Un, due!
Vai.
Dai, tiralo forte. Forte.
Non superato.
Dai, ancora. Forte!
Non superato.
Tranquilla.
Non superato.
Che aspetti? Continua, forza!
Aspetta, Young-mi.
Prova dall'altro lato. Giralo.
Vai, forte.
Superato.
Bravissima!
Ce l'hai fatta!
- Bene, andiamo! - Meno male!
Pronti, via!
Un, due!
Che ansia, non riesco a guardare.
Ok.
Là!
- Scusate! - Non fa niente.
Forza, andiamo a recuperarla.
Uno...
Un, due!
Bene, ora all'indietro.
Un, due!
Camminando all'indietro così possiamo risparmiare tempo.
All'indietro sono più veloci.
Bene.
Ok. Forza.
Yong-sik, guarda.
Immagina che la pietra sia la faccia del delinquente che ti ha truffato.
Quello stronzo mi ha rovinato la vita!
Superato.
Grande!
Possono farcela.
Dai, befana! Che cosa stai...
Durante la guerra giocavi a Gong-gi con i proiettili.
Mamma, immagina...
che siano la faccia dell'amante di papà.
Schifosa puttana!
- Superato. - Ce l'ha fatta!
Grazie, papà!
Ok. Pronti?
Veloci! Un, due!
Avvolgila prima intorno alla punta.
Lo so.
Non guardare, c'è tempo.
È sicura di saperlo fare?
Non mi parlare.
Con calma. Piano.
Falla stare zitta!
Ci sta mettendo troppo.
No, è che dovrebbe...
Dèi del cielo e della terra, abbiate pietà di me.
Dèi del cielo e della terra, abbiate pietà di...
Gli dèi ci hanno abbandonato.
Che facciamo?
- Non è in sé. - Ci hanno abbandonato.
Quindi morirò qui?
Riprenditi, ti prego.
Moriremo tutti...
Se ti arrendi, ti ucciderò io prima dei tuoi dèi.
Veloce.
Veloce!
Superato.
Vai!
Un, due!
Presto!
Effettuare cinque palleggi con il jegi.
Non guardate.
- Cosa? - Per favore.
- Va bene. - Anche voi.
Non guardate! Giratevi tutti!
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque!
Superato.
SQUID GAME 2
ANCORA UN GIOCO
Stronzo!
Si preparino le ultime squadre.
Senza pubblico è un po' triste, no?
Ehi, hai paura?
No, signore!
Sarà più facile concentrarci senza nessuno che ci guarda.
Ragazzi!
Ci vediamo al traguardo! Vittoria a ogni costo!
Sì! Ci vediamo lì!
- Sì, grazie! - A tra poco!
Buona fortuna!
Bene. Tutti pronti.
Io credo in voi.
E poi, abbiamo già un campione tra noi.
- Superato. - Ce l'hai fatta!
Pronti, via!
Al primo colpo! Io credo in lei!
Quando giocavo a baseball lanciavo lento,
ma ero sempre preciso.
- Sì! - Superato.
- E andiamo! - Pronti, via!
- Sapevo che ce l'avrebbe fatta! - Restiamo calmi!
Dae-ho, stai calmo. Non importa se sbagli.
Superato.
Fantastico! Bello mio, Dae-ho!
Forza, andiamo!
Pronti, via!
Abbiamo un sacco di tempo.
Tu sei incinta, piano.
Non c'è fretta. Fai con calma.
Potremmo superarli tutti al primo tentativo.
Tranquilli, c'è tempo.
Andiamo a recuperarla. Pronti, via.
- Senza intoppi non è divertente. - Esatto.
Per crescere bisogna anche fare errori, no?
All'indietro. Pronti, via.
- Oddio. - Ok.
Tranquillo, mantieni la calma.
Fammi spazio.
Non superato.
- Mi dispiace. - No...
Recuperiamola. Forza, andiamo.
Ci giocavi spesso da bambino?
Non è facile lanciarla all'indietro.
Su, alzati. Che fai, una pausa?
Avanti. Pronti, via.
Aspettate.
Fatemi fare.
Qual è il problema?
Stai calmo, va bene?
Non avere fretta. No!
- Merda! - Non superato.
- C'è ancora tempo. - Ma che problemi ho?
Stupido idiota! Sei un idiota! Idiota!
Nessuno ti sta dando la colpa!
Dai, fai un bel respiro, ok?
Ripensa ai tempi in cui ti divertivi a giocare.
Respiri profondi.
Respiri profondi. Calmati.
Va tutto bene.
Con calma, ok?
Senza fretta.
Bene.
Andiamo! Pronti, via!
Tutto bene?
Ok, spostati.
Uno, due,
tre, quattro...
Preso!
Cinque!
Superato.
Avanti!
Pronti, via!
Un, due! Veloci!
Ci siamo quasi!
Ce l'abbiamo fatta!
Sono stati eliminati i seguenti giocatori:
135, 239,
263, 415...
Si è salvata troppa gente.
Ehi.
Quanti ne restano?
Come?
Secondo te...
quanti miserabili sono rimasti, qui dentro?
Circa 200.
Come fai a saperlo? Sei un robot?
Contali.
Adesso?
Ok.
Perché vuoi contarli? Sei stupido?
Tra poco verranno a dircelo.
- Tu stai zitta, stronza. - Smettetela.
- Come hai detto che ti chiami? - Min-su.
Quanti anni hai?
Ne ho 27.
Quindi sei del '97. Perché ti fai trattare come fosse il tuo capo?
Avete la stessa età.
- Vero, Nam-su? - Nam-gyu.
- Sì, Nam-gyu. È vero? - Sì.
Ha la tua età, trattalo da amico.
Dobbiamo essere una squadra, ok?
E tu?
Sono del '98.
- E tu? - '96.
Bene.
Il più giovane, stessa età, la più grande.
Quindi... portale rispetto.
Sul serio.
Hyun-ju...
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Tu eri sicura che ce l'avrei fatta, girando il ddakji?
Da bambina giocavo a Ddakji con i miei amici.
Quella mossa...
era il mio piccolo segreto.
Ehi, posso chiederti una cosa anch'io?
Sì.
Come mai non volevi che ti guardassimo giocare a Jegichagi?
Beh, io...
Che c'è? Ti vergogni?
No, è solo che...
non sono ancora pronta.
In che senso?
Mamma, basta fare domande, non impicciarti.
Non fa niente.
Devo ancora fare delle operazioni.
Se tutti mi fissano, mi sento a disagio.
Che operazioni?
Quindi te le sei fatte così?
Mi sembravano troppo grandi per...
Mamma, smettila!
Mi dispiace tanto.
Cosa? Altri sopravvissuti?
È la squadra del pazzo.
Cazzo. Così il montepremi salirà molto meno.
- La ragazzina ce l'ha fatta. - Chi?
Quella là, la piccolina.
Non sembrano felici di vederci.
La signora è davvero gentile.
Mi manca mia mamma.
La giornata di lavoro è terminata.
Tutti i soldati sono pregati di tornare al proprio alloggio.
Pensavo fossi un mostro, invece hai anche una faccia carina.
Le nordcoreane sono belle.
Che cosa fate? È contro le regole.
Fanculo le regole.
Non avresti dovuto metterti in mezzo.
Farò rapporto.
A chi? Al superiore?
Pensi che ti proteggerà ancora per molto?
Ti ha già scaricata.
Vuoi che te lo spieghi più chiaramente?
Lo sai in che situazione sei?
Brutta comunista di merda.
Vuoi che ti rovini la faccia?
O ti taglio il dito, così non puoi più sparare?
Ultimo avvertimento.
Se ti intrometti ancora,
ti taglio tutte le dita e le brucio nell'inceneritore.
Poi mi diverto un po' con te.
Mi dispiace molto per prima.
- No, tranquillo. - Non preoccuparti.
È merito tuo se sono riuscito a fare l'ultimo palleggio.
E tu, 222, ti senti bene?
Sì.
Grazie a tutti per avermi presa in squadra.
Ha vinto il Ddakji al primo tentativo, è stata bravissima.
E ha fatto tutto nonostante fosse incinta. È stata la nostra fortuna.
E anche lei con la pietra, signore. Colpita al primo colpo.
Un lancio tagliato, così.
Sembrava quel giocatore, Kim Byung-hyun.
E tu quanto hai giocato a Gong-gi?
Sembravi uscito da un film di arti marziali.
Ero l'unico maschio e mia madre mi faceva giocare solo con le mie sorelle.
E poi hanno fatto andare il loro pargoletto in Marina?
Un'idea di mio padre. Voleva che fossi più uomo.
Lui ha fatto la guerra del Vietnam.
Dev'essere stato un grand'uomo. Anche lui in Marina?
Sì, infatti. Beh...
Mi scusi un attimo.
Io credo che dovremmo imparare i nostri nomi.
Non so ancora i vostri nomi, signori.
O il suo, signorina.
Inizio io. Mi chiamo Kang Dae-ho.
Dae-ho significa "grande tigre".
Bel nome.
Io sono Park Jung-bae.
Significa "giusto due volte". Ai miei una volta sola non bastava.
Io mi chiamo Kim Jun-hee.
Ma non so cosa significhi.
Jun-hee, appena esci di qui, vai subito da un medico.
È molto stressante per te, devi farti visitare.
Ok.
Io mi chiamo Oh Young-il.
- Young-il? - Sì.
Si pronuncia come "zero uno", il mio numero.
- Facile da ricordare. - È vero! Il tuo nome è il tuo numero.
Gi-hun, e il tuo cognome qual è?
Mi chiamo Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun.
"Seong" significa "cognome".
Congratulazioni a tutti voi per aver superato il secondo gioco.
Ora vediamo i risultati.
Nel secondo gioco, sono stati eliminati 110 giocatori.
Il montepremi accumulato è di 20,1 miliardi di won.
Con 255 giocatori rimanenti,
la quota individuale ammonta a 78.823.530 won.
Aspetta, come?
Ancora sotto i 100 milioni? Non arriva nemmeno a 80.
Solo? Sono morte 110 persone?
Le avete contate bene?
Avete sparato a un sacco di gente!
- Erano di più! - Ricontateli!
Cazzo, ho rischiato di morire due volte per così poco?
Farei più soldi a farmi picchiare!
Capisco perfettamente la vostra delusione.
Ma noi ci riserviamo sempre di concedervi nuove opportunità.
Ora voterete per decidere se continuare i giochi o tornare a casa.
Continuare i giochi per accumulare un montepremi maggiore
o fermarvi qui.
La scelta spetta soltanto a voi.
Vi preghiamo di sentirvi liberi
di esercitare il vostro diritto di scelta in modo democratico.
Yong-sik.
Se andiamo a casa...
facciamo lo stufato col kimchi stagionato.
Con tanto maiale, eh?
Mi sta venendo fame.
Sentite, non è una coincidenza esserci incontrati qui.
Se andiamo via, siete invitate a mangiare a casa nostra.
Grigliamo la pancetta.
Possiamo?
Ma certo!
È una casa piccola, ma per quattro è abbastanza.
C'è anche spazio se volete fermarvi a dormire.
Hyun-ju, tu vieni?
A proposito, voi dove abitate?
Noi a Bongcheon-dong.
Davvero? Io sto a Sillim-dong.
Ma siamo quasi vicini di casa!
E tu, Hyun-ju? Abiti a Seoul?
A Gwangmyeong.
Ah, ma pensa! È solo mezz'ora di autobus.
È incredibile, siamo tutti vicini.
Abbiamo sicuramente un legame speciale, è splendido.
Non preoccuparti.
Anch'io voglio fermarmi.
Devo uscire e andare da mia moglie in ospedale.
Fidatevi, stavolta usciremo.
Cavolo.
Un bravo militare deve capire quando ritirarsi.
Vero, fratello?
Sì, hai ragione.
Nemmeno noi siamo invincibili.
È meglio andare via.
I giochi devono finire qui.
Quando saremo fuori, vi aiuterò io.
Vi chiedo di fidarvi di me, quando voterete.
Dai, diamoci di nuovo la carica.
Tre, due, uno... Vittoria a ogni costo!
Questa volta voterà per primo il giocatore 001.
001, fai la tua scelta.
Giocatore 006.
Giocatore 007.
Permesso.
Yong-sik!
Non farti strane idee.
Insieme avremo...
più di 150 milioni.
Potremo saldare il tuo debito
e usare il resto per aprire un negozio di frutta e verdura. Ok?
Che cazzo fai, strega? Sbrigati!
Taci!
Non ci tradire.
Come?
- Questo. - Giocatore 048.
Siamo tutti d'accordo che faremo un altro gioco, giusto?
Giocatore 125.
Giocatore 126.
Scusate, permesso.
- Ehi... - Siete impazziti?
Volete andare avanti dopo aver visto morire tutta quella gente?
Chi vi dice che non sarete i prossimi?
Dobbiamo fermarci.
O moriremo tutti!
Rinsavite, andate a casa con questi soldi.
Se non sopravvivete, non ci saranno altre possibilità.
E secondo te che ci facciamo con 70 milioni?
Non so tu, ma molti di noi, qui,
non ci pagano neanche il 10% del loro debito.
Dico bene?
Non abbiamo scelta. Questi soldi non cambiano niente!
- Sì, ha ragione! - È vero!
Con quella somma, non durerei per molto.
Dopo il primo gioco erano 25 milioni.
Ora sono 78 milioni.
Ancora un gioco e la somma sarà più che triplicata!
Se giochiamo ancora una volta,
il premio sarà di almeno 240 milioni!
Io non ce la faccio più.
Vi prego.
Vi prego, fatemi uscire.
Io...
Io voglio andare a casa.
Non voglio morire.
Ascolta.
Tu sei giovane, probabilmente avresti ancora speranza.
Ma io no.
Vi prego!
Io e la mia famiglia non abbiamo futuro.
La mia attività è fallita e devo più di 500 milioni.
Me ne servono almeno la metà...
per poter provare a ricominciare.
E se muori?
Se muori qui, la tua famiglia non avrà neanche il tuo corpo.
Per te e la tua famiglia sarebbe la fine!
- Non capisci? - Non fatevi spaventare!
Il Ddakji, un, due, tre, stella, la trottola...
Non sono giochi così difficili.
Guardate.
Ci sono ancora 255 giocatori. Più della metà di noi è sopravvissuta!
Siamo arrivati fin qui, possiamo farcela ancora!
Ottima osservazione, giovane.
È vero.
Finora abbiamo giocato tutti bene e siamo sopravvissuti.
E allora, ancora un gioco!
Solo un altro, poi basta.
Facciamo ancora un gioco!
Sì, ancora un gioco!
Ancora un gioco!
Abbiamo 139 voti a favore di continuare e 116 contrari.
Per volere della maggioranza, domani procederemo col terzo gioco.
Grazie a tutti.
Grazie.
Scusami.
Tu non hai paura?
Di cosa?
Di giocare ancora.
Sì, ho paura.
Allora perché vuoi continuare?
Perché se uscissi ora...
avrei ancora più paura.
E non essere così formale.
Sono più giovane di te, ma non dirlo.
Mamma...
Mamma, sei arrabbiata?
Non mi parlare, cretino.
Mamma, mi dispiace. Non posso tornare a casa con così poco.
E perché?
I debiti sono un po' di più.
Quanto?
Altri 100 milioni, circa.
Li ho presi dagli strozzini e alla bisca.
Ho tempo fino al mese prossimo...
o sarò nei guai.
Hanno detto che mi prenderanno occhi, fegato e reni.
Lo faranno davvero, mamma. Per questo non potevo mollare adesso.
Solo un altro gioco.
Poi prometto che voterò per smettere. Così potrò saldare i debiti.
E ricominceremo da capo. Ok?
Yong-sik, un altro gioco?
Ricominceremo da capo?
E se uno di noi due dovesse morire nel gioco?
Lo so...
tu senza di me te la caverai.
Ma se dovesse succedere qualcosa a te...
io non avrei più ragione di vivere, neanche uscendo da qui.
Mamma, perché dici così?
Vinceremo entrambi e usciremo insieme.
Signore!
Jung-bae!
Oh, accidenti.
Signore, torni là con noi.
- No, sto bene qui. - Basta, andiamo.
- Forza, su! - Ok, va bene!
Così è patetico. Se proprio vuole, vada dove non possiamo vederla.
Mi dispiace.
Jun-hee, Young-il, perdonatemi.
Gi-hun, scusa.
Ho chiesto un prestito urgente
e ora stanno addosso alla mia ex e a mia figlia.
Se supero almeno un altro gioco,
credo che potrò ripagarlo e poi...
Jung-bae.
Proprio tu? Non avresti dovuto.
Non hai tenuto fede al tuo nome.
Ma considerando i risultati, anche se avessi votato diversamente,
non sarebbe bastato comunque.
Giusto? Non è solo colpa mia.
Beh, sinceramente...
io la capisco.
Neanche a me basterebbero i soldi. Quando ero a votare...
ero tentato di fare ancora un gioco.
- Davvero? - Sì, ora la smetta.
Grazie per la comprensione.
Ma ho deciso di continuare anche perché mi sento sicuro.
Siamo una buona squadra, no?
Se restiamo uniti, ce la faremo ancora una volta. Jun-hee.
Nel prossimo gioco mi assicurerò...
Nel prossimo gioco?
Nel prossimo, potremmo essere costretti a ucciderci a vicenda.
Gi-hun, sei troppo pessimista.
Ormai non possiamo farci niente, cerchiamo di essere positivi.
Mangiamo, recuperiamo le forze e facciamo del nostro meglio.
Tieni, Jun-hee. Bevi anche il mio, devi resistere.
- No, non fa niente. - Prendilo.
Tanto io non bevo il latte.
Grazie.
Prendi il mio pane.
Io non me lo sono meritato.
Allora mi dà il latte?
Non è solo colpa mia.
Guarda, vedi? Non sono l'unico che ha votato...
Hyun-ju, perché l'hai fatto?
Dovevamo andare tutti a mangiare da me. Perché? Perché hai cambiato idea?
Non credo che tu abbia i debiti che ha mio figlio.
È per fare le operazioni? Costano così tanto?
Se non vuoi dirmelo, non c'è bisogno.
Non riesco neanche a tenere a bada mio figlio,
figuriamoci se posso dire qualcosa a te.
Andava...
tutto bene, finché non l'ho detto a tutti.
Prima qualcuno mi guardava strano,
ma non ho mai avuto problemi.
Ma poi...
quando ho confessato di essere una donna
e ho iniziato la transizione,
tutto è cambiato.
Mia madre ha pianto.
Mio padre ha smesso di parlarmi.
Ho perso il lavoro, ho perso tutti i miei amici.
Avevo ancora cure e operazioni da fare,
ma non guadagnavo niente e i debiti si accumulavano.
Ero in pace con me stessa,
ma la vita...
si è fatta complicata.
Oh, tesoro.
Beh, e prima...
che lavoro facevi?
Ero militare.
E che piani hai, se riuscirai a portarti a casa quei soldi?
Voglio trasferirmi in Thailandia.
Thailandia?
Voglio fare ancora un gioco, e se vinco...
andrò lì a operarmi e mi comprerò una casetta.
Inizierò una nuova vita lì.
Io sono stato in Thailandia.
Là ci sono tante persone come Hyun-ju.
Sono perfino più sexy e più belle di tante donne.
E si vedono dappertutto, vero?
Sì.
So che tante sono davvero bellissime.
Anche tu sei bellissima.
Beh, io non so se arriverei a dire che sei bellissima,
ma ora che ti conosco...
mi sembra che non sei male.
Hai detto che era un orrore.
Piantala.
Traditore.
Pisci tranquillo, dopo quello che hai fatto?
Finisci. Se la trattieni ti prenderai un'infezione.
Davvero vorresti uscire?
Cosa ci fai con 70 milioni?
Non bastano nemmeno per ripagarmi.
Devi restituirmi i soldi
e risarcirmi anche per i danni morali.
Quante volte te lo devo dire?
Il prezzo della criptovaluta è salito.
Non hai venduto al momento giusto.
E sono libero di decidere se andarmene.
Non usare quel tono!
Vuoi che gli strappi la lingua?
Tu sei libero?
- Non lo sei. - Coglione.
Finché non mi ripagherai,
tu sei mio schiavo.
Devi continuare a giocare fino alla fine.
E chissà...
magari vincerai tutto quanto.
Allora i miei soldi io riavrò
E la tua felicità tu riavrai
Yo
Se vincessi tutto, tu saresti morto.
Perché dovrei dare soldi a un morto?
Te le ricordi le parole, con quella testa?
Ah, già.
In finale te le sei dimenticate.
Pezzo di merda, vuoi morire?
Non ho mangiato niente, non so...
Stai attento.
Quelli ti rompono ancora?
Se continuano, chiedi aiuto a noi.
Sto bene.
Luci spente tra dieci minuti.
Passamelo.
Siete pregati di prepararvi per andare a letto.
Tu vai sotto.
È proprio necessario? Non mi piace dormire lì sotto.
Quando le luci si spengono, potrebbero attaccarci.
Cosa? Chi?
Se ci uccidiamo, il montepremi sale.
Fa parte del gioco.
Gi-hun, credo che tu stia esagerando.
Anche se fosse vero, nessuno lo farebbe mai.
L'altra volta,
di notte un sacco di persone si sono ammazzate.
Qui dentro.
Voi non avete idea
di cosa fa questo posto...
alle persone.
Scusami.
Hai ragione, forse non so di cosa sto parlando.
Durante la notte dobbiamo fare la guardia.
Comincerò io. Decidete voi gli altri turni.
Dove vai?
In bagno.
Vai sempre in bagno nel cuore della notte.
Ti accompagno?
No, perché? Vuoi venire nel bagno delle donne?
Vuoi andare da sola?
Non sono tranquillo, con questa gente.
Guarda.
Cavolo.
- Cosa... - Ascolta.
Questo era il fermacapelli di tua nonna.
Se ne avessi bisogno, ce l'ho qui per proteggermi.
Se qualcuno mi dà fastidio...
Certo.
Jang Geum-ja, sopravvissuta alla guerra di Corea.
Complimenti, signora.
Signor Seong.
Devo andare in bagno.
È troppo pericoloso andare da sola.
Andiamo insieme.
Dobbiamo andare in bagno.
No. Al momento è vietato entrare e uscire.
Per favore, non mi sento bene.
No. Al momento è vietato entrare e uscire.
Senta...
Signor Triangolo,
anche se porta una strana maschera, è sempre un essere umano, no?
Fuori di qua,
magari ha una sorella come lei e una mamma come me.
A volte noi donne dobbiamo andare in bagno,
e lei lo sa, non possiamo sempre dire perché.
Proibircelo sarebbe davvero disumano.
Su, ci faccia andare.
Ascolti.
Sono incontinente da quando avevo 60 anni.
Non esco mai senza pannolone,
ma qua non ho potuto portarlo.
Vuole proprio che me la faccia addosso?
Immagini se fosse sua madre, signor Triangolo.
Non la tratterebbe certo così.
Sono venuta qui per i debiti di mio figlio.
Potrò almeno fare pipì quando voglio, no?
Ma cosa ho fatto nelle vite passate per meritarmi...
La ringrazio.
Posso venire anch'io?
Sì, certo.
È una donna, si chiama Hyun-ju.
Va bene, andiamo.
Forza, facciamo presto.
Grazie, signor Triangolo.
Aggrappati a me per aiutarti.
Ce la faccio.
Come mai sei dovuta venire qui così?
I tuoi genitori saranno preoccupati.
Non ce li ho.
Io non ho genitori.
Senti,
se hai bisogno di aiuto, chiamami.
Ce la faccio.
Ehi, ma è malata o...
È incinta.
Credo che manchi poco al parto.
Gi-hun, sono sveglio.
Vai a dormire, faccio io la guardia.
Non sono stanco.
Dormi ancora un po'.
Mi dispiace.
Non ricominciamo.
Non è stata colpa tua.
No, non per quello.
Scusa se non ti ho prestato quei soldi quando sei venuto al pub.
Se ti avessi aiutato, forse tua madre sarebbe ancora viva.
Però in quel momento non avevo proprio niente.
Lo so.
Non ce l'ho con te.
È per quello che eri venuto qui? Per pagarle le cure?
E allora perché sei tornato?
Al posto tuo, avrei dimenticato tutto e iniziato una nuova vita con quei soldi.
E se...
Se io morissi davanti ai tuoi occhi...
e tu...
vincessi tutti quei soldi...
come ti sentiresti?
Dai, non dire così. Andremo via insieme.
Per questo sono tornato.
Per portare via tutti.
Per porre fine a questo gioco.
Ma ora...
non lo so più.
Non so più che altro fare.
Ho rovinato il tuo piano, premendo quel pulsante.
Non è colpa tua.
Ti ricordi quella volta che abbiamo fatto sciopero?
Abbiamo occupato la fabbrica e i capi ci hanno detto di uscire.
Dicevano che chi fosse uscito volontariamente
non avrebbe subito alcuna conseguenza.
Impossibile dimenticarlo.
Di notte ero di guardia e volevo uscire. Sai perché non l'ho fatto?
Tu dormivi accanto a me e parlavi nel sonno.
"Mamma, ho fame. Dammi da mangiare."
E piangevi mentre dormivi.
Piangevo mentre dormivo?
Chiedevo da mangiare?
E sei rimasto per me?
Sì, ti guardavo e pensavo:
"Cavolo, guarda questo poveretto.
Se si sveglia che non ci sono più,
si metterà a piangere e non potrà nemmeno andare in bagno".
Cazzo, non potevo abbandonarti.
Tu dici un sacco di cazzate.
No, giuro su tua madre.
Su mia madre? Giura sulla tua!
Va beh, comunque è vero.
Mi hanno licenziato e sono finito così per quello.
Dai sempre la colpa a me per le tue disgrazie.
Per i soldi persi alle corse, il negozio... Che altro? Il matrimonio?
No, quello l'ho voluto. Ma ho divorziato per colpa tua.
Io ho divorziato per colpa tua!
Tu mi invitavi sempre fuori a bere.
Tu mi portavi alle corse dei cavalli.
Va bene, basta, abbassa la voce.
Finalmente riconosco il vero Gi-hun.
Qua sembri un'altra persona.
Gi-hun...
Ancora un gioco e ce ne andiamo di qua, ok?
A bere soju come una volta.
Offri tu.
Le persone non cambiano mai.
Seong Gi-hun, lo spilorcio di Ssangmun-dong.
Il più spilorcio di tutti.
Il re degli spilorci.
"Lo spilorcio di Ssangmun-dong." Che ricordi.
È ancora lì?
Sì.
Ehilà? Tutto bene?
Stai bene? C'è qualche problema?
Oddio, che cos'hai?
Stai male?
Ti fa male la pancia?
Oh, no, sta arrivando il bambino.
Ascolta, dimmi dove ti fa male e cosa senti.
Ho paura.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Tu e il tuo bambino starete bene.
Non preoccuparti.
Squadra 2, state attenti.
Al primo sospetto, contattateci subito.
Sissignore.
Capitano Park, occhi aperti.
Voi cercate a nord.
Noi andremo a sud-ovest.
Ok.
- Abbiamo quattro giorni per trovarli. - Tranquillo.
Anche il capitano Ko è del posto, conosce la zona alla perfezione.
E abbiamo carburante e scorte per una settimana.
- Andiamo. - Bene.
Hai preso del soju?
Di notte pescherò con questo, così ci prepari il pesce crudo.
Ehi, ti sembra che andiamo a pescare?
Stiamo concentrati finché non troviamo quell'isola, ok?
Al buio non potremo fare niente comunque. Che dovremmo fare tutta la notte?
Balli e canti tu per noi, capitano?
Bene, salpiamo!
La squadra che la trova per prima avrà un bonus! Buona fortuna!
- Andiamo! - Buona fortuna!
Il terzo gioco inizierà a breve.
Tutti i giocatori sono pregati di alzarsi e prepararsi.
Ripeto.
Il terzo gioco inizierà a breve.
Tutti i giocatori sono pregati di alzarsi e prepararsi.
Fratello, me ne dai una?
Non pensarci nemmeno.
Con quella non torni più normale.
Se esci di qui, non avere mai più a che fare con loro.
Tu perché ti sei unita a loro?
Perché gli idioti sono più facili da gestire.
E io allora? Perché ti sei unita a me?
Perché...
tu non mi avresti tradita.
Come?
Comunque, io me ne vado appena il montepremi arriva a 200 milioni.
Non so come sei messo tu, ma pensaci bene.
Qui non resisterai a lungo.
Tutti i soldati sono pregati di recarsi alle proprie postazioni.
- Wow. - Sì!
Young-mi.
Mi dispiace.
Non importa.
Possiamo vincere e uscire tutti insieme.
Benvenuti al terzo gioco.
Il gioco a cui giocherete è il Girotondo musicale.
Ripeto.
Il gioco a cui giocherete è il Girotondo musicale.
Sì, balleremo tutti insieme!
È divertente, no?
I giocatori sono pregati di salire sulla piattaforma centrale.
La piattaforma inizierà a ruotare
e verrà chiamato un numero.
Dovrete formare gruppi di quel numero,
entrare nelle stanze e chiudere la porta entro 30 secondi.
Me lo ricordo, ci giocavamo in gita scolastica.
- Alla fine ci abbracciavamo. - Invece di abbracciarci, ora entriamo lì.
Conosco questo gioco.
E come facciamo? C'è una strategia?
Se il numero è quattro, possiamo stare insieme.
Se è due, ci dividiamo a coppie.
Se è maggiore di cinque, troveremo altre persone.
E se è minore di cinque?
Tipo tre o quattro.
Ci penseremo al momento.
Ad ogni modo, niente panico. Restiamo calmi.
Dobbiamo fidarci.
Ce la faremo, tutti insieme.
Uno, due, tre.
Vittoria a ogni costo!
Che il gioco abbia inizio.
Giro giro tondo
Giriamo tutto intorno Balliamo tutti insieme
Battiamo tutti le mani Cantiamo a squarciagola
La la la la la Che divertimento ballare qua
Giro giro tondo Mano nella mano
Che divertimento saltare tutto intorno
Sottotitoli: Riccardo Mimmi