Revisão e Sincronia de Legendas Telmo Russo
Tradução: patinatiluft e sid.
O S I N D O M Á V E I S
Dan...
Talvez seja o vento.
Não!
Parem! Por favor! Parem!
Você tem uma semana, Evans. Senão, queimaremos sua casa.
William.
Espere, William!
William!
Que inferno, William!
Diabos! Coloque isso no chão!
Vamos embora, deixe isso aí.
É a última ração que nós temos.
Eu cuidarei disso.
Não, não vai.
O rebanho está nas montanhas agora.
Vai lá arrumar tudo.
Mentiu para mim, Dan.
Disse que pagamos ao Hollander.
Nós pagamos.
Como acha que compramos ração, Alice?
Três meses de água, os remédios do Mark.
Tive de escolher entre nossa família ou pagá-los.
Deveríamos tomar as decisões em conjunto.
Você teria agido diferente?
Alice, não podemos fazer chover juntos.
Transformar areia em vegetação.
Nem podemos impedir que o Hollander venda nossas terras para a ferrovia.
É uma pena que os médicos não cortaram mais a minha perna.
Li que a pensão agora é paga por peso.
Não me olhe desse jeito.
Contará ao xerife o que aqueles homens fizeram?
- O xerife não fará nada. - William.
Primeira coisa, Mark.
Levarei vocês, daremos uma volta com o rebanho.
- E depois vou à cidade. - O que vai fazer lá?
Direi a Hollander para agir corretamente.
Direi a ele que...
deve pagar por um novo celeiro.
Talvez devêssemos atirar nele, como Will disse.
A carruagem está indo até Bigsby, chefe.
Cheia de armas, tudo de primeira, duas espingardas...
e uma metralhadora.
Deveria ter me deixado salvar a ração.
Vai penhorar isso?
Algum dia, William,
quando estiver no meu lugar, talvez entenderá.
Eu nunca estarei no seu lugar.
Tem pegadas aqui.
Vamos lá!
Acorde!
Vai lá cara, pegue a metralhadora.
Mark, fique aqui. Mark?
Abaixe-se!
Acho que não nos seguirão mais. Não vão parar a gente.
Pare! Pare!
Bom dia, Pinkerton.
Chamo-me Charlie Prince, espero que tenha ouvido falar de mim.
Ouvi falar de uma piranha gorda,
chamada Princesa Charlie.
É você, senhorita?
Eu odeio os Pinkertons.
Byron McElroy.
Quando o seu cabelo embranqueceu, Byron?
Vai para o inferno, Ben Wade.
Bem, olha só isso tudo. Não economizaram desta vez, Byron.
Tenho que te dizer que ficaria...
mais barato se me deixassem roubar isso.
Se vai me matar, que faça logo...
Eu não vou te matar. Não desse jeito.
Não vai mudar nada, se me deixar viver.
Irei atrás de você.
Ficaria desapontado se não viesse.
Ela está acesa! Está acesa!
Vamos embora.
Vamos lá, coloque tudo aí.
Coloque o dinheiro no chão, cheguem para trás.
Afastem-se! Afastem-se! Ou esse homem vai morrer.
Não banque o espertinho, camarada.
Merda.
Ele é rápido.
Pois bem, Tommy.
Parece que ainda tinha um Pinkerton...
dentro da carruagem que ainda não estava morto.
Agora, sei o que Charlie te disse...
que temos algumas regras no grupo.
E isso é o que acontece quando nos coloca em risco.
Mark, olhe para mim.
Continue me olhando. Para trás, em silêncio.
Volte para trás.
William, olhe para mim. Para trás!
Bom dia!
Aquele é o meu gado. Eu quero ele de volta.
Cuidado, fazendeiro. Você está falando com Ben Wade.
Mas eu preciso dele de volta.
É tudo o que possuo.
Não preciso do seu gado, mas preciso dos seus cavalos.
Então, não faça nada estúpido.
Peguem os cavalos.
Procure por eles na estrada para Bigsby.
Rapazes!
Estão só atrasados, Sr. Butterfield.
Os Pinkertons não se atrasam.
Por isso ganham 18 dólares por dia.
Levante-me.
Não acho que esteja em condições, Sr...
Apenas me levante!
Mark, Williams, tragam-me umas madeiras.
Posso lhe ajudar?
Acho que...
uma carruagem que vinha para cá, foi assaltada no cânion a 15 km daqui.
Que inferno!
Pelo próprio Ben Wade.
Como sabe que foi Wade?
As últimas 21 vezes foi ele, xerife.
Eu vi um atirador mexicano e um Apache.
Mas que merda.
- Você viu a mão de Deus? - O que é isso?
- A pistola dele. - Por que diabos não fez nada?
Eles têm muitas armas, senhor. E atiravam para valer.
Vamos embora, estamos perdendo tempo.
De onde você é mesmo?
Tom Conrad comprou mil cabeças no México,
nos contratou para trazê-las.
Vamos! Vamos lá, rapazes!
Está acontecendo alguma coisa na ferrovia.
Senhora, uísque para os meus amigos.
- Vá embora, o bar fechou. - Mas já?
Um brinde aos quatro que perdemos na batalha.
E um brinde ao chefe...
que teve de se despedir de Tommy Darlen hoje.
E isso foi muito ruim.
Provérbios 13:3.
"Aquele que guarda a sua boca preserva a sua vida,
mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína."
Amém.
Tommy foi fraco. Tommy foi idiota.
Tommy está morto.
Eu bebo a isso.
Sutherland.
Jorgensen.
Campos.
Jackson.
Kinter.
O xerife é só meio idiota. Ele voltará em breve.
Eles atravessarão a fronteira. Não estarei longe.
Vou esperar por você.
Tudo bem, Charlie.
Já te vi em algum outro lugar.
É mesmo?
Já trabalhou para um irlandês cego em Leadville?
Eu era cantora.
Melhor época de toda a minha vida.
O que a fez desistir?
Eu tossia muito...
e o médico me mandou procurar por clima seco.
Gastei mais dinheiro naquele clube do que possa imaginar.
Lembra de uma garota?
Chamava-se Velvet.
Ninguém se esquece da Velvet.
Você está tão magra.
Eu me sinto magra.
Está tudo bem.
Não me importo que as garotas sejam magras,
desde que tenham olhos verdes para compensar.
Seus olhos são verdes?
Tudo bem, eles não precisam ser verdes.
Você acha que eles mentiram?
Acha que eles roubaram os nossos cavalos?
- Não precisam da merda dos cavalos. - Veja como fala!
Eu mesmo o levarei para a cidade.
Recolham o rebanho.
Não force-os demais. Não posso me dar ao luxo de mais perdas.
Senhor, teremos de levantá-lo para colocá-lo no cavalo.
Lá vem a cavalaria.
Faça o que eu disser.
Ele estava na diligência?
O único sobrevivente.
- Sr. McElroy, pode me ouvir? - Foi Ben Wade.
Sr. McElroy, pode me ouvir?
Esse homem precisa de cuidados.
Viu para que lado eles foram, Evans?
Parece que iam em direção a Bigsby.
Tem uma cidadezinha bem ao sul da fronteira.
Uma cidadezinha próxima ao rio.
O povo lá pagaria bem para ouvir uma mulher branca cantar.
Imagine eu chegando no México junto com Ben Wade.
Não sou procurado no México.
Fuja por aquela janela comigo agora.
Você é louco.
- Você é médico? - Sim.
- A diligência foi assaltada. - Coloque-o na mesa.
Qual é o nome dele?
Byron McElroy, caçador de recompensas contratado pelos Pinkertons.
Você perdeu muito sangue, Sr. McElroy.
- A bala ainda está aí dentro. - Tire-a.
Tudo bem.
O que farei agora vai doer para caramba.
Não é a primeira vez que levo um tiro.
Segure-o, por favor.
Não me toque.
Que tipo de médico você é afinal?
É muito bom conversar com um paciente, para variar.
Que diabos estão procurando?
Ben Wade.
Ele assaltou a diligência com os pagamentos.
- Quero falar com o Sr. Hollander. - Ben Wade em Bigsby.
Merda, vamos andando.
Sr. Hollander!
Tucker, estou indo para a taverna.
Não tem o direito de fazer o que fez. Está me ouvindo?
- É a minha terra. - Venha semana que vem.
Te emprestei muita grana, tenho o direito de cobrar.
Você destruiu o meu riacho e cortou minha água.
Como espera que eu te pague, se...?
Antes da água ir para as suas terras, ela reside e mana nas minhas.
Portanto eu posso fazer o que quiser.
Vai para casa e faça as malas.
Olhe aqui, me dê um prazo até a primavera.
Eu posso dar a volta por cima.
Às vezes um homem tem de ser grande para perceber quão pequeno ele é.
A ferrovia está chegando, Dan.
Sua terra vale mais com você fora dela.
Hollander!
Parece meio louco, fazendeiro.
Veio se divertir?
Dan, quer uma bebida?
Não, obrigado.
Pegou os seus cavalos de volta, certo? E o seu gado?
Sim, peguei meus cavalos, mas você matou dois do meu rebanho.
Inferno! Eles morreram por uma boa causa.
Sabe, esses seus animais...
não valeriam nem 100 dólares.
Quer saber?
Isso deve cobrir tudo.
Quanto ganha por um dia de trabalho?
Dois dólares, quando sou contratado.
Aqui estão dois dólares pela metade do dia.
Você gastou o tempo dos meninos também.
Tem razão, eu gastei.
Quer ser pago por mais alguma coisa, Dan?
Pague-me 5 dólares extra.
E por que isso?
Por me deixar nervoso.
Mãos ao alto, Ben Wade.
Chefe!
Dê-me suas mãos, Sr. Wade.
- Tucker, pegue a arma dele. - Dê-me isso.
Ben Wade.
Capturado em Bigsby.
Cuidado com isso. Minha arma é amaldiçoada.
- Riam enquanto podem. - Crawley.
Pegue a carroça.
Certifique-se de que nossas armas estão prontas para atirar.
Te encontro em frente ao escritório.
- Tire-o daqui. - É para já.
Acho que deveríamos atirar nele agora mesmo.
Meter uma bala direto na cabeça dele.
Se fizer isso, cada um dessa merda de cidade,
estará morto pela manhã.
22 assaltos.
Mais de 400 mil dólares em perdas.
Mais nos atrasos.
A Pacífico do Sul condenará Ben Wade na corte federal.
Enforcado em público,
para dar exemplo.
E nós pagaremos para ver isso acontecer.
Perceberam que ele não mencionou as vidas que tirei.
Preciso de mais três homens.
- Pode levar o Tucker. - Bom.
Eu também vou, precisa de mais um.
Você está ferido, Sr. McElroy.
Cavalguei até aqui. É óbvio que cavalgo de volta.
- Se ele vai, Potter também vai. - O quê?
O médico não sabe atirar.
Era o melhor atirador do meu regimento.
Eu vou.
Por 200 dólares.
Você lutou pelo norte ou pelo sul?
Norte.
Somo sulistas no nome, mas Chicago ganhou.
Tudo bem, 200 dólares.
Vamos embora.
- Obrigado. - Agradeça-me quando acabar.
Essa cidade vai pegar fogo!
Vamos pegá-lo, rapazes!
Entre na carruagem.
Que inferno.
Evans, Crawley, Tucker. Vocês precisam montar agora.
Vão para a fazenda do Evan. Encontro vocês lá com a diligência.
Quanto tempo eles ficarão por aqui?
Mais ou menos 1 dia, até que os caras mordam a isca.
Olá, Evans, poderia me dar uma mãozinha aqui.
Não sei o que sua esposa cozinha, mas cheira bem.
Vamos lá.
Dirigiu bem, xerife.
Lembre-me de não jogar pôquer nesta cidade.
Muito bem, xerife, comece a contar.
1, 2, 3.
Virá checar a minha família assim que voltar, certo?
Vai ser a primeira coisa. Vamos lá!
Senhora.
Byron, que surpresa desagradável.
O que acontecerá se eles pegarem a carruagem?
Você viu onde esse homem estava. Ele ainda tem de buscar o comboio.
O xerife tem um pessoal ágil, alcançarão o forte até o amanhecer.
A gangue dele não fará nada em frente a seis cavalarias.
Teve algo a ver com isso?
Espero que esteja orgulhoso de si.
Só estou fazendo o meu trabalho, doutor.
Obrigado, filho.
Nós sempre oramos antes.
Não pretendemos ensinar bons modos aos outros.
Deveríamos orar pelos assassinos também?
- Oração é para todos, querido. - Então por que não oramos?
Mark, eu gostaria de ouvir.
Senhor, nosso Pai, Soberano e Salvador. Agradecemos o seu amor e favores.
Por favor, abençoe nossa bebida e alimento.
E abençoe a todos que as compartilham conosco.
Amém.
Se meu pai quisesse, poderia ter te matado.
Ele acertaria uma lebre a 45 metros.
Atirar em um animal é muito diferente...
de atirar em um homem.
Não, não é não.
Não na minha opinião.
Podemos perguntar ao Byron. O Byron...
matou uma dezena de pessoas.
Homens, mulheres e crianças. Mineiros e Apaches.
Todas as almas que matei, mereceram aquilo.
"Todo caminho do homem é reto aos seus olhos", Byron,
"mas o Senhor sonda os corações."
Provérbios 21.
Dan.
Come mais quando está nervoso, Sr. Butterfield?
Obrigado, Dan. Gentileza sua. Aprecio muito isso.
Poderia cortar para mim?
Poderia tirar a gordura. Não gosto de gordura, de forma alguma.
E a essa pele, não gosto também.
Posso perguntar como ficou sem perna, Dan?
Não diga nada a ele, Sr. Evans.
Onde estava designado?
Sétima Companhia de Atiradores, fora de Massachusetts.
Meu pai defendeu a capital dos EUA no Distrito de Columbia.
Foi mesmo? Bem, Dan. Conte-me como perdeu sua perna.
Atiraram nela? Cortaram-na?
Os índios fizeram isso?
Eu vi alguma coisa lá no mato.
Não tem nada lá.
E se eles já alcançaram o carro, e sabem que o Crawley está lá dentro?
Já esteve em São Francisco?
Se estiver tudo bem, Sr. Wade, preferiria que não conversássemos.
Então nunca esteve em São Francisco?
Não.
Conheci uma garota lá. Era filha do capitão.
Tinha olhos verdes lindos.
Os mais verdes que já vi.
Como os seus.
Quando eu os observava, mudavam de cor na minha frente.
Todas as cores do mar.
Como disse que se chamava mesmo?
Alice.
Pelo amor de Deus, ele matou mais homens do que a seca.
Ele não é o que eu esperava.
Ele é perigoso. É isso o que ele é, Alice.
Não quero você nem os meninos conversando com ele.
Pode mudar de idéia, Dan.
Ninguém irá pensar mal de você.
Ninguém pode pensar mal de mim.
Daqui a seis meses, tudo estará verde.
As vacas estarão gordas.
Talvez veremos o vapor do trem por cima das montanhas.
Ficaremos bem.
Mas não sobreviveremos os próximos seis dias,
se eu não fizer isso.
Desculpe-me, Dan. McElroy disse me 5 minutos.
Você acha que é muito para mim?
Ele é um assassino, Daniel.
Mesmo assim, eu tenho a decência de levá-lo à justiça.
No que está pensando?
Não estou sozinho. Tenha um pouco de fé em mim.
Ben Wade tem uma gangue. E eles estão em algum lugar lá fora.
Se eu não for, precisaremos fazer as malas e partir.
E só Deus sabe para onde poderíamos ir.
Estou cansado, Alice, de ver os meus filhos passando fome.
Estou cansado do jeito que me olham.
Estou cansado de você não me olhar.
Tenho estado de pé em apenas uma perna por três longos anos.
Esperando Deus me fazer um favor.
E Ele não está ouvindo.
Sr. Evans.
Não, não, não.
Este cavalo é meu agora.
Venha aqui.
- Não se meta em encrenca, Mark. - Sim, senhor.
Filho.
- Eu quero ir com você. - Não pode.
- Eu posso ajudar. - Você tem 14 anos.
Cavalgo bem rápido e atiro melhor que qualquer um deles.
Pinkerton está ferido, Potter é péssimo,
o cara da ferrovia é um zumbi, e aquele outro idiota...
Não tenho tempo para argumentar. Preciso de você aqui.
E assim será. Assim será.
Muito bem, rapazes, para aonde vamos?
Não é da sua conta para aonde vamos, você é um prisioneiro.
Você não fala, não mija.
Você nem respira, se nós não deixarmos.
Entendeu?
Estamos te levando para Contention.
Pegará o trem das 3:10 para Yuma depois de amanhã.
Não deveria ter contado para ele agora.
Relaxe, meu camarada.
Caso nos separemos, eu saberei onde encontrá-los.
Gostaria de agradecer a sua hospitalidade.
Espero poder mandar o seu marido de volta são e salvo.
O que Wade queria dizer com isso?
Quer dizer que irá matar papai?
Ben Wade não precisará mover um dedo, a sua gangue fará isso.
Seu pai sabe se cuidar.
Foi recrutado no exército de Lincoln...
ou foi voluntário?
Nenhum dos dois...
- Talvez os dois. - O que isso significa?
Significa que fui voluntário na Defesa do Estado de Massachusetts.
Em 1962 o Governo Federal estava com poucos homens,
então chamaram as Milícias estaduais para proteger Washington.
E aí você se feriu.
O que você está fazendo aqui, Dan?
Tem uma família para proteger.
Você não é da justiça e nem trabalha para a ferrovia com aquele ali.
Não é um Pinkerton.
Talvez eu não goste da idéia de ter um homem como você perdido por aí.
É da natureza humana pegar o que queremos, Dan.
Nascemos assim.
Bem, eu tive uma vida honesta.
Pode ser honesta, mas não é o suficiente para viver.
Deve precisar de muito dinheiro para aceitar esse trabalho.
Vai dormir.
Imagino que as dívidas colocam muita pressão no casamento.
Você é casado?
O que sabe sobre casamento?
Nem todos nós somos assassinos e ladrões.
Se eu tivesse uma esposa como a sua,
eu a trataria melhor do que você, Dan.
Compraria da melhor comida, vestidos chiques.
Não a faria trabalhar tanto.
Aposto que Alice era linda antes de se casar com você.
Não fale da minha esposa. Cale a boca!
Se disser mais uma só palavra, eu cortarei a sua língua.
Gostaria de ver isso.
Sr. Evans.
Estou bem.
Agora é a minha sentinela.
Enforcaram-me pela manhã. Antes da noite acabar.
Enforcaram-me pela manhã. Nunca mais verei o sol.
Acho que é pedir muito por um pouco de silêncio.
Do meu ponto de vista,
eu estaria dormindo na minha cama, se não fosse por você.
Se eu tenho de ficar acordado, que você fique também.
Ben Wade.
Enforcaram-me pela manhã. A noite já acabou.
Enforcaram-me pela manhã. Nunca mais verei o sol.
Filho da puta!
Chega.
- Chega! - Já chega, McElroy.
Temos de enterrá-lo.
Se vai perder tempo cavando uma cova para ele...
é melhor cavar uma para você também.
Vamos embora, montanha acima.
Enforcaram-me pela manhã.
Nunca mais verei o sol.
Não preocupe-se, chefe. Tiraremos você daí em segundos.
Esperem! Esperem!
Sutherland.
Jackson.
Não, não, não façam isso!
Não façam isso! Não façam isso!
Onde ele está?
Abra a porta. Tire-me daqui, diabos.
Para aonde o levaram?
Eu não sei!
Senhor, é melhor dizer para aonde o levaram,
ou você queimará.
Contention. Ta bem?!
Estão indo para Contention.
Vão colocá-lo no trem das 3:10 em direção à prisão de Yuma amanhã.
Tirem-me daqui!
Contention fica a 130 km de volta.
Vai matar os nossos cavalos.
Daí compramos cavalos novos.
Charlie, a culpa é dele se o pegaram. Ele errou.
Acha que pode liderar melhor do que ele?
Talvez...
Você se esqueceu do que ele fez por nós?
Estamos indo para Contention!
Não diga que não te avisei.
- Podemos pegar um atalho. - Atalho?
Pela viela. Nos levará direto para Contention.
- E por que não disse antes? - É uma terra Apache.
- O Governo não deu a eles uma terra. - Esses se recusaram a ir.
- Eu não iria por ali. - Prefere o caminho mais longo?
- Isso mesmo. - E deixar seu bando nos pegar?
Os Apaches que vivem neste caminho, são os que ficaram para lutar.
Eles têm prazer em matar.
Vocês não conseguirão.
Vamos arriscar.
Algo em mente, Dan?
Por que matou Tucker?
Por que não eu? Ou Butterfield?
Diabos, Tucker pegou o meu cavalo.
- Você gostava dele, Dan? - Não.
Ele me disse que incendiou sua fazenda.
Ele era um filho da puta.
Mas querer que ele morra e matá-lo são duas coisas diferentes.
Sua consciência é muito sensível, Dan.
Não gosto disso em você.
Por outro lado, Sr. Wade,
se quiser conversar com alguém, converse comigo.
Não gosto de conversar com você, Byron.
- Não quando eu tenho uma arma. - Não é isso. Não te acho interessante.
Ria doutor, até quando ele te estripar com um peixe.
Byron é como música de uma só nota.
Já leu outro livro na vida que não fosse a Bíblia?
Não preciso.
Byron atuou como Pius.
Há algum tempo atrás quando tinha contrato com a Central.
Eu o vi junto com um bando dos Pinkertons,
acabando com 32 mulheres e crianças Apache.
Renegados. Matavam a tiros homens e famílias da ferrovia.
...atirando-os um por um da estrada. Escalpelados.
Crianças corriam em volta. Chorando e gritando, nem tinham 3 anos.
...e os seus rapazes atiraram em todas e os jogaram numa vala.
Algumas ainda estavam chorando.
Acho que Byron pensou que Jesus não fosse dar importância.
Aparentemente Jesus não gosta de Apaches.
Continue falando,
todo o trajeto até Yuma. Passo a passo até a corda.
Direto para o inferno.
No dia em que eu morrer, estarei em liberdade.
Sentiria o mesmo, se eu tivesse nascido do esperma de um coveiro bêbado,
e do útero podre de uma vadia.
Largue, Dan Evans. Largue isso.
Jogue no chão, doutor.
Sr. Butterfield...
Dan, eu acho que...
...que você esteja carregando uma pistola.
Agradeço se jogasse-a no chão. Obrigado!
Sempre gostei de você, Byron.
Mas nunca soube quando calar a boca.
Até mesmo os caras maus amam as suas mães.
Acho que já é hora de todos irem para casa.
Não se mexa, Sr. Wade.
Largue a arma.
William, que diabos está fazendo aqui?
Não acredito que você atiraria em um homem pelas costas.
Dan, diga a seu filho que acabou.
Você acha que pode mantê-lo na mira, William?
Tenho um pontaria melhor que a sua.
Já esteve na cidade de Dodge?
Não.
Pare de falar com ele.
Do jeito que embaralha as cartas parece um profissional.
- Eu pratico muito. - Dá para perceber.
- Já esteve na cidade de Dodge? - Estive, sem dúvidas.
No mínimo a cidade mais linda e suja na qual já estive.
Salões transbordando de fazendeiros, agentes rodoviários,
exploradores, pistoleiros, jogadores e mulheres.
Mulheres que fariam coisas inesquecíveis com você.
Te dariam doenças que nunca esqueceria.
Com dinheiro no bolso, pode-se ter tudo o que quiser em Dodge City.
Tudo o que um homem precisa.
Tive isso tudo e nem era tão velho quanto você.
Quantos homens já matou desde então?
Quantas famílias destruiu?
Várias.
É verdade que dinamitou um vagão cheio de pistoleiros...
no Oeste na primavera passada?
Não, isso é mentira.
Foi um trem inteiro.
Pois bem, Dan...
...eu preciso mijar.
Pensei que ele ia atirar na minha garganta pelas costas.
Achei mesmo, ele tinha um olhar selvagem. Lembra-me...
Ele não será como você, Wade.
Um homem deve ter em mente o caminho da decência.
Por isso que eu não estrago tudo fazendo bondades, Dan.
Nunca fiz um boa ação a ninguém.
Posso imaginar o hábito se formando.
Algo decente. Aquele olhar gratificante em seus olhos...
...imagino que sentem-se como o próprio Cristo.
Cansei de ouvir isso, Wade. Vamos embora.
- Tem três deles. - Dos seus?
Se fosse um dos meus, você já estaria morto.
Me devolva a arma, Wade!
Eu disse para não pegar esse caminho.
- Foi a decisão de McElroy. - Falei que teríamos problema.
Dê-me as chaves das algemas.
Calma!
Muita calma!
- Onde ele está? - Ele se foi.
Ele levou os cavalos. Achei isso no mato.
Esse é o caminho mais rápido para sair daqui.
Ele procurará ajuda para tirar as algemas.
Vamos atrás dele?
Tem alguma recompensa por levá-lo até a metade do caminho?
Tenho de ser honesto com você, eu gosto da comida deles.
Mas ganhar 40 dólares por mês... Como um xerife, ou enfermeiro.
Oi, querido.
Malditos chineses. Só trabalham bem se apanharem.
Se eu pudesse ensinar um macaco a colocar trilhos...
Precisamos é de alguns negros aqui, Sr. Boles.
Para mostrar a esses amarelos um trabalho de verdade.
Meu Deus!
Quem é ele?
É ele!
Ajude-me com as algemas.
Quebre a corrente. Use o martelo e quebre-a.
Tenho 5 armas apontadas para você, Ben Wade.
Saia agora!
Os cavalos.
Que diabos está acontecendo aqui?
Sr. Butterfield, tudo acabado em Bigsby?
Senhor Boles.
Melhor se apressarem. Estamos fazendo as últimas explosões da semana.
Ele é meu prisioneiro. Colocaremos ele no trem para Yuma em Contention.
Que prisioneiro?
Qual é, Sr. Boles. Este aí é o Ben Wade.
Ben Wade atirou no meu irmão caçula...
na minha frente, há 6 anos em Abeline.
Seu irmão era um jogador trapaceiro.
Se ele for o canalha de quem me lembro.
Pode ser também um outro canalha que eu matei e não me lembro.
Você não pode fazer isso, é imoral.
Não tem nada a ver com imoralidade.
Eu esperava ganhar 200 dólares de recompensa por esse homem.
Deixaremos ele em Contention, eu preciso do dinheiro.
Precisa tanto ao ponto de morrer?
Pelo menos deixe-nos levar os nossos cavalos.
Problema algum.
Contanto que vão embora, senhores.
Foi um prazer te conhecer, Dan.
Você viu quando eu bati no Boles com a pá?
Doutor, doutor?
Diabos!
Nós conseguimos?
- Conseguimos fugir? - Sim, doutor, conseguimos.
Graças a você.
Precisamos nos esconder.
Colocá-lo fora de vista até o trem chegar.
Tem um hotel aqui.
- Vou checar e você dêem a volta. - Combinado. Siga-me.
Hei, Will. Fique de olho na estrada.
- Se os vir chegarem... - Eu te aviso.
William!
Tem um Can-Can aqui, caso te interesse...
É a suíte nupcial.
Espero que não se importem. É tudo o que eles têm.
Parecem nuvens de chuva sobre Bigsby.
Ainda precisa dos 200 dólares, Dan?
Cale a boca.
Senhor Evans, continuo confiando no senhor.
Pelo menos até às 3:10h.
Vou ver o xerife.
Procuramos um grupo...
que está escoltando um fora-da-lei chamado Ben Wade.
Temos procurado por eles por todos esses túneis.
- Quem são vocês? - O que isso te interessa?
Ben Wade matou o meu irmão.
Então o teu irmão é famoso.
Vocês são alguns tipo de "usurpadores"?
Odeio usurpadores.
Então esta é a suíte nupcial.
Eu me pergunto, quantas noivas tiveram essa vista.
O que fará com 200 dólares, agora que a chuva está chegando?
Eu devo dinheiro na praça, Wade. A seca me deixou no fundo do poço.
O que acha de dobrar essa quantia?
Poderia pagar suas dívidas, comprar mais 100 vacas.
- Construir um novo celeiro. - Quanto vale e o que eu devo fazer?
Abaixe a sua arma e deixe-me sair. Isso vale 400 dólares.
Acha que valho isso?
Não.
Não, eu avalio em 1000. 1000 dólares.
Tinha dez vezes mais na carruagem de Butterfield.
Você quer a minha parte, Dan? É toda sua.
Não está sendo um pouco afobado, Wade?
Veremos...hum, tem certeza que...
o seu bando vem te buscar?
Oh, eles estão vindo, Dan.
Tão certa quanto a vingança do Senhor, eles estão vindo.
Mas prefiro fazer as coisas com mais simplicidade.
Imagine o que poderia fazer com 1000 dólares?
Contrataria alguns ajudantes. As crianças iriam à escola.
E a Alice?
Seria a esposa orgulhosa de um fazendeiro do Arizona de boa fé.
Tudo o que precisa fazer é dizer: sim.
Você me dará um cheque, Wade?
Ou a gentileza de depositar na minha conta?
Em dinheiro.
Diga-me, Wade, como eu vou explicar a origem desse dinheiro?
O que direi às pessoas quando eu for gastá-lo?
Que você me atacou, escapou...
e de alguma forma ganhei uma fortuna?
Não. Quão idiota você acha que as pessoas são?
Ninguém precisa saber.
Quer saber? Faça-me um favor?
Não fale comigo por um tempo.
Quer dizer que ainda não somos amigos?
Não.
Não somos.
Às 2:55 estaremos mais próximos do que você imagina.
Enforcaram-me pela manhã.
Antes da noite acabar.
Enforcaram-me pela manhã.
Nunca mais verei o sol.
- Quem é? - Sou eu, Dan. Trouxe ajuda.
Você ficou fora por muito tempo, Sr. Butterfield.
Como vou saber que não tem uma arma apontada para você agora?
Dan, esse é o xerife Will Doane.
- Xerife. - Senhor Evans.
Dois dos meus melhores homens estão aqui para ajudar.
Desculpe-me por tudo xerife, agradeço a ajuda.
- Não precisa agradecer. - Vocês ajudarão a me colocarem no trem?
Pode não parecer, mas há lei e ordem nesta cidade, como em qualquer outra.
Isso é muito reconfortante, xerife.
- Quanto o Butterfield está te pagando? - Isso não te interessa.
- Você vem junto? - Eu vou acompanhar vocês.
Por todo o caminho.
Você tem a minha palavra, Dan.
Então seremos cinco. Cinco está bom.
Não é o suficiente.
Está longe de ser suficiente.
- Pai! - Esse é o meu filho.
Eles estão vindo.
- Eles vêm nesta direção, eu vi. - Onde?
A 1,5 km pelo mesmo caminho que viemos.
- Quantos eles são? - Sete, oito...
Quantos, filho, 7 ou 8?
Sete.
Pessoal, desculpe-me incomodá-los, mas devem sair o mais rápido possível.
É isso aí, pessoal. Muito obrigado.
Mexam-se, mexam-se.
Bem aqui.
- Eles são muitos. - Acha que é o bando todo?
Chefe? Chefe?
Chefe, você está aí dentro?
O que devo dizer a ele?
Diga-lhe que escreverá uma carta diariamente de Yuma.
Cuidado, Wade.
Charlie, rapazes!
Charlie, leve os rapazes à taberna e pague alguns drinques?
Você está bem?
Sim, estou sentado com os meus novos 4 amigos.
Ben.
Já chega.
Obrigado, Charlie. Rapazes!
Escutem!
É o Ben Wade que eles têm lá em cima!
Ben Wade!
Agora, a ferrovia pretende...
colocá-lo no trem das 3:10 para Yuma e enforcá-lo.
O que ele está fazendo?
Nós daremos 200 dólares em dinheiro,
à qualquer um que atirar em um dos seus capturadores.
Garantimos os 200 dólares!
200 dólares garantidos!
Eu fico com os 200, dê-me o dinheiro.
Tem que atirar neles primeiro.
Deve ter uns 30 ou 40 com armas lá fora agora.
Vou acabar com esse inferno!
- Espere aí, xerife. - Não, veja bem...
Se fosse uma luta justa, tudo bem. Eu ficaria. Uma luta justa...
É o dever de um homem, mas...
Mas somos somente 5.
Desculpe-me, senhor, mas eu não vou morrer aqui hoje.
E nem os meus homens.
Xerife...
Esqueceu isso.
Xerife?
Agora veja só, Dan. Normalmente...
a maioria das pessoas quer viver.
- Eu dobro a tua grana. - Vamos embora, rapazes.
- Quer ver-nos baleados no meio da rua? - Isso já aconteceu em Bigsby.
Incluindo Butterfield.
- Por que trouxe-nos os seus problemas? - Temos família. Somos pais de família.
Também sou pai de família.
Ele vai te largar na mão.
Então é melhor dar o fora como a gente.
Ele não voltará aqui.
Ele te deixará na mão.
Agora, tenha em mente porquê você e seu filho morrerão...
...por causa da perda da grana da ferrovia de Butterfield.
São todos esses aqui?
Quase.
É a sua vez, general.
O que espera que ele diga?
Algo que faça sentido.
Algo que salve vocês dois.
Olha para eles.
- O que foi? Não quer olhar? - Já os vi o suficiente.
- E você, filho? Quer olhar? - Fique longe da janela, William.
Vai, dê uma olhada.
São como animais, todos eles.
Dêem a volta. Jackson, dê a volta.
Eles matarão você e seu pai, William.
E eu vou rir enquanto eles fazem isso. Você já sabe disso.
Diga para se afastarem.
- Por que eu faria isso? - Porque você não é tão mau.
Sim, eu sou.
- Você nos salvou dos índios. - Salvei a mim mesmo.
Nos conduziu pelos túneis, ajudou-nos a fugir.
Se eu tivesse uma arma naqueles túneis,
eu teria atirado em você.
Eu não acredito em você.
Eu não teria durado 5 minutos naquele grupo,
se eu não fosse tão miserável.
Dan.
Não posso fazer isso.
E se eu não posso, você também não deveria.
Dizem que a sabedoria custa alto.
Se acha que tem alguma obrigação comigo ou com a ferrovia,
te garanto que não tem, está liberado.
Desde de quando partiu, Dan. Agora é só você e seu filho.
Talvez ele tenha razão, papai. É melhor irmos para casa.
Pelo quê o doutor Potter deu a vida dele, William?
- E McElroy? - Formiguinhas vermelhas no morro.
Eu te pagarei os 200 dólares, agora. E você pode ir embora.
Toda essa viagem me irritou profundamente,
Foi isso o que o governo me deu pela minha perna.
198,36 dólares, e o engraçado é que...
quando se reflete sobre isso, refleti neste minuto.
É que eles não me pagaram para eu desistir.
Me pagaram para que pudessem desistir.
Não confunda o passado com o presente, Dan.
Não, Wade. Estou vendo o mundo como ele é.
Se você for deixá-lo no trem, eu vou com você.
Não, Sr. Butterfield te levará para casa.
- Eu não vou a lugar... - Sim, você vai.
Ficarei aqui com você.
Ficarão no quarto em frente. Esperarão até sairmos.
Eu o levarei para Bigsby. Eu te prometo.
Vai me prometer bem mais que isso, Butterfield.
Quero garantias de que Hollander e os seus rapazes,
nunca mais pisarão nas minhas terras e que minha água voltará a fluir.
E espero que dê 1000 dólares em dinheiro a minha esposa quando vê-la.
Você tem dinheiro de reserva.
Eu posso fazer isso, apenas coloque-o no trem.
- Você ouviu ele? - Eu ouvi.
William...
quero que devolva isso a sua mãe.
Diga a ela, que isso me ajudou a achar o caminho certo.
Mas pai,
não posso deixá-lo aqui.
Estarei apenas 1 dia atrás de você.
Se acontecer algo, precisarei de um homem na fazenda.
Para levar o negócio, proteger a família.
Eu sei que pode, porque se tornou um homem de bem.
E tornando-se um homem de bem, você tem o melhor de mim.
Mesmo que sejam poucas.
E lembre-se que o seu velho levou Ben Wade até a estação...
quando ninguém mais o faria.
Apertar o relógio não parará o tempo.
Não fique com tanto medo. Poderá ficar de mau humor.
Já leu a Bíblia, Dan?
Eu li uma vez, tinha 8 anos.
Meu pai foi morto por causa de uma dose de uísque...
e minha mãe e eu recomeçaríamos no leste.
Ela me deu a Bíblia, me colocou sentado na estação de trem e disse para eu ler.
Ela foi comprar as nossas passagens.
Fiz o que ela mandou.
Li a Bíblia de cabo a rabo. Levei 3 dias.
Ela nunca voltou.
Está na hora.
São 700 metros daqui até a estação, Dan.
Acho que vamos andando.
Sortudo.
Dan.
Mexa-se.
Não terá chances de usar as pistolas, Charlie.
Poderia me dizer a outra parte do seu plano?
Ei! Ei!
O de chapéu preto não!
O fazendeiro, seus imbecis. O fazendeiro!
Charlie.
Para trás! Para trás!
Chefe! Chefe!
Vamos lá! Porta branca! Mexa-se!
Não posso continuar, Dan.
Vou colocá-lo naquele trem, Wade.
Estou voltando!
Teu filho já era, herói. Ninguém está tomando conta dele.
Você ainda tem um perna. Use-a para ir para casa?
Charlie!
Charlie Prince!
- Sim, chefe! - Pare de atirar! Eu estou saindo.
Nunca fui um herói, Wade.
O mais próximo que cheguei disso foi numa retirada,
um dos meus homens atirou no meu pé.
Conte esta história para o teu filho e veja como ele vai te olhar.
Chefe!
Tudo bem, Dan.
Filho.
Eles estão no telhado! Estão no telhado!
Chefe, chefe...
Chefe! Pule!
- Você consegue? - Consigo.
Espalhem-se!
- Que horas são? -3:15h.
- Cadê o trem das 3:10 para Yuma? - Acho que está atrasado.
- Quanto tempo de atraso? - Não sei. Chegará quando chegar.
Malditos trens, não se pode confiar neles?
Quer saber...
eu não sou teimoso.
Como é?
Disse que eu era teimoso, por manter minha família numa fazenda morta.
O meu filho, Mark, o mais novo,
teve tuberculose quando tinha 2 anos.
O médico disse morreria, se não fosse para um clima seco.
Por que está me contando isso?
Eu não sei.
Talvez eu queira que você saiba...
que eu não sou teimoso. É isso.
- Já que estamos nos confessando... - Sim.
Já estive na prisão de Yuma,
duas vezes e escapei as duas também.
Primeiro vagão, porta de correr.
Está chegando.
Tenho um prisioneiro para Yuma.
Você conseguiu, Dan.
Não!
Pai!
Para um fazendeiro perneta,
ele é barra pesada.
Você conseguiu, Pai.
Conseguiu...conseguiu colocá-lo no trem.
Pai.
Tradução: patinatiluft e sid Revisão e Sincronia: Telmo Russo