ÐžÐ³Ð»Ð°ÑˆÐ°Ð²Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ ÑÐ²Ð¾Ñ˜ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð°Ñ€ÐºÑƒ ÐºÐ¾Ð´ Ð½Ð°Ñ; ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ www.OpenSubtitles.org
To je 29.48 funti.
Izvinite?
29.48
- Jesi li ih tužila? - Koga?
Školu za šarm.
Izvoli.
Oèajna mala krava! Da, neæemo doæi ovde ponovo.
Ubuduæe æemo iæi u Patel Multi-Mart.
Oni su skuplji, ali se bar smeju kad ti uzimaju pare!
Rodni, šta je sa tobom?
To je on, zar ne? Šta?
Udario me je pravo u cevanicu kolicima za kupovinu!
Nisam ništa mogao! Ta kolica su imala svoju pamet!
Ona su intelektualno superiornija od tebe, zar ne?
Nemoj da budeš sarkastièan, Rodni, ne pristaje ti!
Pa slomljena noga mi ne pristaje, u stvari...
Prekini, hoæeš li?
Izvinite!
Samo trenutak, gospodo.
Tom Klark, "Top Kupac" radnja,
pitam se da li bi mogao da dobijem 5 minuta vašeg vremena?
Naravno, Tom! Što, šta je bilo? Ako bi
pošli sa mnom u menadžerovu kancelariju.
Objasniæu tamo. Samo trenutak. Šta je tvoja...?
Da! Mogu li da vam pomognem?
Hvala mnogo, da.
Povedi, McDugal!
Da!
da...
Da!
Ali, Valeri dušo, slušaj me za trenutak.
Zašto hoæeš da kupiš nov auto?
Vidi, izvini što sam planuo na tebe, ali pokušavam da ostavim pušenje.
U redu je, sine, zaboravi!
Pitam se koji je od nas? Kako to misliš?
Pa, može samo jedan da bude milionita mušterija!
Pa, to sam ja, zar ne, jer sam ja to sve platio!
Dao sam ti moje pare za održavanje kuæe!
Dao sam ti pola moje penzije! U redu, ne nastavljajte o tome!
Podeliæemo pare jednako! Samo prepusti meni, Rodni!
Ne! Podeliæemo jednako!
Ne mogu da prièam sada. Neko mi je ušao u kancelariju.
Nisam siguran kad æu biti kuæi, draga.
Ne spremaš ništa specijalno, zar ne? "Entrecote rioja"?
Da, moje omiljeno!
Nazvaæu te pre nego što krenem, æao.
Žena!
Èija?
Pa, Tom, o èemu se radi?
Zaustavio sam ovu gospodu jer imam razloga da verujem
da imaju ukradenu robu u posedstvu.
Zaboga, zaboga... Ukradenu robu?
O èemu ti prièaš? Mi smo platili ove namirnice!
29.48 funti! Pitajte devojku na kasi!
Pošli su mirno, gospodine, to je najèešæe znak krivice!
Mislili smo da smo osvojili nagradu, zar ne?
U redu je Tom, ostavi ih sa mnom i dobro uraðeno!
Hvala vam, gospodine. Biæeš ti dobro uraðen ako dohva...
U redu, to je to. Hajde idemo!
Ako pritisnem ovo dugme, obezbeðenje æe vas èekati pred vratima...
i sudija može da pomisli da ste se opirali hapšenju.
Èekaj malo! Platili smo ovu robu, i imamo raèun da dokažemo!
I imamo raèun da dokažemo!
Pokaži mu raèun, Rodni! Šta?
Raèun! Nemam ga!
Jedan od nas mora da ga ima! Nisam ga ni video!
U redu, u stvari mi nemamo raèun.
Kakva šteta!
Gospodo, postoje dva naèina da rešimo ovu nesreænu situacju.
Jedan, možemo ostati ovde u kancelariji i razrešiti ovo kao civilizovani ljudi,
ili dva, mogu da pozovem policiju.
Raspravite meðu sobom dok ja nastavim sa ovim.
Mora da postoji naèin na koji možemo da dokažemo da smo platili sve ovo.
Verovatno postoji, ali šta ako panduri poènu postavljati pitanja
o ovoj mojoj opremi i Rodnijevom satu?
Da, predpostavljam da si u pravu. Hoæeš da kažeš da je moj sat ukraden?!
U redu je. Nije na nama da dokažemo nevinost,
veæ je na njima da dokažu našu krivicu.
Sve što treba da uradimo je da ne kažemo baš ništa.
Ostanite nemi i biæemo napolju za 10 minuta.
Zdravo! Kako ste?
Ja sam dobro, hvala vam!
Lepo vreme za ovo doba godine, zar ne? Jeste, da!
Dozvolite meni!
To je veoma povoljno, zar ne?
Mislim da æu uzeti dva!
Èuvajte se.
Gosp. Klark...
U redu je, Šila, video sam ga.
Prepusti to meni.
20 Rotmansa i kutiju šibica, molim te.
To je 1. 46, molim vas.
Stavite to na moj raèun. Èuvajte se.
Vraæaj se ovamo sa tim stvarima!
U redu, sine? Ovo je kraj tvojih ludorija.
Šta sam uradio?
O ne, nemojte mi reæi! Nisam platio za ovo, zar ne?
Vraæaj se unutra! Uhvaæen si!
Ne! Imam taj problem, znate, praznine u seæanju!
Ulazi unutra!
Slušaj me, èoveèe, pre neki dan sam ušao u Woolwort.
Kad sam stigao kuæi imao sam par dvogleda i 12 kutija Strepsila
i nosaè za Kortinu i nisam znao!
Reci to upravniku.
Ideš u njegovu kancelariju! Molim te, èoveèe, zatvoriæe me zbog ovog!
Samo što sam izašao! Hajde, gore u kancelariju!
Ne vodi me gore u kancelariju! Vidi, daj mani me, hoæeš li?
Daæu ti ja šansu ako nastaviš! Hajde!
Molim te, ne vodi me gore u kancelariju! Nemoj u kancelariju!
To je veoma loša navika koju imate.
Mogli bi da izgubite zube radeæi to.
Zaista? Kako vi to znate?
Jer æu ti nabiti pesnicu u facu ako ne prestaneš s tim!
Del!
Pa, nervira me, zaista!
Ne u kancelariju! Evo ga još jedan, gosp. Piterson!
Otvori sef!
U redu, sine, polako!
Ko su oni?
Oni su ovde pod sumnjom da su krali.
Pomeraj se! Da! Odmah!
Nisam li te veæ video negde?
Ne, ne, ne! Ja nisam nigde bio nikad, zar ne, Rodni?
Ne, ne, on je u kuæi sve vreme.
Hajde! Otvori sef! Da, naravno!
Ja sam pravi zlikovac, jesam.
Pravi tvrdi orah!
Divno, da.
Šta je to sa tim rukama u vazduhu?
Imaš pištolj u ruci, ako nisi primetio?
Hajde, ne budimo formalni. Spustite ih!
Znate li tajnu mog uspeha? Ne, ne.
Planiranje!
Nijedan detalj nije izostavljen, ni jedan kamen neproveren!
Planiram sve do poslednje sekunde!
Izvinite!
Užasno mi je žao, ali ne mogu da otvorim sef!
Šta mi on to prièa? Hajde, ne budite kreten, gospodine!
Otvorite sef finom gospodinu!
Ne mogu da ga otvorim! Kombinacija ne radi! Koliko je sati?
Oko 17:20.
Ne, nego je 18:15.
Prokleti sat!
Stalno radi pogrešno!
Mama mi ga je kupila pre mesec dana dole na pijaci!
Nisam primetio da je tako kasno.
Neæu moæi da otvorim sef.
On ima vremensku bravu koja se ukljuèuje u 18:00.
Jel to taèno? Izvini, sine, zakasnio si 15 minuta.
Prokleti sat!
I kad se iskljuèuje?
Sutra u 8:00.
Divno.
Pa, mnogo vam hvala.
I šta da radim sad?
Zar ne možeš da se vratiš ujutru?
Ne, ne mogu!
Imam druge stvari da uradim, znaš!
Pa,
pretpostavljam da ne preostaje ništa drugo.
Moraæemo da èekamo!
Èekamo? O èemu ti prièaš?
To je 14 sati!
Neæu da sedim ovde ništa više nego što æeš ti.
Da li imaš predstavu koliko je u tom sefu?
Oko 60000!
Ti se šališ!
Bojim se da ne.
Petak je naš najbolji dan.
Vidite? Planiranje!
Taèno, hajde da se smestimo sada.
To je samo 14 sati.
Brzo æe proæi. Sedite!
Imao sam sudar veèeras sa onom krupije ženskom iz "Kluba 11."
Šarmantna osoba. Dobro prièa, Kordon-blu kuvarica,
radi posao!
Proæi æe meseci dok budem imao ponovo šansu kod nje!
Da? Veoma sam tužan zbog tebe.
Imaš neku cigaru kod tebe?
Ne, popušio sam zadnju pre sat vremena.
Svejedno, ovo æe da ti pomogne da ih ostaviš, zar ne?
O, da, pištolj uperen u glavu je baš podstrek koji ti treba!
Slušaj... On neæe povrediti nikoga.
On je samo klinac koji hoæe da doðe do para. On je više uplašen nego mi.
Bog ga blagoslovio.
Jesi li još uvek tu, sine?
Da, šta hoæeš?
Pitao sam se da li bi mogli da ukljuèimo neko svetlo.
Da vidimo šta radimo.
Ali prolaznici bi mogli da vide svetlo.
Ne ako spustiš venecijanere, zar ne?
O, da.
U redu, hoæu da uradiš taèno ono što kažem.
Šta god kažeš, sine. Ti si šef.
Hoæu da ukljuèiš to svetlo i onda da spustiš te roletne.
Ne, ne, ne!
Ono što hoæeš je da prvo spustiš roletne i onda ukljuèiš svetlo.
O, da. Hvala.
Taèno, hoæu da spustiš te roletne i onda da ukljuèiš to...
Da, da, da. Mislim da sam shvatio!
Da li znaš kako me policija zove?
Imam neku predstavu, ali nastavi.
Poznat sam kao Senka,
jer sam brz i lepršav.
Doðem i odem i niko ne primeti.
Trebaæe ti 14 prokletih sati da doðeš i odeš odavde!
Znam epidemije koje doðu i proðu brže od tebe!
Vidi, nisam znao da je sef na vremenskoj bravi!
Ja sam èovek misterije. Ja sam majstor prerušavanja.
Èovek sa hiljadu lica! Seæaš se "Scarlet Pimpernel"?
To nisi bio ti, zar ne?
Ne! Ali ja sam kao on!
Oni ga traže ovde,
oni ga traže tamo,
ti policajci ga traže svuda.
Da li je u raju,
ili je u paklu?
Ta prokleta, lukava, Se-n-ka!
O, veoma dobro!
Veoma veoma dobro, to da! Znaèi policija traži Senku?
Nikad ga neæe uhvatiti!
Ne, ne, ali se kladim da je Henk Marvin imao malo natezanja!
Šta je to?
To je telefon.
Znam to, nisam glup! Mislim, ko je to?
Pa, malo mi je teško da kažem u ovom trenutku.
Bolje ga pusti da se javi, sine, možda je njegova žena.
O, da, ona ima "entrecote rioja".
Žao mi je što to èujem.
Pa, hajde onda! Saznaj kako joj je!
Piterson.
To je obezbeðenje. Upravo hoæe da zatvore.
Da, možete da ukljuèite alarm.
Ja sam šef obezbeðenja!
Da, možete da ukljuèite alarm. Da.
Eto ga, vidiš? Sve je u redu sada.
Da?
Ne smeta ti da proverim još jednom, zar ne?
On postaje sve nervozniji i uznemireniji.
Postoji opasnost u ovakvim situacijama!
Biæe on dobro.
Biæe on dobar kao zlato dokle god ga ne uznemirimo. On je samo klinac!
To je ono što ga èini opasnim!
Nervozan klinac, lak na obaraèu. Sastavi to dvoje...
Ti si baš veseljak, zar ne?
Jedan od nas mora da mu odvrati pažnju,
pa da ga drugi dvoje zgrabe i razoružaju!
O èemu šapuæete tamo?! Ništa! Nema problema.
Da li bi ti smetalo da ustanem i prošetam? Zašto?
Imam grè u nozi.
Hajde onda.
Bez naglih pokreta.
Nagli pokreti, ON? Najbliže što on može da priðe naglom pokretu
je kad skida pauèinu sa glave!
Tako je bolje!
Imaš li nekog duvana kod sebe?
Ne.
Kakva je to buka?
Nisam ja!
To stiže osoblje.
Kad onda otvarate? 8:30.
Ovde smo veæ 13 ipo sati!
Zar vreme ne leti kad si u dobrom društvu!
Samo još pola sata i sve æe biti gotovo.
Stara Senka izgleda prilièno izmoreno, zar ne?
Pa sa odreðenim treningom možeš da navikneš telo da radi i bez spavanja.
To sam nauèio u Keniji.
Šta, imate ogranak i tamo?
Ne, kad sam bio mlaði, putovao sam
i završio sam tako što sam 5 godina radio u Kenijskoj policiji
za vreme one gužve sa Mau Mau.
On je previše mlad da bi znao šta to znaèi.
On verovatno misli da je Mau Mau Afrièka pošta!
Mi smo uèili modernu istoriju u školi, zar ne, laprdalo!
Sudeæi po tom ordenju, mora da si video nešto akcije.
Da, bio sam u mornarici, Kraljevskoj i trgovaèkoj.
Video sam stvari od kojih ti zubi škripe,
ali nikad ne prièam o njima.
Ajkule! Ne pominji mi ajkule!
Viðao sam ih 40 stopa dugaèke!
Èudovišta su to bila!
Da, on misli da su ajkule grgeèi.
Rodni! Šta doðavola to misliš da uradiš?
Rodni, vrati se i sedi, sine!
Ne radi ništa nepromišIjeno, nije vredno toga!
Ima samo još 30 minuta!
Ti tupadžijo!
Šta to radiš? Ništa.
Samo sam hteo pljugu, to je sve. Pa zašto me nisi pitao?
Nema potrebe da kradeš!
Ne, izvini.
Šta je to?
Osoblje dolazi. Baš dolaze rano. 4:15?
Sad je 7:30!
Prokleti sat!
Pa...
...samo još pola sata.
Baš tužno, zaista.
Možda se nikad više ne sretnemo.
Mogli bi da organizujemo okupljanje sledeæe godine.
Setio sam se ko si ti!
U redu je, sine, možeš dobiti pun povraæaj.
Nema problema, u redu?
Ti si...
Kako ono beše? Nemoj da mi kažeš... Tel!
Da!
Del! Del Troter, zar ne?
Zar me ne prepoznaješ?
Pa, ti si majstor prerušavanja, zar ne?
Da li se seæaš Rosane Gilbej? Indijka, živi dole u Kuter ulici.
Davno, dolazio si svake nedelje i prodavao cipele, Del!
Da, seæam se! I to si bio ti?
Zar se ne seæaš njenog malog deèkiæa? St...? Njen mal...
Ne, ne, nisi! Ti nisi mali Lenoks!
Taèno! Lenoks Gilbej!
Lenoks Gilbej! Ne mogu da verujem!
Pa, kamenuj me! Zadnji put kad sam te video bio si ovoliki!
Zar vreme ne leti, e? Da!
Pa, èime se baviš sada?
Pa, na birou sam, Del. O, da? Kako ti je mama?
Dobro je. Malo je muèe noge.
Da, pa... Èekaj malo!
Èekaj malo! Seæam se tvoje mame!
Seæam se, veoma ispravna žena, ponosna, ide u crkvu i sve to!
Da, ona neæe znati ništa o ovome, Del.
Ne? Kako æeš joj objasniti 60000 funti onda, a?
Božiæni bonus od biroa za zapošljavanje?
Postoje milioni ljudi napolju u istom problemu,
ali oni ne idu okolo i pljaèkaju ostale!
Nisam dobio posao 6 godina! Pa, nije ni Rodni!
Nemam buduænost! Nema ni Rodni!
Nisam ni jedan dan radio od kad sam završio školu, Del!
Surov je ovaj svet, Lenokse.
Surov svet.
Ali to ti ne daje za pravo da ideš okolo i potežeš pištolj na ljude.
Ta stvar æe te strpati u zatvor!
Ne, ja sam suviše lukav. Da, lukav si, zar ne?
Taèno, pre sat vremena si bio Senka, èovek misterija.
Sad znamo tvoje ime, adresu i broj cipela tvoje mame!
Hajde, Lenoks, odustani sada pre nego što bude suviše kasno...
Taj pištolj ti ne pristaje!
Za 20 minuta Del, biæu bogat.
A za 30 minuta æeš biti priveden!
Reæi æu ti i zašto, hoæeš li?
Da pregledamo situaciju na trenutak, u redu?
Svo osoblje je stiglo, zar ne?
Oni su poèeli da rade napolju.
Moraš da proðeš pored svih njih, zar ne?
Oni su svi napolju, slagaèi na policama, nosaèi, èistaèi, obezbeðenje.
Radnja se ne otvara do 8:30, zar ne?
Sad, da bi ti izašao,
moraš da pitaš nekog od njih da ti da kljuèeve i da te pusti napolje!
Pre nego što kažeš "policijski snajper",
leteæe više olova ovde nego u tuèi na otpadu.
Nikad neæeš doæi ni do auta za bekstvo!
Auto za bekstvo!
Znao sam da ima još nešto!
Del, nisam hteo sve ovo da uradim, u redu?
Samo sam postao malo oèajan, to je sve.
U redu, znam, u redu je.
Policija mi nije dala nadimak Senka.
Policija ni ne zna za mene. Nikad ništa slièno nisam uradio.
Sad, slušaj me, slušaj.
Sad hajde, odustani, eh?
Odustani pre nego što bude previše kasno!
Reæi æu ti šta æu ja da uradim.
Poæi æu na sud sa tobom i prièati za tebe, važi?
Rekao si da æe biti lako! Uæuti, budalo!
Namestili su mi, Del!
- Ti i Lenoks?! - Rekao je da æu samo išetati s novcem!
I mogao si da si došao u 5:00 kako je dogovoreno!
Naravno, to je to. Muèilo me je celo veèe!
Kako je Lenoks znao toliko o ovom mestu?
Kako je znao da æe sav taj novac biti u sefu i gde je.
Moraš da mi veruješ, nisam to uradio samo zbog novca!
Pa zbog èega si to uradio onda?
Pa, u redu. Uradio sam to zbog para,
ali to je samo da bi otplatio svoje dugove.
Vidiš, imam ženu èiji je hobi da troši pare.
12000 funti za solarijum!
15000 funti za bazen!
I sad se namerila na za mermenu baštensku kuæu!
Bože, mi samo živimo u polovini!
Zar nisi mogao da potražiš profesionalnu pomoæ?
Misliš na psihijatra?
Ne, mislim na ubicu!
Ne, nisam mogao da ga priuštim. Ovo mi se èinio kao jedini izlaz!
Kako ste se vas dvoje uopšte upoznali?
Ne mogu da zamislim Lenoksa na balu,
a ti ne bi otišao u Ram Jam Klub!
Lenoks je bio ovde prošle godine tražeæi posao.
Onda smo se sreli pre par meseci na sudu.
Propustio sam par isplata za ugovor o robi
koji je bio potpisan od strane moje žene debela, pohlepna krava!
Ja sam bio tamo zbog pokušaja ranjavanja.
Nisam bio optuženi, Del, bio sam žrtva!
Kako god, ja i gosp. Piterson smo poèeli da prièamo
i cela stvar je krenula odatle.
Da li ti je on nabavio i pištolj?
O, ne, on je!
Chambourcy nouvelle!
O, bože! Da li bi, Adam i Eva, e?
Dikson iz Kuala Lumpura je umešan!
Taèno je. Nas trojica smo to isplanirali.
I ja sam to uradio èisto zbog para! Kladim se da jesi!
Idem u penziju za dva meseca a sa
jadnom penzijom koju mi je firma ponudila
Imao bi manje nego berber Dankana Gudhjuva!
Trebao nam je Tom zbog svog policijskog iskustva.
On nam je rekao kako da izvedemo da pljaèka izgleda uverljivo.
Pa gde se mi uklapamo u sve to?
Izgledalo bi malo sumnjivo
da su jedini svedok pljaèke 60000 funti
bili samo upravnik radnje i šef obezbeðenja.
Trebali su nam nezavisni svedoci. O, shvatam!
Znaèi zato si nas priveo!
J...
14 sati...
samo da bi vama obezbedili alibi!
Pa. ja... samo trenutak!
Daj mi to! Vidi... Odakle ti ovo?
Sa našeg odeljenja sa igraèkama.
Pitao sam se koliko dugo Tajvan pravi Lugere!
I šta æe se desiti sad? Hoæeš li otiæi u policiju?
Ne...
Nazvaæu ih umesto toga!
Ne, ne! U redu, u redu, ne panièite. Samo vas zezam!
Ti si glupan, Lenoks!
Izvini Del.
Šta æe tvoja mama da kaže, a?
Kako god, slušaj, nikakva šteta se nije desila, taèno?
Niko nije povreðen, ništa nije opljaèkano.
Slušaj me, Lenoks, ti tražiš posao, zar ne?
Tražim ga od kad sam završio školu.
Pa, znam gde ima jedan i poprièaæu s vlasnikom!
Da li misliš da æe me uzeti, Del?
Mislim, ali posao nije na raspolaganju sve do...
Kad se ti penzionišeš, Tom? Šta, on da radi u obezbeðenju?!
Nema nikog boljeg! On æe znati taèno na koga treba da obrati pažnju!
Taèno! Pa, reci mi šta bi pre hteo,
Mladog Lenoksa ili starog pandura?
Dobrodošao u firmu, Lenokse!
Izabraæu ti uniformu i pokazati tvoje dužnosti.
Tako. Dobro, Rodni, hajde. Alberte, idemo.
Idemo odavde... pobogu!
Ove stvari æe morati pravo u frižider èim stignemo kuæi.
Evo ti, Lenokse, uštedeæe ti kupovinu pendreka, zar ne?
Još nešto, ja se vraæam u vašu radnju danas popodne.
Zašto? Imam èudan oseæaj
da æu biti milionita mušterija! Šta vi mislite?
Imam isti takav oseæaj!
Znaš da to ima smisla, zar ne?
Bonžur!
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org