1 00:00:03,740 --> 00:00:07,240 Traducerea și adaptarea : dementozaur @ www.titrari.ro 2 00:00:07,241 --> 00:00:09,448 Asta-i cea mai bună de până acum. 3 00:00:09,910 --> 00:00:11,981 Ador livrările de Sfântul Valentin. 4 00:00:12,179 --> 00:00:15,649 Mai avem bomboane în formă de inimă cu mesaj pe ele ? 5 00:00:16,049 --> 00:00:19,087 Nu. Dar am un parfum scump pentru tine. 6 00:00:21,188 --> 00:00:22,228 Scapă de el ! 7 00:00:22,289 --> 00:00:23,427 Scapă de el ! 8 00:00:31,465 --> 00:00:32,808 Ce zici de asta, Julien ? 9 00:00:32,900 --> 00:00:35,506 Trandafirii sunt roșii. Violetele sunt verzi. 10 00:00:35,669 --> 00:00:39,481 Ești atât de chipeș, încât faci toate doamnele să țipe. 11 00:00:40,474 --> 00:00:44,251 Nu are rost, Maurice, sunt un rege fără regat. 12 00:00:44,378 --> 00:00:48,588 Unde e toată admirația ? Lingușeala ? Pupatul în fund ? 13 00:00:48,682 --> 00:00:51,026 Mă ascultă cineva ? 14 00:00:52,953 --> 00:00:54,125 Ce... 15 00:00:54,922 --> 00:01:00,065 Poțiunea iubirii numărul nouă ? Cum funcționează chestia asta ? 16 00:01:04,331 --> 00:01:07,141 Opriți-vă, opriți-vă. Mă gâdil. 17 00:01:08,268 --> 00:01:09,713 Irezistibil. 18 00:01:12,439 --> 00:01:13,577 Maurice. 19 00:01:13,674 --> 00:01:15,813 Vezi ce se-ntâmplă aici ? 20 00:01:15,909 --> 00:01:18,515 Fă-i să se oprească. Fă-i să se oprească. 21 00:01:18,612 --> 00:01:20,421 E un mesaj de la zei. 22 00:01:20,514 --> 00:01:23,256 Se uită-n jos din ceruri și spun : Rege Julien. 23 00:01:23,350 --> 00:01:25,830 Și eu spun : Ce mai vreți acum ? 24 00:01:25,919 --> 00:01:29,366 Și ei spun : Ne pare rău să te deranjăm, mare și elegant rege, 25 00:01:29,456 --> 00:01:31,026 cu cele mai bune mișcări de dans. 26 00:01:31,124 --> 00:01:34,105 Și eu spun : La asta vă referiți ? 27 00:01:34,194 --> 00:01:35,798 Da ! Ne place asta ! 28 00:01:35,896 --> 00:01:37,898 Treceți la subiect. Ce vreți ? 29 00:01:37,998 --> 00:01:42,003 Chiar dacă ai toate aceste lucruri mărețe, meriți mai mult. 30 00:01:42,102 --> 00:01:43,513 Continuați. 31 00:01:43,604 --> 00:01:46,016 Rege Julien, acceptă această poțiune, 32 00:01:46,106 --> 00:01:51,920 și din acest moment vei fi cunoscut ca "Regele Iubirii". 33 00:01:53,113 --> 00:01:54,649 "Regele Iubirii" ? 34 00:01:54,781 --> 00:01:58,490 Vino, Maurice. Avem de lucru. 35 00:02:00,621 --> 00:02:03,568 Trezește-te, Africa. E Ziua Îndrăgostiților ! 36 00:02:03,690 --> 00:02:05,226 La mulți ani de Sfântul Valentin ! 37 00:02:05,359 --> 00:02:06,394 Și ție la fel. 38 00:02:06,493 --> 00:02:08,439 - Cine ? - Ție, ție, ție și ție. 39 00:02:09,029 --> 00:02:10,736 Ce-i Ziua Îndrăgostiților ? 40 00:02:10,864 --> 00:02:13,743 Stai. Nu-mi spune că n-ai auzit de... 41 00:02:13,834 --> 00:02:15,643 cea mai bună zi din an ! 42 00:02:17,070 --> 00:02:19,710 Chiar petreci această sărbătoare, nu ? 43 00:02:20,273 --> 00:02:22,412 Te rog, nu știi nimic. 44 00:02:22,809 --> 00:02:24,345 Te iubim, Alex ! 45 00:02:25,145 --> 00:02:27,523 Și eu iubesc sărbătoarea asta ! 46 00:02:28,281 --> 00:02:30,522 Alex. 47 00:02:32,152 --> 00:02:34,359 Ce facem cu astea ? 48 00:02:34,454 --> 00:02:35,626 Asta-i partea cea mai bună. 49 00:02:35,722 --> 00:02:38,896 Când obții un Valentin, dai unul înapoi. 50 00:02:38,992 --> 00:02:43,668 Uite, încep eu. "Dragă Alex, ești cel mai bun. Te iubesc, Ostrich." 51 00:02:43,797 --> 00:02:48,507 Vezi tu, acum îl pot afișa chiar aici, pe copacul meu de Sfântul Valentin ! 52 00:02:50,804 --> 00:02:52,044 Care-i treaba ? 53 00:02:52,139 --> 00:02:55,313 Regele Julien vinde poțiune magică de iubire. Vreau și eu ! 54 00:02:55,409 --> 00:02:56,581 Poțiune de iubire ? 55 00:02:56,677 --> 00:02:57,917 - Vreau și eu ! - Și eu ! 56 00:02:58,011 --> 00:02:58,989 Așteptați-mă ! 57 00:02:59,079 --> 00:03:02,060 Așteptați ! Băieți, copacul de Sfântul Valentin. 58 00:03:02,182 --> 00:03:03,456 Nu pleacă nicăieri. 59 00:03:03,550 --> 00:03:04,824 Și nici noi, Alex. 60 00:03:04,918 --> 00:03:08,161 Hai să vedem ce pune la cale acel lemur nebun. 61 00:03:08,255 --> 00:03:10,633 Știți ce... de ce nu... cred că ați putea... 62 00:03:10,724 --> 00:03:13,466 Mergeți voi. Vin și eu mai târziu. 63 00:03:13,560 --> 00:03:14,698 Unde se duce ? 64 00:03:14,795 --> 00:03:16,297 La programarea la acupunctură ? 65 00:03:16,396 --> 00:03:19,536 Dă, sigur la acupunctură. Haideți. Trebuie să mergem. 66 00:03:25,405 --> 00:03:29,217 - O cheamă Gloria. Gloria ! - Gloria ! 67 00:03:29,309 --> 00:03:34,782 Stați. Stați. Stați. Băieți, e prima mea zi de Sf. Valentin cu Gloria. 68 00:03:34,881 --> 00:03:36,883 Surpriza asta trebuie să fie perfectă. 69 00:03:40,554 --> 00:03:42,431 Sunt bine, sunt bine. Ce faci ? 70 00:03:42,522 --> 00:03:43,899 Uită-te la el. 71 00:03:43,990 --> 00:03:46,903 E stresat și înnebunește pe toată lumea. 72 00:03:47,027 --> 00:03:49,633 Skipper, ce-i vei da Hulei de Sf. Valentin ? 73 00:03:49,763 --> 00:03:53,301 Nimic ! Nu are nevoie de cadouri sau gesturi frumoase. 74 00:03:53,400 --> 00:03:55,505 Nu-i așa, scumpo ? 75 00:03:59,239 --> 00:04:00,718 Trist ! 76 00:04:07,948 --> 00:04:09,086 Ce... 77 00:04:12,552 --> 00:04:14,998 Doamnelor și domnilor, adunați-vă. 78 00:04:17,591 --> 00:04:19,161 Astăzi e ziua voastră norocoasă. 79 00:04:19,259 --> 00:04:24,937 pentru că magia Regelui Iubirii e pe cale să-nceapă. 80 00:04:27,367 --> 00:04:29,506 Spuneți-i necazurile Regelui Iubirii. 81 00:04:29,603 --> 00:04:30,581 Asta-s eu ! 82 00:04:30,670 --> 00:04:33,913 Cerurile m-au trimis, de sus, 83 00:04:34,007 --> 00:04:36,613 aliniați-vă cu toții, 84 00:04:37,811 --> 00:04:41,418 încercați Poțiunea dragostei numărul nouă. 85 00:04:41,715 --> 00:04:44,321 Eu, eu, eu, eu. Voi încerca eu. 86 00:04:45,519 --> 00:04:48,728 Aici e un tânăr pe care nu l-am mai întâlnit. 87 00:04:48,822 --> 00:04:52,827 Lasă-mă să ghicesc. Un mic dăunător ca tine, 88 00:04:52,926 --> 00:04:55,338 nu-i prea popular, nu ? 89 00:04:56,062 --> 00:04:59,009 Nu ! Nu sunt popular. 90 00:05:00,066 --> 00:05:02,137 Norocul tău e pe cale să se schimbe. 91 00:05:02,235 --> 00:05:04,977 Doar semnează acest contract pentru a-mi jura credință eternă, 92 00:05:05,071 --> 00:05:08,314 și te voi face, irezistibil. 93 00:05:09,943 --> 00:05:11,889 Dă ! S-o facem. 94 00:05:12,579 --> 00:05:14,217 Deschide-ți ochii. 95 00:05:14,314 --> 00:05:16,624 Arde ! 96 00:05:24,591 --> 00:05:26,571 Bună ! 97 00:05:26,660 --> 00:05:30,472 Nu ești tu cel mai adorabil lucru pe care l-am văzut ? 98 00:05:33,233 --> 00:05:35,577 Să fim serioși ! E un tip. 99 00:05:40,440 --> 00:05:41,748 Fă-o. 100 00:05:46,780 --> 00:05:49,283 Sunt irezistibil ! 101 00:05:50,450 --> 00:05:52,726 - Vreau să fiu irezistibil ! - Și eu ! 102 00:05:52,819 --> 00:05:53,797 Semnează aici, aici. 103 00:05:53,887 --> 00:05:55,662 Te plac. 104 00:05:55,755 --> 00:05:56,756 Acum mă mai placi ? 105 00:05:56,857 --> 00:05:58,029 Nu ! 106 00:05:58,592 --> 00:05:59,627 Următorul. 107 00:05:59,726 --> 00:06:00,727 - Vreau și eu ! - Și eu ! 108 00:06:00,827 --> 00:06:02,033 Chiar aici, chiar aici ! 109 00:06:02,128 --> 00:06:04,972 Băieți, doar nu credeți toate astea, nu ? 110 00:06:05,098 --> 00:06:07,908 Eu nu cred asta. 111 00:06:08,001 --> 00:06:11,005 Serios, o poțiune de dragoste ? Zebrelor, vă rog. 112 00:06:13,306 --> 00:06:15,650 N-am mai văzut o zebră ca tine până acum. 113 00:06:15,742 --> 00:06:18,313 Eu nu-s zebra. Sunt Okapi. 114 00:06:21,515 --> 00:06:22,994 De unde vii ? 115 00:06:23,083 --> 00:06:24,926 Sunt în vizită dintr-o altă rezervă. 116 00:06:25,018 --> 00:06:26,224 Îți pot arăta împrejurimile ! 117 00:06:26,319 --> 00:06:27,423 - Și eu pot ! - Și eu pot ! 118 00:06:27,520 --> 00:06:28,521 - Și eu aș putea ! - Și eu ! 119 00:06:28,622 --> 00:06:29,930 Știu locul ăsta mai bine decât oricine. 120 00:06:30,023 --> 00:06:33,470 Se pare că cineva a fost mușcat de gândacul iubirii. 121 00:06:33,560 --> 00:06:35,096 Dă și ei. 122 00:06:35,228 --> 00:06:36,673 Bine, ne vedem mai târziu atunci. 123 00:06:36,763 --> 00:06:38,265 Pa ! 124 00:06:38,365 --> 00:06:42,074 Dacă aș avea ceva care să mă scoată din anonimat. 125 00:06:42,602 --> 00:06:47,278 Poțiunea iubirii numărul nouă. 126 00:06:47,374 --> 00:06:49,854 Irezistibil. 127 00:06:51,645 --> 00:06:53,318 Îmi place să fac afaceri cu tine. 128 00:06:53,413 --> 00:06:56,451 Marty, poțiunea iubirii nu există. 129 00:06:56,549 --> 00:06:58,358 Îi poți face o felicitare. 130 00:06:58,451 --> 00:06:59,452 Șpreiază-mă. 131 00:06:59,552 --> 00:07:01,225 Deschide-ți ochii. 132 00:07:03,924 --> 00:07:04,925 S-a terminat. 133 00:07:05,025 --> 00:07:06,936 Nu, nu, Julien. Trebuie să-mi dai mai multă. 134 00:07:07,060 --> 00:07:10,667 Arăt a vrăjitor ? Nu știu cum să prepar chestia asta. 135 00:07:10,764 --> 00:07:14,075 - Bine. Fără poțiune, contractul cade. - Da. 136 00:07:14,167 --> 00:07:15,840 Veți avea de-a face cu avocatul meu ! 137 00:07:15,936 --> 00:07:18,542 Maurice, tu ești avocatul meu. Are voie să facă asta ? 138 00:07:18,638 --> 00:07:19,673 Nu știu. 139 00:07:19,773 --> 00:07:20,751 Haide ! 140 00:07:20,840 --> 00:07:23,377 Așteaptă. Ce-ar trebui să fac acum ? 141 00:07:23,476 --> 00:07:25,547 Ești Regele Iubirii. Dă-ți seama singur. 142 00:07:27,147 --> 00:07:28,626 O poțiune de iubire ? 143 00:07:28,715 --> 00:07:30,786 Dă, trebuie să mai prepar încă o porție. 144 00:07:30,884 --> 00:07:32,158 Nu, creier de găină. 145 00:07:32,252 --> 00:07:33,287 Ce ? De ce ? 146 00:07:33,386 --> 00:07:34,524 Nu-mi place de tine. 147 00:07:34,654 --> 00:07:37,533 Și în plus, singurul loc unde poți găsi ingrediente de acest fel 148 00:07:37,624 --> 00:07:39,661 e o tabără de oameni din safari. 149 00:07:39,759 --> 00:07:41,796 Uită de asta ! Locul ăla e moarte curată ! 150 00:07:41,895 --> 00:07:45,399 Skipper, am nevoie de 300 de nuci de cocos pentru coronița Gloriei. 151 00:07:45,498 --> 00:07:47,705 Sună a ceva măreț. 152 00:07:47,801 --> 00:07:50,611 Dar avem o întâlnire la tabăra oamenilor. 153 00:07:51,705 --> 00:07:53,425 Unde-i o maimuță când ai nevoie de ea ? 154 00:07:54,174 --> 00:07:57,451 Băieți, dacă vreodată las o păpușă să mă cucerească așa, 155 00:07:57,544 --> 00:07:59,023 puneți-mă la pământ. 156 00:08:00,113 --> 00:08:01,820 Ce ? Ce-am făcut ? 157 00:08:09,189 --> 00:08:12,102 Ținta identificată, domnule. Drumu' e liber. Skipper. 158 00:08:12,192 --> 00:08:15,639 Această tăcere mă omoară. Spune-mi ce te deranjează. 159 00:08:18,498 --> 00:08:23,675 N-am timp de asta acum, păpușă. Continuați spionajul. Ne întoarcem repede. 160 00:08:31,077 --> 00:08:35,025 Azi trebuie să fie ziua mea norocoasă. 161 00:08:36,816 --> 00:08:40,389 Vă spun, băieți, vorbesc cu o bucată de lemn. 162 00:08:42,622 --> 00:08:44,624 De unde să știu eu la ce se gândește ? 163 00:08:44,724 --> 00:08:46,325 Nu-s cititor de gânduri. 164 00:08:46,326 --> 00:08:48,670 Ce se-ntâmplă aici ? Pinguini ? 165 00:08:48,762 --> 00:08:52,073 Poți ajunge atât de departe doar când vorbești singur. 166 00:08:52,165 --> 00:08:53,235 Rico ? 167 00:08:55,869 --> 00:08:58,076 Foc ! Opriți-vă și rostogoliți-vă ! 168 00:09:00,540 --> 00:09:03,282 Un minut totul merge bine și după, atacă pe furiș. 169 00:09:03,376 --> 00:09:04,878 Mă blochează. 170 00:09:04,978 --> 00:09:07,390 Skipper, cu tot respectul... 171 00:09:07,480 --> 00:09:10,689 Tu și prietena ta trebuie să vă rezolvați problemele. Rapid ! 172 00:09:10,817 --> 00:09:12,319 Ai dreptate, merit asta. 173 00:09:12,986 --> 00:09:15,296 Skipper, e ceva ce trebuie să vezi aici. 174 00:09:16,256 --> 00:09:18,395 Ar fi bine să fie ceva important, soldat. 175 00:09:25,932 --> 00:09:28,037 Pinguini ! Prindeți pinguinii ! 176 00:09:28,134 --> 00:09:29,841 Ne vom ocupa de asta mai târziu ! 177 00:09:29,936 --> 00:09:31,347 Scumpo ! 178 00:09:33,306 --> 00:09:34,876 - Petale de trandafir ? - Bifat ! 179 00:09:36,276 --> 00:09:38,415 - Apă ? - Bifat ! 180 00:09:38,511 --> 00:09:41,856 Nu-i gata încă ? Sunt cam cincizeci de zebre pe lângă ea acum. 181 00:09:41,948 --> 00:09:44,952 Haide, Marty. Chestia asta nu te va face irezistibil. 182 00:09:45,051 --> 00:09:46,189 Încerc să lucrez aici. 183 00:09:46,286 --> 00:09:48,698 Melman ? Unde s-a dus girafa aia ? 184 00:09:48,788 --> 00:09:51,462 Kowalski. Îmi trebuie poțiunea aia acum. 185 00:09:51,558 --> 00:09:54,471 Un cuplu adoră mai mult cântecele și sunt de acord cu asta. 186 00:09:54,594 --> 00:09:56,198 Toată lumea afară. Afară, afară, afară ! 187 00:09:58,031 --> 00:09:59,271 Ingredientul final. 188 00:09:59,365 --> 00:10:01,174 Cinamaldehida de hexil. 189 00:10:01,267 --> 00:10:02,371 Hexi ce ? 190 00:10:02,469 --> 00:10:04,312 Nu știu ! Doar improvizăm. 191 00:10:07,841 --> 00:10:09,149 Gândacul dragostei ? 192 00:10:09,242 --> 00:10:10,243 De ce nu ? 193 00:10:13,279 --> 00:10:15,987 Domnilor, Poțiunea iubirii numărul zece. 194 00:10:16,116 --> 00:10:18,096 În sfârșit ! 195 00:10:19,819 --> 00:10:21,298 - Scuze. - Marty, așteaptă ! 196 00:10:21,387 --> 00:10:23,526 Alex, vino aici. Care-i treaba ? 197 00:10:23,623 --> 00:10:25,125 - Ce ? - Melman mă evită ? 198 00:10:25,225 --> 00:10:29,037 Nu, nu. E... Marty ! 199 00:10:29,729 --> 00:10:31,709 Să mai fac o porție ? 200 00:10:31,798 --> 00:10:33,368 Nu mai e timp. 201 00:10:33,466 --> 00:10:37,608 Don ho nu-mi fură fata fără luptă ! 202 00:10:38,505 --> 00:10:40,280 Marty, asta nu va funcționa niciodată ! 203 00:10:40,373 --> 00:10:41,909 N-ai de unde să știi dacă nu o încerci. 204 00:10:42,442 --> 00:10:44,683 - Ce... - Are dreptate, ciudatule. 205 00:10:44,777 --> 00:10:49,749 Tu te vei face de râs când poțiunea iubirii va funcționa. 206 00:10:49,849 --> 00:10:52,693 Și bivolul de apă a spus : Nu-i mama mea. 207 00:10:54,154 --> 00:10:55,599 Recunosc. Îmi plac comediile romantice. 208 00:10:55,688 --> 00:10:56,666 - Unde se duce ? - Ce ? 209 00:10:56,756 --> 00:10:57,734 Vorbeam. 210 00:10:57,824 --> 00:10:59,201 - Ce face ? - Bună ! 211 00:11:01,528 --> 00:11:02,598 Bună ! 212 00:11:02,695 --> 00:11:04,072 Mi-a vorbit. 213 00:11:04,597 --> 00:11:06,117 Am spus asta cu voce tare ? 214 00:11:06,933 --> 00:11:09,413 Nu știu care-i treaba cu tine, 215 00:11:09,502 --> 00:11:13,780 dar e ceva la tine căruia nu-i pot rezista. 216 00:11:15,108 --> 00:11:17,088 Ca să vezi, chiar funcționează. 217 00:11:56,583 --> 00:11:57,823 Sună-mă. 218 00:12:01,621 --> 00:12:04,966 Alex, bine ai venit în baraca iubirii. 219 00:12:05,658 --> 00:12:08,969 Dă, e ceva. 220 00:12:09,062 --> 00:12:11,201 Trebuie să citește câteva dintre acești Valentini. 221 00:12:11,297 --> 00:12:14,904 Nu credeam că pot găsi un cuvânt care să rimeze cu magnific. Dar au găsit ! 222 00:12:16,369 --> 00:12:22,376 Dă, vorbind de Valentini, n-am realizat că nu ți l-am dat pe-al tău. Așa că... 223 00:12:22,475 --> 00:12:24,045 Super ! Aruncă-l pe grămadă. 224 00:12:24,344 --> 00:12:29,191 Cum am putut rata grămada ? Bine, voi pleca atunci. 225 00:12:29,282 --> 00:12:31,626 Doar dacă n-ai ceva... 226 00:12:31,718 --> 00:12:33,288 Așa se face ! 227 00:12:33,386 --> 00:12:34,888 pentru mine ? 228 00:12:34,988 --> 00:12:36,296 Miroase a jojoba. 229 00:12:37,857 --> 00:12:42,169 Ai spus ceva cu voce tare ? Alex ? 230 00:12:43,696 --> 00:12:45,437 Vrei ceva, Marty ? 231 00:12:46,165 --> 00:12:47,371 Pasărea liberă ? 232 00:12:47,967 --> 00:12:51,414 Măcar eu n-am avut nevoie de poțiunea iubirii ca să-mi primesc Valentinii. 233 00:12:51,504 --> 00:12:52,710 Au venit în mod natural. 234 00:12:52,805 --> 00:12:54,079 Nu știu, Julien. 235 00:12:54,173 --> 00:12:56,210 Nu arată ca cea pe care au făcut-o pinguinii. 236 00:12:56,309 --> 00:12:57,913 Nu-ți face griji, femeie hipopotam. 237 00:12:58,011 --> 00:13:01,015 Am pus câteva ingrediente noi ca să o aduc la un nou nivel. 238 00:13:01,114 --> 00:13:03,116 Girafa nu va ști ce l-a lovit. 239 00:13:03,216 --> 00:13:04,388 Frumoasă încercare, Julien. 240 00:13:04,484 --> 00:13:06,122 - Alex ! - Pe bune, Gloria, haide. 241 00:13:06,219 --> 00:13:07,527 Nu și tu. 242 00:13:07,620 --> 00:13:09,429 Dar cred că l-aș putea pierde pe Melman. 243 00:13:09,522 --> 00:13:10,728 O vei face ! 244 00:13:10,823 --> 00:13:12,700 Nu-l vei pierde pe Melman. N-ai nevoie de asta. 245 00:13:12,792 --> 00:13:14,203 Ba da, ai ! 246 00:13:14,294 --> 00:13:16,535 Nu știu ce să mai cred ! 247 00:13:16,629 --> 00:13:17,767 Gloria ! 248 00:13:17,931 --> 00:13:21,401 Ziua asta poate fi mai rea de atât ? Ce-a fost asta ? 249 00:13:21,501 --> 00:13:22,707 Un apel de trezire. 250 00:13:22,802 --> 00:13:24,704 Trezire ? Despre ce vorbești ? 251 00:13:24,904 --> 00:13:27,578 Obișnuiai să fii cineva în New York. 252 00:13:27,674 --> 00:13:31,281 Acum, ești un dezastru cu blană și ești singur. 253 00:13:31,377 --> 00:13:32,788 Dă, e vina ta. 254 00:13:32,879 --> 00:13:35,291 Poțiunea ta stupidă i-a înnebunit pe toți. 255 00:13:35,381 --> 00:13:38,658 Este ? Sau ai fost atât de nebun încât n-ai încercat-o ? 256 00:13:38,751 --> 00:13:39,752 Dă, sigur. 257 00:13:39,852 --> 00:13:42,093 Poți fi irezistibil. 258 00:13:42,188 --> 00:13:44,429 La fel cum erai în New York. 259 00:13:44,524 --> 00:13:45,628 Închide-ți ochii. 260 00:13:45,725 --> 00:13:49,070 Auzi cum mulțimea îți strigă numele ? 261 00:13:50,363 --> 00:13:53,435 Te iubim, ciudatule. Vor fi înnebuniți după tine. Îi auzi ? 262 00:13:53,533 --> 00:13:54,568 Dă, îi aud. 263 00:13:54,667 --> 00:13:56,147 - Ciudatule ! - Ciudatule ! 264 00:13:56,202 --> 00:13:58,148 Nu se pot controla. Ciudatule ! 265 00:13:58,237 --> 00:13:59,978 - Ciudatule ! - Ciudatule ! 266 00:14:00,073 --> 00:14:02,485 Nu-i vrei din nou ? 267 00:14:02,608 --> 00:14:03,586 Ba da. 268 00:14:04,077 --> 00:14:05,215 Semnează aici. 269 00:14:08,448 --> 00:14:09,756 Acum du-te să-ți recâștigi faima. 270 00:14:15,455 --> 00:14:16,991 Ce-i mirosul ăsta ? 271 00:14:17,090 --> 00:14:21,334 Doamnelor și domnilor, leul Alex ! 272 00:14:22,929 --> 00:14:24,602 Puți ! 273 00:14:24,697 --> 00:14:27,337 - Mi se face rău ! - Și mie ! 274 00:14:27,800 --> 00:14:28,778 Pleacă de lângă noi ! 275 00:14:28,901 --> 00:14:30,209 Așteptați ! 276 00:14:38,711 --> 00:14:41,590 Cât timp tine cântecul ăsta ? 277 00:14:42,048 --> 00:14:44,119 Cred c-am nevoie de puțin aer. 278 00:14:45,752 --> 00:14:46,890 Unde-i Marty ? 279 00:14:46,986 --> 00:14:47,987 Unde-i Marty ? 280 00:14:50,323 --> 00:14:51,495 Așa mai merge. 281 00:14:51,591 --> 00:14:53,867 Ce merge ? 282 00:14:54,327 --> 00:14:59,709 Bine. De ce nu luați o pauză, doamnelor. Am nevoie de Marty puțin. 283 00:14:59,799 --> 00:15:01,073 Sună grozav. 284 00:15:01,167 --> 00:15:03,511 Hai, toată lumea, e timpul pentru Marty. 285 00:15:04,403 --> 00:15:07,907 Sunteți amuzanți. Dar serios, am nevoie de puțin spațiu. 286 00:15:08,007 --> 00:15:10,146 Puțin mai mult spațiu, vă rog. 287 00:15:10,443 --> 00:15:14,186 Mai mult spațiu, mai mult spațiu ! 288 00:15:14,313 --> 00:15:16,418 - Uite ! E Marty ! - Unde ? 289 00:15:17,950 --> 00:15:21,124 Ușor, ușor. Perfect. 290 00:15:21,254 --> 00:15:22,597 Salvează-te ! 291 00:15:22,688 --> 00:15:24,463 Să-mi salvez ce ? 292 00:15:30,663 --> 00:15:32,199 - Melman ? - Ce ? 293 00:15:32,298 --> 00:15:33,299 Melman ! 294 00:15:36,669 --> 00:15:39,206 Melman, de ce nu vrei să petreci puțin timp cu mine azi ? 295 00:15:39,338 --> 00:15:42,285 Ce ? Nu, nu ești tu de vină. E... 296 00:15:42,375 --> 00:15:45,083 - Eu sunt ? Mă părăsești ? - Te ce ? 297 00:15:45,178 --> 00:15:46,919 - De Ziua Îndrăgostiților ? - Nu. 298 00:15:47,013 --> 00:15:48,424 Girafă bolnavă ! 299 00:15:48,514 --> 00:15:49,652 Gloria ! 300 00:15:53,519 --> 00:15:56,466 Nu mai vreau să fiu irezistibil. 301 00:15:56,556 --> 00:15:59,298 Întoarce-te Marty ! Stai, unde-i Marty ? 302 00:16:03,830 --> 00:16:05,036 Ce facem noi aici ? 303 00:16:06,199 --> 00:16:07,303 Cine-i Marty ? 304 00:16:07,400 --> 00:16:08,743 Nu știu. 305 00:16:08,835 --> 00:16:11,111 Sper că nu-i permanentă. 306 00:16:14,340 --> 00:16:16,445 Gata cu poțiunea iubirii. 307 00:16:23,382 --> 00:16:27,353 Operațiunea Salvați-o pe Hula a început ! 308 00:16:29,589 --> 00:16:31,364 Skipper, e foarte bine păzită. 309 00:16:32,191 --> 00:16:33,761 Nu pentru mult timp. 310 00:16:35,094 --> 00:16:40,635 Ascultă, băiete, poate că nu-s tipul perfect sau am un abdomen cizelat, 311 00:16:40,733 --> 00:16:44,875 dar am ceva ce tu nu vei avea niciodată, o inimă rănită. 312 00:16:45,605 --> 00:16:50,247 Scumpo, a trebuit să te pierd ca să realizez cât de mult am nevoie de tine. 313 00:16:51,978 --> 00:16:53,321 Lasă-mă să vorbesc. 314 00:16:53,412 --> 00:16:56,621 Credeam că Sf. Valentin e o sărbătoare superficială, 315 00:16:56,716 --> 00:16:59,196 pentru efeminați, lași și firavi. 316 00:16:59,285 --> 00:17:03,791 Dar acum realizez că achiziționarea de flori ieftine sau ciocolată preambalată, 317 00:17:03,890 --> 00:17:06,962 nu-i numai o conspirație, 318 00:17:07,059 --> 00:17:09,403 ci și un lucru frumos. 319 00:17:10,930 --> 00:17:12,500 Nu din nou ! 320 00:17:12,598 --> 00:17:13,906 Skipper ! Cod roșu ! 321 00:17:14,000 --> 00:17:15,001 Ocupați-vă de el ! 322 00:17:18,237 --> 00:17:20,342 Pa pa ! 323 00:17:20,439 --> 00:17:23,750 Hula, te implor. Mă iei înapoi ? 324 00:17:25,578 --> 00:17:27,353 E un da ? Sau un nu ? 325 00:17:36,889 --> 00:17:38,630 Nu capul meu de gumă ! 326 00:17:40,193 --> 00:17:41,433 Opriți-vă ! 327 00:17:42,094 --> 00:17:45,439 E un da, ai nevoie de mai mult timp ? Sau nu, nu ești gata să răspunzi ? 328 00:17:46,532 --> 00:17:48,239 Hotărăște-te odată ! 329 00:17:48,334 --> 00:17:49,813 Ești a mea acum ! 330 00:17:51,837 --> 00:17:53,009 E un da ! 331 00:17:54,607 --> 00:17:57,918 Fără supărare, puștiule. Sper să rămânem prieteni. 332 00:17:59,979 --> 00:18:01,481 Nu ! Nu ! 333 00:18:11,424 --> 00:18:13,995 Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat azi ? 334 00:18:14,460 --> 00:18:15,996 E pierderea lui. 335 00:18:16,095 --> 00:18:17,472 Am trecut peste ! 336 00:18:21,667 --> 00:18:23,305 Când s-a întâmplat ? 337 00:18:24,303 --> 00:18:30,083 Muzică ? Număr de dans ? Paradă ? Melman. 338 00:18:30,176 --> 00:18:32,952 Julien. Am nevoie de acea poțiune. 339 00:18:33,045 --> 00:18:34,251 Nu știu. 340 00:18:34,347 --> 00:18:39,057 Un tip slab, bolnăvicios ca tine. Ce poți face pentru mine ? 341 00:18:39,151 --> 00:18:42,689 Pot ajunge-n locuri înalte. 342 00:18:42,788 --> 00:18:43,960 Bine, ne-am înțeles. 343 00:18:44,056 --> 00:18:46,400 Nu face afacerea asta, Melman Menkowitz. 344 00:18:46,492 --> 00:18:49,939 - Super. Se vor împăca. - Haide, Frankie. 345 00:18:51,230 --> 00:18:57,146 E cel mai drăguț lucru pe care a-ncercat cineva să mi-l facă. 346 00:18:57,236 --> 00:18:59,045 Dă, până am stricat totul. 347 00:18:59,138 --> 00:19:01,345 Iubitule, n-am nevoie de toate astea. 348 00:19:01,440 --> 00:19:04,478 Tot ce-am vrut să aflu a fost să știu ce crezi despre mine. 349 00:19:04,577 --> 00:19:07,080 Mă gândeam la tine. 350 00:19:08,314 --> 00:19:11,352 Uite ceva la ce nu s-a gândit niciunul dintre noi. 351 00:19:13,052 --> 00:19:17,125 Știi ce ? Cred că știu ceva ce l-ar putea înveseli. 352 00:19:17,223 --> 00:19:22,172 Trandafirii sunt roșii, violetele sunt albastre, îmi place să scriu Valentini, 353 00:19:22,261 --> 00:19:24,969 dar nimănui nu-i face plăcere să-mi scrie mie. 354 00:19:26,032 --> 00:19:27,773 Prea multe cuvinte. 355 00:19:33,105 --> 00:19:35,312 Ce... 356 00:19:46,385 --> 00:19:49,696 Știm că nu mai e cum era la zoo, dar... 357 00:19:49,789 --> 00:19:51,860 - Am putea să-ți mai facem. - Nu 358 00:19:53,192 --> 00:19:55,229 Ați avut dreptate. 359 00:19:55,328 --> 00:19:58,969 Nu-i vorba de câte felicitări primești, e important de la cine le primești. 360 00:20:03,069 --> 00:20:05,447 Fără supărare, dar puți ! 361 00:20:05,538 --> 00:20:07,108 Ai nevoie de o baie ! 362 00:20:07,206 --> 00:20:09,516 La cascadă ! 363 00:20:09,608 --> 00:20:12,384 Doamnelor și domnilor, adunați-vă ! 364 00:20:12,511 --> 00:20:14,047 Nu din nou ! 365 00:20:14,180 --> 00:20:18,094 Regele Iubirii s-a întors cu o nouă sticlă din... 366 00:20:19,618 --> 00:20:23,327 și primul ciudat norocos care o va încerca va fi... 367 00:20:32,498 --> 00:20:35,911 E bine. E bine. Încă a mai rămas puțină. 368 00:20:36,001 --> 00:20:37,139 Acum, cine dorește ? 369 00:20:38,704 --> 00:20:40,809 E dezgustător ! 370 00:20:40,906 --> 00:20:43,045 Rege Julien... 371 00:20:43,943 --> 00:20:45,143 Se aproprie un coșmar. 372 00:20:45,177 --> 00:20:46,417 Nu puteți pleca. 373 00:20:46,512 --> 00:20:50,016 Trebuie să semnați contractul. Maurice, ești avocatul meu. Fă ceva ! 374 00:20:50,116 --> 00:20:54,155 Sunt împotriva oricărei mișcări bruște acum, Julien. 375 00:20:55,021 --> 00:20:57,023 Unde-i iubirea ? 376 00:20:57,048 --> 00:21:00,048 Traducerea și adaptarea : dementozaur @ www.titrari.ro