Risa!
Tchau!
Até mais!
Olá?!
Ah, é você, mana.
Roupas novas.
Como está sua perna?
Está tudo bem, desde que eu não me mexa muito.
Você precisa ser mais cuidadoso!
Bem, e a sua perna?!
Então, você está correndo?
Apenas preocupe-se com você mesmo.
Okay, okay.
Ou, Risa? Ouviu falar sobre o Festival do Vento na cidade de Fula?
Sim, eu ouvi sobre. Mas oque que tem?
Parece ser um evento realmente grande.
Então...
Sobre isso...
Eu quero te pedir um favor.
Uhn...
Cheguei...
Eu, capturar um Pokémon?!
Não, de jeito nenhum!
Mas, Risa. Estou implorando!
Sem chance! Por que está me pedindo isso?!
Qualé! Olhe para a minha perna.
E se eu saísse e acabasse caindo do nada.
E não tivesse ninguém pra me ajudar.
Digo, aqui estou, perdendo a consciência, e o meu
único pensamento é sobre minha irmã maravilhosa!
É isso que ver quer? Hein?! Como pode?
Okay, vou tentar.
Mas não garanto nada. Entendeu?
Beleza!
Mas eu não espero que você faça isso de graça.
Pegue isso, aqui.
O que é isso?
Algo para te agradecer.
Use isso e divirta-se no festival!
Nossa, isso é bem fofo!
Nada mal, maninho...
Capturar um Pokémon...
Vamos ter uma cerimônia de premiação para o
vencedor da corrida de captura.
Tudo certo.
Pai!
Bom dia, Margo!
Você irá no festival hoje?
Tenha cuidado então.
Você também, pai!
Isso!
Pokémon o Filme: O Poder de Todos
Esse jovem garoto é Ash Ketchum, da cidade de Pallet.
E com seu companheiro, Pikachu, ele está se esforçando
para ser um Mestre Pokémon...
Então sua jornada continua.
Ele chegou na cidade que vive em
harmonia com o vento.
Cidade de Fula. E agora,
na cidade está acontecendo o Festival do Vento.
Nossa, isso parece divertido!
Pikachu!
Tem mais coisas legais, ali!
Isso parece leve, macio e gostoso!
Ei... nunca achei que seria tão intenso...
Isso não é ruim! Na verdade é bem legal.
Olha aqui, você, fique longe de mim!
Pelo amor.
Uma senhora não pode olhar as flores em paz!
Uh...
Impossível! Digo... É amanhã, certo?
Não, eu sei, mas...
Está tudo bem?
Sim, tudo certo. Não toque nisso.
Agora, onde eu estava?
Não podemos pensar em algo? Quero dizer...
Sim?
Kellie, machucou?
Estou bem!
Olhe para onde está andando!
Mas esse lugar é muito divertido
Beleza!
Vou te levar para um lugar muito mais divertido!
Temos um monte de lugares para brincar!
Eu te amo, tio Callahan!
O Canal Pokémon!
Aqui vamos nós! Esse é o Canal Pokémon!
Preparem-se! Isso só acontece uma vez por ano.
Estamos falando do Festival do Vento, na cidade de Fula!
Ahh, eu quero ir também...
Se é isso que você, pobre criança,
está pensando, então por isso estou aqui!
Não precisa se preocupar!
Este canal vai lhe manter atualizado sobre tudo no festival!
Dizem que o festival foi formado
após uma promessa com Lugia!
Esse lugar já foi
uma terra desolada e infértil.
Mas mesmo assim, pessoas e Pokémon
ajudaram uns aos outros!
Lugia reparou nesse laço de amizade
e prometeu garantir o poder do vento!
E as pessoas usaram esse poder
para construir a cidade de Fula!
Desde então, Lugia visita a cidade todo ano.
E depois de ver os laços de amizade entre
pessoas e Pokémon, ele nos presenteá
com a força do vento por mais um ano.
Mas espere
Tem mais uma coisa que você deve saber. Algum tempo atrás...
Aconteceu um incêndio, em uma montanha próxima.
Mas Lugia, acabou com ele!
Tio Callahan?!
Olha! Eu comprei sorvete!
Aqui! Esse é pra você!
Oh, obrigado, Kellie!
Tio Callahan, por favor, me mostra seu Pokémon!
Você tem o Pokémon mais forte de todos o tempo?
Uhn, claro que eu tenho!
Viu?
De que tipo ele é?
Do tipo mais forte!
Deixa eu ver!
Não!!
Veja, agora não é uma boa hora.
Ele esteve em uma batalha enorme! E está cansado.
Ei, olha! Seu sorvete!
Tá derretendo!
Obrigado. Você é um bom irmão.
Kellie queria vir. Não importava o que.
Sem problema.
Mas ela... Ela está bem pra isso?
Sim, ela tem se sentido bem ultimamente.
Tio Callahan!?
Que tipo de Pokémon é esse?
Ah, esse é o Pokémon Lendário Lugia.
Lugia é o motivo da cidade ter crescido para
o tamanho que é agora!
Tio Callahan, você sabe de tudo!
Isso aconteceu a muito, muito, tempo atrás
Era um dia frio.
Eu tinha acabado de chegar na cidade, para trabalhar.
Quando de repente...
Eu avistei um brilho vermelho na montanha.
Então reparei que o brilho, era fogo!
Eu gritei...
Pessoas da cidade, me escutem!
O fogo está chegando! Corram!
Eu chamei por Lugia. Esperando por ajuda.
E Lugia veio para apagar o fogo da montanha!
Desde então, a cidade vem vivendo
feliz para sempre!
FIM! Obrigado.
Tio Callahan, Incrível!
Yay!
Você mentiu! Por que faz isso?
Não é mentir. É chamado de licença poética.
Então, Kellie!
Para onde agora?
Eu vejo coisas divertidas ali...
Yay, vamos!
Se eu apenas conseguisse falar na frente dos outros desse jeito.
Limonada! Limonada!
Ei senhora! Que tal uma limonada?
Phanpy!
Segura ae!
Agora, o que está acontecendo? Tira isso de perto de mim!
Desculpa. Foi sem querer!
Você não sabe?!
Aquela senhora, é conhecida por odiar Pokémon!
Sério?
Não solta!
Viu a mão dela? Quem usa luva no verão?
Margo!
Desculpa!
A filha do prefeito!
Ei!
Ótimo, o que a gente faz agora?
Agora, não podemos fazer limonada por que você jogou tudo no chão!
Eu... Me desculpa!
Mas, eu estava com pressa...
Não venha com desculpas!
Você vai pagar por isso!
Apenas acalmem-se...
Apesar de tudo, isso é um festival,
então vamos nos divertir!
Ei, quem você pensa que é?!
Pega ele Phanpy! Use Rollout!
Esquiva!
Oh, nossa...
Agora use Iron Tail!
Phanpy, use Tackle!
Então, quer outra rodada?
Eu... eu vou deixar você ir de boa dessa vez...
Estamos indo para casa.
Não vamos esquecer disto!
Obrigada!
Sem problema. Tudo bem?
Sim, e obrigada a você também Pikachu!
Meu nome é Ash, da cidade de Pallet.
Esse é o meu companheiro Pikachu.
Eu sou a Margo.
Vocês vieram aqui para o Festival do Vento?
Sim, pode apostar!
Impressionante
Com certeza! Tanta agilidade!
Então qual o plano, de hoje, para pegar o Pikachu?
O plano certo. Vamos começar nosso próprio negócio de suco.
Ideia perfeita, com certeza...
Então vamos começar.
Espera, você está falando sério?!
Nós podemos ajudar aqueles idiotas com sede.
Sucesso é ter o produto certo, na hora certa. E nós temos!
Nós temos um imã de dinheiro!
Mas sobre o Pikachu? O que isso tem a ver
Você entendeu isso?
Wow! Dinheiro está relacionado a tudo!
Então a gente vai conseguir ver o Lugia?
Claro, no último dia do Festival.
Afinal de contas, esse é o evento principal!
Parece incrível!
Ei! Olha aquilo!
A Chama Eterna!
Lugia primeiro avista a chama, depois ele manda o vento.
Nossa... e, o que é aquilo?
Uma antiga usina de energia.
Foi o que eu ouvi.
Quebrou alguns anos atrás, durante o incêndio na montanha.
Não usaram ela desde então.
Escutei também que durante o incêndio, Lugia trouxe
fortes chuvas e apagou ele.
Lugia é tão legal
Bem, eu vou nessa direção.
E o Festival do Vento é para lá.
Entendi, muito obrigado.
Até mais!
Até!
Nossa...
Maravilha!
Hehe! Eu sou o melhor nisso!
Parabéns!
Viram isso, tudo mundo é um vencedor!
Obrigado, obrigado!
Aqui o prêmio!
Obrigado!
Isso é pra você
Você consegui! Obrigada, tio Callahan!
Eu ganharia uma dúzia, antes do almoço.
Bom para você, Kellie.
Esse brinquedo que o tio Callahan ganhou pra mim,
vai ser meu tesouro pra sempre!
Você está bem?
Desculpa.
Me desculpe também, Se machucou?
Eu estou bem, obrigada.
Eu não estava olhando, para onde estava indo.
Licença. Onde está seu Pokémon?
Oh.
Eu vim aqui capturar um.
E deve ser muito raro, pois não encontrei nenhum ainda.
Você só precisa perguntar ao tio Callahan!
Eu?!
Ele é o melhor treinador de todos os tempos!
Sério?
Por favor, me diga onde capturo um?
Beleza. Que Pokémon?
Esse aqui.
Ahh, esse ...
É muito raro, entendi.
Sim? Ele é? Onde posso encontrar um?
Espera um pouco...
Lembrei! Bem ali, para aquele lado!
A última informação diz que ele vive no topo da montanha!
Isso é ótimo! Você é tão legal!
Sem problema.
Agora você vai ver!
Começando agora, na rua Principal
o emocionante concurso de captura Pokémon, do Festival do vento!
Todos treinadores Pokémon estão convidados a
se juntar à diversão!
Pikachu, escutou isso?
Tio Callahan!É uma corrida de captura, participe!
Tenho certeza que você vai ganhar!
Com certeza! Sem dúvida nisso!
Afinal, eu sou o melhor treinador Pokémon de todos os tempos!
Eu vou derrotar o mais forte dos fortes,
e ganhar o troféu para te dar de presente, Kellie!
Verdade?! Maravilha!!
Sério, agora?!
O apresentador não vem?
E agora, Toren?
Eu vou, pensar em algo...
O que você quer dizer, com pensar em algo?!
Você sabe que a apresentação é amanhã.
Encontrar alguém? Você podia ter apenas pedido nossa...
Vai dá tudo certo!
Eu vou pensar em algo, não se preocupe.
Nós precisamos disso para continuar a pesquisa.
Você de todas as pessoas deve saber a importância
disso, Toren!
Estamos contando com você.
Ganhar a corrida de captura...
Pavilhão de pesquisa Pokémon?
Alguém trabalha aqui?
Sim, este seria eu.
O calor finalmente afetou o meu cérebro
ao ponto de fritar.
Eu não acho que você é doida...
Desculpa! Caiu na sua roupa?!
Não...
Mas não saia pulando de trás das coisas, entendeu?!
Quer me matar do coração?!
Não, claro que não...
Aqui, assine isso...
e entregue para a administração do festival.
Entendi. Farei isso!
Certo.
Me desculpe.
Mano você é um pesquisador Pokémon...
Isso significa que você sabe tudo sobre Pokémon!
A-ha!
Isso é para vocês.
Comam tudo.
Me desculpa! Eu sei que foi minha culpa você ter se machucado.
As oran berries vão ajudar você a se sentir melhor,
então coma tudo, tá?
Voltarei logo.
Nossa... tantas pessoas!
Boa sorte, tio Callahan!
Eu imagino que tipo de Pokémon irei capturar...
Vai ser divertido, certo parceiro?
Compre seu suco de Lum Berry!
Perfeito para uma corrida!
Dê algo saudável ao seu Pokémon!
Lum Berries são as melhores coisas para seu Pokémon!
É uma berry muito especial que cura o sono, dormência,
confusão, ou qualquer coisa que lhe cause mal estar.
Olá a todos!
Estamos para começar a corrida de captura do Festival!
As regras são simples! Pokémon com uma marca especial,
estão esperando na cidade, pela chegada dos treinadores.
Mas algum deles, são Pokémon muito fortes também
e não serão capturados de maneira fácil!
O participantes devem capturar esses
Pokémon com Póke Bolas especiais!
O pontos ganhos serão de acordo
com a força do Pokémon.
O treinador com mais pontos no final
da competição, será o vencedor!
Testando, 1, 2, 3. Me escuta?
Tudo certo.
Te escuto, alto e claro.
Sr. Callahan, se eu fizer isso, então você
fará nossa apresentação, certo?
Claro que farei, nós dois saímos ganhando com isso.
Então, estou contando com você
Certo. Mas sinceramente espero que você tente
não deixar minha Staryu exausta, beleza?
Deixa comigo!
Treinadores, para a linha de partida!
Preparados?!
GO!
Vamos nessa, Pikachu!
Vamos capturar um monte, e ganhar o troféu!
Uma Ekans!
Use Quick Attack!
Vai!
Isso!
Capturamos nosso primeiro Pokémon!
Os treinadores estão realmente
mandando ver nesses Pokémon.
Mas qual deles, capturou mais?
Um cara chamado Callahan!
Vai tio Callahan!!!
A habilidade de Staryu é Illuminate!
Os Pokémon adoram isso!
E eles estão fazendo um ótimo uso dela.
Pikachu, viu aquilo?
Certo. Vamos atrás dele!
Aww...Estou morto!
Você está indo muito bem! Está no primeiro lugar!
Ahn, o que está acontecendo agora?
Sudowoodo é fraco contra água! Capture-o!
Oh, não! Acabamos de receber uma notícia:
um Tyranitar está correndo desgovernado pela cidade,
e um treinador chamado Ash, está seguindo ele!
Uhn, ali parece ter um tipo de fio
enrolado em volta do pescoço do Tyranitar!
Ou não!
Tyranitar!
Pikachu, acha que você consegue levar o Tyranitar até ali?
Estou contanto com você, amigo!
Você sabe, que não deveria mentir para si mesmo.
Acaba virando hábito.
Esse é o Pokémon imitador. É o que ele faz!
Calado!
Se apresse e ache o próximo Pokémon.
Agora eu te peguei Tyranitar!
Oh, não!
Tem várias pessoas na direção do Tyranitar!
Certo, Pikachu! Vamos fazer isso!
Use Iron Tail!
Tyranitar!
Ei... tudo vai ficar bem agora. Eu prometo!
Você foi ótimo, Pikachu!
Fantástico! Ash salvou o Tyranitar!
Eles criaram um vínculo mais forte do que
uma simples captura! Que emocionante!
Consegue se levantar?
Apresentamos agora, o prêmio do prefeito para
o segundo colocado da corrida, Ash Ketchum e
seu brilhante resgate do Tyranitar!
Muito obrigado!
Não tão rápido, filho. Obrigado você, por resgatar o Tyranitar.
Tudo devido ao Pikachu!
Foi por isso que conseguimos.
Tudo devido ao Pikachu!
E agora o grande prêmio vai para Callahan!
Viu, Kellie?
Tio Callahan, você é o melhor!
Parabéns pela sua vitória.
Obrigado.
Mas, você pode sempre esperar este tipo de coisa de mim.
Falando nisso, existe algum Pokémon que
você gostaria de capturar futuramente?
Próximo Pokémon? Vamos ver...
Eu fiquei sabendo, que existe um Pokémon muito raro, aqui por perto...
Nossa, eu não tinha escutado sobre isso ainda.
Um Pokémon muito raro?
Desde que eu já estou no Festival do Vento.
Espero poder capturá-lo.
Imagino que Pokémon será!
Gostaríamos de agradecer Callahan, nosso vencedor, pelo tempo dele.
Muito obrigado!
Canal Pokémon!
Acabo de receber uma notícia, que é uma bomba!
Tem um Pokémon extremamente raro, aqui na cidade de Fula!
Se você é um treinador Pokémon
não pode deixar essa chance escapar.
Talvez, eu esteja imaginando coisas...
Quero brincar mais com o tio Callahan...
A princesinha está falando enquanto dorme.
Ela correu por todos lados. Ela está exausta.
Estou bem com isso.
Espera. Por que está nos seguindo?
Não me responda assim!
Eu devolvi todos Pokémon que eu capturei!
E me desculpe, mas eu nunca capturei você!
Você está seguindo meu irmão
porque gostou dele, certo?
Vá para casa!
Por que não vai encontrar outra pessoa para incomodar?
Não escutou uma palavra do que eu disse?
Eiii!
Você gostou do Festival do Vento?
Foi muito divertido!
Eu andei de montanha russa, fui na casa assombrada...
E você?
Estive muito ocupado hoje.
O homem que ganhou a corrida, disse algo
sobre um Pokémon raro, mas...
Apenas história! Eu não ouvi nada sobre isso antes.
Mas... não existem as histórias sobre o Zeraora?
Margo. Ele não existe mais.
Pai?
Não podemos deixar os cidadãos em pânico!
Não quero mais falar sobre isso!
Entendi, pai...
Ahh, qualé! Onde supostamente essa coisa deveria estar?
Poderiam parar de me assustar?!
Ei você, não sabe que essas montanhas são proibidas?!
Você já escutou sobre a maldição do Zeraora, não?
Espera um pouco! Zeraora? Maldição?
Você não é da região, né...
De qualquer maneira, é proibido ficar aqui, pode ir voltando.
Tudo bem, estou indo. Só me diga uma coisa, esse Pokémon...
Fiquei sabendo que ele é raro. Vocês conhecem?
Raro? Sério? Parece ser só um Eevee.
E eles não vivem por aqui.
Aquele velho mentiu para mim!
Seus pestinhas! Primeiramente, como vocês entram aqui?
Isto aqui está fora dos limites! Entendeu?
Fiquem longe de mim!!
Você trabalhou bastante, não é, Staryu?
Mas graças ao seu trabalho, parece que vamos ir bem amanhã.
Aquele cara é extremamente bom em aparecer publicamente, né?
Por isso a apresentação deve ir bem.
Então Meowth, que tipo de pesquisa ele faz?
Vamos ver...
Parece uma pesquisa sobre habilidades e técnicas Pokémon.
Perfeito! Digo, eu não faço ideia do que isso significa,
mas isso deve nos ajudar!
Certo. Vamos roubar algo!
Uhn, tem alguém ae?
Ei, vocês! Esperem, por favor!
Então, foi isso que aconteceu.
Todo mundo, cuidado com o vidro.
Isso é uma essência que fizemos com tinta de Smeargle.
Me pergunto, o porque isso caiu.
Essa foi quase!
Entrei em pânico.
Sempre existe outro dia.
Imagina, pode existir um Pokémon, que nunca escutamos sobre
vivendo em algum lugar por aqui, sabe?
Ahh, sim...
Aqueles pestinhas me forçaram a dormir fora...
Então, o que você quer fazer hoje? Amigo?
Achei você!
Me achou?! O que quer dizer com isto?
Pikachu está se desculpando.
Sem problema. Águas passadas!
Eu estou aliviada que o vice-campeão
da corrida, irá me ajuda!
Espero não te decepcionar.
Veja só, o último que me "ajudou", só me disse mentiras!
Você é o melhor, Pikachu!
É esse, que estava procurando!
Antes de capturar, tem que batalhar.
Qual Pokémon você tem?
Eu não tenho nenhum.
Não tem, hun?!
Certo! Você se importa, Pikachu?
Agora...
Vai lá resolver isso!
Você está brincando!
Não consigo!
Desculpa, Pikachu!
Mantenha a calma! Agora escuta! Observe o Eevee!
Certo!
Pikachu, esquiva!
Risa! Mande um Quick Attack!
Use Quick Attack!
Está na hora! Arremesse a Poké Bola agora!
Certo, entendi!
Vai!
Quebrou! Tente de novo!
Certo!
Agora, Iron Tail!
Iron Tail, vai!
Agora, Thunderbolt!
Use Thunderbolt!
Risa!
Lá vamos nós!
Parabéns, Risa!
Isso quer dizer que eu consegui capturar?
Sim!
Certo, certo! Acabei de capturar um Eevee!
Obrigada , Ash, Pikachu!
Cadê suas sobrancelhas?!
Obrigada por esperar.
Ei, vamos ver o Eevee!
Eu sou a Risa. Vamos ser amigos?
Você vai ver! Serão amigos rapidinho!
Essa é a primeira vez, que capturei um Pokémon.
Esse sentimento. Eu não me sentia tão animada, há muito tempo!
Certo? Divertido, né?
Eu estive treinando em pistas e campos desde
que eu era pequena. Eu não sabia que iria conseguir capturar um Pokémon
Sensacional! Então, você é rápida correndo?
Isso pode te surpreender, mas eu fui campeã regional.
Que legal!
Mas então...
Eu desistir.
Por quê?
Eu me machuquei. Porém, estou nova em folha agora.
Wow...
Eu simplesmente fiquei com medo de correr.
Eu acho que agora, com o Eevee, você irá
conseguir correr novamente.
Como assim?
Quero dizer...
O que você não consegue fazer sozinha, você irá conseguir com o
seu parceiro Pokémon ao seu lado!
Sério?
Policial Jenny? O que há de errado?
Ei, Professor!
O que? O que você quer, essa hora da manhã?
Eu quero que você me explique eles!
Você quer dizer, esses Pokémon?
Eles estão agindo estranho desde
ontem, quando passei aqui!
Ah, ontem aquele produto que derramou...
Claro, entendi, aquele produto era a essência de uma técnica Pokémon
Chamada Sweet Scent(Aroma doce).
Pokémon adoram esse cheiro, então eles ficam por perto...
Mas que tipo de produto inútil, é esse?!
Eu não quero nenhum Pokémon perto de mim!
Quero essa coisa neutralizada, agora!
Espera, temo que eu não tenha nada preparado para isso.
Toren!
Temos um problema!
Recebemos uma mensagem da administração do festival!
Existem sinais de adulteração nos sistemas elétricos dos brinquedos,
detergente espalhado pela cidade...
e denúncias de outros vandalismos menores.
Não consigo acreditar que alguém poderia fazer isso.
Ei! VOCÊ!
Por sua causa, passei a noite...
Olha aqui, me desculpa!
Eu improvisei. Entendeu? Minha queridinha está logo ali,
então me dá uma chance, tá?
Por favorzinho?
Estou implorando!
Pessoas como você, acabam em grandes problemas.
Eu te conheço! Você capturou o Pokémon que queria!
Certo, graças ao seu tio legal.
A todos, minhas desculpas!
Faremos um anúncio, quando pudermos
reabrir o festival.
Pedimos pela sua paciência.
Senhor prefeito?
Nós podemos ajudar também!
Ei, é o Ash!
Margo!
Fascinante! Vocês dois já se conhecem?
Nos encontramos na cidade ontem.
Quando você disse: Vamos ajudar. Você não
me incluiu também, né?!
Claro que sim, quanto mais cedo a cidade voltar ao normal
mais cedo o festival começa!
Vamos lá! Podemos ajudar também, por favor?
Seria ótimo receber ajuda tanto do campeão quanto
do vice-campeão da corrida
Ops.
Uhn...
Na verdade não posso ficar.
Preciso fazer um discurso importante em uma
conferência de pesquisa.
Por que você iria em uma conferência de pesquisa?
Uhm... Veja, isso é...
Mentiroso. Eu me sinto mal pela sua queridinha.
Eu vou ficar quieta... mas é melhor você nos ajudar!
Beleza. Você ganhou!
Ótimo. Vamos fazer isso!
Agora tem mais um.
Aqui, comam tudo.
Professor?
Você não tem uma apresentação de pesquisa hoje?
Sim.
Canal Pokémon!
Hora do canal Pokémon novamente!
Dias 2 do Festival do Vento Foi marcado pelo caos!
Alguém fez várias brincadeiras
atrapalhando a abertura do festival
Mas os comerciantes e
os cidadãos, estão trabalhando bastante para reabrir o festival
então não se preocupe!
Cara, por que eu tenho que estar na equipe de limpeza?
Deve ser a maldição de Zeraora!
São vocês, meninos!
Ei você! Nos conte o que é essa maldição de Zeraora!
Vocês não sabem?
Quando Zeraora sumiu, durante o incêndio cinquenta anos atrás
a montanha inteira foi amaldiçoada!
Se um humano colocar um pé na montanha,
isto trará desastres!
Essa é a maldição de Zeraora!
Isso é mentira!
Apenas, não é verdade!
Ei, Margo... Qual problema?
Essa é uma mensagem da administração do festival:
Já que conseguimos garantir a segurança básica em todas localidades...
Estamos reabrindo o Festival do Vento!
Ainda bem!
Foi muito mais rápido, com todos ajudando.
Bom, muito bom!
Estou numa situação de emergência...
Vamos limpar o resto que falta de uma só vez!
Ainda bem!
Vamos começar a apresentação!
Certo!
Professor?
Mais um entrou no grupo!
Você não pode ser um pouco mais rápido?
Estou para ser enterrada em uma avalanche de Pokémon!
Desculpe-me. Vou achar uma solução, antes que isso aconteça.
Logo após a minha apresentação!
Estou contando com isso!
Wow, o bondinho voltou a funcionar também!
Nosso trabalho aqui, acabou.
Oh não!
Onde meu tio foi?
Ele está agindo estranho! Aposto que ele fez isso!
Não foi ele!
Vamos segui-lo de qualquer jeito!
Certo!
Onde ele está?
Licença. Toren...
Está na hora.
Sim.
Aqui estão os arquivo para apresentação.
Obrigado.
Você vai ficar bem?
Vou dar um jeito...
Se está dizendo.
Então...
Hum...
Deixa eu ver...
Apenas faça seu melhor! Você consegue fazer isso.
Eu... gostaria de agradecer... Obrigado... pela presença...
Coloque a cabeça no lugar! Você é um cientista!
Hoje, nós gostaríamos de apresentar...
nossa pesquisa Pokémon...
Essa... pesquisa... é... o produto... de muito esforço
trabalho... noites... em claro...
Uh-oh! Cheguei tarde demais...
Callahan?
O que você tem para fazer aqui?
Hum, bem...
de...
Toren! As imagens, agora!
Certo!
Isso é simplesmente ótimo!
Não tem mais de vocês, tem?!
Capture esse e você estará em primeiro!
Cyndaquil é fraco contra água, use Water Gun!
Entendi!
Use Water Gun!
Isso!
Agora não desapontarei a Kellie!
Minha queridinha vai achar que sou um grande treinador!
Callahan?
O que foi isso?
Uh...eh...uh...
Tio...
Isso é...
Não. Hum. isso, uh...
Você... contou uma mentira?
Peguei vocês! Quem são vocês?
Prepare-se para encrenca! Nós somos modestos.
Encrenca em dobro, enquanto esquece o resto.
Apenas abaixe seu latido, estamos com pressa !
Mas ainda modestos!
De volta para o resto...
Tio Callahan, eu...
Odeio você!!
Kellie, espera!
Kellie!
Você está bem?
Estamos fora!
Ladrão!
Pega ladrão!
Equipe Rocket?!
Vamos nessa, Pikachu!
Eevee? Eevee?
Eevee!
Oh, não! O que eu faço?!
Eevee! Aguente firme! Eevee!
Deixa eu ver!
Isso é...
Está tudo bem. Não precisa se preocupar.
Chansey, use Heal Pulse!
Você vai ficar bem, Eevee!
Pare ae mesmo, Equipe Rocket!
É o tampinha!
Ele está em todo lugar!
Pikachu, use Thunderbolt!
Wobbuffet, defenda isso!
Eevee!
Eevee está bem melhor agora.
Os primeiros socorros ajudaram bastante.
A perna de Eevee ainda está um pouco ferida, só por garantia
e para não piorar, deixe ele descansar.
Muito obrigado.
Como está a Kellie?
O doutor terminou os exames.
Ela nunca foi das mais animadas e energéticas.
Eu acho que os últimos dias
exigiram muito dela.
Me desculpa, eu sou o responsável.
Não, a culpa é minha por mentir o tempo todo.
Como foi?
Sem sorte. Acho que perdemos eles.
O que, Eevee se machucou?!
Sim. Ele foi pego na multidão em pânico, depois que você saiu...
Mas agora, a enfermeira Joy já fez o tratamento.
Ele ficará bem.
Fico feliz.
Essa Equipe Rocket...
Temo que o que foi roubado pela Equipe Rocket, seja um esporo de efeito
E a policial Jenny?
Já fiz meu depoimento.
Ela me disse que está indo investigar.
Tenho certeza que estão todos cansados. Mas que dia.
Vamos descansar.
Como está Kellie?
Dormindo.
Estou pensando em levar ela embora para casa, amanhã.
Entendo.
Onde está indo?
Não sei.
Mas Kellie não quer ver minha cara novamente.
Não depois, que eu decepcionei ela.
Seu grande idiota.
Não me siga. Vai embora!
Não é como se você fosse meu parceiro...
Você está jogando as palavra, que eu lhe disse, de volta na minha cara
e eu mereço isso!
Estou desistindo de mentir, para sempre.
Não tem razão, para me seguir.
Vá para outro lugar. Qualquer um.
Eu falei para vocês, várias e várias vezes, não me sigam!
Eu não vou ficar com vocês!
Chega.
É melhor viver sozinha!
Se eu tivesse tentado correr...
Eu poderia ter te protegido...
Entendi.
Bom trabalho.
Ei, pai?
Margo!
E o Festival do Vento?
O comitê decidiu reabrir amanhã.
Bem, vamos reforçar a segurança
e qualquer preocupação será averiguada.
Isso é ótimo. Fico feliz!
Não precisa se preocupar.
Chamaremos Lugia amanhã.
Boa noite, pai!
Boa noite!
Um brinde!
Beleza, vamos ver o prêmio!
Mas eu achei que estava com você!
Mas eu entreguei para o Meowth.
Minhas patas nunca tocaram nisso!
Eu entreguei para você!
Eu chamei você e joguei para trás.
Gênio, eu estava correndo na sua frente, o tempo todo!
Ooops!
Isso quer dizer...
Para quem eu arremessei aquilo?
Que horror!!
Eu arremessei para um Pokémon fantasma?!
O que está acontecendo agora?
Nunca vi isso antes...
Risa?
Oi. Parece que está tendo alguma confusão lá fora, Ash.
Ash, ali em cima!
O moinho...
Falaram que os ventos pararam
porque a Chama Eterna sumiu.
Sumiu? Totalmente?
Sim.
Isso não é apenas sobre o festival, não?
A Chama Eterna?
Vamos!
Sinceramente! Por que temos que fazer isso?
De quem ele acha que é a culpa,
da apresentação ser um fracasso.
Ele vai te ouvir.
Eu sabia que não devíamos ter compartilhado
nossos resultados com os dele. Seria melhor assim.
Da próxima vez diga algo, antes de nos juntarmos!
Chega desse tipo de conversa!
Não tem ninguém que é mais preocupado com
o bem estar dos Pokémon que o Toren.
Quem ama mais os Pokémon que o Toren?
Alguém aqui sabe mais do que ele?
Alguém?!
Eu acho que o único que é preciso na pesquisa Pokémon...
é o que ele tem.
Mais do que qualquer um de vocês.
Falaram que o vento parou.
O que está acontecendo?
Kellie, está se sentindo bem?
Onde está meu tio?
Ele disse que estava indo para casa.
Eu acho...
Que disse algo muito ruim para ele.
Kellie...
Está tudo bem.
Agora anime-se, seu tio não se importa com isso!
Senhor prefeito!
É o Ash.
Eu ouvi que a Chama Eterna sumiu!
Sim.
E por isso o vento...
Lugia envia o vento na direção da Chama Eterna.
Mas agora...
Isso quer dizer que Lugia não sabe para
onde enviar o vento mais?
Sim.
Precisamos da Chama Eterna. Até o final da noite.
No máximo até o amanhecer de amanhã.
Sem o vento, eventualmente,
a cidade vai ficar sem energia.
De jeito nenhum...
Você se importa, se eu olhar mais de perto?
A vontade.
Eu realmente tenho medo de altura!
O que foi, amigo?
Encontrou algo!
A gente, também?!
Bom. Esse é fofo e animado!
Podemos vender cada um por um ótimo preço!
Caçar Pokémon é uma coisa boa...
Adoro ar livre!
É o Pikachu.
Pikachu!
O trapaceiro que roubou a Chama Eterna ...
É esse Smeargle?
Chama Eterna?
Sim, ela foi roubada.
Pikachu veio seguindo o faro
e chegamos até aqui.
Até esse Smeargle.
O cheiro do Smeargle...
Quer dizer a tinta do Smeargle?
Não pode ser...
Inicialmente, eu achei que só tinha escorregado da mesa,
mas agora...
Alguém roubou isso!
Não posso ter certeza, mas se foi isso que aconteceu...
Veja só, Smeargle usa sua tinta para marcar território,
Eu achei que poderia usar isso para marcação, mas a tinta
fica invisível após destilar sua essência.
Apenas com essa luz, conseguimos vê-la.
Aqui. Estamos no rastro.
Incrível.
Você conseguiu, Pikachu!
Se seguimos isso, deve nos levar direto
ao culpado.
Então, vamos nessa!
Imagino, se foi cancelado.
Está tudo certo!
Eu protegerei você dessa vez.
Huh...
Quem imaginaria um lugar assim
aqui na cidade de Fula?
Vamos nos apressar e encontrar o Pokémon raro!
Tem um monte de treinadores
que viram o video...
Sim.
Zeraora, estão atrás dele!
Ei, e ae!
O que vocês dois estão fazendo em lugar longe assim?
Oi garotinha. Você é da cidade de Fula?
Você viu algum Pokémon?
Que nunca tinha visto antes?
Claro que eu vi!
Sério?!
Onde?
Por ali!
Nunca tinha visto um daquele!
Obrigado pela ajuda, docinho!
De nada. A disposição.
O que é isso?
Um Ditto e um Teddiursa.
Não faça isso!!
Se vocês não se apressarem, o Pokémon raro vai fugir!
Rápido!
Vamos apenas pegar esses dois primeiro.
Houndoom, Sneasel.
Houndoom, use Flamethrower!! Sneasel, use Icy Wind!
Se esconda, Zeraora! Rápido!
Ei, eu nunca vi esse Pokémon antes!
É o raro!
Use Fire Fang!
Use Slash!
Zeraora! Já é demais!
Suas feridas, não foram curadas ainda!
Wow, ele é rápido!
Mas parece que já está machucado!
Sim, é a nossa chance!
Sneasel, Ice Shard!
Beleza, Houndoom!
Continue com Flamethrower!
Zeraora!
Zeraora! Levante-se! Zeraora? Eles vão capturar você!!
Tá na hora de amarrar isso.
O quê?!
Você está bem, Margo?
Você é fantástica por ser assim.
Ash, você está aqui...
Pai...
Todo mundo...
Eu sou o prefeito da cidade de Fula!
Escolha sabiamente seu próximo movimento,
ou irei tomar ações legais!
O que você acha?
Acho que vamos embora.
Ei, vocês!!
Segui-los seria besteira!
Fique aqui.
Oh, pai...
Não é culpa do Zeraora! Eu fiz tudo!
Esse é o Zeraora?
Sim.
As histórias contam que ele sumiu.
Mas aqui está ele, em carne e osso.
É isto aqui... não é?
Você tem ideia de quanto problema causou
para todos?
Margo...
Faz pouco tempo desde que encontrei Zeraora.
Eu estava brincando com os Pokémon no vale da montanha...
De repente, teve um deslizamento
Eu seria esmagada pela pedra.
Zeraora foi quem me protegeu na hora.
Mas fazendo isso, Zeraora acabou ficando muito machucado!
Foi tudo minha culpa!
Então eu decidi ajudar ele a ficar bem novamente!
Todo mundo na cidade, parece ter medo dele.
Eu pensei que se pelo menos eu pudesse ser amiga dele...
e cuidar dele, até ele se sentir melhor.
Mas ae, começaram o boatos sobre um Pokémon raro.
Eu sabia que todo mundo, ia tentar capturá-lo.
Foi quando eu pensei, que se o festival
fosse cancelado...
Eu sabia que causaria problemas levando a Chama Eterna...
Mas eu ia colocar de volta no momento em que
o festival fosse cancelado!
Desculpa! Realmente, me desculpa!
Margo...
Obrigado por proteger Zeraora.
Tem algo que precisamos conversar.
Sobre a verdadeira história de Zeraora.
Zeraora viveu nessa região, por muito tempo.
Ele era o senhor dessas terras, amado pelos outros Pokémon.
E eles viviam em paz.
Então, o que nós humanos fizemos?
Cortamos as florestas que eram as casas dos Pokémon...
Procurando enriquecer nossas vidas.
A razão pelo incêndio na montanha? Nós fizemos isso.
Isso foi cinquenta anos atrás.
Não é possível...
Fogo para todos lados!
E as pessoas não pensaram em nenhum momento
nos Pokémon vivendo aqui.
Todo mundo estava em pânico.
Mas Zeraora foi o único que não desistiu de salvar
os inúmeros Pokémon deixados para trás.
Desde então Zeraora está profundamente furioso
com a humanidade.
Eu entendo. Esse é o motivo.
Viu, as pessoas agiram de modo que fez Zeraora
acreditar nelas cada vez menos.
Tudo que Zeraora queria, era viver em paz
com os Pokémon da floresta.
Mas um grande número de treinadores foram
para a floresta tentar capturar Zeraora!
O antigo prefeito, desejando acabar com
essa injustiça, decidiu mentir para o povo
Ele disse que Zeraora havia sumido,e que as montanhas estavam amaldiçoadas
Proibindo a todos de entrar na montanha novamente.
Ele fez isso na tentativa de proteger Zeraora.
Isso foi a única coisa que ele conseguiu pensar.
Isso explica...
Poucas pessoas sabem sobre isso. Pouquíssimas!
E muito menos jovens.
E isso...
É a verdade sobre Zeraora.
O que foi isso?
Fumaça...
Pode ser algo do Festival do Vento...
Não.
Isso não parece bom...
Está vindo!
O que é isso?!
Oh não... Não pode ser...
Espera. Você sabe o que é isso?
A cor da fumaça e os sintomas...
É possível que seja o esporo de efeito...
Ei, a Equipe Rocket roubou isso.
Correto. Chansey, use Aromatherapy.
Me fale sobre isso. O que é esse esporo de efeito?
Eu estava pesquisando sobre isso.
Este é uma substância, feita da habilidade Pokémon
Esporo de Efeito, eu guardava em uma cápsula.
O que isso tem a ver, com esses Pidgey?
Quando você inala essa substância ela se torna
um veneno que adormece seu corpo.
É isso que essa fumaça é.
Por que você produziria isso?
Durante minha pesquisa, descobri que também é efetivo contra
certas doenças humanas.
Sim, sou eu.
Prefeito, Tenho um relatório.
Aconteceu uma explosão de uma fumaça desconhecida,
englobando um quarto da cidade de Fula.
E está se espalhando, enquanto falamos.
Todos que inalam isso, sentem dormência pelo corpo
então classificamos como veneno.
Nós já ordenamos uma evacuação emergencial
de todas áreas afetadas.
Não há tempo a perder!
Por favor retorna à cidade!
Entendido.
Oh, não, pai...
É tudo minha culpa.
Vamos nessa! Ficar olhando, não vai ajudar em nada!
Então o que me dizem, de ir proteger a cidade?!
Mais fácil falar do que fazer, mas como resolveremos isso?
Todos nós temos parceiros Pokémon ao nosso lado!
O que você não pode fazer sozinho, você consegue com o seu parceiro Pokémon!
Quando você está com seu Pokémon, é como se seus músculos e a sua
mente, ficassem mais fortes!
E isso é chamado de Força Pokémon!!
O que "Força Pokémon", quer dizer?
Força Pokémon, hein?
Certo. Vamos fazer isso!
Esse é o espírito!
Professor, existe alguma maneira de dispersar a fumaça?
Deixa eu ver. Eu posso voltar ao laboratório e produzir uma
enorme quantidade de essência da habilidade Pokémon Cura Natural
Mas não adianta!
Não tem como espalhar isso pela cidade!
E que tal usar o vento para isso?
O vento?
Tem a antiga estação de energia.
Você está certa....
Mas espera, achei que estava quebrada.
Harriet? Se você não pode consertá-la, ninguém pode!
O que você quer dizer?
Veja só, eu construí aquela usina de energia
Vovô, isso é tão legal!
Eu montei a turbina, então, ela pode girar ao contrário também.
Se você rodá-la ao contrário,
isso vai fazer o vento soprar.
A questão é, se ela vai girar?
Eu diria que a chance é meio a meio.
Meio a meio?
Sim! Nós conseguimos fazer isso!
Vocês pestinhas, terão que ajudar também!
Vamos precisar de alguns músculos!
Muito bem.
Toren e Harriet, vocês precisam ir para a usina
Eu, Risa e Margo, vamos ficar aqui, e tratar
Zeraora e os outros Pokémon, depois vamos levá-los para um abrigo.
A fumaça é mais pesada que o ar então no topo da montanha
deve ser seguro.
E pegue isto. Super Potion.
Vai ajudar a curar Pokémon machucados.
Obrigado, Toren!
Certo, a todos
que tenham boa sorte!
Mantenham a calma e a ordem!
E evacuem o mais rápido possível!
Mia, onde você está?! A Kellie está bem?!
Sim. Nós duas estamos bem.
Estamos em um passeio de teleférico.
Mas parece que aconteceu uma parada de emergência.
Não se move faz algum tempo.
Tio Callahan! Ajuda a gente...
Kellie! Mia!
Como posso ajudá-las?
Tão idiota...
Seu idiota mentiroso!
Eu falei para você ir embora...
Qual seu problema?!
O que você acha que eu posso fazer?
Tudo que eu faço é mentir e fugir.
Nós somos fracos, nós dois.
Ei, para que isso?! Pare!
Mas por que?
Sudowoodo...
Você não está mentindo.
Você está realmente tentando me ajudar.
Obrigado, Sudowoodo.
Eu retiro minha promessa.
Eu irei fazer o que precisar...
se isso manter os que eu amo, a salvo!
Juntos somos imbatíveis
Vamos salvar Kellie e Mia como um time!
Mas o que? Só faltava essa!
Situação!
Certo.
Mais da metade da cidade
foi engolida pela fumaça.
Estamos mandando os socorridos para o Centro Pokémon,
mas isso não vai ser o suficiente.
Sr. prefeito, quais são as contra medidas?
Vamos usar a Força Pokémon!
Toren!
Onde você esteve?
Nós recebemos ordem de evacuação também.
Entendo. Desculpa.
Dá uma mão para gente com esses materiais de pesquisa.
Qual problema?
Toren, você está escutando?
Não. Digo...
Força Pokémon.
Força Pokémon! Força Pokémon!
Toren, temos que nos apressar, o tempo está acabando!
Me escutem, AGORA!
Eu sei que vocês me odeiam!
Eu me afobo facilmente e nem sempre consigo falar!
Vocês provavelmente pensam que sou algum tipo de cara estranho!
Mas agora, eu realmente preciso da ajuda de vocês!
Ainda tem um jeito de salvarmos nossa casa!
Não irei correr!
Quero usar minha pesquisa para salvar pessoas e Pokémon!
Toren?
O que?!
Você é sempre assim.
Colocando outras pessoas e Pokémon em primeiro lugar.
Dessa vez não é diferente.
Eu respeito você como cientista.
Então o que você quer que a gente faça? Vamos te ajudar.
Seja o que for, você sabe que iremos conseguir!
Apenas fale o que.
Deixe-nos saber, do que você precisa.
Isso quer dizer?!
Eu quero fazer uma quantidade enorme de
essência de Cura Natural!
Vocês ouviram ele! Vamos começar logo!
Ali está, é esse!
Onde está escondido?
Saia logo, Zeraora!
Não deixe ele escapar!
Tudo pronto.
Zeraora, você acordou!
Está tudo bem. Os homens maus foram embora!
Margo, espera!
Zeraora, está tudo bem!
Não queremos te machucar!
Cheguei.
Onde está o professor?
Ele não chegou ainda.
Ei. O que eu faço para acabar com essa fumaça?!
Olha, é você!
Vovô?
Então, nós queremos usar a antiga usina
para dispersar o veneno.
Kellie está em perigo!
Então vamos fazer o que for necessário!
O que foi isso?
Foi perto do transformador.
Pode ser que a fumaça tenha causado um curto circuito...
Vovô!
A energia está acabando...
Temos que sair daqui, ou vamos virar torrada!
As coisas nunca mudam, né?!
Mais rápido! Venham!
Conseguimos...
Parece que estamos a salvo...
É uma queda de energia!
Não, não pode ser!
Não, depois de todo trabalho que tivemos! Por favor, eu imploro...
O que foi, Chansey?
Vovô! Você está bem?!
Arrumem uma cama para ela. Rápido!
Senhor!
Não se preocupem. Estou bem.
Não podemos esperar pelo professor. Então, vamos!
Vai levar um tempo para fazer aquela lata de lixo funcionar.
Certo, vamos! Eu te levarei lá!
Logo após a fumaça tóxica aparecer na cidade,
um transformador de energia explodiu.
Criando uma enorme montanha de fogo
Muito obrigado.
A energia foi cortada, deixando a área em total escuridão!
A todos na cidade de Fula: TENHAM CUIDADO!
Zeraora?
Onde acha que ele foi?
Ele foi resgatar os Pokémon...
Espere!
Risa!
Eu vou atrás da Margo!
Você deve devolver aquilo ao seu lugar!
E chamar o Lugia!
Espera um pouco!
Ninguém pode chegar lá mais rápido que você, Risa!
É algo, que só você pode fazer!
Você consegue!
Eu sei que sim!
Eu realmente não posso!
Digo...
E não consigo...
correr mais...
Eevee!
Por que você continua tentando tanto?!
Quero dizer...
O que você não pode fazer sozinho, você consegue com o seu parceiro Pokémon!
Juntos...
Com Pokémon... Eu posso fazer tudo...
Você me mostrou, o quanto você é determinado...
Então, eu tenho que ser assim também.
Agora, é a minha vez de dar o meu melhor!
Vamos entregar isso, juntos!
Certo!
Vem aqui!
Segure firme...
Prepare-se, para a nossa Força Pokémon!!
Preciso pensar!
Pense! Pense!
Eu tenho conhecimento, eu só preciso pensar!
Eu preciso pensar, mais que qualquer um no mundo!
Lum Berries? É isso!
Licença!
É isso, as berries podem resolver isso!
Eu posso, por favor, ficar com todas essas berries?
Para salvar a cidade!
Só mais um pouco...
Vamos ficar bem. Tio Callahan vai vir nos salvar!
Entendi. Só precisamos fazer a usina funcionar.
Então usaremos isso para espalhar a substância do professor.
Você fala bem.
O que isso deveria ser?
Agora, só podemos procurar outra rota.
Mas a antiga usina, não é aquela coisa enferrujada ali em cima?
Vamos nos separar, e correr até lá!
Não, você não pode!
Não permitirei isso
Qual problema, Vovô?
Foi essa mão...
Se eu tivesse segurado, um pouco mais...
Snubbull! Volte aqui!
Snubbull!!
Por aqui! Rápido!
Snubbull!!
Eu não deveria ter deixado ele ir!
Vovô!
Recomponha-se! Eu não sei sobre seu passado...
mas nós estamos com você agora!
Obrigada, Snubbull!
Meu amado, você protegeu a chave.
Provavelmente fez isso, para esse momento!
Então, agora é minha vez!
Pestinhas! Vocês vão fazer isso comigo?
Então vamos mostrar para que viemos!
Mostrem nossa Força Pokémon!
Pode acertar isso, do ar?
Certo!
Seja lá o que foi isso,
abriu um caminho!
O que eu faço?
Se eu continuar apenas fugindo da fumaça.
Nunca chegarei lá!
Risa!
Rick?!
Serei seu navegador!
Estou procurando uma rota até o pedestal da Chama Eterna,
que te deixará longe da fumaça!
Achei!
Por que está fazendo isso?
Espera, como você sabe onde eu estou?!
Não pense nisso! Continue correndo!
Certo!
Está vendo uma floresta na sua frente? Entre nela!
Isso deve atrasar a fumaça!
Certo!
Zeraora!
Eu sabia!
Cuidado!!
Estou bem!
Você odeia as pessoas, certo?
Não pode confiar na gente, certo?
Esse é um jeito solitário de viver.
Você não acha? Então, eu quero ser seu amigo!
Sim...
Tão teimoso...
Pikachu, use Thunderbolt!
Pikachu, Iron Tail!
Use Quick Attack!
Conseguimos!
Beleza! Conseguimos! Conseguimos!
Toren!
O prefeito mandou um carro.
Senhor prefeito!
As preparações estão completas.
Bom.
Aqui é o escritório de contra medidas.
Requisitamos a evacuação de todos
por causa da fumaça do Esporo de Efeito.
Se existir qualquer pessoa ou Pokémon que esteja necessitado
de ajuda, eu peço para aqueles que estiverem próximos
que forneçam toda ajuda que puderem.
Nós também já despachamos um time de contra medida para
resolver o problema.
Não pouparemos esforços para garantir a segurança
dos cidadãos da nossa cidade!
Gostaria também de aproveitar essa oportunidade para
fazer um pedido, como prefeito.
A explosão do Esporo de Efeito
causou um incêndio na montanha.
Uma vez que nosso plano for concluído, recruto
o máximo de pessoas possível, a se juntar a mim...
no trabalho de nos ajudar a apagar o incêndio.
Por muitos anos nossa cidade, viveu uma mentira.
Mas dessa vez, eu gostaria que o povo
dessa cidade, junto com os Pokémon ao seu lado...
para darem as mãos e combater o incêndio!
Esse lugar é inacreditável!
Então, como você pretende fazer ele funcionar
sem eletricidade?
Com isso!
Vocês imaginariam isso?
Bom garoto!
Isso é sério?
Agora é hora de força bruta!
Vamos precisar de todos nisso!
Escutem! Vocês precisam empurrar todos ao mesmo tempo!
Espera, vovô! Isso funciona com força bruta?!
Você tem alguma outra coisa em mãos?
Só pode ser brincadeira...
Ei! Não fiquem parados ae! Em posição!
E vamos começar!
Todos juntos, agora...
E vai!
Empurrem!
Certo...
Isso!
Pikachu, você está bem?
Zeraora! Pare, por favor?
Bem lá no fundo, você sabe que é verdade...
Você sabe que existem pessoas que não são más!
Por favor, confie em nós!
Zeraora!!
Oh, não!
Pikachu...
Certo! Fico feliz, que todos estejam a salvo!
Ash! Você assustou a gente!
Zeraora...
Bom.
Agora somos amigos, certo?
Desculpa, por deixar vocês esperando!
Eu consegui. Viram?
Callahan?
Oh, professor, olha isso! Eu fiz essa turbina se mover!
Isso não pode ser verdade!
Vamos chamar de meia verdade!
Isso é incrível! Posso imaginar que irá funcionar.
Vai funcionar!
Agora, para espalhar isso naquelas hélices...
Deixa comigo.
Eu posso arremessar.
Espera um pouco!
Você vai jogar isso, lá?!
E a escada?
As escadas estão todas destruídas!
Ótimo...
Professor. Vamos lá. É o único jeito.
O que está acontecendo?!
Certo, galera! Façam isso se mover de novo!
Dessa vez vamos ligar o ventilador!
Callahan... meus colegas colocaram todo
seu esforço nisso, e não tem mais além desse!
Certo, eu entendi.
Eu acertarei o arremesso, pelo bem da minha
querida Kellie!
Certo! Empurrem com toda força!
Isso parece bem ruim.
Todos esses detritos vão quebrar o frasco antes
dele chegar nas hélices.
Sabe de algum outro jeito?
Certo, parceiro!
Eu confio em você...
parceiro!
Agora, deem tudo de si!
Agora gira, querida, gira!!
Olha isso...
Funcionou!
As pessoas e os Pokémon da cidade, precisam saber disso, agora!
Sim senhor.
Isso é legal!
Toren conseguiu!
Ei! Olha ali!
Olha só?! Eles conseguiram!
Professor, viu aquilo?
Claro que sim! Isso é incrível! Em uma tentativa!
Você é um gênio!
Tudo, por causa do Sudowoodo!
Muito cedo para comemorar...
A bagunça ainda não acabou!
O fogo não está apagando!
Está tudo bem!
Vamos manter ele contido, até Risa chamar o Lugia!
Isso não é...
Dividam-se e se espalhem!
É meu pai!
Margo!
É o Zeraora!
Eu nunca tinha visto...
Está tudo bem, Zeraora!
Dessa vez, todo estão aqui para proteger a floresta.
Não se preocupe!
Certo! Continuem!
Ash...
Você está bem!
Essa situação, não é boa.
O sistema de irrigação!
Se não estiver quebrado, podemos usá-lo!
Irei pedir ajuda dos Pokémon elétricos!
Vamos apagar esse fogo!
Certo! Podemos ajudar também!
Zeraora? Me escute.
Existem pessoas más... como aqueles caçadores...
e eu admito que alguns erros ruins, acontecem as vezes.
Mas eu quero que você perceba, que nem todas pessoas são assim!
Ash, disse algo...
Pessoas podem ser bem fracas, quando sozinhas
Mas quando nos juntamos com Pokémon, isso cria uma energia
Eu estava imaginando...
Se é verdade também...
Se os Pokémon se sentem da mesma maneira sobre nós...
Eu acho, que isso seria ótimo.
Tentem agora!
Estamos contando com vocês!
Certo, funcione!
Maravilha!
Ei, Ash!
Dê o seu melhor!
Você consegue!
Zeraora!
Por favor, Zeraora...
Se os Pokémon se sentem da mesma maneira sobre nós...
Eu acho, que isso seria ótimo.
Só mais um pouco...
Quase lá!
Continue!
Mais um pouco!
Você consegue!
Eu sei que consegue!
Zeraora!!
Zeraora!
Não!!
Zeraora!
Zeraora, levanta, por favor!
Ainda bem!
Lugia?
Lugia, poderia fazer chover?
Precisamos apagar o incêndio!
Por favor, você fará?
Lugia.
Quer saber? Eu vi a coisa de verdade!
Risa chegou com a Chama Eterna, bem a tempo!
Chama Eterna?
Ela chegou lá, tão rápido!
Sim! Ela disse que ia garantir a aparição do Lugia!
Você precisa admirar aquela menina, ela é ligeira.
Mais uma vez, nossa cidade foi salva por Zeraora e Lugia.
Nem tanto...
Dessa vez, todo mundo salvou ela!
Queridos cidadãos! A única maneira de reabrir
o festival, para o dia final...
é através da cooperação completa de todos vocês,
pessoas e Pokémon.
Durante esses dias de evento, eu gostaria de compartilhar o que eu escutei.
Um garoto me disse: o que alguém não pode fazer sozinho,
ele pode fazer junto com um Pokémon.
Aqueles cidadãos e Pokémon que ajudaram a apagar
o incêndio, junto com vários outros, provaram que essas palavram são verdadeiras
Meu desejo é que essa cidade, seja um lugar para vivermos juntos!
E agora, estamos muito mais perto disso se tornar realide.
Para ver isso se realizando, eu revoco a mentira
sobre o sumiço de Zeraora.
E dessa maneira, declaro que viveremos em paz com Zeraora!
Existem estranhas e maravilhosas formas de vida habitando esse planeta
Elas podem ser encontrada nos céus, nos mares,
em florestas e cidade por todos os lados.
com certeza, essas criaturas podem
ser encontradas pelo mundo todo!
Elas trabalham e brincam com nós,
e ajudamos uns aos outros.
Elas vivem com nós, em volta de nós e até batalhamos juntos.
Elas formam todo tipo diferente de laços com nós
desde que vivamos em paz.
Cada ser vivo, tem seu próprio sonho.
E temos muitas aventuras a serem experimentadas
assim como a quantidade de seres vivos
E o nome dessas incríveis criaturas?
Nós chamamos elas, de POKÉMON!
Então...
A cidade de Fula, criou uma reserva natural!
Risa?!
Me diga, como no mundo, você sabia onde eu estava?
E é bom, que seja a verdade...
É uma coisa muito tecnológica...
Eu queria umas imagens do Festival do Vento...
Então eu...
Pikachu?
Imagino, que tipo de Pokémon iremos encontrar na próxima?