.
谢尔兹镇 第153支部海军基地
海贼 他们攻势太猛了 Pirates! They're too strong!
来吧 Come on!
快 Hurry!
快 Hurry! Hurry!
你们真可悲 You lot are pathetic.
说得对 You said it.
我知道按理来说东海很弱 但天啊 I knew the East Blue was supposed to be weak, but sheesh.
我现在把海军踩在高跟鞋下了 Now I've got Marine all over my heels.
真没劲 This is boring.
话说 我们来这闭塞的基地做什么 What are we doing in this backwater base anyway?
这叫尽职调查 情人节小姐 It's called due diligence, Miss Valentine.
守住门 Guard the doors!
梨帕中校 Commander Ripper!
梨帕中校 外层防线被突破了 海贼已攻入基地 Commander Ripper, the outer perimeter's been breached. Pirates have entered the base.
记住你们立下的誓言 Remember your oaths.
为维护正义 一定要守住这个地方 To uphold justice, we will absolutely hold this line.
你们带的武器可真多 胳膊也不少 That's quite a lot of arms you have.
十二轮开花 Doce Fleur.
冲啊 Charge!
你们把尸体放在哪里 Where do you keep your dead?
看来我们需要重新找一个7号先生 Looks like we need a new Mr. 7.
或者至少 Or at least a
半个7号先生 Mr. Three-and-a-half.
-真令人失望 -是啊 哪一部分 -How disappointing. -Yeah, which part?
我们的一名特工死了 One of our agents biting the dust?
还是东海干掉他的那个小混蛋 Or the East Blue punk that did it
拒绝了巴洛克工作社的邀请 turning down an invitation to Baroque Works?
-两者都是 -0先生会不爽的 -Both. -Mr. Zero's not gonna be happy.
没错 他肯定会不爽 No. I can't imagine he will be.
幸好他有我们 Good thing he's got us.
这是罗罗诺亚·索隆的手笔 对吧 This is the handiwork of Roronoa Zoro, is it not?
再见 亲爱的 Bye-bye, darling.
我们得找到他 We need to find him.
他... He...
他走了 他的船长袭击了基地 把他救走了 he left. His captain attacked the base and freed him.
然后他们逃之夭夭 前往伟大航路 Then they escaped and made for the Grand Line.
你的意思是 那个海贼猎人自己也是海贼 You telling us the pirate hunter is a pirate himself?
好尴尬 Awkward.
这位船长是何许人也 Who is this captain?
通缉 不论死活 蒙奇·D·路飞
蒙奇·D·路飞 Monkey D. Luffy.
有意思 Interesting.
在哪里 Where is it?
真没礼貌 Whoa, rude!
我刚才在用那罐胡椒 I was using that pepper.
乌索普 咱俩各有各的工具 Usopp, you have your tools. I have mine.
你没见我把你的橡皮筋 You don't see me grabbing any of your rubber bands
扔进舒芙蕾里 and tossing them into a soufflé.
是啊 因为那样的话 舒芙蕾肯定很难吃 Yeah, because that would make a terrible soufflé.
但这些新做的胡椒炸弹 But these new pepper bombs?
在乌索普船长的强大武器库中 这堪称最新最强的武器 The latest and greatest in Captain Usopp's mighty arsenal.
希望你的炸弹能吃 因为我的物资快用完了 I hope those bombs of yours are edible 'cause I'm running low on supplies.
路飞吃得多 加上你搞的各种花样... Between the way Luffy eats and whatever it is you do...
创新天才 Innovative genius?
物质短缺 我还能凑合着给大家做饭 真是奇迹 A miracle I can keep scrounging meals together.
说到这点 不仅厨房物质短缺 The kitchen's not the only thing that's hurting.
船上的维修用品 急救用品也快没了 We're also low on ship maintenance supplies, first-aid supplies.
听起来要花很多钱 Sounds expensive.
但很必要 But necessary.
最好跟娜美说说 Better talk to Nami.
娜美 亲爱的 今天的午餐是香煎黑胡椒章鱼 Nami, love, for lunch today, we have a sautéed black pepper octopus.
谢谢 山治 Thank you, Sanji.
你吃章鱼 我吃过鸡蛋三明治了 You have octopus. I had egg sandwich.
你总是超常发挥 山治 You have outdone yourself, as always, Sanji.
我致力于让食客开心 I aim to please.
不过 这黑胡椒章鱼 好像没多少胡椒味 Although, for black pepper octopus, I don't taste very much pepper.
我好像找到了 进入伟大航路的最佳路线 So I think I have found our best route into the Grand Line.
我们离那儿不远 但前面还有一段危险的航程 We're not too far off, but there's dangerous traversal ahead.
看来这条水道正好穿过红土大陆 Looks like this waterway here cuts right through the Red Line.
我不是导航员 I'm not the navigator,
但比起在山间穿行 这开阔的海域貌似安全多了 but doesn't this open ocean seem like a way safer option than sailing through a mountain?
直接通向伟大航路 It connects right to the Grand Line.
幸好你不是导航员 不然我们都完蛋了 Well, good thing you are not the navigator, or we would all be screwed.
这里是无风带 This is the Calm Belt.
应该不是因为好走而得名吧 I'm guessing it's not named that for its easy travel.
不 它是因为死水和无风而得名 No. It is named for its still water and lack of wind.
进入无风带后 船帆会即刻变得软塌塌 You enter the Calm Belt, and your sails instantly hang limp.
根本无法前行 No way to move.
停滞不前 动弹不得 Becalmed and dead in the water.
-这里也是海王类的繁殖地 -对哦 还是别去了 -Also a breeding ground for sea kings. -Oh, yeah. Let's not go there.
我曾经杀过不少海王类 I killed a bunch of them once.
-结怨太深 -不如去罗格镇 -We got a lot of bad blood, so it's like... -Why don't we go to Loguetown?
这地方听起来很安全 毫无危险 可以去 That sounds like a perfectly safe, non-dangerous place to visit.
我觉得没问题 I like this.
罗格镇是整个东海最大的海军据点 Loguetown is the largest Marine hub in all of the East Blue.
对 别去 知道吗 我改主意了 直接去伟大航路 Let's not go there. I changed by mind. Let's go straight for the Grand Line.
不行 这一带肯定有更安全的岛屿 No, there's gotta be some safer islands around here.
好像没有 It doesn't seem like it.
我们缺粮 快要弹尽粮绝了 We're low on food and pretty much everything.
进入伟大航路前 这可能我们是补充物资的最后机会了 This could be our last chance to stock up before the Grand Line.
准备不足就贸然进入伟大航路 这样做很危险 It is dangerous to enter the Grand Line underprepared,
我们离那里不远 and we're not far away.
-或许可以... -这是你生平第一次获得自由 -Maybe we could... -You're free for the first time in your life.
-不该犒劳一下自己 买点好东西吗 -不 -Haven't you earned the right to buy yourself a little something nice? -No.
不 No.
别轻信他的话 Don't you fall for it.
我确实需要买点东西 I could do with a little shopping.
-太好了 -什么 去你的 山治 去你的 -Yeah! -What?! What?! Curse you, Sanji! Curse you!
还有你的魅力 棱角分明的下颌线和漂亮眼睛 And your charm and your chiseled jawline, your ocean eyes.
得有个人劝劝...索隆 We need someone who can talk some sense into the... Zoro! Zoro!
兄弟 帮帮我 山治和娜美 想去海军驻防密集的岛上购物 Buddy, back me up here. Sanji and Nami wanna go to an island full of Marines to shop,
我觉得这想法很蠢 毕竟我和路飞现在都是通缉犯 which I think is stupid considering me and Luffy are on a wanted poster now.
告诉他们 你认同我的看法 Tell 'em you agree with me.
-购物 -对 难以置信 -Shopping? -Yeah. Can you believe it?
-好主意 -什么 -Good idea. -What?!
我还需要两把刀 感觉不太对劲 I need two more swords. I've been feeling off.
自从米霍克 用刀把你打得落花流水之后 Since the sword-shattering arse-kicking Mihawk gave you?
-少来 你当时压根不在场 -该看的我都看到了 -Shut up! You weren't even there. -I saw what I needed to.
不好意思 乌索普 又有一个人赞成去罗格镇 Sorry, Usopp. That's another vote for Loguetown.
-还没完 路飞在哪里 -你觉得呢 -This isn't over yet. Where's Luffy? -Where do you think?
嘿 路飞 船员开会 Hey, Luffy! Crew meeting.
通缉 不论死活 蒙奇·D·路飞 三千万
我来了 Coming!
好 怎么了 Okay. What's up?
路飞 Luffy! Uh...
你是船长 我向来尊重这一点 I've always respected your position as captain.
你现在该站出来 表明态度 好好管管这帮混蛋了 Now's time for you to put your foot down with these hooligans,
否则我们会小命不保 otherwise we're gonna get killed.
什么意思 What do you mean?
我们得先去一个地方 We need to make a stop.
但我们要去伟大航路 这样我才能找到大秘宝... But we're going to the Grand Line so I can find the One Piece...
成为海贼王 And become King of the Pirates.
我们也想去那里 路飞 And we wanna get there, too, Luffy,
但得先去罗格镇买些东西 but we need to stop in Loguetown to get some things first.
-罗格镇有什么 -死路一条 -What's in Loguetown? -Death!
我可不想死 I don't want that.
我还需要买刀 I need new swords.
很好 这能帮我们逃过死劫 Good. That could help with the death.
我们还得为接下来的航程 多准备一些食物 And we need more food for the journey ahead.
那更好 Even better.
还有 And
那里也是黄金罗杰的处决地 it's also the place where Gold Roger was executed.
海贼王的出生和死亡之地 The place where the King of the Pirates was born and died.
大秘宝传说的诞生地 Where the legend of the One Piece was born.
你想去看看 对吧 You want to see it, don't you?
那是肯定的 You know I do!
你居然以为我们不会去罗格镇 And you thought we were gonna skip Loguetown.
好 草帽海贼团 设定航线 开往... All right, Straw Hats, set course to...
等等 哪边 好 Wait, which way? Okay.
设定航线 开往罗格镇 Set course to Loguetown!
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
海贼王
第2季 第1集
罗格镇
行刑日
中将 Vice Admiral.
住宿条件不佳 请见谅 I'm sorry about the accommodations.
有辱海贼王的尊位吧 Not really fit for the Pirate King, are they?
不过这名号可不是我起的 对吧 It wasn't me that came up with that moniker now, though, was it?
那么 蒙奇·D·卡普 So, Monkey D. Garp.
诸神峡谷的英雄 The hero of God Valley.
曾擒获黄金罗杰 The man who captured Gold Roger.
可谓功勋卓著 Quite the feathers in your cap.
下一次游街示众是什么时候 When's the next parade?
今天晚些时候 Later today.
专门为你留了个座位 And there is a special seat saved just for you.
卡普 这些年来 咱俩多次交手 Of all the battles that we've had over the years, Garp,
我最喜欢的还是唇枪舌战 it's the verbal sparring that I've always enjoyed the most.
我不喜欢 Not me.
我最喜欢的是 在伟大航路上把你打得落花流水 It's the beating the piss out of you up and down the Grand Line, that was my favorite.
是啊 Yeah.
在战斗中能看清一个人的本性 You learn a lot about what a man's made of in combat.
刀剑相交 The clashing of steel.
感受对手的鲜血从你的指间滴落 The feel of his blood dripping from your knuckles.
能让其心灵无所遁形 Tells you what's in his heart.
洞悉其灵魂 In his soul.
我们多次交手 We've come to blows many times.
我了解你 卡普 I know you, Garp.
我信任你 I trust you.
就像信任自己的船员一样 As if you were one of my own crew.
所以我最后有一事相托 Which is why I have one final favor to ask.
我有个儿子 I have a son.
我要你找到并照顾他 确保他的安全 I need you to find him, care for him, keep him safe.
为什么把这事托付给我 Why are you asking this of me?
因为儿子 Because no son
不该为父亲的罪过而受苦 should have to suffer for the sins of his father.
你凭什么认为我会答应 And what makes you think I'll do this?
因为你是好人 Because you're a good man.
即将把你送上绞刑架的好人 A good man who's about to lead you to the gallows.
没错 True.
但我相信你不会对我儿子做同样的事 But I trust you won't do the same to my son.
我的时代或许即将落幕 但他的黎明 Night may be falling on my time, but his dawn,
才刚刚开始 it's only just beginning.
你最后一次诅咒了我 You've cursed me for the last time.
尚未终结 卡普 It isn't over, Garp.
海贼时代尚未终结 Piracy isn't over.
已经终结了 Yes, it is.
哇 我们真的到了 Wow, we're really here.
人山人海 So many people.
看看这个地方 Look at this place!
罗格镇 Loguetown.
这个镇既是起点 也是终点 The town of the beginning and the end.
一切皆始于此地 This is where it all started.
寻找大秘宝的旅程 The hunt for the One Piece.
历史在这里发生过 History happened here!
瞧瞧 他们好像在举行某种节日庆典 It looks like they're having some kind of festival.
欢庆黄金罗杰的处决 For Gold Roger's execution.
庆典 这可不太适合低调行事 A festival? Not so good for laying low.
那我们得放聪明点 别引人注目 Then we'll just have to be smart. No attracting unnecessary attention.
我想去看看行刑台 I want to see the execution platform.
你当然想 Of course you do.
山治 你带路飞去买食物如何 Sanji, what if you took Luffy with you for some food shopping?
先买食物 再去看行刑台 Food first, then execution platform.
对 他吃饱了就不会惹麻烦 Right! Food will keep him out of trouble.
我要去逛时装区 I am headed to the fashion district.
索隆 你需要买刀 对吧 Zoro, you need new swords, right?
我也需要钱 I need money too.
好吧 你希望我怎么做 Okay, what do you want me to do about that?
厨师领到钱了 The cook got money.
我要为大家买食物 I'm buying food for all of us.
我多买几把刀也是为了大家 Me having more swords is for all of us.
天啊 真希望有女孩加入船员队列 God, what I wouldn't give for another girl on the crew.
收下 要还我 You take this, you pay me back.
外加三倍本金的利息 With 300% interest.
如果这点钱不够呢 What if I need more?
讨价还价 要价和实际成交价是两码事 You haggle. There's a price that they want and a price that they will take.
讨价还价 Haggle.
好吧 Fine.
买完东西就返回船上 Let's get our stuff and get back to the ship.
我要和娜美待在一起 I'm gonna stay with Nami.
一个姑娘在偌大的城里走 得好好保护她 Young woman in the big city. You gotta keep her safe.
真是大英雄 My hero.
好 办完事在这儿集合 All right, we meet back here when we are done,
记住 这里是海军重镇 要低调... and remember, this is a large Marine town, so keep a low...
-你好 罗格镇 -路飞 等等 -Hello, Loguetown! -Luffy, wait up.
...行事 ...profile.
你们站在那里干什么 What are you standing around for?
-把我的"渔获"卸下来 好吗 -遵命 斯摩格队长 -Fish my haul out, will ya? -Yes, Captain Smoker.
长官 你...抓到了椰斯海贼团的古杰 Sir, you... you caught Koze of the Yes Pirates.
他的同伴很不幸 没命搭船回罗格镇 His partner wasn't fortunate enough to catch a ride back to Loguetown.
海贼休想逃出我的手掌心 No pirate escapes me.
-达丝琪呢 -长官 我今天没见过她 -Where the hell's Tashigi? -Sir, I haven't seen her today.
那个女孩 That girl...
每年这个时候 想当海贼的人都会涌向罗格镇 This time of year brings all the wannabe pirates to Loguetown.
我们得做好准备 We have to be ready.
把这个人渣扔进禁闭室 Throw this scum in the brig.
我要去巡逻了 I'm going on patrol.
上餐了 女士们 Here you go, ladies.
终于能给自己买东西 感觉真好 Feels good finally buying something for myself for once.
是啊 你买得可真不少 Yeah. You sure have bought a lot.
你这样说 我就不计较了 否则有你好看 Ignoring that comment for your own well-being.
我得买点东西来掩盖我的真实身份 I should get something to conceal my true identity.
是啊 Oh yeah.
这些应该能行 These'll do the trick.
《东海历史地图集》
这书真不错 Cool book.
是啊 这... Yeah, it's, um...
这是东海地图集 It's an Atlas of the East Blue.
我小时候也有一本 总之 曾经有过 I had one just like it when I was a kid. For a time, anyway.
-你应该买下 -什么 不 -You should get it. -What? No.
不 我应该自己画地图 而不是用别人的 No, I'm supposed to be drawing my own maps. Not using someone else's.
是啊 但这能让你记住自己的起点 Yeah, but it's something to remember where you started.
有一天 当你绘制出世界地图时 And one day, when you map the world,
再回头看这本地图集 就知道自己的版本好多了 you can look back on this one and see how much better yours is.
知道吗 你说得对 You know what? You're right.
记住自己的起点 这样挺好的 It's nice to remember where we've come from.
你也应该为自己做点事 You should do something for yourself too.
一样能让你想起家的东西 免得把家给忘了 Something to help you remember home before we leave it behind.
我从小到大都一无所有 I didn't really have much growing up.
好像真没什么值得留念的东西 I don't think there's something to remember.
或许不是东西 Well, maybe not something.
而是人 But someone.
天啊... Oh man, oh man, oh man.
-抱歉 -不 是我的错 我笨手笨脚的 -Sorry about that. -Ah. No, it's my fault. I'm a bit of a klutz.
古伊娜 Kuina.
你说什么 What was that?
没什么 Nothing.
你很像我的一位故人 You just look like someone I used to know.
好吧 多谢你帮忙 Well, thank you for your help.
或许我也能帮你 你好像迷路了 Uh, maybe I could help you in return? You seem lost.
我没迷路 I'm not lost!
我的方向感好得很 I have a great sense of direction.
好吧 Okay.
那里 There.
我要去那里 I'm going there.
那是... Was that...
快点 Oh, come on.
这下搞定了 Oh, that's it.
欢迎 年轻的朋友 Welcome, my young friend.
请问今日有什么能为你效劳的 how can I serve you on this fine day?
我要买几把新刀 I need new swords.
那是当然 你来对地方了 Of course you do. Well, you've come to the right shop.
我们这儿有旧刀 新刀 全东海最精良的刀 We've got old swords, new swords. The finest blades in all of the East Blue.
想买什么好刀 这里应有尽有 Anything sharp your heart desires can be purchased right here.
这点钱能买什么刀 What'll this get me?
特价区在那边 Bargain bin's over there.
朋友 等等 Friend! Wait.
你腰带上的那把刀 可否... That sword on your belt, may...
我可以看看吗 May I see it?
不 不是什么厉害的刀 我眼拙了 No, it's nothing impressive. My mistake.
不好意思 Sorry.
可是... But...
这刀看起来还行 It's not in terrible condition,
或许我能帮你解决资金不足的问题 and perhaps I can help you with your lack of funding.
我给你二十万贝利如何 Say I give you 200,000 berry for it?
不卖 It's not for sale.
四十万 400,000.
还有... And, uh...
你可以在本店任意挑三把刀 and I'll let you pick any three swords in the store.
这是讨价还价吗 Is this haggling?
75万 最终报价 750,000, final offer.
拿一把顶级的刀 店里其他东西任你挑 只要能拿走 Get one top-shelf sword and anything else you can carry out in the entire store.
我就知道我认得这把刀 I knew I recognized it!
和道一文字 The Wado Ichimonji.
属于大快刀二十一工 One of the 21 Great Grade blades.
-你对刀还挺在行的 -我很喜欢刀 -You really know your swords. -Kind of my thing.
我从没料到能亲眼见到这样的刀 I never imagined that I'd get to see one like this in person.
对懂行的收藏家来说 这把刀价值数千万 To the right collector, this would be worth tens of millions.
你好 一本松 Hello, Matsu.
达丝琪 我最喜欢的顾客 Tashigi, my favorite customer.
我是来取时雨的 I'm here to pick up Shigure.
对 你的刀 我去拿 请付三百贝利 Right, your sword. I'll go get it. 300 berry, please.
上周只要两百 It was only 200 last week.
通胀真讨厌 对吧 Inflation's a bitch, ain't it?
如果你的刀需要打磨 Ipponmatsu offers the best sword-sharpening care
一本松是最好的人选 if you're ever in need.
我每周都把时雨拿来打磨 I bring Shigure in every week.
这种重要的保养还是交给专业人士吧 Best to leave such important maintenance to a professional.
嘿 既然你对刀很在行 Hey, since you know so much about swords,
能帮我挑几把吗 wanna help me pick some?
当然可以 Absolutely!
我来看看 let's see.
这里的都不行 No, you don't want anything in here.
这些刀要么很钝 要么还没用就碎了 These are duller than feathers, or they'll shatter before you can swing 'em.
做工精良的刀不只是作战利器 You know, the best swords are more than just creations for combat, though.
还是艺术品 They're pieces of art.
承载着历史 History.
每把刀都有故事 有其个性和使命 Each one has a story. A personality. A purpose.
还有标价 And a price tag.
这把刀怎么会在这里 What is that doing here?
这是什么刀 What is it?
这是三代鬼彻 That's the Sandai Kitetsu.
-好酷的名字 -千万别买那把刀 -Cool name. -You... you don't want that sword.
它被诅咒了 It's cursed.
在三把威名赫赫的妖刀中 三代鬼彻位列第三 The Sandai Kitetsu is third in a lineage of magnificent but ill-fated swords.
就连那些使鬼彻的著名刀客 也都落得悲惨的下场 Even renowned swordsmen who wield a Kitetsu blade all meet a tragic end.
疯狂少女刀客说得对 Crazy sword girl is right.
大多数刀客如今都不敢使鬼彻了 Most swordsmen wouldn't dare use a Kitetsu these days.
我一直想把这把刀处理掉 但又怕自己也遭诅咒 I've been wanting to get rid of that one for years, but I'm afraid I'll get cursed too.
小子 不好意思 但我不能卖给你 I am sorry, son, but I cannot sell that to you.
不如试试哪样东西更强 How about we test what's stronger.
我的意志 My will,
还是这把刀的诅咒 or the sword's curse?
如果我赢了 If I win,
就把它卖给我 sell it to me.
你要做什么... What are you going to...
我要买下这把刀 I'll take it.
再来一把 And one more.
且慢 Wait.
等一下 Wait right there.
山治 Oh, Sanji!
真不敢相信 东海有这么多食物 我以前从没尝过 I can't believe there's so much food from the East Blue that I've never tried before.
真想把所有东西都吃一遍 I just want to eat it all.
是啊 不 我懂 离开之前 尝尝家乡的味道挺好的 Yeah, no, I get it. It's nice to taste the flavors from home before we leave,
但想想看 到了伟大航路 我们能品尝到无数新食物 but think of all the new things we're gonna try when we get into the Grand Line.
我情不自禁 一直想 I can't stop thinking about it.
什么 What?
这是什么东西 What is this thing?
-这是蓝鳍大象真鲔鱼 -对 -That is a blue-finned elephant tuna. -Yeah.
事实上 它们原产于南海 They're actually native to the South Blue.
好眼力 你真懂行 Good eye! You really know your stuff.
这个嘛 我喜欢尝试新事物 Well, you know, I've experimented a bit.
他是整个东海的食神 He's the best cook in the whole East Blue.
如果想要 就拿去吧 反正是最后一条了 Well, if you want it, it's yours. It's the last one anyway.
巴拉蒂餐厅 几乎把我的渔获都买走了 The restaurant Baratie took almost everything I have.
还加了个新菜品 正宗香煎蓝鳍鱼 Adding a new item to their menu. True blue-fin sauté.
听起来像是你做的那道菜 That sounds like the dish you made.
就是我做的那道菜 那老家伙偷师 还加到了菜单上 That is the dish I made. So the old geezer stole it and put it on the menu.
看来哲普挺爱吃这道菜 Sounds like Zeff liked it.
应该是吧 I guess he did.
那好吧 我得继续让他刮目相看 这条鱼我要了 Well, then, I'm gonna have to keep impressing him. So I'll take this beauty.
还有别的吗 And what else you got?
跟我来 Follow me.
路飞 待着别动 Luffy, stay here.
然后 整座塔轰然倒塌 And then the whole tower came crashing down.
然后村里为我举办了一场派对 感谢我救了他们 Then the village threw a party in my honor for saving them.
我离开的时间不长 但... I haven't been gone long, but...
这已经是 我迄今为止最疯狂的一次冒险了 it's already some of my craziest adventures yet.
你收到这条消息时 By the time you get this message,
我们已驶入伟大航路 we'll be in the Grand Line.
我忍不住有点... And... I can't help but be a little...
紧张 nervous.
但船员们需要我 But my crew needs me!
什么样的船长会让自己的船员失望 And what kind of captain would let his people down?
是啊 说实话 我不知道 没有我 他们会怎么样 可雅 Yeah, honestly, I don't know what they'd do without me, Kaya.
她肯定也很想你 乌索普 I'm sure she misses you too, Usopp.
让开 女士 Out of the way, lady.
你丢东西了吗 You lose something?
把我的钱包还给我 你这小偷 Give me back my wallet, you thief.
我也想说你是小偷 但你不够格 I'd call you one too, but I don't think it applies.
你根本不知道自己在说什么 在罗格镇 我说了算 You don't know what you're talking about. I run things here in Loguetown.
难怪这里的街道治安良好 可以给你提个友情建议吗 That's why the streets are so safe. Can I offer you some friendly advice?
不行 No.
或许可以 Maybe.
选个更好的目标 Pick a better mark.
找个分心或迷路的傻瓜 Look for some idiot who's distracted or lost.
将其带到偏僻处 Isolate them.
用对方想要的东西引其上钩 Lure them in with the promise of something they want.
然后 趁其放松警惕 Then, when their guard is down,
拿走你想要的东西 you take what you want.
随你怎么说 Whatever.
我不需要你的建议 I don't need advice from you.
祝好运 Happy hunting!
-那是谁 -菜鸟而已 -Who was that? -Just some rookie.
怎么了 What's wrong?
气压有变 Air pressure changed.
风暴即将来袭 A storm is coming.
什么意思 我没感觉到下雨 What do you mean? I don't feel any rain.
风暴不仅是下雨这么简单 A storm is not just about rain.
空气中有静电 我们得去找其他人 There's static in the air. We need to find the others.
然后赶紧离开这里 And then get the hell out of here.
这是雪走 That's Yubashiri.
我的店或许不起眼 但... My store may not be much, but, um...
这是我最好的刀 this is the best sword I have.
这是传家宝 It's a family heirloom.
黑漆太刀 刀刃为乱刃小丁字造型 Black lacquer tachi sword with a small clove wild-pattern blade.
属于世上仅存的良快刀五十工 One of only 50 Skillful Grade swords in the world.
我跟你说过 我囊中羞涩 I told you I don't have much money.
我没问你要钱 I'm not asking for money.
收下吧 Just take it.
我之前想骗你 And forgive me
请见谅 for, uh, trying to trick you earlier.
我... It's, uh...
我很久没遇到 It's been too long...
让我心悦诚服的刀客了 since I looked in the eyes of a worthy swordsman.
据说 And as they say,
刀 a sword
会选择自己的主人 chooses its owner.
我会为你祈祷 祝你好运绵长 And I will pray for your continued good fortune.
谢谢你帮忙 And, uh, thanks for your help.
后会有期 Hope to meet again someday.
我也希望如此 I hope so too.
嘿 快看 Hey, look. Look.
不好意思 请问行刑台在哪里 Uh, excuse me. I'm looking for the execution platform.
你们知道行刑台在哪里吗 Do you guys know where the execution platform is?
滚开 Get lost.
好吧 Okay.
知道行刑台在哪里吗 Do you know where the execution platform is?
没关系 It's... it's okay.
你唱完歌 我再来 I'll come back when you finish your song.
你好 "伙急" Hello, mark.
我是说 伙计 I mean, mate.
你不会碰巧 在找黄金罗杰的行刑台吧 You wouldn't happen to be looking for Gold Roger's execution platform, would ya?
我就是在找这个地方 That is exactly what I'm looking for.
那你真幸运 我正要往那边去 Isn't this your lucky day? I was just heading in that direction.
我叫巴特洛马 Name's Bartolomeo.
我在这座城里声名远播 And I'm famous around this city for my
我热情好客 hospitality.
出名是什么感觉 What's it like being famous?
我好好跟你说说 Oh, I'll tell you all about it.
通缉 不论死活 蒙奇·D·路飞
看 就是那里 Look! That's it.
那是海贼王的葬身之地 The King of the Pirates died over there.
我从来没把那家伙放在眼里 Never gave two shits about the guy.
海军每年大张旗鼓 提醒我们要守规矩 Marines just make a big deal every year, trying to remind us of the rules.
被抓到就死翘翘 Get caught, get dead.
这里是大海贼时代的发源地 This is where the Great Pirate Era began.
所以你很想来这里看看 That why you want to see this place so bad, huh?
我所做的一切 Everything I've done,
所去的所有地方 everywhere I go,
一切都源于此 it all started here.
我想亲自来看看 I just wanted to see it for myself.
你没有要追寻的梦想吗 Don't you have a dream you want to follow?
我从没想过这件事 I never thought about that.
嘿 Hey!
通缉 蒙奇·D·路飞
想我吗 混蛋 You miss me, dickbag?
你到底是谁 Who the hell are you?
巴尼 Bunny.
那是巴基 It's Buggy!
嘿 那是巴基 Hey, that's Buggy.
你知道我的名字 你这个小混蛋 You know my name, you stretchy little shitlick.
-我说过了 -是巴...小丑巴基 -I said that. -It's Bug... It's Buggy the Clown.
你刚才不是这样说的 天啊 我忘了你有多烦人 That's not what you said. Oh God, I forgot how annoying you are.
这是谁啊 And who is this?
我猜猜 新船员 Let me guess. New crew member?
你肯定是船上的...造型师 You must be the ship's stylist?
我本想取笑你 但说实话 我喜欢你的造型 I wanna make fun of you, but, honestly, I love what you're doing.
-你确定跟我们混不会更好吗 -他在这一带挺有名的 知道吗 -Sure you wouldn't be better off with us? -He's famous around here, you know?
他叫... His name is...
我是无名小卒 I'm nobody.
我跟他没关系 跟你或其他海贼都没关系 I got nothing to do with him or you or any other pirate.
我先走一步 I'm outta here.
嘿 别这样 急什么 朋友 Hey, come on. What's the rush, friend?
我喜欢有观众参与 You know, I love a bit of audience participation.
话说 你到底想怎样 What do you want anyway?
你这次是怎么找到我的 How'd you find me this time?
我就知道你会来这儿 I knew you'd come here.
就像飞蛾扑火一样 Drawn like a shit moth to a shit flame.
但飞蛾没什么好下场 对吧 But that doesn't ever work out well for the moth, now, does it?
我这下明白了 Oh, I can see it now!
杰克斯把你抱在膝上 Old Shanksy bouncing you on his knee,
给你讲黄金罗杰被处决的各种故事 filling your head up with all the stories of Gold Roger's final curtain call,
梦想着 dreaming
有一天 你会站在他的阴影之下 that one day, you'd come to stand in his shadow.
你又在搞演出吗 Is this another one of your shows?
不 今晚不搞演出 Oh, no. Tonight's not a show.
今晚 Tonight
是一个教训 is a lesson.
你短暂 可悲的旅程将在此终结 And it's where your brief, pathetic little journey comes to an end.
可惜你的朋友们 没在这里见证这一刻 It's a shame your friends aren't here to see it.
但算你走运 But lucky for you,
我带了一些自己的朋友过来 I brought some friends of my own.
哦 心肝宝贝 Oh, honey bunny!
我可不是你的心肝宝贝 小丑 I am not your honey bunny, clown.
亚尔丽塔 Alvida?
还记得她的名字吗 Her name you remember?
你曾跟她有一面之缘 You met her once.
我考虑这事很久了 草帽小子 I've been thinking about this for a long time, Straw Hat.
是啊 好久不见 Yeah, it's... it's been a while.
你的船还好吗 How's your ship?
你把它给烧了 You lit it on fire.
对 Right.
总之 我得撤了 各位 伟大航路在召唤 Anyways, gotta get going, guys. Grand Line's calling.
你休想活着离开这里 Oh, you're not walking out of here alive.
想打一架 So you want a fight?
使出你最好的招数 Take your best shot.
好 Okay.
橡胶 Gum Gum...
手枪 Pistol!
你是怎么做到的 How did you do that?
你们到底是什么人 Who the hell are you guys?
她很迷人 对吧 我真走运 She's a real knockout, huh? I'm pretty lucky.
同一招不会两次都管用 Same trick won't work twice.
不行了 Not anymore.
我吃了滑滑果实 I ate the Slip Slip Fruit.
无论你朝我扔什么 都会直接滑落 Whatever you throw at me slides right off.
我不在乎你的恶魔果实 I don't care about your devil fruit.
你还是打不过我 You still can't beat me.
走着瞧吧 Oh, we'll see about that.
我是"铁棒"亚尔丽塔船长 I am Captain Iron Mace Alvida,
东海最强最狠的海贼 the most powerful and ruthless pirate in the East Blue,
我有仇必报 and I will have my vengeance.
滑滑轨道 Slip Slip Tracks!
-该我们上场了 -把手铐拿来 -That's our cue! -Take the cuffs up.
-好 腾出点地方来 一群白痴 -你休想逃跑 -All right, make some room, you idiots. -You ain't going anywhere!
我觉得 I feel
很蹊跷 funny.
晕乎乎的 So woozy.
因为你新戴的手铐是用海楼石做的 That's 'cause those new bracelets of yours are made of seastone.
听说过吗 You ever heard of it?
这种矿物质具有海洋本身的所有特性 It's an element with all the properties of the sea itself.
它会削弱你可恶的霸气 It saps you of all your obnoxiously spirited stamina.
最棒的是 它能抑制你的恶魔果实能力 And the best part is, it nullifies your little devil fruit powers.
就像海水一样 Just like seawater.
所以你跑不掉 也没法反抗 So there's no running away, and no fighting back.
乖乖待着吧 伙计 Stay with us, pal.
接下来的事 你可不想错过 You don't wanna miss what comes next.
斯摩格队长 Captain Smoker!
长官 有人在行刑台附近发现海贼 Sir, pirates have been sighted at the execution platform.
包围那片区域 Surround the area.
-我到达之前 谁都不许动 -遵命 长官 -No one moves till I arrive. -Yes, sir.
长官 真抱歉 Sir, we're so sorry.
跟队长道歉 Apologize to the captain.
看来你的冰淇淋把我裤子弄脏了 Looks like my pants ate your ice cream.
这次多买几勺 Buy more scoops this time.
哎呀 谢谢你 先生 Gee, thanks, mister!
回家吧 来 Let's go home. Come.
-你也在等冰淇淋吗 快走 -遵命 斯摩格队长 What? Are you waiting for ice cream too? Go! -Yes, Captain Smoker!
队长 Captain!
你迟到了 士官 You're late, petty officer.
-抱歉 长官 我只是... -我不在乎 -Sorry, sir, I was just... -I don't care.
你外套上的扣子扣得乱七八糟 You messed up the buttons on your jacket.
我们要去哪里 Where are we going?
干我们的分内之事 To do our job.
-他们在那边 -不如这样好了 -They're over there. -Might as well.
他们在哪里 Where are they?
索隆 Zoro!
你买到刀了 Oh, you got the swords.
钱还给你 Here's your money.
我不需要 I didn't need it.
-你没杀人劫财吧 -没有 -You didn't kill anyone for those? -No.
我讨价还价了 I haggled.
好吧 Okay.
还欠我利息 Well, you still owe me interest.
这些刀看起来不错 有人平白无故就送给你 Those look like really nice swords. And someone just gave them to you?
对 差不多吧 Yeah, pretty much.
很可疑 Suspicious.
好 听着 风暴就要来了 Okay, look, there's a storm coming.
一场大型风暴 我们得赶回梅利号 A big one. We need to get back to the Merry.
-山治 该买的东西买齐了吗 -对 -Sanji! You get everything you needed? -Yes.
我派人把东西都送去梅利号了 除了这样宝贝 I had everything sent to the Merry. Except this beauty.
我不会让它离开我的视线 She is not leaving my sight.
路飞呢 Where's Luffy?
我以为他早就回来了 I thought he would have come back already.
你把他弄丢了 You lost him?
他记得鱼 却把船长弄丢了 He remembers the fish, but loses our captain.
我们知道他一定会在哪里 Look, we know where he has to be.
万一他出事 我的新刀第一个不饶你... If anything happens to him, you'll be the first I use my new sword...
别吵了 Stop! Stop! Stop!
我们得找到他 We need to find him.
各位 这些人都去哪儿啊 guys, where's everybody going?
-借过 -行刑台那里有海贼 -Excuse me. -Pirates at the execution platform.
-他们有恶魔果实能力 -路飞 -They have devil fruit powers. -Luffy!
我的海贼同胞们 My fellow pirates,
罗格镇的各位市民 citizens of Loguetown,
这位名为蒙奇·D·路飞的蠢货 罪名如下 the charges against this buffoon known as Monkey D. Luffy are as follows.
他毁了我的船 He destroyed my ship,
绑架了我心爱的克比 kidnapped my precious Koby,
让他背叛我 and turned him against me,
最可恶的是 他竟敢自称"未来的海贼王" and worst of all, daring to call himself the future King of the Pirates.
唯一合理的判决 The only justified sentence...
就是死刑 ...is death.
太好了 Yeah!
身为你的律师 As your lawyer,
我建议你 还是让我来说话 I advise that you let me do the talking.
朋友们 Friends,
各位好心的怪咖 罗格镇的居民们 good freaks, and residents of Loguetown,
请听我说 lend me your ears.
路飞是个愚蠢的小混蛋吗 Now, is Luffy a stupid little dipshit?
没错 Yeah.
他莫名其妙 就成了东海的头号海贼通缉犯 And should we all be deeply humiliated that he has somehow
我们是否该为此感到羞耻 become the most wanted pirate in the East Blue?
当然 Of course.
对 Yeah!
他是否很讨厌 令人忍无可忍 And is he so insufferably obnoxious
有时候让人恨不得 扯下他那顶可笑的帽子 that sometimes you just want to rip that ridiculous hat off his head
逼他乖乖就范 and cram it down his throat?
当然 Absolutely.
我知道我有这想法 I know I do.
但即便如此 But even with all that,
他真的该死吗 does he really deserve to die?
答案是肯定的 我陈述完毕 The answer is yes, and I rest my case!
法网恢恢 疏而不漏 Well, the system works.
你真是个蹩脚律师 You are not a very good lawyer.
你还不明白吗 小子 Don't you understand the lesson yet, kid?
世上最强大的东西不是武器 The most powerful thing in the world isn't a weapon
也不是恶魔果实 甚至不是梦想 or a devil fruit or even a dream.
是故事 It's a story.
但所有故事都会终结 But all stories end.
包括你的故事 Including yours.
今日 Today!
-对 -对 -Yeah! -Yeah!
在座的各位好人 And all of these fine folks
都会见证这一切 are gonna bear witness.
那个想成为海贼王的男孩 The boy who would be king
还没离开东海 chopped down
就人头落地了 before he ever left the East Blue.
路飞 Luffy?
山治 Sanji!
很好 那帮傻叉草帽海贼来了 Oh, good. The Shit Hats made it.
我去处理正事 你搞定路飞的同伙 Take care of the Luff troupe while I move on with the main event?
闪开 Ugh! Out of my way!
你想当海贼王 So you want to be like the King of the Pirates, huh?
许愿需谨慎 Well, be careful what you wish for.
把他们拿下 Get 'em.
终于 At last,
我们又交手了 罗罗诺亚·索隆 our rematch, Roronoa Zoro.
我没时间跟你耗 I don't have time for this.
不错 Nice.
你是怎么做到的 How are you doing that?
我浑身上下滑溜溜的 你就认输吧 小姑娘 I'm slippery from head to toe. Know when you're beat, little girl.
娜美 Nami!
必杀技 胡椒之星 Special attack! Pepper star.
那是我的胡椒吗 Was that my pepper?
乌索普船长强大武器库中的又一利器 Another round in Captain Usopp's mighty arsenal.
他在那儿 抓住他 There he is! Get him!
要进去吗 Should we go in?
不要 No.
让海贼们自相残杀 Let the pirates tear each other apart.
等他们两败俱伤 我们坐收渔翁之利 When they're done, we'll clean up whoever's left standing.
他是海贼 He's a pirate.
我来给你展示一下 黄金罗杰最后看到的东西 I'll show you the last thing Gold Roger ever saw,
除了他的内脏掉出来 besides his guts spilling out!
有遗言吗 臭船长 Any last words, Captain Shit-tacular?
我叫蒙奇·D·路飞 My name is Monkey D. Luffy!
我会找到大秘宝 I will find the One Piece
成为海贼王 and become King of the Pirates!
抓住他 Let's get him.
太大声了 Loud!
成为王者是何种感觉 You don't know
你对此一无所知 the first thing about being a king.
我知道你永远当不了王者 I know you'll never be one.
欲戴王冠 必承其重 Well, heavy is the head that wears the crown.
那就把你的头砍掉吧 So let's take yours off.
好吗 Shall we?
索隆 Zoro!
山治 Sanji!
乌索普 Usopp!
娜美 Nami!
不好意思 I'm sorry.
我要死了 I'm dead.
那笑容 That smile.
路飞 Luffy!
那笑声 That laugh.
罗杰 Roger.
我要死了 I'm dead!
不会吧 Not again!
我真走运 Lucky me.
好吧 All right.
大家没事吧 Everyone okay?
我们 Us?
你刚刚被闪电击中了 You just got struck by lightning.
路飞 我们得返回船上 Luffy, we need to get back to the ship.
等一下 Hold it!
你们都被海军逮捕了 You're all under arrest by the authority of the Marines.
那边有个出口 快走 There's an exit that way. Get the hell out of here!
多谢 Thanks.
我的包 My bags!
别让那些海贼离开这座城市 Do not let those pirates leave this city!
-如果我把这玩意落下 山治会宰了我 -等等 娜美和乌索普呢 -Sanji would kill me if I left this! -Wait! Where are Nami and Usopp?
-他们迷路了吗 -娜美不会迷路的 -Did they get lost? -Nami doesn't get lost.
-他们可能在梅利号上 -这边 -Probably at the Merry. -This way!
站住 Stop right there.
还是算了 Or not.
心怀怨气的前任 Angry ex?
回船上去 我来处理 Get to the ship. I got this.
我早该想到的 Should've put it together sooner.
你是罗罗诺亚·索隆 You're Roronoa Zoro.
赏金猎人出身的海贼 Bounty hunter turned pirate.
既然知道我的身份 请好自为之 Then you know you don't wanna do this.
我偏要这样做 Oh, I do.
我要从你手上夺走和道一文字 I'm going to take the Wado Ichimonji from you.
那就试试看 Let's see you try.
你没跟我说你是海军 You didn't tell me you were a Marine.
你没问 You didn't ask.
原来爱刀之人也会搏击 So the sword geek can fight too.
比你强多了 我要砍掉你的手肘 Better than you. Dropping your elbow.
你太残忍了 You're a brute.
不管你怎么努力 No matter how hard you fight,
总会有人比你更擅长用刀 there will always be someone better than you with a blade.
我绝不会把这把刀拱手相让 I won't surrender this sword for anything.
尤其不会给你 Especially not you.
你为什么不杀我 Why won't you kill me?
你根本不是伟大的刀客 You're no great swordsman.
你配不上和道一文字 也配不上任何一把刀 You're not worthy of the Wado Ichimonji or any other blade!
蒙奇·D·路飞 Monkey D. Luffy.
我是海军的斯摩格队长 I'm Captain Smoker of the Marines.
你休想走 You're not going anywhere.
嗯 不好意思 斯摩格 但我们现在赶时间 Yeah, sorry, Smokey, but we're kind of in a hurry right now.
我来对付他 I got this.
他有恶魔果实 He has a devil fruit!
没关系 我们会干掉他 Doesn't matter. We take him out.
橡胶... Gum Gum...
机关枪 Gatling!
山治 Sanji!
一群下三滥 Small fries.
白色吹雾弹 White Blow!
你值三千万贝利 You're worth 30 million berry.
看来你的运气到头了 小子 Looks like your luck's run out.
你说谁的运气 Whose luck did you say?
你 You.
我们算老几 怎能阻拦别人的航程 Who are we to stand in the way of another man's voyage?
世界政府要抓你 World Government wants your head.
今天不行 Hmm. Not today.
世界还在等待我们的答案 The world is still waiting for our answer.
路飞 Luffy?
走吧 Let's go.
嘿 快点 Hey. Come on.
快点 Come on.
刚才到底发生了什么事 The hell happened back there?
我不确定 I'm not sure.
要下雨了 索隆 乌索普 把帆降下来 Rain's about to hit. Zoro, Usopp, drop the sails!
刚才救你的那人是谁 That guy who saved you, who was that?
不知道 No idea.
海贼 a pirate, hey?
既然你们做出如此选择 那也无妨 That's fine if that's what you have chosen.
启航吧 Go forth.
这可不是你的初衷 Not exactly what you signed up for,
对吧 小鸟 is it, little bird?
你是谁 Who are you?
同道中人 我也懂得被困笼中的滋味 Someone who also understands what it feels like to be kept in a cage.
你应该更习惯被纸割伤 而不是这种伤 I gather you're more used to paper cuts than these kinds of wounds.
即便如此 Even still,
肯定没有自尊心受伤那么难受 they must hurt less than your pride.
你根本不知道自己在说什么 You don't know what you're talking about.
我知道你的潜力被埋没了 I know you have potential that is being squandered.
我知道你的才能被浪费了 I know you have skills that are wasted.
你的愿望未得到满足 Desires that aren't being met.
我知道你坚强 I know you're strong.
聪明 Intelligent.
漂亮 Beautiful.
这个世界能给予你更多 小鸟 This world has so much more to offer you, little bird.
你可以全部拥有 And you can have all of it.
这是什么 What's this?
让你翱翔的双翼 Wings.
达丝琪 Tashigi.
斯摩格队长 Captain Smoker.
你在这里做什么 What are you doing here?
谢谢 劳尔 Thanks, Raoul.
黄金罗杰过去常光顾这家酒吧 Gold Roger used to frequent this bar.
据说 他前往伟大航路之前 最后一杯酒就是在这里喝的 They say he even had his final drink here before he set out into the Grand Line.
他落网后被处决 那之后 这里就没什么吸引力了 After he was captured and killed, the place kind of lost its draw.
杀死那个人 Kill the man,
让传奇灰飞烟灭 kill the legend.
根本不是这么回事 So we thought.
每年他的忌日 我都会来这儿 提醒自己为何而战 I come here every anniversary of his death to remind myself what I'm fighting for.
要对抗什么 What I'm fighting against.
愿闻其详 长官 And what is that, sir?
我当时在场 I was there, you know.
黄金罗杰被处决那天 The day Gold Roger was executed.
知道他面对死亡时 做了什么吗 You know what he did when he faced his end?
他仰天大笑 He laughed.
我当时还是个孩子 I was just a boy,
但也能感受到他的话语所带来的影响 but even I could see the effect his words had.
大秘宝的美好愿景让世界陷入了混乱 The promise of the One Piece drove the world into chaos.
任何孩子都不该经历那种疯狂 No child should have to live through that kind of madness.
这就是我为之奋斗的目标 And that's what I'm fighting for.
我这辈子都致力于 确保世上不会再出现一个黄金罗杰 Dedicated my life to making sure the world never sees another Gold Roger.
好好休息 明天出发 Rest up. Tomorrow, we head out.
出发 去... Head out? To...
-去哪里 -那个蠢蛋说漏嘴了 -To where? -The clown spilled the beans.
草帽海贼团要前往伟大航路 The Straw Hats are heading for the Grand Line.
我们要追捕他们 We're gonna hunt 'em down.
他仰天大笑 He laughed,
达丝琪 Tashigi.
面对死亡时 草帽小子路飞仰天大笑 Straw Hat Luffy looked death in the face, and he laughed.
这就是我们要对抗的目标 That's what we're fighting against.
通缉 不论死活 蒙奇·D·路飞
各位 看 Guys! Look!
终于到了 We made it!
那是... Is that...
颠倒山 Reverse Mountain.
伟大航路的入口 The entrance to the Grand Line.
从现在起 我们的航程会愈发艰难 Our journey gets a lot harder from here.
比王下七武海还难对付 Harder than Warlords?
夺命巨鲨 Killer sharks?
那个持狼牙棒的罗刹女 Whoever that lady with the mace was?
对 Yeah.
但天下无难事 只要我们 But there's nothing we can't take on
齐心协力 together!
伟大航路 Grand Line,
我们来了 here we come!
太好了 Yeah!