Traducerea și adaptarea : dementozaur @ www.titrari.ro
Asta-i cea mai bună de până acum.
Ador livrările de Sfântul Valentin.
Mai avem bomboane în formă de inimă cu mesaj pe ele ?
Nu. Dar am un parfum scump pentru tine.
Scapă de el !
Ce zici de asta, Julien ?
Trandafirii sunt roșii. Violetele sunt verzi.
Ești atât de chipeș, încât faci toate doamnele să țipe.
Nu are rost, Maurice, sunt un rege fără regat.
Unde e toată admirația ? Lingușeala ? Pupatul în fund ?
Mă ascultă cineva ?
Ce...
Poțiunea iubirii numărul nouă ? Cum funcționează chestia asta ?
Opriți-vă, opriți-vă. Mă gâdil.
Irezistibil.
Maurice.
Vezi ce se-ntâmplă aici ?
Fă-i să se oprească. Fă-i să se oprească.
E un mesaj de la zei.
Se uită-n jos din ceruri și spun : Rege Julien.
Și eu spun : Ce mai vreți acum ?
Și ei spun : Ne pare rău să te deranjăm, mare și elegant rege,
cu cele mai bune mișcări de dans.
Și eu spun : La asta vă referiți ?
Da ! Ne place asta !
Treceți la subiect. Ce vreți ?
Chiar dacă ai toate aceste lucruri mărețe, meriți mai mult.
Continuați.
Rege Julien, acceptă această poțiune,
și din acest moment vei fi cunoscut ca "Regele Iubirii".
"Regele Iubirii" ?
Vino, Maurice. Avem de lucru.
Trezește-te, Africa. E Ziua Îndrăgostiților !
La mulți ani de Sfântul Valentin !
Și ție la fel.
- Cine ? - Ție, ție, ție și ție.
Ce-i Ziua Îndrăgostiților ?
Stai. Nu-mi spune că n-ai auzit de...
cea mai bună zi din an !
Chiar petreci această sărbătoare, nu ?
Te rog, nu știi nimic.
Te iubim, Alex !
Și eu iubesc sărbătoarea asta !
Alex.
Ce facem cu astea ?
Asta-i partea cea mai bună.
Când obții un Valentin, dai unul înapoi.
Uite, încep eu. "Dragă Alex, ești cel mai bun. Te iubesc, Ostrich."
Vezi tu, acum îl pot afișa chiar aici, pe copacul meu de Sfântul Valentin !
Care-i treaba ?
Regele Julien vinde poțiune magică de iubire. Vreau și eu !
Poțiune de iubire ?
- Vreau și eu ! - Și eu !
Așteptați-mă !
Așteptați ! Băieți, copacul de Sfântul Valentin.
Nu pleacă nicăieri.
Și nici noi, Alex.
Hai să vedem ce pune la cale acel lemur nebun.
Știți ce... de ce nu... cred că ați putea...
Mergeți voi. Vin și eu mai târziu.
Unde se duce ?
La programarea la acupunctură ?
Dă, sigur la acupunctură. Haideți. Trebuie să mergem.
- O cheamă Gloria. Gloria ! - Gloria !
Stați. Stați. Stați. Băieți, e prima mea zi de Sf. Valentin cu Gloria.
Surpriza asta trebuie să fie perfectă.
Sunt bine, sunt bine. Ce faci ?
Uită-te la el.
E stresat și înnebunește pe toată lumea.
Skipper, ce-i vei da Hulei de Sf. Valentin ?
Nimic ! Nu are nevoie de cadouri sau gesturi frumoase.
Nu-i așa, scumpo ?
Trist !
Ce...
Doamnelor și domnilor, adunați-vă.
Astăzi e ziua voastră norocoasă.
pentru că magia Regelui Iubirii e pe cale să-nceapă.
Spuneți-i necazurile Regelui Iubirii.
Asta-s eu !
Cerurile m-au trimis, de sus,
aliniați-vă cu toții,
încercați Poțiunea dragostei numărul nouă.
Eu, eu, eu, eu. Voi încerca eu.
Aici e un tânăr pe care nu l-am mai întâlnit.
Lasă-mă să ghicesc. Un mic dăunător ca tine,
nu-i prea popular, nu ?
Nu ! Nu sunt popular.
Norocul tău e pe cale să se schimbe.
Doar semnează acest contract pentru a-mi jura credință eternă,
și te voi face, irezistibil.
Dă ! S-o facem.
Deschide-ți ochii.
Arde !
Bună !
Nu ești tu cel mai adorabil lucru pe care l-am văzut ?
Să fim serioși ! E un tip.
Fă-o.
Sunt irezistibil !
- Vreau să fiu irezistibil ! - Și eu !
Semnează aici, aici.
Te plac.
Acum mă mai placi ?
Nu !
Următorul.
- Vreau și eu ! - Și eu !
Chiar aici, chiar aici !
Băieți, doar nu credeți toate astea, nu ?
Eu nu cred asta.
Serios, o poțiune de dragoste ? Zebrelor, vă rog.
N-am mai văzut o zebră ca tine până acum.
Eu nu-s zebra. Sunt Okapi.
De unde vii ?
Sunt în vizită dintr-o altă rezervă.
Îți pot arăta împrejurimile !
- Și eu pot ! - Și eu pot !
- Și eu aș putea ! - Și eu !
Știu locul ăsta mai bine decât oricine.
Se pare că cineva a fost mușcat de gândacul iubirii.
Dă și ei.
Bine, ne vedem mai târziu atunci.
Pa !
Dacă aș avea ceva care să mă scoată din anonimat.
Poțiunea iubirii numărul nouă.
Irezistibil.
Îmi place să fac afaceri cu tine.
Marty, poțiunea iubirii nu există.
Îi poți face o felicitare.
Șpreiază-mă.
Deschide-ți ochii.
S-a terminat.
Nu, nu, Julien. Trebuie să-mi dai mai multă.
Arăt a vrăjitor ? Nu știu cum să prepar chestia asta.
- Bine. Fără poțiune, contractul cade. - Da.
Veți avea de-a face cu avocatul meu !
Maurice, tu ești avocatul meu. Are voie să facă asta ?
Nu știu.
Haide !
Așteaptă. Ce-ar trebui să fac acum ?
Ești Regele Iubirii. Dă-ți seama singur.
O poțiune de iubire ?
Dă, trebuie să mai prepar încă o porție.
Nu, creier de găină.
Ce ? De ce ?
Nu-mi place de tine.
Și în plus, singurul loc unde poți găsi ingrediente de acest fel
e o tabără de oameni din safari.
Uită de asta ! Locul ăla e moarte curată !
Skipper, am nevoie de 300 de nuci de cocos pentru coronița Gloriei.
Sună a ceva măreț.
Dar avem o întâlnire la tabăra oamenilor.
Unde-i o maimuță când ai nevoie de ea ?
Băieți, dacă vreodată las o păpușă să mă cucerească așa,
puneți-mă la pământ.
Ce ? Ce-am făcut ?
Ținta identificată, domnule. Drumu' e liber. Skipper.
Această tăcere mă omoară. Spune-mi ce te deranjează.
N-am timp de asta acum, păpușă. Continuați spionajul. Ne întoarcem repede.
Azi trebuie să fie ziua mea norocoasă.
Vă spun, băieți, vorbesc cu o bucată de lemn.
De unde să știu eu la ce se gândește ?
Nu-s cititor de gânduri.
Ce se-ntâmplă aici ? Pinguini ?
Poți ajunge atât de departe doar când vorbești singur.
Rico ?
Foc ! Opriți-vă și rostogoliți-vă !
Un minut totul merge bine și după, atacă pe furiș.
Mă blochează.
Skipper, cu tot respectul...
Tu și prietena ta trebuie să vă rezolvați problemele. Rapid !
Ai dreptate, merit asta.
Skipper, e ceva ce trebuie să vezi aici.
Ar fi bine să fie ceva important, soldat.
Pinguini ! Prindeți pinguinii !
Ne vom ocupa de asta mai târziu !
Scumpo !
- Petale de trandafir ? - Bifat !
- Apă ? - Bifat !
Nu-i gata încă ? Sunt cam cincizeci de zebre pe lângă ea acum.
Haide, Marty. Chestia asta nu te va face irezistibil.
Încerc să lucrez aici.
Melman ? Unde s-a dus girafa aia ?
Kowalski. Îmi trebuie poțiunea aia acum.
Un cuplu adoră mai mult cântecele și sunt de acord cu asta.
Toată lumea afară. Afară, afară, afară !
Ingredientul final.
Cinamaldehida de hexil.
Hexi ce ?
Nu știu ! Doar improvizăm.
Gândacul dragostei ?
De ce nu ?
Domnilor, Poțiunea iubirii numărul zece.
În sfârșit !
- Scuze. - Marty, așteaptă !
Alex, vino aici. Care-i treaba ?
- Ce ? - Melman mă evită ?
Nu, nu. E... Marty !
Să mai fac o porție ?
Nu mai e timp.
Don ho nu-mi fură fata fără luptă !
Marty, asta nu va funcționa niciodată !
N-ai de unde să știi dacă nu o încerci.
- Ce... - Are dreptate, ciudatule.
Tu te vei face de râs când poțiunea iubirii va funcționa.
Și bivolul de apă a spus : Nu-i mama mea.
Recunosc. Îmi plac comediile romantice.
- Unde se duce ? - Ce ?
Vorbeam.
- Ce face ? - Bună !
Bună !
Mi-a vorbit.
Am spus asta cu voce tare ?
Nu știu care-i treaba cu tine,
dar e ceva la tine căruia nu-i pot rezista.
Ca să vezi, chiar funcționează.
Sună-mă.
Alex, bine ai venit în baraca iubirii.
Dă, e ceva.
Trebuie să citește câteva dintre acești Valentini.
Nu credeam că pot găsi un cuvânt care să rimeze cu magnific. Dar au găsit !
Dă, vorbind de Valentini, n-am realizat că nu ți l-am dat pe-al tău. Așa că...
Super ! Aruncă-l pe grămadă.
Cum am putut rata grămada ? Bine, voi pleca atunci.
Doar dacă n-ai ceva...
Așa se face !
pentru mine ?
Miroase a jojoba.
Ai spus ceva cu voce tare ? Alex ?
Vrei ceva, Marty ?
Pasărea liberă ?
Măcar eu n-am avut nevoie de poțiunea iubirii ca să-mi primesc Valentinii.
Au venit în mod natural.
Nu știu, Julien.
Nu arată ca cea pe care au făcut-o pinguinii.
Nu-ți face griji, femeie hipopotam.
Am pus câteva ingrediente noi ca să o aduc la un nou nivel.
Girafa nu va ști ce l-a lovit.
Frumoasă încercare, Julien.
- Alex ! - Pe bune, Gloria, haide.
Nu și tu.
Dar cred că l-aș putea pierde pe Melman.
O vei face !
Nu-l vei pierde pe Melman. N-ai nevoie de asta.
Ba da, ai !
Nu știu ce să mai cred !
Gloria !
Ziua asta poate fi mai rea de atât ? Ce-a fost asta ?
Un apel de trezire.
Trezire ? Despre ce vorbești ?
Obișnuiai să fii cineva în New York.
Acum, ești un dezastru cu blană și ești singur.
Dă, e vina ta.
Poțiunea ta stupidă i-a înnebunit pe toți.
Este ? Sau ai fost atât de nebun încât n-ai încercat-o ?
Dă, sigur.
Poți fi irezistibil.
La fel cum erai în New York.
Închide-ți ochii.
Auzi cum mulțimea îți strigă numele ?
Te iubim, ciudatule. Vor fi înnebuniți după tine. Îi auzi ?
Dă, îi aud.
- Ciudatule ! - Ciudatule !
Nu se pot controla. Ciudatule !
- Ciudatule ! - Ciudatule !
Nu-i vrei din nou ?
Ba da.
Semnează aici.
Acum du-te să-ți recâștigi faima.
Ce-i mirosul ăsta ?
Doamnelor și domnilor, leul Alex !
Puți !
- Mi se face rău ! - Și mie !
Pleacă de lângă noi !
Așteptați !
Cât timp tine cântecul ăsta ?
Cred c-am nevoie de puțin aer.
Unde-i Marty ?
Așa mai merge.
Ce merge ?
Bine. De ce nu luați o pauză, doamnelor. Am nevoie de Marty puțin.
Sună grozav.
Hai, toată lumea, e timpul pentru Marty.
Sunteți amuzanți. Dar serios, am nevoie de puțin spațiu.
Puțin mai mult spațiu, vă rog.
Mai mult spațiu, mai mult spațiu !
- Uite ! E Marty ! - Unde ?
Ușor, ușor. Perfect.
Salvează-te !
Să-mi salvez ce ?
- Melman ? - Ce ?
Melman !
Melman, de ce nu vrei să petreci puțin timp cu mine azi ?
Ce ? Nu, nu ești tu de vină. E...
- Eu sunt ? Mă părăsești ? - Te ce ?
- De Ziua Îndrăgostiților ? - Nu.
Girafă bolnavă !
Gloria !
Nu mai vreau să fiu irezistibil.
Întoarce-te Marty ! Stai, unde-i Marty ?
Ce facem noi aici ?
Cine-i Marty ?
Nu știu.
Sper că nu-i permanentă.
Gata cu poțiunea iubirii.
Operațiunea Salvați-o pe Hula a început !
Skipper, e foarte bine păzită.
Nu pentru mult timp.
Ascultă, băiete, poate că nu-s tipul perfect sau am un abdomen cizelat,
dar am ceva ce tu nu vei avea niciodată, o inimă rănită.
Scumpo, a trebuit să te pierd ca să realizez cât de mult am nevoie de tine.
Lasă-mă să vorbesc.
Credeam că Sf. Valentin e o sărbătoare superficială,
pentru efeminați, lași și firavi.
Dar acum realizez că achiziționarea de flori ieftine sau ciocolată preambalată,
nu-i numai o conspirație,
ci și un lucru frumos.
Nu din nou !
Skipper ! Cod roșu !
Ocupați-vă de el !
Pa pa !
Hula, te implor. Mă iei înapoi ?
E un da ? Sau un nu ?
Nu capul meu de gumă !
Opriți-vă !
E un da, ai nevoie de mai mult timp ? Sau nu, nu ești gata să răspunzi ?
Hotărăște-te odată !
Ești a mea acum !
E un da !
Fără supărare, puștiule. Sper să rămânem prieteni.
Nu ! Nu !
Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat azi ?
E pierderea lui.
Am trecut peste !
Când s-a întâmplat ?
Muzică ? Număr de dans ? Paradă ? Melman.
Julien. Am nevoie de acea poțiune.
Nu știu.
Un tip slab, bolnăvicios ca tine. Ce poți face pentru mine ?
Pot ajunge-n locuri înalte.
Bine, ne-am înțeles.
Nu face afacerea asta, Melman Menkowitz.
- Super. Se vor împăca. - Haide, Frankie.
E cel mai drăguț lucru pe care a-ncercat cineva să mi-l facă.
Dă, până am stricat totul.
Iubitule, n-am nevoie de toate astea.
Tot ce-am vrut să aflu a fost să știu ce crezi despre mine.
Mă gândeam la tine.
Uite ceva la ce nu s-a gândit niciunul dintre noi.
Știi ce ? Cred că știu ceva ce l-ar putea înveseli.
Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre, îmi place să scriu Valentini,
dar nimănui nu-i face plăcere să-mi scrie mie.
Prea multe cuvinte.
Ce...
Știm că nu mai e cum era la zoo, dar...
- Am putea să-ți mai facem. - Nu
Ați avut dreptate.
Nu-i vorba de câte felicitări primești, e important de la cine le primești.
Fără supărare, dar puți !
Ai nevoie de o baie !
La cascadă !
Doamnelor și domnilor, adunați-vă !
Nu din nou !
Regele Iubirii s-a întors cu o nouă sticlă din...
și primul ciudat norocos care o va încerca va fi...
E bine. E bine. Încă a mai rămas puțină.
Acum, cine dorește ?
E dezgustător !
Rege Julien...
Se aproprie un coșmar.
Nu puteți pleca.
Trebuie să semnați contractul. Maurice, ești avocatul meu. Fă ceva !
Sunt împotriva oricărei mișcări bruște acum, Julien.
Unde-i iubirea ?
Traducerea și adaptarea : dementozaur @ www.titrari.ro