boots. Miss everything.
没有你 没有你 Without you Without you
冬之舞 12月12日 成为你最喜欢的明星
你是太阳 我明白了 You're the sun. I get it.
你是氢！ And you're hydrogen!
-哦 -这就是星星的构成 -Oh. -That's what stars are made of.
我喜欢这首歌！ I love this song!
你想跳舞吗？ You want to dance?
对不起 朵拉 我真的不会跳舞 Sorry, Dora, I can't really dance.
-好吧 -但是... -Okay. -But...
不过 我可以屏住呼吸7分钟 I can hold my breath for seven minutes, though.
我父母让我在社区游泳池里无人监督 My parents left me unsupervised at the community pool a lot.
假装淹死是引起注意的好方法 Pretending to drown is a good way to get attention.
想要 想看吗？ Wanna... Wanna see?
我喜欢跳舞 I love dancing.
我真的很喜欢 I'm really good at it.
-孔雀！-现在大家围拢过来 -The Peacock! -Everybody gather round now
转过身 转过身去 Turn around, turn around.
哦 哦 哦 哦 哦 哦 Oh, oh. Oh, oh, oh.
这是节奏 It's the rhythm
在岛上 Of the island
像甘蔗 那么甜 And like sugar cane So sweet
嘿 看！是笨蛋舞蹈！ Hey, look! It's Disco Dork-a!
大象！ The Elephant!
哦！哦！ Ooh! Ooh!
-看 看 -哦 天哪 她要转学了 -Look, look, look. -Oh, my gosh. She's going to have to transfer schools.
来吧 第一 Come on, primo.
你知道这个舞蹈！ You know this one. Dance!
-大猩猩！-跳舞 迭戈 跳舞！ -The Gorilla! -Dance, Diego, dance!
跳舞 迭戈 跳舞！跳舞 迭戈 跳舞！ Dance, Diego, dance! Dance, Diego, dance!
跳舞 迭戈 跳舞！ Dance, Diego, dance!
迭戈 等等！ Diego, wait!
至少我让人们跳舞和鼓掌 At least I got people dancing and clapping.
他们在嘲笑你 They were mocking you.
他们在嘲笑你和我！ They were laughing at you and me!
你在这里几个星期了 你怎么看不到？ You've been here for weeks. How do you not see that?
我看到了 我不笨 I see it. I'm not stupid.
但我必须做我自己 这就是我所知道的 But I have to be myself. That's all I know how to do.
好吧 别再干了 Well, just stop doing it.
就像有一天 停止做自己 For, like, one day just stop being you
这才正常 and just be normal.
迭戈 我们过去很亲近 现在为什么这样？ Diego, we used to be so close. Why are things so different now?
朵拉 因为这不是丛林 Because, Dora, this isn't the jungle,
在那里你可以做任何你想做的事 where you can just do whatever you want
和猴子成为最好的朋友 and be best friends with a monkey.
这是高中 是生死 This is high school. It's life or death.
已经足够难了 不必照顾班上的怪人 And it was hard enough already without having to take care of the class weirdo.
朵拉？ Dora?
好吧 Okay.
有时候我们都需要躲藏 不是吗？ Sometimes we all need to hide. No?
我想 我从未感到孤独 I guess... I never felt lonely
当我一个人在丛林里的时候 when I was by myself in the jungle.
但现在我和他们在一起 But now that I'm surrounded by kids,
我一直感到孤独 I feel alone all the time.
-我想迭戈讨厌我 -啊 -I think Diego hates me. -Ah.
不 No.
你是我们的家人？ You are familia, mi amor. Huh?
-奶奶 -嗯？ -Abuelita. -Hm?
我是怪人吗？ Am I a weirdo?
嗯嗯 Mm...
没有比我们轻松的人 no more than the rest of us.
也不是没有 That's not a "no."
给你拿些炸薯条 好吗？ Let's get you some frijolitos, okay?
好的 这是寻宝者名单 Okay, here's the scavenger hunt list.
你们知道怎么做 You know the drill.
四人组组 去拍一些照片 Team up in groups of four and go get some photos.
哦 如果有人需要我 我会在自助餐厅... Oh, and if anybody needs me, I'll be in the cafeteria...
质疑我的生活选择 questioning my life choices.
-我能参加你的队伍吗？-你们需要第四个人吗？ -Can I be on your team? -Do you guys need a fourth person?
嘿 伙计们 我们四个人？ Hey, guys, us four?
我能参加你的团队吗？ Can I be on your team?
-嘿 伙计们 -我能参加你的队伍吗？ -Hey, guys. -Can I be on your team?
你开玩笑吧 You've got to be kidding me.
嗯. Hm.
当然 这种情况正在发生 Of course this is happening.
你们两个之间有些不愉快 There's something really icy happening between you two.
-是笨蛋舞蹈吗？-我很高兴你提出来... -Was it the Disco Dork-a dance? -Well, I'm glad you brought it up...
我只是开玩笑 其实我不在乎 I'm just kidding, I don't actually care.
好 找到一些超过1000年的历史 Okay. "Find something that's more than 1,000 years old.
最古老的遗物 给加两分 加油！ Oldest relic gets two extra points." Come on!
哦 天哪 你能更专横吗？ Oh, my gosh. Could you be any bossier?
-不好意思 我是"施令者"-是的 -Excuse me? "Bossier." Really? -Yeah.
下一步如何？不依不饶？还是我太为难你？ What's next? "Shrill?" Or am I being too "difficult" for you?
你要从厌女101中走出来 You left that out of your Misogyny 101 class.
什么？你有什么要说的吗？ What? Do you have something to say?
我现在太害怕了 I'm just so scared right now.
这是埃及展览呢？ What about this Egyptian exhibit?
任何埃及人都是迄今为止最古老的遗迹 Anything Egyptian would be the oldest relic by far.
-伙计们？-嘘 -Guys? -Psst.
我想 我也许能帮助你 I think I may be able to help you.
无意中听说了你的寻宝 Overheard about your scavenger hunt.
你在看埃及的海报 You were looking at the Egyptian posters.
-什么时候打开？-哦 这就是问题所在 两个星期 -When does it open? -Oh, that's the problem, two weeks.
他们今天在地下室卸货 They're unloading it today in the basement.
看 如果这对你意义重大 Look... If it means that much to you,
可能有办法让你下去 there may be a way for you to get down there.
最好不要是 追逐野鹅(白费力气) This best not be some wild goose chase.
我当然希望是 我喜欢追逐野鹅 I sure hope it is. I love chasing wild geese.
直到你抓到一个 那就不好玩了 Until you catch one. Then it is not fun.
被捉的鹅是最发狂的！ A caught goose is just the meanest!
按起源分组 古埃及的东西 应该在这个通道 Well, it's grouped by origin, so the Ancient Egyptian stuff should be in this aisle.
-谁 -哦 -Whoa. -Oh.
-嗨 -哦 不 她被抓了！ -Hi. -Oh, no, she's been caught!
我可以解释 我为什么在这里 And I can totally explain why I'm here.
-有人来了 -跟我来 小姐 -Someone's coming. -Come with me, miss.
隐藏！隐藏！ Hide! Hide!
-哪里？-那里 那里！ -Where? -There, there, there!
看看我发现了什么偷偷摸摸的 Look what I found sneaking around.
啊 穿插器 Ah. An interloper.
小偷 A thief.
或者是探险家 Or maybe an explorer.
-嗨 朵拉-嗨 我是朵拉 -Hola, Dora. -Hi, I'm Dora, and...
等等 你已经知道我的名字了？ Wait, you already knew my name?
嘿 你得帮我 Hey. You gotta help me.
我想我们赢了寻宝 I guess we win the scavenger hunt.
什么？嘿 不 What? Hey, no.
放开我！ Let me go!
-嘿 不！-等等 等等 -Hey, no! -Wait, wait, wait.
-怎么了？-这是寻宝游戏吗？ -What's going on? -Is this a scavenger hunt?
你们在这里干什么？ What are you guys doing in here?
好好睡 朵拉 当你醒来时 Sleep tight, Dora, and when you wake up,
你会帮我们 找到你的父母 然后...帕拉帕塔 you will help us find your parents, and then... Parapata.
发生了什么事情？ What's happening?
我们在哪？ Where are we?
我认为 我们将从飞机上运走 I think... we're being unloaded from a plane.
我们不是在飞机上 我们不能 We're not on a plane. We can't...
哦 天哪 我们在飞机上！哦 Oh, my God, we're on a plane! Oh...
我们没有身份证就离开了这个国家 We've left the country without ID.
我们需要提醒美国领事馆 We need to alert the US consulate.
朵拉 发生什么事了？ Dora, what happened?
他们要绑架我 找我爸妈 找到帕拉帕塔
你是认真的吗？
他们是寻宝者？ They're treasure hunters?
我为什么要说普通话？ Why did I take Mandarin?
你们在说什么？ What are you guys saying?
我们得离开这里 We gotta get out of here.
哦 大家看 朵拉带了把刀去实地考察 Oh, look, Dora brought a knife on the field trip, everybody.
我看到三个雇佣兵武装 I see three mercenaries. Armed.
等等 还有第四个 Wait, there's a fourth.
我想他看见我了 I think he saw me.
-他来找我们了 -啊！ -He's coming for us. -Ah!
-好吧 我不在这里 -我是化身 -Okay. I am not here. -I'm an avatar.
朵拉！是你！ Dora! It is you!
-你是谁？-我是你父母的朋友 -Who are you? -I'm a friend of your parents.
我在救你 朵拉！ I'm rescuing you, Dora!
如果你想活下去 跟我来... Come with me if you want to live...
他去哪儿了？ Where did he go?
...他死了吗？ Did... Did he die?
我没事！我没事 我需要你的帮助 I'm okay! I'm okay. I need your help.
但是我们必须逃跑 现在！ But we have to run. Now!
老板！ Boss!
抓住他们！ Get them!
我父母没有在丛林许可单上签字！ My parents did not sign a permission slip for the jungle!
我们为什么在这里？ Why are we here?
博物馆在哪里？为什么 为什么？ Where's the museum? Why, why, why?
-我们怎么离开这里？-我不知道！ -How do we get out of here? -I don't know!
-就我的计划而言 把你从箱子里弄出来 -Getting you out of the box was as far as my plan went. -Huh?
呵呵！猛击者准备！ Huh! Swiper at the ready!
不管发生什么事 拿地图 Whatever happens, get that map.
猛击者 收到 Swiper, yes, swiping.
这是什么救援？ What kind of rescue is this?
这是你唯一能做的 It's the only one you've got.
这里 让我试试 Here. Let me try.
-嗨 -什么... -Hola. -What the...
嘿！那只狐狸刚刚偷了我的地图！ Hey! That fox just swiped my map!
在哪儿？在哪儿？ Where is it? Where is it? Where is it?
狐狸偷了我的地图 来吧 帮帮我！ What part of, "The fox just swiped my map" don't you understand? Come on, help me!
来拿啊！给你 我的小朋友 Gotcha! There you are, my little friend.
别跑 你...你 猛击者！ No swiping, you... you... swiper!
是啊 哦！哦！ Yeah, oh! Oh!
哦！ Ohh!
她太神奇了 She's amazing.
哦 哦 哦哦哦！ Whoa, whoa, whoa. Uh-oh!
哦 中枪！ Oh, shoot!
人 我被颠倒了 Man! I'm stuck upside-down.
猛击者 不... Swiper, no...
-干得好 猛击者 -我知道 伙计 -Good job, Swiper. -I know, man.
抓住她！ Get her!
朵拉！ Dora!
-现在我们怎么办？-来吧 来吧！ -Now what do we do? -Come on, come on!
-我们的救援人员去哪了？-他逃跑了！ -Where did our rescuer go? -He ran away!
-进来！-打开这扇门 伙计！ -Get in! -Open this door, man!
-进来！-我不是在开玩笑！ -Get in! -I'm not joking, man!
毒蛇 上车！别让他们逃跑！ Viper, get the truck! Don't let them escape!
-等一下！-哦！ -Hold on! -Ohh!
对不起！ Sorry!
他们在追吗？ Are they following?
他们去哪儿了？ Where have they gone?
这是唯一的路 仔细找 This is the only road for miles. Keep your eyes peeled.
没事了 Not anymore.
你们还好吗？孩子 Are you kids okay?
哦 Oh.
-不好 -不好？ -Not really. -"Not really"?
对本世纪的轻描淡写 Understatement of the century.
我刚被坏人绑架和追赶！ I was just kidnapped and chased by bad guys!
一只戴着面具的狐狸！大家都看到了 对吧？ And a fox with a mask! Everyone saw that, right?
为什么那只狐狸戴面具？ Like, why does that fox need to remain anonymous?
谁会认出一只狐狸？ Who is gonna recognize one specific fox?
-嗯 -你怎么知道我的名字？ -Mm. -How did you know my name?
我最后一次见到你 你还是个婴儿 You were an infant the last time I saw you.
我叫亚历杭德罗·古铁雷斯 古代语言的教授 My name is Alejandro Gutierrez. I'm a professor of ancient languages
在秘鲁利马的圣马科斯大学 at San Marcos University in Lima, Peru.
你父母和我经常联系 Your parents and I were in constant contact during their time here.
两周前 你父母的电话没有了 Then two weeks ago, your parents' calls stopped.
从那以后...再没联系 Since then... silencio.
-那意味着沉默 -是的 我很沉默 -That means silence. -Yeah. I got that one.
他们几周没接我打来的电话了 They haven't answered any of my sat phone call for weeks, either.
你父亲一周前就寄给我 让我帮忙 Your father sent me this just a week before, in case I could help.
啊 爸爸的日记！ Ah, Papi's journal!
所以我来这里是为了确保他们没事 So I came here to make sure they were okay.
跟踪他们到目前为止 Tracked them this far.
我一直在想 希望得到他们的一个信号 I've been staking it out, hoping for a sign from them.
我看见你从箱子里探出头 我对自己说 朵拉！ And then I saw you poke your head out of that crate and I said to myself, "Dora!"
朵拉...被绑架的少年！ Dora the... kidnapped teenager!
但是你是怎么认出我的？ But how did you recognize me?
你看起来完全一样 Well, you look sort of exactly the same.
但 我不知道在哪找到你的父母 But... I'm afraid I have no idea where to find your parents.
不用担心 我可以在丛林里追踪我的父母 Don't worry. I can track my parents in the jungle.
我们走吧！ Let's go!
等等 Hold up.
或者我们可以叫当地警察 Or we could call the local police
让他们来救我们 就像特警队一样 and have them come rescue us with, like, a SWAT team.
嗯 是的 这听起来像是对的选择 Hmm. Yeah, that sounds like another solid option.
答案是肯定的！ Of course!
你好？911 你能来找我们吗？ Hello? 911? Can you please come and get us?
我们在雨林的拐角处 We're at the corner of Rain and Forest.
好了 我知道了！我只想回家 Okay, I get it! I just want to go home.
我们会死在这里 We're gonna die out here.
看看你周围 Look around you.
这是人们死亡的地方 This is the kind of place where people die.
从某种意义上说 每个地方都是人们死亡的地方 I mean, in a way, every place is the kind of place where people die.
-好吧 那是个愚蠢的概念-伙计们 -Okay, well, that's a bummer notion. -Guys, guys.
听着 找到朵拉的父母是我们回家的最好机会 Listen, finding Dora's parents is our best chance of getting home.
我姑姑和叔叔会知道该怎么做 My aunt and uncle will know what to do.
朵拉是我的表妹 我不能让她去... Dora's my cousin, I can't just let her go off with some...
我们刚刚遇到坏人 strange and anxious man we just met.
谢谢你 迭戈 Thank you, Diego.
现在让我们去找朵拉的父母 Now let's go find Dora's parents.
看！在那里！那是他们的车！ Look! In there! That's their car!
这里 就是这样 我们的家庭象征 Here. This is it. Our family symbol.
-这是他们徒步旅行的地方 -我们去那吗？ -This is where they started hiking. -Are we there?
你父母呢？我没看见你父母 Where are your parents? I don't see your parents.
我们不能再开车了 We can't go any further by car.
-丛林太密了-那我们怎么... -The jungle gets too dense. -So how do we...
我们必须步行进入丛林 We must enter the jungle on foot.
幸运的是 我为这种可能性做好了准备 Luckily, I prepared for this possibility.
好吧 我可能有点过度了 Okay, I may have gone a little overboard on supplies.
请便 Be my guest.
这是一场合理的噩梦！ This is a legit nightmare!
不过 我不会先去的 I'm not going in first, though.
你先走 朵拉的感觉是对的 You go first, Dora. It feels right.
你们都没什么可担心的 You all have nothing to worry about.
丛林非常安全！ The jungle is perfectly safe!
别碰任何东西或深呼吸 Just don't touch anything. Or breathe too deeply.
哦 Oh.
你确定你的父母会这样走吗？ Are you sure your parents went this way?
好吧 这些是什么？ Okay, what are these?
警告信号 Warning signs.
图腾 Totems.
传说一个致命的古代民兵 Legend tells of a deadly ancient militia
致力于保护帕拉帕塔免 受外界的关注 dedicated to protecting Parapata from outside eyes.
没有人见过消失的守护者... No one has seen Los Guardianes Perdidos...
消失的守护者 几个世纪以来 The Lost Guardians, for centuries.
那是什么？ What was that?
克丘亚语 Quechua.
古印卡 令人印象深刻 Ancient Inca. Impressive.
这是什么意思？ What does it mean?
所有那些寻求帕拉帕塔的人... "All those that seek Parapata...
肯定会灭亡 shall surely perish."
好了 我已经准备让我父母来找我了 Okay, I am ready for my parents to come and get me now.
你没什么可担心的 You have nothing to worry about.
我保证 我是说 没有必要反应过度 I promise. I mean, there's no need to overreact.
把它拿开！把它拿开！ Get it off! Get it off! Get it off!
这只是反应过度危险的例子 And that was just an example of the dangers of overreacting.
你没事吧？ You okay?
没事 完全没问题 Fine. Totally fine.
嘿 我找到了一个红色的圈 Hey. I found one of those red loops.
我父母的符号 My parents' symbol.
-我们一定越来越近了-哦 谢谢！ -We must be getting close. -Oh, thank you, thank you!
我们要回家了 We're going home.
这是我父母的营地 This is my parents' camp.
或者是 我是说 这是他们的东西 Or was. I mean, this is their stuff.
有人偷窥 Someone's watching.
我能感觉到 I can feel it.
哈哈！ Aha!
杀了它！快 杀了它！ Kill it! Quickly, kill it!
靴子！哦！ Boots! Oh!
哦 靴子 见到你真高兴！ Oh, Boots, I'm so happy to see you!
她认识这只猴子？ She knows this monkey?
她当然认识这只猴子 Of course she knows this monkey.
谢天谢地 Thank goodness.
他看见他们了 He saw them.
哦 对不起 这是靴子 这些是我的朋友 Oh, sorry. This is Boots. Boots, these are my friends.
他们来帮我 They're here to help me.
不 我们是来求救的 No. We're here to get saved.
哦 还有 我们不是朋友 Oh, and FYI, we are not friends.
他们很快就做到了 They did this quickly.
-看看他们是怎么画的？-是的 -See how they rushed it? -Yeah.
不过 我比任何雇佣兵更能追踪我的父母 Still, I can track my parents better than any mercenaries.
我们只需要先找到他们 We just have to get to them first.
我们能停下来吗？我需要做一件事 Uh, may we stop for a moment? I need to do a thing.
-什么？-只是一件事 -What? -Just a thing.
什么事？ What thing?
我知道是什么 I know what this is.
-你必须大便 -没有 不是这样的 -You have to poo. -No. That isn't it.
我当然得大便！我已经48小时没大便了！ Of course I have to poo! I haven't pooed in 48 hours!
我出汗了 每一步都是痛苦的！ I'm sweating, and every step is agony!
别看着我 捂住耳朵 Well, don't look at me cover your ears!
大概说了47次"捂住耳朵" Probably should've said "cover your ears"
在你说"便便"之前 before you said "poo" like, 47 times.
别害怕 There's no need to be afraid.
我有个主意 I have an idea.
-让我们把它变成一首歌 -我不要 -Let's turn this into a song. -Let's not.
你知道吗？我想已经过去了 You know what? I think it's passed.
我们为什么不回到这个小组 我们可以... Why don't we just go back to the group, and we can just...
真的吗？你的背包里也太... Seriously? You had that in your backpack, too?
一把粪便铲 A poo shovel.
是时候挖个大屎坑 It's time to dig The poo hole
挖 挖 Dig, dig, dig
拿一把铲子 这是一块点心 Just grab a shovel It's a piece of cake
确保洞深 没有蛇 Make sure the hole is deep And there isn't a snake
我告诉你 你会更聪明 I'm telling you this So you will be wiser
别忘了这是一种天然肥料 And don't forget It's a natural fertilizer
我相信你 萨米 我相信你能做到 I believe in you, Sammy. I believe that you can do this.
此外 在医学上 你必须这样做 Also, medically, you have to do this.
好了 再见！来吧 靴子 Okay, bye! Come on, Boots.
啊 Ah.
她很好 She's good.
没什么好怕的 There's nothing to be afraid of.
不好 一点也不好 Not good. Not good at all.
走 走 走！ Go, go, go!
真正的箭向我们飞来！ Real arrows flying at us! Real arrows flying at us!
挖粪坑 Dig the poo hole
挖 挖 Dig, dig, dig
啊！ Ah!
-快跑！-往外看！往外看！ -Run! -Look away! Look away!
-对不起 没时间！-我们什么也没看见！ -Sorry, no time! -We saw nothing!
-为你的生命而跑！-我们得走了！ -Run for your life! -We gotta go!
啊！ Ahh!
-发生什么事了？-这是诅咒！ -What is happening? -It's the curse!
诅咒会毁灭我们 我们要死了！ The curse is gonna perish us. We're gonna perish all over the place!
那里 那里！跟我来！ There, there! Follow me!
这边！ This way!
我被击中了！他们打我！我流血了！ I'm hit! They hit me! I'm bleeding out!
我失去了生命！ I am losing life force!
哦 不 不！果汁盒 只是一个果汁盒 Oh, no, no, no! No, it's a juice box. It's just a juice box.
我想我们很安全 就目前而言 I think we're safe. For now.
不安全 不安全！ Not safe. Not safe! Not safe!
我想回家！我想回家！ I want to go home! I want to go home!
我没事！我没事！ I'm okay! I'm okay!
伙计 Guys...
我不能肯定... I can't say for sure...
我很有信心 我只是有些...严重的脑损伤 because I'm fairly confident I just sustained a... serious brain injury,
但我确实相信... but I do believe...
我们可能刚刚见到了 消失的守护者 we may have just met Los Guardianes Perdidos.
消失的守护者 The Lost Guardians.
我以为你说他们只是传说 I thought you said they were just legends.
这些是相同的印卡太阳符号 这些图腾 These are the same Inca sun symbols that were on those totems.
还有这箭头？ So these are like, legit arrows?
比如杀人箭？ Like, kill-people arrows?
标记是相当真实的 The markings are quite authentic.
嘿 你没事吧？ Hey, you okay?
好 "Okay?"
好？ Okay?
不 我不好 好吗？ No, I'm not okay, okay?
我想回家！ I want to go home!
我想盯着我的手机 在安静的房间里 I want to be staring at my phone, in an ice-cold room,
喝冷冻咖啡饮料！ drinking a frozen coffee beverage!
这是最基本的 但这就是我想要的！ And I know that makes me sound real basic, but that is what I want!
哦 顺便说一下 唱歌也没有 Oh, and by the way, the poo song lied.
是的 那很危险 箭落在我身上 Yeah, it was totally dangerous, arrows rained down on me.
我讨厌这里！ I hate it here!
嗯！嗯！ Uh! Uh!
我甚至不能出去 因为这个丛林会吃掉我！ And I can't even storm off 'cause this jungle will eat me!
也许一首歌会有所帮助 Maybe a song will help.
有时候 惊慌失措是可以的 It's okay To freak out sometimes
真的没事... It's really okay...
不再有歌了！ No more songs!
好 Okay.
你也是来对我大喊大叫的吗？ Are you here to yell at me, too?
不 事实上 我来这里是为了避免被大喊大叫 Nah. Actually, I'm here to avoid getting yelled at.
对别人负责是可怕的 It's scary to be responsible for other people.
当你独自一人时 更可怕 It's easier when you're alone.
是吗？ Is it?
听着 我知道她有时会很痛苦 但是... Look, I know she can be like, a real pain in the butt sometimes, but...
我猜她不全是坏人 she's not all bad, I guess.
你对她有吸引力 You have an attraction for her.
什么？不 What? No.
不 我绝对没说过 No, I definitely never said that.
你知道 一个危及生命的情况 You know, a life-threatening situation
可以经常加速许多物种的交配过程！ can often accelerate the mating process in many species!
好吧 不 放慢你的速度 Okay, no. Just slow your roll.
请不要再说"交配"这个词了 And please don't ever say the word "mating" again.
-永远 -嗯嗯 -Ever. -Mm. Mm-hmm.
我们离开这里吧 Let's just get out of here.
我们走对了路吗？ Are we even going the right way?
什么 What?
狐狸的脚印 Fox tracks.
我侦察了这个地区北边 有条新的小路 I scouted the area. There's a freshly-cut path to the north,
东边有些废墟 some ruins to the east.
-你找到他们的标记了吗？-没有 -Did you find any more of their markings? -No.
-好吧 我们往北走 -那是他们走的路 -Okay, then we head north. -That's the path they took.
-嗨 伙计们！-嘘！ -Hi, guys! -Shh!
那是什么？ What was that?
哦 啊 Oh. Ah.
啊哦！ Ah-oh!
你现在害怕猴子了？ What, you're scared of monkeys now?
猴子的体重是它们的三倍 Monkeys can carry three times their body weight.
是呀？毒蛇害怕猴子 So that's a yes? Viper's scared of monkeys.
这只是事实 It's just a monkey fact.
{\fnMicrosoft Jh