柏林 - 1750公里 莫斯科 - 35公里
《T-34坦克》
给我斧头
快点！
这里太不对劲了
少尉同志…
这样好多了
德国人！
让开！
- 往哪开？你疯了！ - 我们要赶在炮塔转过来之前跑掉
小心！
炮塔停转时，数到四
数啊！
一…
二…三…四
- 你还好吗？ - 是的！
- 数！ - 二…
三、四
- 这回他们要打中我们了！加油！ - 数数！
二…
三、四
耍老子！
小心！
- 你还活着吗？ - 我想是的
科利亚
瓦佳
- 你必须阻止他们 - 我明白，我明白！重复，重复！ - 指挥官！
- 上校同志，整个营只有一辆坦克了 - 其他坦克呢？
其他的，一半被击毁，另一半配给了步兵
- 现在一个车长都没有，我失去了一切，我自己也… - 战斗至死
是，战斗至死
点个火
德国人正向聂弗多瓦进攻
命令我们掩护旅部和野战医院撤退
你好，上尉同志！
伊乌斯金少尉奉命报到
在路上，炊事车遭遇了敌人坦克的攻击
不过还是把热饭菜送到了
- 会开坦克吗？ - 是，我会
太好了
我就像盼着斯大林一样，一直在等你
坦克手，集合！
立正！
这是你们的新车长
少尉伊乌斯金，你们要听从他的命令
大家好，坦克手同志们！
- 你好，少尉同志 - 伊乌斯金会给你们分配任务
- 我把所有希望都寄托在你们身上了 - 你看他们都发抖了
别乱说
稍息！
看来士气不高
你就直接分配任务吧，少尉，车长同志
德国人要进攻聂弗多瓦
我们接到了保卫村庄的命令
我们要掩护旅部和野战医院撤退
- 少尉同志，会来多少德国人？ - 根据情报，至少有一个连
- 步兵吗？ - 坦克
- 你在开玩笑吧？ - 就一辆坦克，没有支援吗？
有支援
步兵部队
就…
- 当我们傻子？ - 给我一把枪自杀算了
闭嘴吧！
少尉同志…
我们打了一个星期，都没睡过觉，快活不下去了…
我们刚刚离开这个营，现在又要我们去送死吗？
少尉同志，见过在前线打过仗的指挥员吗？
看他会告诉你什么？
你们都说完了么？
该轮到我说说了
也许我没闻过前线的味道
就象你们刚才说的，但我的车长课成绩是优
让开
为什么坦克上没人值班？
你们来这儿是度假吗？
掩体只挖到一米五深
至少必须要两米
嫌死得不快是吗？
弹药堆在这里干什么？
我没有听到答案
我听不见你们回答
- 你姓什么？ - 瓦西里奥诺克
发动机是暖的，这很好
但为什么漏油？
- 把它修好 - 是
我们有命令
我警告你们，爱发牢骚的都是懦夫
抗命不遵军法从事
我们互相理解好吗？
敌人在莫斯科城外大军压境
你们却在怨天塌地，不惭愧吗？
如果每个坦克手都知道工作，即使只有一辆坦克，也是一分战斗力
少尉同志，加布里亚中士向您报到
中士，请稍等
坦克手，注意！
立正！
听我的命令！
检查发动机，把油箱加满，准备战斗
带上工具和弹药
把不需要的东西都清理掉
车长同志，我可以留着手风琴吗？
- 你拉得好吗？ - 当然
那就允许了
早晨太阳很低，照人眼睛
我就躲在这里
我设法引起他们的注意
这条路很长，德国坦克就归你了
加布里亚，你是个大战略家
经验而已
- 要帮忙吗？ - 我能行，车长同志…
我们…听从你的命令
亲爱的妈妈，别担心，我很好
德国坦克把一切都破坏光了
问马奈阿姨好
爱你的科利亚！
俄国人肯定在搞什么鬼名堂
你说什么？
这个村庄看起来很平静
记住，沃尔夫…
- 俄国人一直在做着准备 - 咖啡要吗？
真他妈的冷
我真是无法适应
你留大胡子就防冻了
什么时候刮胡子？
你看起来已经很像“伊凡”了
等我们到莫斯科的时候，一星期后再刮
我敢打赌，我们会第一个到红场
但我们先要经过那儿
发动引擎
坦克连准备出发
跟着我，车距二十五米
- 全体都有 - 前进！
煤油箱开始爬过来了
三，四，五…
进展挺顺利哈
像母鸡带了一群小鸡
这只母鸡我很熟悉
好吧，“弗里茨”…
要敲门了
- 各就各位，准备战斗！ - 明白，车长同志
哥扎连科，准备穿甲弹
装填完毕
- 是时候了，车长同志，你怎么还不下令？ - 他们逃不掉的
别急，司机同志
转向一边，你这个混蛋…
侧身，侧身…
坦克连，停车！
怎么搞的…
关闭发动机
他注意到了什么
- 怎么回事，怎么了？ - 安静，大家安静
把伪装推过来
太安静了
- 连狗吠声都听不见 - 嘿，伯朗，现在一切都靠你了
注意，十一点方向，有反坦克炮
好极了，伯朗，他们上当了
快跑，快跑，伯朗…快跑，快跑，它会打到你的
二十二号，二十三号，摧毁反坦克炮！
他们上当了，我们可以走了！
- 马克西什金！ - 你妈的，我说我们快跑
快跑！
- 开炮呀，车长，你还在等什么？ - 还早，司机同志
来吧，小鸡崽子，呱，呱
- 我的妈呀！ - 一炮两个！
一点钟方向，敌方坦克躲在干草堆里，十四、十五号去摧毁它！
- 消灭了三辆！ - 就这么打…
- 瓦西里奥诺克，发动坦克！ - 是！
瓦西里奥诺克，你在干什么？倒车，你他妈的！
我陷在泥里了，你才他妈的呢！
沃尔夫，你在等什么，要去地狱？
我知道我在做什么，我要从侧面摧毁它
开火！
好样的，车长同志
- 太好了 - 我可不喜欢迎头痛击
瓦西里奥诺克，我们退到预备位置
- 我看不到目标了 - 停火
- 中士同志，开火吧 - 等等
等干掉坦克
又干掉了一个
消灭了四辆
开火！
- 两点钟方向！目标在马厩里！ - 明白！
准备开火
- 准备好了！ - 开火！
该死！
我们要走了！
掷弹兵，把俄国坦克从马厩里轰出来
- 瓦西里奥诺克，发动机器！ - “弗里茨”在外面
我注意到了
干得好，马卡耶夫！
- 守住你的位置！ - 是！
- 不惜一切代价 - 是！
普里阿穆耶共青团员向你致以热烈的问候！
快点，快点…
再见！
- 上穿甲弹，到门口去！ - 是！
第五辆，第五辆！
快，到马厩后面去！
- 斯捷潘！ - 没有损坏！ - 瓦西里奥诺克，右转！
- 是 - 马上！右转！ - 这又不是雪橇！
快啊！
到马厩后面去！
- 右边有德国坦克！ - 快躲起来！ - 我们被狼一样的混蛋包围了！
坦克，停车！
目标在一点钟方向！
哥扎连科，穿甲弹！
发射
坦克被击毁了
大家还活着吗？
瓦尼亚！
瓦尼亚死了！
冷静！
中士同志
- 中士同志！ - 手榴弹…
哥扎连科，穿甲弹！
- 瓦西里奥诺克，带我们离开这里！ - 是！ - 加油，兄弟！
什么？
复活了！
快点，快点！
- 装填完毕！ - 无须命令…
自由开火！
他真利害
- 注意马厩门口！ - 明白！
向右转！
停车！
倒车！倒车！开走！开走！老兄
- 该死！ - 冷静
保持冷静，沃尔夫
- 司机同志！ - 有
- 你叫什么？ - 斯捷潘·萨维里奇！
干得好，斯捷潘·萨维利奇！
- 我要谢谢你！ - 为人民服务！
好了，现在我们是个对个了
怎么样，“弗里茨”？我们出去聊聊吧？
干掉它，斯捷潘·萨维利奇！
你想要奇迹，你就会得到奇迹！
加速！前进！
哥扎连科，穿甲弹！瓦西里奥诺克，倒车！
这个烫手，要送进你家去…
无须命令自由开炮！
♪樱桃花盛开…♪
♪乌鸦在犁上歇憩…♪
♪他们在唱歌♪
♪姑娘…和♪
♪妈妈…♪
♪一直等到深夜里…♪
该死！
- 我受伤了 - 沃尔夫，坚持住！你想死在这里吗？
左转九十度！
停！
我不行了
沃尔夫！
瞄准开火，你是个战士
司机！
绕着房子走！快
♪他们在等我吃晚饭…♪
开火！
该死！
- 重来！ - 瞄准油箱
一九四四，第三帝国
图林根集中营第三营区
欢迎来到渡假村
这是一个特别的“度假胜地”
羊羔和山羊，得有区分
所有来到这里的人都必须记住…
你没有权利思考和感受
德国人是你的主人
他们决定你们的生死
安静！
趴下！
看着我，你是俄国人吗？
长官…
这个人可能是俄国坦克兵
我们不知道他的名字和军衔
他跑过七次
姓名和军衔？
我问你的名字和军衔？
必须回答，不能沉默
你很特别啊，坦克兵
你这样站着，是想去死吗？
- 把他关起来 - 是！
姓名和军衔？
别让他死了
他很快就会开口的
他们来了
军官先生们…希姆莱阁下
古德里安将军向我推荐了你写的报告，斯坦塔特费尔·雅格
这个想法很特别
我想信，俄国坦克很快就会越过我们的边界
如果我们不采取适当的措施，帝国注定会失败
我想培养出新一代的超级坦克兵
能够阻止红军的
你讨厌俄国人吗，雅格？
我是军人
早把情绪抛到一边了
为国效劳是我的责任
将军阁下
我任命雅格为党卫军装甲师教导营营指挥官
训练纳粹希特勒青年党
遵命，希姆莱阁下！
帝国的命运掌握在你手中，斯坦塔特费尔先生
当过坦克兵的共二十一人，斯坦塔特费尔
还有什么问题吗？
- 没有你要找的车长 - 我给你解释一下
为了避免惩罚，被俘的俄国军官有时会冒充士兵和军士
好吧
他躲起来，是想活下去，我需要一个想活下去的车长
一个坦克车长
这是谁？
恐怕这人与你需要的完全相反，斯坦塔特费尔
这个“伊凡”找死
一九四一年以来他一直被囚禁，至今还未透露他的名字和军衔
逃跑过七次
已准备送去“销毁”了
雅格…
你怎么了？
我找到了我们需要的人
我要和他谈谈…这是个秘密任务
我还需要一个合格的俄语翻译
在营地里找一个没人的地方
马上！
好久不见了，俄国兵
你还记得一九四一年十一月二十七日吗？
聂弗多瓦村
我把你的连队打了个希巴烂
是我朝你开的枪
你看起来还不错
别再拒人千里之外
还是乖乖合作吧
不然就被判处死刑
我再给你一次机会
你挑选坦克手，我们为你准备了一辆俄国坦克
到时候，你们开着坦克进靶场，露一手让我的学员看看
你们没有弹药
只是表现技能
如果你想死，也得死在战场上才体面
如果你想活
那就帮我训练出新的坦克手
我已经损失了
我的第一批坦克手
你的战术很巧妙
我们是为保卫祖国而战斗，弗里茨
我在等你答复
见鬼去吧！
我数到五
一
二
三
四
- 五 - 好吧，你说服我了，我同意
这句不必翻译了
这才对嘛，俄国兵
姓名和军衔？
伊乌斯金，少尉
起来！
拖走他！
二十八号鞋，通过了测试
让他们继续跑
全营统计
共有一万八千三百八十二名囚犯
其中三百八十五名病号
夜里死亡三十二人
好的
全营统计
共有一万八千三百八十二名囚犯
把这个念给他们听
分开他们
这儿有个好心人，会从你们中挑选一些人
就这样
他选好了
我的妈呀，那是什么？
就像T-34
也许不是吧
它就是
八十五毫米口径的主炮
它看起来更小些
伊乌斯金！
你的任务是修复这辆坦克
必须在一周内准备好测试
这是最新的俄国坦克，刚从东线拉回来
号称能打败我们的“黑豹”
首先，清理尸体，打扫坦克
开始吧
坦克手，过去看看！
从现在起，执行我所有的命令，不要怀疑我
- 我要发言，车长同志？ - 允许
我们的任务是什么？
我们的首要任务是打败敌人
我们暂且听命于那个混蛋
听着，兄弟，我也可以当车长，现在我们都是俘虏了
你都不问问我们，是否愿意听从你的命令
米科拉，这里没有人想白白死去
兄弟们
我们要开着这辆坦克去战斗
德军坦克学员会攻击我们
他们会用实弹向我们射击
如果我们想生存下去，我们必须好好地检修坦克和其他一切
还有什么问题吗？
我们成了角斗士了吗？
我读了一本关于它的书
- 如果有人不同意… - 我同意
如果有人不同意，就报告，把你送回集中营
我厌倦了拉死尸，我宁愿去战斗
你说呢？
如果我们活下来，然后呢？
接下来就要战斗了，司机同志
你别忘了我们还在打仗
我没忘
下命令吧
车长同志
不要进去，必须消毒
里面全是死人
我请求允许体面地埋葬坦克手的尸体
我不反对
把炮弹裹好了
兄弟们，我们会报仇的
斯捷潘！
- 伙计们，大声点 - 搞点动静出来
- 为什么？ - 告诉你搞点动静，照做就是了
- 怎么了？ - 滚一边去
伊万诺夫，你们上楼来吧
坦克手们，这是靶场的沙盘
每个人都要熟悉它
要牢牢记住，就像国际歌一样
如果我唱错了第三小节怎么办？
- 伊万诺夫！ - 是！
有空的时候，多帮帮这位猥琐哥吧
- 我只知道怎么帮助穷人 - 我才不要你帮…
这个就是我们
这是…
坦克
- 车长… - 什么事
我们单独谈谈吧
我们去把灯修好
你想出了什么主意？
你猜
开着坦克从靶场逃跑？
为什么不呢？
到捷克三百公里
我们有一辆新的T-34
如果路好的话就六个小时
这事
没戏
想想，斯捷潘…
我们有六发炮弹，如果我们敢冒险，我们就有机会
你是红军里最好的司机
你真这么想的
想想我们在莫斯科郊外是怎么消灭一整连德国坦克的
米科拉，兄弟，那都什么时候的事了？
我们现在就像是野兔和狼在战斗
对…
为自由，斯捷潘
胜利在望
你会和我一起干吗？
你想要奇迹，你就会得到奇迹！
我和你一起干，车长
并肩作战
修好机器，斯捷潘
伊乌斯金，领导找你
我们的领导在克里姆林宫，姑娘
进来
我的同事
进来！
坦克修复进展如何？
再有两、三天就好了
请坐
很快就要战斗了，伊乌什金，我得为你设定一项任务
伊乌斯金，我这样称呼你可以吗？
我的名字叫尼古拉
那我们同名，我小名叫克劳斯，大名叫尼古拉斯
懂吗？
- 尼古拉 - 尼古拉斯
克劳斯
好了
听我说，尼古拉
你的坦克开到…
这里，隐蔽起来
埋伏起来
我的黑豹…
我的黑豹队会来找你的
你在听我说吗？
我要离开集中营去你的训练场看看
行
你要象在莫斯科那样躲在干草堆里吗？
这办不到了…
我们在黎明前到达那个位置，没有时间堆干草了
如果你被我发现，那可是要开炮的哟？
好吧，你不会发现我的
喝一杯吧
祝你肝脏爆炸
祝你健康长寿
加把劲…
坦克手，集合
立正！
好极了，你没有浪费时间
让我们来试试车吧
坦克手！
- 上车！ - 是！
各乘员，准备好了吗？
- 准备好了！ - 准备好了！
准备好了！
发动！
好了
真是好车！
宝马！
跳个芭蕾，斯捷潘·萨维里奇
是，芭蕾舞，天鹅湖，车长，瞧好了
勇敢的白俄罗斯
哦，它旋转得这么灵活
从莫斯科到沃罗涅日瞬间到达！
什么叫神器？你们明白吗？
学着点，卡西莫多！
蒂利克
在靶场周围埋设地雷
明白
嚯，来吧，甜心，看看我们的坦克
有事吗？
雅格宣布做好战斗准备
他们在靶场周围埋了地雷
你还要去吗？
去哪里？
找机会逃走啊
科利亚，我既不聋也不瞎
如果我们有地图的话
我去雅格的办公室偷
不，他们肯定第一个怀疑你
那就带上我一起走
不行
科利亚，我宁愿和你一起死，也不愿被囚禁
这是模具，拿去做钥匙吧
我再也不能忍受下去了
我宁愿去死
学员们！
今天你要进行一次实战测试
我相信，你们会证明，你们是德国精神的传承者！
记住！
如果你学会了与俄国人作战
盎格鲁撒克逊人也就该咳嗽哀叹了
第三帝国
将统一世界
祝你们好运！
兄弟们
靶场四周是雷区
我们要设法破门而出
我们要面对的是三辆黑豹
我们只有六发炮弹和能开三十公里的燃料
我告诉你们…
我们等了几年的那一刻终于来了
我们满怀对敌人的愤怒和仇恨，要面对死亡
我发誓我们要在法西斯的巢穴里消灭他们
- 我发誓！ - 我发誓！ - 我发誓！
全体乘员…
准备战斗
天那…
对不起，兄弟们
与上帝同睡吧
四发穿甲弹，两发高爆弹
祈祷吧，弗里茨…
报告俄国人的位置
俄国人开始向第一个阵地出发了
好的
学员们就像是行走的面包
很好！
- 俄国人在设埋伏！ - 很好，继续
哦，天哪！
难以致信
我们的坦克正在接近埋伏点
斯坦塔特费尔，你的烟斗
好极了
你要去哪儿？
根据十一号命令
帝国劳工委员会图林根营区司令，奥伯菲勒·扎格尔授权
我可以离开营地休假一次
你必须在八点以前回来
- 去吧！ - 再见，笨蛋
开门！
烟雾是个好主意，你预料到了吗？
是啊，他们的车长并不愚蠢
上帝，保佑我们
- 司机，发动机车！ - 是！
看起来不错
快点，小猫咪，到这边来吧
野狼，轮到你了
- 左前方 - 是，到左边尽头
装填完毕！
开火！
怎么回事，雅格？
- 起火了，起火了！ - 妈的！
好极了，野狼！司机，前进！
就得这么打，沃秋克！
- 你打得太好了 - 这没什么难度
他们从哪里搞到的炮弹？
快，快！
准备火炮！注意对面山坡！
给我接通所有坦克！
大家注意！战斗警报！战斗警报！
通讯接通了
我是雅格
二号坦克，报告情况，三号坦克，你看到什么了？
加速！来啊，宝贝！
坦克，撤退！二号坦克，十点钟方向，三号坦克，十一点钟方向
发现敌人，自由开火
他去哪儿了？
车长，装高爆弹吧！
- 伊万诺夫，高爆弹！ - 是！
- 装弹完毕！ - 停车！
该死的！
- 敌人的坦克已在十点钟方向！ - 记住，你这个混蛋！
- 混蛋！ - 加速，驾驶员，我们走！
- 要往哪儿开？ - 前进，斯捷潘！
- 斯捷潘，前进！ - 沿着树走！ - 是！
快点，他们要逃！
命令调转炮口！
准备战斗！
抓紧了，伙计们！
要开碰碰车了！
- 撞了什么东西？ - 德国人的汽车公园
- 过瘾！ - 到门口去，斯捷潘！
前方有机枪火力！烟鬼，关闭观察窗！
快瞄准，沃秋克
是！
这算什么对手！
去大门口，萨维利奇！
冲出去！
- 乌拉！ - 乌拉！
停止拍摄！
下午好，女士们！
你想去哪儿，姑娘？
雅塞瓦同志，你真勇敢
祝你好运，女士们
上来吧，别害怕，下一站就到布拉格
里面的让让！
你好！
- 你好！ - 嗨，同志们
- 再见，女士们 - 我坐在这，那是你的座位
欢迎乘坐我们的坦克
通知司令部！报告损失情况！
向国防部1A事务首长报告
马上布置炮兵和反坦克部队！
- 是！ - 封锁公路，半径五十公里
我一定要抓到你
趁德国佬没缓过神来，快点开！
我们快没油了，车长同志
而且饥寒将迫，我们一年多没吃过饱饭了吧
离最近的县城大约二十公里
我们得补充燃料
嘿，弗里茨！加满柴油
听不懂吗？
- 斯捷潘 - 哦 - 不能开快点吗？
- 开快了要撞墙的 - 真是奇怪啊
我们来到了德国人充满敌意的大后方
这个小镇只有一个宪兵，站在那里象阅兵
- 车长同志！ - 有
太阳都出来了，我们还什么都没吃呢
下车去抢点吧
我们不是匪徒！
难道你不饿吗？
我饿，我们可以问他们讨啊
伊万诺夫、沃秋克，准备下车，给你们五分钟
♪我来到郊外的工厂…♪
- 听话，把步枪给我 - 给
♪他朝着鱼走去，却抓住了熊…♪
谢谢
姑娘们，你们吃过老鼠肉吗？
对，我在集中营里吃过，味道还不错
这才叫个幸福
非常感谢，再见
斯捷潘，开车，我们要尽快到达边界
我们得离开这里，躲起来
避炮！
你们都还活着吗？
雅塞瓦？
我还活着！
- 那是什么？ - 好像是88炮！
看来公路都被封锁了！
斯捷潘，你还记得兔子是怎么跑的吗？
我知道了！
指挥部
明白了！
难以致信，伊凡从88炮口下逃脱了
神奇的伊凡
正如我所料
他们朝着捷克-摩拉维亚保护国的边界逃窜
我们迫使他们离开了公路主干道
现在要沿着波兰斯基的小路追了
能行吗？
他们已经被困住了
蒂利克…
请求空中支援
- 是！ - 通迅兵…
我命令你联系他们，寻求帮助
我要去柏林
雅格，如果你明天没有抓回逃犯
我也救不了你了
翻过那座山…
就到捷克斯洛伐克了
再转一圈
我知道他们在这里
斯坦塔特费尔长官，燃料快用完了
继续飞行
斯坦塔特费尔长官，我们得马上返航
- 我们继续飞行！ - 我重复一遍，必须返航！
他们就在这里
降低高度
是
车长，发动机很好，但很快就会过热
斯捷潘，我们得去山口，我们要在那儿过夜
是！
我以为我们会直达柏林
柏林在相反的方向
尽可能低飞，向左，沿着那条路
下降
再低些
再低！
我就知道你在这里
斯捷潘·萨维利奇…
- 有？ - 你知道该怎么办
不能在晚上穿过树林，等到黎明
- 伊万诺夫？ - 是 - 弄点柴火来
沃秋克，四处多看看
我很乐意
- 雅塞瓦 - 是 - 做点吃的
是
车长同志，请允许我发言
- 说吧 - 离这儿不远有个湖
我建议我们去洗个澡吧
我不反对
乌拉！
自由了！
我们已经就位了
我找到他们了，俄国坦克在克林根塔尔-茨考-亨尼茨-奥弗克一带
- 派出第一坦克排 - 是！
- 给我接柏林 - 柏林，快点！
我是雅格，我找到了，早上八点我就能摧毁它
♪飞来一颗子弹♪
♪黎明时他倒下了♪
♪子弹击中了他的胸膛♪
♪血流成河♪
♪哦，鲜血像河流一样涌出♪
♪流进了多瑙河♪
♪妈妈在念着书信♪
♪我的儿子，你在哪里？♪
♪哦，妈妈，妈妈，我在打仗♪
♪当你儿子…♪
好了，伙计们…
够了，别唱了
到斯拉夫科沃森林还有五十公里，我想我们能够完成任务了
我们挫败了弗里茨
我命令你把坦克沉入湖中，休息一下，分头行动
都要给我活着
尼古拉，我不是奉命跟你的，我是自愿的
- - 我能说句话吗？ - 可以
我不想放弃坦克
车长同志，没有你我哪儿也不去
我们是红军战士
我们起过誓，打败敌人，至到流尽最后一滴血
- 抛弃一匹战马是可耻的 - 沃秋克！
你不仅有一双像鹰一样好的眼睛，而且听力也那么好
你应该去演马戏
你应该和我一起走，小偷加上司机
不要乱说！
好吧
大家再喝五十克酒
五分钟后睡觉，四点起床，我们黎明前出发
警戒每小时换岗一次
噢，看啊
是流星
科利亚…
你有没有许愿？
当然
我永远爱你
拥抱我，科利亚
我一辈子都等你
阿尼契卡…
醒醒
有情况
全体起床！雅格来了
他会封锁所有道路，我们必须趁天黑突围
安雅！
你不能和我们一起进坦克
- 没有你我哪儿也不去 - 安雅，听我说 - 没有你我不会去的 - 安雅，听我说…
我们被围困了，我们来吸引德国人的注意力，你要向东走
你看
我们在这里
这是克林根塔尔镇
你必须从左边绕过去
那里有一片大草地，在那儿等我们
如果我们明天晚上不来，你就离开，一定要在晚上走
一直往东，明白了吗？
- 明白 - 阿尼契卡…
好了，亲爱的
别害怕，我们照顾着他呢…
他永远不会背叛你
谢谢
等等，小妹，你需要它
- 回头见 - 再见
我爱你，直到永远
快点，走吧，走吧…
有埋伏？
路边有手提箱和被遗弃的婴儿车
德国人对自己人不会那么干的
看来是疏散了这里的人
他们在等我们
- 斯捷潘！ - 是
回到十字路口
尽量避开他们走小巷
准备好
左边有辆黑豹
- 是两辆！ - 啊，这个混蛋！
这样没法瞄准目标！
只能打到它的腹部！
- 装弹！ - 是！
延迟引信！
- 能做到吗？ - 能，车长，我能！
斯捷潘，减速！
- 瞄准！ - 开火！
- 烧吧，臭猪！ - 干得好，沃秋克
我真是太棒了！
好了，冷静点！
一一四车被击中！
俄国人正向小广场前进！
各就各位！
保持警惕！
在这儿等着
我出去看看
这条街八米宽
如果坦克时速二十公里，那就是五点五米每秒
弗里茨会每隔一点五秒轮番发射
需要转移它的注意力
当它出现时
不要错过这个机会
明白！
- 接下来怎么办，车长同志 - 等等，斯捷潘
我们被困住了，周围还有三辆黑豹
我有一个计划
我们中谁最敢冒险？
谁，谁…你就下命令吧，车长
看，这是我们
天很黑，车长会开着仓门观察，我们有机会
你去解决这辆坦克，分散敌人的注意力，明白吗？
我完全明白，再明白不过了…
行动
兄弟
祝你好运
你也一样，塞拉芬
你也一样…
- 当你听到爆炸声，全速前进 - 去哪里？
看到墙了吗？
应该有一条出路
如果没有呢？
那就死了呗
手榴弹！
沃秋克得手了！
对那些称职的人，你会非常想念他！
一一二和一一五车到广场，把它踩到鞋底去
出不去了！
有辆黑豹在我们面前！
炮口转向一百八十度！
它的炮塔也在转！也在转！
- 装弹！ - 是！还剩三发 - 妈的
快啊！它的炮塔还在转
你会成功的，旋转！
加油！
装弹完毕！
开炮！
等我一秒！
都还活着吗？
停车
一一五准备开火
永别了，兄弟们
开火！
那炮谁打的？
笨蛋，还能有谁
他做了什么？
- 缴获了一辆黑豹？ - 现在我们有两辆坦克啦！
炮手，目标改为一一二号坦克！
我不能开炮，他们是我的同志啊
你的同志都死了，一一二车里的是敌人，正要把我们送进地狱
让开！快点！快点！
- 快装弹！ - 又是那个魔鬼
- 他打中了 - 可恶！
我一定要亲手埋葬了他，我记着账呢
这是玩哪样？
那我也出去
啊，你这狗娘养的要决斗！
五分钟，尼古拉斯！
同志们，把手套捡起来吧
我在这里等着你，尼古拉
兄弟们，计划是这样的
斯捷潘，全速驶向大桥
按我的命令行动
塞拉芬，装弹
- 最后一发了 - 装弹完毕
我们必须尽量靠近
- 我们只有千分之一的机会 - 这计划不赖
- 我们就像表演马戏 - 还有点时间
拼了吧
沃秋克，把炮口转到正前方
发动
前进！
我们在天上的父！
愿人都尊你的名为圣
我不会宰了你
我要打飞你的炮塔，停车！
向右！
…愿你的国降临，愿你的旨意行在地上
如同行在天上
- 我要打穿你的装甲 - 向左！
停车！
向右！
免我们的债，如同我们免了人的债
不要让我们陷入诱惑
我要打断你的履带
来吧，你这个混蛋！
刹车！
等着我
开枪吧！
我说，这下结束了吧？
现在我们赶紧走
我们该怎么处理坦克？
还有半箱燃油呢
不能把它留给敌人
带上捷沃斯卡，我们步行前进
谨以此片献给伟大卫国战争中的所有苏联坦克英雄们
他们因在战斗中的牺牲和奉献举世闻名