旁白:。在刑事司法体系中，人民是有代表性的 Narrator:. In the criminal justice system, the people are represented
通过两个独立但同样重要的组- by two separate yet equally important groups-
调查犯罪的警察 the police who investigate crime
以及起诉罪犯的地方检察官。 and the district attorneys who prosecute the offenders.
这就是他们的故事。 These are their stories.
警察:她说她不想再吮拇指了 Policeman: She says she wants to stop sucking her thumb
在她两周后满六岁之前 before she turns six in two weeks,
所以我觉得这是个好主意，如果她真的想的话。 so I say that's really good idea, if she really wants to.
所以她对我很认真，她说， So she gets real serious on me and she says,
“我真的，真的想，爸爸， " I really, really want to, Daddy,
但我的拇指就是想被吸。” but my thumb just wants to get sucked. "
这是一个我可以解决的问题。 Here's one I could settle with.
噢,是的。往上嫁和往下嫁一样容易，对吧? Oh yeah. Just as easy to marry up as it is down, huh?
佩吉? Paige?
你醒了吗? You awake?
佩吉? Paige?
她这样把头发往后梳，看上去并不难看。 with her hair pulled back like that, she's not a bad-looking lady.
这女孩的喉咙被压断了。我们能继续吗? The girl's got a crushed larynx. Can we get on with it?
她能活下去吗? Is she going to live?
我在她身上插了个牵引管，但我不喜欢电击。 I got a trache tube in her, but I don't like the shock.
我们在等一个OR。 we're waiting for an OR.
佩奇巴特利特,24岁。 Paige Bartlett, 24.
她是妓女吗? Is she a hooker?
算了,东区的孩子。 Naw, Eastside kid.
是她的室友打来的，她参加完派对回到家发现了她。 Called in by her roommate, came home from a party and found her.
地址在上面那张纸的背面。 Address is on the backside of the top sheet, there.
褐石公寓，前门锁着。 Brownstone apartment, front door locked.
窗户在卧室打开到火灾逃生- windows in bedroom open to fire escape-
没有酒吧。 no bars.
任何人都可以爬进去。 Anybody could have climbed in.
强奸吗? Rape?
不，装备已经在路上了，但是 No, the kit's on the way, but-
如果不是- if it wasn't-
不管是谁和她在一起，都有一种很好的表达爱意的方式。 whoever she was with has one hell of a way of showing affection.
所以,利比 So, Libby,
佩奇有工作吗? did Paige have a job?
房地产。代理机构的名称是什么? Real estate. what's the name of the agency?
沃辛顿和科里。在麦迪逊大街。 worthington and Corey. It's on Madison Avenue.
你觉得她带人回家了? You think she brought someone home?
当佩奇一个人睡觉的时候 when Paige goes to bed alone-
昨晚吗? Last night?
她没有戴它们。 She wasn't wearing them.
她经常带男人回家? She bring guys home often?
我来这儿才几个月…… I've only been here a few months...
但她没有到处乱搞 but she didn't sleep around,
如果你是问这个的话。她不是那样的! If that's what you're asking. She's not like that!
她要结婚了! She wants to get married!
我想问的是… All I'm asking is...
她为“真命天子”做了多少面试? how much interviewing she did for "Mr. Right"?
你知道他们的名字吗? Do you know any of their names?
我们并不是同时在这里。 we weren't here at the same time that much.
她还有其他室友吗? She have any other roommates?
一个，但她结婚了。 One, but she got married.
这个人有名字吗? Does this person have a name?
波利诺里斯。 Polly Norris.
佩姬是健身房的吗 Paige, uh, belong to a gym?
两个。 Two of them.
她说，这有助于解决她的挫折。 She said it helped work out her frustrations.
24岁。听起来她好像过了很多个晚上 24 years old. Doesn't sound like she spent many nights
穿着旧法兰绒睡衣。 wearing those old flannel pajamas.
什么?她是24岁。她应该像修女一样吗? what? She's 24. Is she supposed to act like a nun?
拜托，迈克，今天的孩子，他们吸毒。 Come on, Mike, kids today, they do drugs.
性就像一杯水，难怪他们会惹上麻烦。 Sex is like a drink of water, no wonder they get in trouble.
哦,哇!我觉得我老爸是个讨厌鬼。 Oh, wow! And I thought my old man was a pain in the ass.
这到底是什么意思? what the hell is that supposed to mean?
我们要去哪里?健身房还是已婚室友? where are we going? Gyms or married roommates?
哪个更近。 whichever's closer.
重复给你音调， Repetition gives you tone,
体重会让你发胖。我喜欢语气。 weight gives you bulk. I go for tone.
那Paige Bartlett呢? what about Paige Bartlett?
她也强调语气。 She went for tone too.
最近见过她吗?不是这个星期。 Seen her recently? Mm-mm, not this week.
嘿，帮我一下，好吗? Hey, help me with this, would ya?
抓住我的前臂，我让他们回来。 Grab my forearms while I let them back.
三个?四个吗? Three? Four?
请马克斯。得了吧，有多少? Max, please. Come on, how many?
别说了，她很感兴趣。 Knock it off. She was interested.
听着，你会和她约会几次 Look, how many times would you go out with her
在你和她上床之前? before you went to bed with her?
一次。 Once.
是的。 Yeah.
嘿。什么，你想听睡前故事吗? Hey. what, do you want a bedtime story?
“我会等到蜜月的时候。” "I'd wait until the honeymoon. "
你听说过一种叫做艾滋病的新疾病吗? Did you ever hear about a new disease they got called AIDS?
你听说过一项叫做避孕套的新发明吗? Did you ever hear of a new invention called condoms?
你真的需要检查一下你的电路。 You really need to get your circuits examined.
我是热线连接。 I'm hotwired.
我会永远活着。 I'm gonna live forever.
她会没事吗? Is she gonna be okay?
它是触摸和走。这是难以置信的。 It's touch and go. It's unbelievable.
为什么总是特别的? why is it always the special ones?
特别的东西吗?不错,干净的生活。 Special? Nice, clean living.
你知道她星期六都做什么吗? Do you knowwhat she did on Saturdays?
纽约医院的儿科志愿者 Pediatric volunteer at New York Hospital.
她是我母亲一直想要的女儿。 She was the daughter my mother always wanted.
你对她的私生活了解多少? what do you know about her personal life?
好吧，她看起来真的很沮丧。 well, she seemed really depressed for a while.
她大约四个月前和男朋友分手了。 She broke up with her boyfriend about four months ago.
她以为他们要结婚了。 She thought they were going to get married.
最近吗?她看起来真的很高兴。 Lately? She seemed really happy.
她认识了新朋友。 She'd met someone new.
知道他的名字吗?不,我不喜欢。嗯… Know his name? No, I don't. Uh...
但有个朋友，她曾经和她一起健身… but there's this friend that she used to work out with...
这将是… That would be...
波利诺里斯吗?是的，和她谈谈。 Polly Norris? Yeah, talk to her.
如果你在我们长大的地方- If you grew up where we did-
听说过宾夕法尼亚州的韦弗利吗? ever heard of waverly, Pennsylvania?
这是斯克兰顿的格林威治。 It's the Greenwich of Scranton.
幼儿园的第一天我们就认识了 we met the first day of kindergarten,
一起长大，在Emma willard和Vassar住在一起。 grew up together, roomed together at Emma willard and Vassar.
这是一种美好的生活。 It's a good life.
但它可能是一件紧身衣。 But it can be a straitjacket.
衬里是貂皮的。 with a mink lining.
如果你只穿貂皮的，你想知道牛仔的感觉。 If you've only worn mink, you want to knowwhat denim feels like.
洛根:嗯，你肯定没有和丹宁结婚。 Logan: Well, you sure didn't marry denim.
我长大。 I grew up.
我丈夫是银行家。 My husband's a banker.
威廉姆斯的威利斯顿，沃顿商学院的MBA。 williston, williams, MBA from wharton.
他是个好人。 He's a great guy.
我们所有的朋友都认识，这很舒服。 All our friends know each other, it's very comfortable.
佩姬以为她和前男友有这种关系 It's just what Paige thought she had with her old boyfriend.
我们听说她认识了新朋友。 we heard she met somebody new.
牛仔布。 Denim.
是认真的吗? was it serious?
我没见过他，但佩奇经常提起他 I never met him, but Paige talked about him a lot.
你有…… You got...
在牛仔布的名字吗? this denim's name?
对不起。 Sorry.
她和丹宁去了什么特别的地方? She and denim hang out anywhere special?
Coopers, BZ, Le Bar。 Coopers, BZ, Le Bar.
她说他喜欢热闹的地方。 She said he liked the hot spots.
马克斯:高价的银行家。 Max: High-priced bankers.
他们怎么能喝个通宵，然后早上去上班? How do they drink all night and then go to work in the morning?
谁说你必须清醒才能偷钱? who says you got to be sober to steal money?
格里维警官，洛根警探。 Sergeant Greevey, Detective Logan.
我想我没有请你们喝酒吧? I guess I don't offer you guys a drink, huh?
你认识这个女孩吗? Do you know this girl?
哇。 Whoa.
她昨晚参加了什么样的聚会? what kind of party was she at last night?
她在这里举办了什么样的派对? what kind of party did she have here?
伙计们，我看到她了 Hey, guys, I saw her,
但那是在拳击比赛之前。 but it was before the prizefight.
她把莉莉特放在岩石上 She had Lillet on the rocks-
几个，加柠檬。 couple of them- with lemon.
大约9点,九点半。他有啤酒。 About 9:00, 9:30. He had beer.
他是谁?马尾辫, who's he? Ponytail,
一直到他的肩膀，你知道的。 down to his shoulders, you know the kind.
总是要逆流而上。 Always gotta swim upstream.
“马尾辫”和照片中的女孩， "Ponytail" and the girl in the photograph,
他们在这里见过面吗?算了,不可能。 did they meet here? Naw, no way.
他们吵了一架。这不是他们的第一次。 They had an argument. It wasn't their first.
她想让他离开 She wanted him to leave,
他不想去。她叫道，他得了p.o。' d。 he didn't want to go. She cried, he got p. o. 'd.
她撅了两三分钟嘴， She pouted two, three minutes,
然后她把舌头伸进他的耳朵里 then she stuck her tongue in his ear
他搂着她，他们离开了。 and he put his arm around her, and they left.
男:这边再来一轮。失陪一下。 Man: Another round over here. Excuse me for a second.
这里有一个教训。 There's a lesson in this.
不要在酒保面前争论，他们会听的。 Don't argue in front of bartenders, they listen.
这种事情通常不会发生在我们这类人身上。 That kind of thing doesn't usually happen to our kind of people.
你这类人? Your kind of people, huh?
他们今晚会有多浪漫啊 well, how romantic is their evening going to be
如果我们在酒吧里跳华尔兹，问他们是否见过照片中的女孩?! if we waltz through this bar asking them if they've seen the girl in this picture?!
我相信 Uh- I- I believe
她昨晚在家里 that she was in last night.
一点左右。和一个扎着马尾辫的人在一起? Around 1:00. with a guy wearing a ponytail?
不,一个人。 No, alone.
有人请她喝一杯吗? Anyone buy her a drink?
有一位先生，我没认出他来。 One gentleman, I didn't recognize him.
他是你那种人吗? was he your kind of people?
羊绒夹克，爱马仕领带。 Cashmere blazer, Hermes tie.
我喜欢的那种人。 My kind of people.
在那边的外观部。 And way up there in the looks department.
年轻的沃伦·比蒂。 A young warren Beatty.
我们是“你这种人”吗? Are we "your kind of people"?
你在外观部做得很好。 You make it in the looks department.
不过，衣橱需要很多帮助。 The wardrobe needs a lot of help though.
罗根:好吧，马尾甩了她， Logan: Okay, ponytail dumps her,
所以她接了沃伦·比蒂。 so she picks up warren Beatty.
是啊，我们去医院吧 Yeah, let's drop by the hospital,
看看她是否脱离危险了。 see if she's out of the woods.
佩奇Bartlett吗? Paige Bartlett?
床上3。 Bed three.
如果她不能说话，也许她可以写。 If she can't talk, maybe she can write.
原谅我。 Excuse me.
脑部出血，我们无法阻止。 Bleeding in the brain, we couldn't stop it.
她走了。 She's gone.
麦克斯:佩奇说过她的男朋友吗? Max: Paige ever talk about her boyfriend?
我们认识尼德，但是…… we knew Ned, but...
那已经结束很久了。 that ended awhile ago.
从那时起… Since then...
我们没有撬。 we didn't pry.
有没有…… were there ever any...
的迹象…… indications of...
她可能和其他类型的人有关系吗? other types she might have been involved with?
什么意思，适应症? what do you mean, indications?
你怀疑过吗? were you ever suspicious
她不想让你知道的事 of maybe an involvement she didn't want you to know about?
这不是她自找的。 She did not bring this on herself.
马克斯:巴特利特先生，我们不是这样建议的。 Max: we're not suggesting that, Mr. Bartlett.
它只是有时 It's just sometimes
最小的信息 the smallest piece of information
偶尔会长成铅。 can occasionally grow into a lead.
没人知道佩奇会… No one who knew Paige would be capable of...
伤害她。 hurting her.
迈克:利比? Mike: Libby?
我需要知道这两个人的情况。 I need to know about the two men.
马尾辫还是那个看起来像电影明星的? The ponytail or the one who looked like a movie star?
扎马尾辫的那个叫史蒂夫。 The one with the ponytail's name is Steve.
佩奇迷上他了 Paige was nuts about him.
那帅哥呢? what about Mr. Gorgeous?
我只见过她和史蒂夫在一起。 The only guy I ever saw her with was Steve.
史蒂夫有姓吗? Does Steve have a last name?
佩奇有一本杂志。 Paige had one of his magazines.
啊! Ah!
在这儿。 Here it is.
它的创意。 It's creative.
没有名字，只有地址。 There's no name, there's just an address.
“个人工作信用是资产阶级的。” "Personal credit for work is bourgeois. "
什么? what?
史蒂夫说。 Steve said that.
你应该把他的事告诉我们。 You should have told us about him.
这是什么? what is this?
这叫做“网络放克”。“我会读书!” It's called "Cyber Funk. " I can read!
它让《重金属》看起来像《爱丽丝梦游仙境》。” It makes "Heavy Metal" look like "Alice in wonderland. "
这是漫画。你觉得好笑吗? It's cartoons. You think this is funny?
嘿，你能不能别那么认真? Hey, would you stop taking it so seriously?
读到这篇文章的孩子们都很认真。这使他们的头脑混乱。 The kids who read this take this seriously. It messes up their heads.
这是我二年级老师对披头士的评价。 That's what my 2nd-grade teacher said about the Beatles.
甲壳虫乐队很棒，这是垃圾。 The Beatles were great, this is garbage.
谁叫你进来的?格里维警官，洛根警探。 who buzzed you in? Sergeant Greevey, Detective Logan.
史蒂夫·范斯坦吗?女:史蒂夫? You Steve Feinstein? woman: Steve?
我现在有点忙。 I'm kind of busy right now.
你让我久等了，我不会感兴趣的。 You keep me waiting and I won't be interested.
只能等一等了。 It'll just have to wait.
史蒂夫?Oh-hh,一个四人组? Steve? Oh-hh, a foursome?
他们是警察。 They're cops.
那就更好。 So much the better.
所以呢?什么? So? what?
我忘了提交邮寄许可证? I forgot to file a mailing permit?
佩奇Bartlett。 Paige Bartlett.
这些天你因为和情感残障者分手而被捕? You get arrested these days for breaking up with emotional cripples?
你什么时候和她分手的?周日晚上。 when did you break up with her? Sunday night.
你们吵架了吗? Did you have an argument?
这是什么呢? what's this about?
有人打了她一顿，史蒂夫。 Somebody beat her up, Steve.
我没有碰她。 I didn't touch her.
你知道她是什么吗? You know what she is?
一个紧张的黄蜂。 An uptight wASP.
我想帮她放松一下。 I was trying to help her loosen up.
你周日晚上让她放松一下? You loosen her up on Sunday night?
我们出去喝一杯。 we go out for a drink.
她知道我有一个重要的晚宴——我最大的支持者。 She knows I have an important dinner- my biggest backer.
她还想回来给我跳个跳。 And she wants to come back here and jump my bones.
我再也不想见到她了。 I didn't want to see her anymore.
我从一开始就告诉她，不要承诺。 I told her from the start, no commitments.
突然间，她开始谈论婚姻了。 All of a sudden, she's talking marriage.
佩奇Bartlett死了。 Paige Bartlett's dead.
什么? what?
什么时候? when?
再给我们讲讲星期天晚上的事吧。 Tell us some more about Sunday night.
哇，哇，慢一点。 whoa, whoa, slow down a moment.
我离开她去吃晚饭了。 I left her and went to dinner.
在埃莉诺·菲普斯，在菲普斯大楼。 at Eleanor Phipps, as in the Phipps Building.
他们销售世界上所有的管道用品。 As in, they sell all the plumbing supplies in the world.
你最好希望她的故事和你的一样。 You'd better hope her story matches yours.
亨利·刘易斯想要改变人们看待体育的方式。 Henry Lewis wanted to change the way people looked at sports.
多年来，他一直在亏损。 For years he lost money doing it.
你的漫画书赔钱了? Your comic book lose money?
史蒂夫和我想改变人们看待未来的方式。 Steve and I want to change the way people look at the future.
星期天晚上吗? Sunday night?
六个投资者——朋友。 Six investors- friends.
饮料9:30。11点吃饭。 Drinks 9:30. Dinner 11:00.
这些投资者是朋友吗 Are these investors- uh, friends-
你介意告诉我们他们的名字吗? would you mind giving us their names?
史蒂夫眼花缭乱。 Steve dazzled them.
我的朋友们并不是那么容易眼花缭乱的。 My friends don't dazzle easily.
范斯坦先生整晚都在这儿吗? Did Mr. Feinstein stay here all night?
嗯哼。 Mm-hmm.
直到凌晨三点? Till 3:00 in the morning?
不… No...
直到3。 Until 3:30 actually.
我妻子的妹妹——聪明，漂亮。 My wife's sister- smart, good-looking.
她所能说的就是她怎么找不到男人。 All she can talk about is how she can't find a man.
这个人找到了两个。两个? This one found two. Two?
巴特利特女士和两个不同的男人发生过性关系。 Ms. Bartlett had sexual intercourse with two different men.
我们是在同一天晚上吗? Are we talking the same night?
DNA就是这么说的。 That's what the DNA says.
和DNA不同的是， And DNA, unlike the morning news,
不撒谎。 doesn't lie.
马尾辫。 Ponytail.
再一次?嗯哼。 Again?! Mm-hmm.
嘿!我以为你们不会回来了。 Hey! I thought you guys would never come back.
你把佩奇·巴特利特丢在人行道上了 You left Paige Bartlett on the sidewalk
然后去吃饭?你明白了。 and then went to dinner? You got it.
你就再也不想见到她了?你告诉她了? And you never wanted to see her again? And you told her?
你没有和她上床?我只是想让她闭嘴。 And you didn't sleep with her? I just did it to shut her up.
你为什么不告诉我们?就为了让我们闭嘴? why didn't you tell us? Just to shut us up?
你们是什么，性警察? what are you guys, the sex police?
我告诉过你我在哪里。你要逮捕他吗? I told you where I was. Are you gonna arrest him?
七个人，叫他们。如果你不是，让我们回到我们的生活中去。 Seven people, call them. If you're not, let us get back to our lives.
你把这叫做生活? You call this a life?
洛根:你不太了解女人，对吧? Logan: You don't know much about women, do you?
打扰一下，卡萨诺瓦先生? Excuse me, Mr. Casanova?
她被马尾辫甩了 She gets dumped by ponytail,
她去哪里感到被需要? where does she go to feel wanted?
回到她自己的同类那里。 Back to her own kind.
我们去拜访沃伦·比蒂吧。 Let's go pay a visit to warren Beatty.
女:看起来像沃伦·比蒂吗? woman: Does that look like Warren Beatty?
年轻20岁。比蒂的更好看。 20 years younger. Beatty's better looking.
内德。鲁姆斯。 Ned Loomis.
美国的男孩。 All-American boy.
埃克塞特，普林斯顿，哈佛商学院。 Exeter, Princeton, Harvard Business School.
他和佩奇约会到今年春天 He dated Paige up until this spring.
她的父母爱他。 Her parents loved him.
她爱他吗? Did she love him?
她不是爱他，而是崇拜他。 She didn't love him, she worshipped him.
他们有点订婚了。 They were sort of engaged.
发生了什么事? what happened?
奈德就是其中一个家族的人。 Ned comes from one of those families.
曾祖父开了一家配件公司 Great Grandpa started a widget company,
赚了足够的钱来维持一辈子。 and made enough money to last forever.
除了一件事 Except for one thing-
有人花光了所有的钱。 Someone spent all the dough.
奈德留下了一个伟大的名字 Ned got left with a great name,
没有钱。 no money.
所以呢? So?
他没钱结婚? He couldn't afford to get married?
他在我这里遇见了丽贝卡。 He met Rebecca Byme.
父亲，拥有半个曼哈顿， Father- Seaforth Byrne, owns half of Manhattan,
史坦顿岛，布朗克斯区。 Staten Island, the Bronx.
所以他为了丽贝卡抛弃了佩奇 So he dumped Paige for Rebecca.
她是怎么看的? How did she take it?
好像她身上有个保险柜。 Like she had a safe dropped on her.
你不太喜欢奈德，是吗? You don't like Ned too much, do you?
内德是个很生气的人。 Ned is a very angry guy.
领班:他的头发比较短。 Maitre d': His hair is shorter.
少慕斯。 Little less mousse.
他和Paige Bartlett在一起? He was with Paige Bartlett?
他绝对是你要找的人。 That is definitely your man.
午餐肉。 Lunchmeat.
他给你留下了很深的印象? Oh, he made a big impression on you?
他大摇大摆地走了进来，没有等桌子， He swaggers in, doesn't wait for a table,
拿起电话，使用它。 picks up the phone, uses it.
他露出一丝令人毛骨悚然的微笑。 He had a creepy little smile.
她吗?是的，他们周日晚上在一起。 Her? Yeah, they were together on Sunday night.
你能告诉我们几点吗?他们不喜欢佛罗伦萨鸡， Can you tell us what time? They didn't like the Chicken Florentine,
说菠菜没煮熟，蘑菇也不够冷。 said the spinach wasn't cooked and the Muscadet wasn't cold enough.
现在是凌晨1点，你猜怎么着——这是一个糟糕的小费。 It was 1:00 in the morning, and guess what- it was a lousy tip.
是什么问题? what's the problem?
这个女孩死了。 The girl's dead.
我不惊讶。 I'm not surprised.
十之八九，他做到了。 10 to one, he did it.
场外赌博不会逮捕任何人。 Off-track betting doesn't make arrests.
证人怎么样了? How are the witnesses?
受害者才是麻烦。 It's the victim who's trouble.
那个女孩的态度——如果她在到处乱搞的话—— The girl's attitude- if she was sleeping around-
麦克斯，不是那样的。 Come on, Max, it wasn't like that.
你是说她那天晚上没有和两个男人约会? You saying she didn't do two guys that night?
重点是，其中一个有不在场证明。 The point is, one of them's got an alibi.
好吧!你有卢米斯的地址吗? All right! You have an address for this Loomis?
看看你能不能让他进来谈谈。 See if you can get him to come in and talk.
我不会写那本书的。 I wouldn't make book on that.
如果他不戴项圈就进来，没问题! If he'll come in without the collar, fine!
如果不是，也没关系。好吧? If not, also fine. Okay?
很好。 Fine.
马克斯:我们正在调查Paige Bartlett的谋杀案，卢米斯先生。 Max: We're investigating Paige Bartlett's murder, Mr. Loomis.
哦,上帝。 Oh God.
糟透了。 Terrible.
我真的在她死的那晚见过她。 I actually saw her the night she died.
我们能不能把时间安排在… Look, could we schedule this for, say...
明天。这些人非常接近出价。 tomorrow. These people are very close to an offer.
你能给我们任何帮助，我们都会很感激。 Any help you can give us, we'd appreciate it.
你要把电器留下，对吧? Um, you're leaving the appliances, right?
是的,一切。包括 Yes, everything. That includes
狼的范围和零度以下。 the wolf range and the Sub-Zero.
家具吗?你可以直接搬进去。 The furniture? You can move right in.
请问，您是哪家旅行社的? Excuse me, what agency are you with?
杀人。哦…… Homicide. Oh...
是错了吗? Is something wrong?
卢米斯的一个朋友被谋杀了。 A friend of Mr. Loomis' has been murdered.
你认为这会影响价格吗? Do you think this will affect the price?
我们为什么不去看看餐厅呢? why don't we go look at the dining room area?
你听到了吗? You hear that?
你知道合作公寓市场有多疲软吗? Do you have any idea how soft the co-op market is?
很抱歉，但我们真的很喜欢你 I'm very sorry, but we'd really like you
来警局接受采访 to come down to the precinct for an interview.
我被捕了吗? Am I under arrest?
不,不。 No, no.
为什么?你会被逮捕吗? why? Do you expect to be arrested?
我何不在离开前给我的律师打个电话? why don't I just give my lawyer a call before we leave?
波莉·诺里斯，你的老朋友 Polly Norris, your old friend,
我想你也许能帮上忙。 thought that you might be able to help.
波莉——我听说她结婚了。 Polly- I heard she got married.
我忘记送礼物了。 I forgot to send a present.
听着，我已经尽力帮你了。 Look, I've tried to help you.
你根本就没想过要帮忙。我知道的都告诉你了。 You haven't tried to help at all. I've told you everything I know.
现在，如果我没有被逮捕 Now, if I'm not under arrest-
我不是，是吗?我想回家。 I'm not, am I? I'd like to go home.
这是怎么回事? what's going on here?
谁是美国残疾人协会的负责人? who's the ADA in charge?
保罗•罗宾。迪克·伯克利，你好! Paul Robinette. Dick Berkley, how do you do?
我的当事人被拘留了吗?如果他被拘留了 My client, is he in custody? And if he's in custody,
你向他宣读了他的权利了吗?如果你没给他读过他的权利 have you read him his rights? If you haven't read him his rights,
我要他现在就出来。 I want him out, now.
Greevey警官, Sergeant Greevey,
读一读卢米斯先生的权利。 read Mr. Loomis his rights.
如果他被拘留了，他不能自由离开 If he was in custody, and he didn't feel free to leave-
他接受了我们的面试请求。 Counselor, he accepted our request for an interview.
哦,真的吗? Oh, really?
真的吗?面试，而不是审讯? Really? An interview as opposed to an interrogation?
这是一个非常有趣的语义分裂，探长。 That's a very interesting semantic hairsplit, Detective.
伯克利先生 Mr. Berkley-
罗宾奈特先生, Mr. Robinette,
你看起来是个好人，我也是 You look like a nice fellow, I'm a nice fellow,
我们都是好人，但你知道，我也知道 we're all nice fellows, but you know and I know
这件事从一小时起就处理不当了。 this case has been mishandled since hour one.
你想做什么?就在这里提出上诉? what are you trying to do? Set up an appeal right here?
这正是我想做的。 That's exactly what I'm trying to do.
Loomis:该死的! Loomis: Damn it!
那个小贱人，为什么她就不能让我一个人呆着? That little bitch, why couldn't she leave me the hell alone?
该死的! Damn it!
好吧，来吧。 All right, come on.
真不敢相信这事发生在我身上。 I can't believe this is happening to me.
我真不敢相信这事会发生在我身上! I can't believe this is happening to me!
斯通:保罗，我要你回答是或不是。 Stone: Paul, I want a yes or no answer.
卢米斯认为他在被逮捕之前就被逮捕了吗? Did Loomis think he was in custody before they Mirandized him?
我在那两分钟后，伯克利出现了。 I was there two minutes before Berkley showed up.
我们可能会有严重的问题。 we could have a serious problem here.
他没有被拘留。他自愿。 He wasn't in custody. He came voluntarily.
斯通:他们什么时候逮捕他的?爱德华。鲁姆斯? Stone: When did they arrest him? Edward Loomis?
卢米斯先生，对你的指控是二级谋杀。 Mr. Loomis, the charge against you is murder in the second degree.
你怎么辩解? How do you plead?
被告请求无罪。 The defendant pleads not guilty.
法官大人，如果法庭同意 Your Honor, if it pleases the court,
卢米斯先生是一个值得信赖的年轻人 Mr. Loomis is a trustworthy young man
拥有良好声誉的。 of impeccable reputation.
我可以给你带来很多性格方面的参考 I could bring you many character references,
你会发现他和我一样是个好公民。 and you would find him to be as fine a citizen as I do.
撇开这些不说，伯克利先生，他被控谋杀。 All of that aside, Mr. Berkley, he's charged with murder.
继续吧。 Get on with it.
谢谢，法官大人。 Thank you, Your Honor.
卢米斯最近遭遇了财务上的挫折 Mr. Loomis has recently suffered financial reverses
保释将是一项严重的困难。 and bail would be a severe hardship.
我们要求你以他自己的保释金释放他。 we ask that you release him on his own recognizance.
尊敬的阁下，不管你是否困苦——我在你面前，斯通先生。 Your Honor, hardship or not- I'm there before you, Mr. Stone.
保释金为5万美元。 Bail is set at $50,000.
你怎么知道的，莎莉? How'd you hear about this, Sally?
我从我的后牙填充物中得到信息。你好吗，保罗? I get messages from the filling in my back tooth. How are you, Paul?
这些信息告诉你带个摄影师来? These messages tell you to bring a photographer?
伟大的故事，伟大的人物。 Great story, great characters.
真实的人，莎莉，他们不是你创造的。 Real people, Sally, you didn't invent them.
我能对你说句话吗? Can I quote you on that?
那个女人是谁? who's the woman?
Ned的未婚妻。 Ned's fiancee.
丽贝卡由me。 Rebecca Byme.
甜的,无辜的,富有。 Sweet, innocent, rich.
除了科尔·波特之外，这两个词是一致的吗? Outside of Cole Porter, those words go together?
她认为他是个好男人。 She think he's Mr. wonderful.
你知道她的朋友叫她什么吗? You know what her friends call her?
“社交名媛的修女。” "The Socialite Nun. "
普林斯顿, Princeton,
顶级饮食俱乐部，哈佛商学院， top eating club, Harvard Business School,
28岁前年薪35万美元 making $350,000 a year before he's 28.
你不能在这里追捕艾尔·卡彭。 You're not going after Al Capone here.
亚当,这是荒谬的。 Adam, that's ridiculous.
我不是在谈论这件事的优点。 I'm not talking merits of the case.
任何陪审团只要看他一眼 Any jury takes one look at him,
你已经被打倒了。 you're already down for the count.
直到他们看到证据!也许他们决定 Until they look at the evidence! Maybe they decide
你长得帅，并不意味着你可以逍遥法外。 just 'cause you're handsome, doesn't mean you get away with murder.
你想让我怎么说，汉堡是菲力牛排? what do you want me to tell you, hamburger is filet mignon?
在他们离开酒吧之后，你没有任何目击者! You've got absolutely no witnesses to anything after they left the bar!
而你却以谋杀起诉每个母亲的梦想。 And you're prosecuting every mother's dream for murder.
你需要的不仅仅是道德上的愤怒 You're going to need a hell of a lot more than moral indignation
才能给这孩子定罪 to be able to get a conviction on this kid.
你想要什么，认罪吗? what would you like, a confession?
那太好了。 That would be nice.
服务员说, waitress says that
凌晨一点他和受害人在一起。 he was with the victim at 1:00 in the morning.
室友2:15才回家 Roommate came home at 2:15,
卢米斯说他当时独自在家。 Loomis says he was home alone.
范斯坦? Feinstein?
他是一个粘球。 He's a slimeball.
但他有不在场证明 But he's got an alibi wrapped in concrete.
它变得越来越好。 It gets better and better.
那么，我们得到了什么? So, what have we got?
卢米斯在她被袭击前一个小时和她在一起。他们吵了一架。 Loomis was with her an hour before she was attacked. They had an argument.
我们拿到了血样，就知道他带她去睡觉了 we get a blood sample, we know he took her to bed.
并不多。 Not much.
卢米斯从来都不是他看上去的样子。 Loomis is never what he seems.
对女友来说，他是完美先生。 To the girlfriend he's Mr. wonderful.
对波莉·诺里斯来说，他很刻薄，很沮丧。 To Polly Norris, he's mean, he's frustrated.
傲慢的领班管他叫“我们这类人”， Snooty maitre d' called him "our kind of people,"
但是服务员——10分钟后她就知道他是个混蛋。 but the waitress- in 10 minutes she knew he was a jerk.
她叫他什么?“午餐肉。” what did she call him? "Lunchmeat. "
他换身份就像换内衣一样。 He changes identities like he changes underwear.
他们中有一个是杀手，有什么好惊讶的吗? Any surprise one of them is killer?
我不知道，我想希夫是对的。 I don't know, I think Schiff's right.
陪审团看着他，他们看到他额头上有个纹身 Jury looks at him, they see a tattoo across his forehead-
“生而为赢。” "Born to win. "
政府要求对我的委托人进行最极端的侵犯 The State is asking for the most extreme invasion of my client.
如果"不合理搜查和扣押"这个词有任何意义… If the words "unreasonable search and seizure" have any meaning at all...
桌子上的动议不适合心脏直视手术，伯克利先生 Motion on the table is not for open heart surgery, Mr. Berkley,
只是血液样本。 just a blood sample.
请允许我指出来 Please permit me to point out
该州的情况并不令人信服。 that the State's case is less than compelling.
我知道先例。 I know the precedents.
石先生吗? Mr. Stone?
法官大人，这个证据至关重要。 Your Honor, this evidence is crucial.
它将或不会确定被告是否在场犯罪现场。 It will or won't establish the defendant's presence at the scene of the crime.
我认为国家在这方面有很强的兴趣。 I think the State has a compelling interest here.
卢米斯先生会提供他的血样 Mr. Loomis will give a sample of his blood
交给验尸官 to the medical examiner.
谢谢，法官大人。 Thank you, Your Honor.
女朋友今天不在。 Girlfriend's not here today.
敲她的门。 Knock on her door.
六个月前，我第一次见到内德时， when I first met Ned, six months ago,
他自己的日子也不好过。 he was having a hard time himself.
而我，我没想到我的问题会先出现。 Me, I didn't expect that my problems would come first.
我哥哥病得很重 My brother was very sick-
几乎死 almost died-
奈德飞到缅因州去看他。 and Ned flew to Maine to see him.
刚离开办公室去机场 Just left the office, went to the airport,
因为他知道这样会让我好受些。 because he knew it would make me feel better.
奈德过得不好吗? Ned was having a hard time?
他的经纪业务失败了。 His brokerage business failed.
但是和他的搭档谈谈， But talk to his partner,
和罗兰·贝尔纳普谈谈。 talk to Loren Belknap.
他是个非常成功的人 He's a very successful man,
他就是爱奈德。 and he just loves Ned.
佩奇·巴特利特被袭击的那晚 The night Paige Bartlett was assaulted,
你和奈德谈过了吗? did you talk to Ned?
第二天我见到了他。 I saw him the next day.
他很好。 He was fine.
贝尔纳普和卢米斯，华尔街之王。 Belknap and Loomis, kings of wall Street.
你看过别人做推销电话吗? Did you ever watch anybody do cold calls?
冷电话吗?打电话吧。 Cold calls? Cold calls.
颠倒电话号码簿-地址第一，姓名和号码第二。 Reverse phone directories - addresses first, names and numbers second.
所以你找到了最好的客户? So you find your best customers?
内德。鲁姆斯享年二十二、三岁。 Ned Loomis was 22, 23.
电话打了11个小时 11 hours straight on the phone
在没人需要的时候兜售市政债券。 peddling municipal bonds when nobodywanted them.
到晚上9点，经纪人就干了20年了 By 9:00 at night, brokers in business 20 years
会为了他一天内造的单子出卖他们的妻子。 would have sold their wives for the list he built in one day.
但是你的生意破产了。 But your business went under.
糟糕的时光来了又去。 Bad times- they come, they go.
我在尼维斯的房子，有一天我会买回来的。 My house on Nevis, I'll buy it back someday.
奈德和女人相处得很成功? Ned successful with women?
剑客。他在酒吧里坐下， Swordsman. He sits down at a bar,
女人们像扎巴尔的周日早晨一样排起了队。 women line up like Zabar's Sunday morning.
甚至在他订婚之后? Even after he was engaged?
是的，每个领域都有真正的企业家。 Yeah, real entrepreneur, in every field.
一堆垃圾。他在和那个女孩打架，那个死了的女孩? A piece of trash. He was fighting with that girl, the one who died?
寻找真正的参与其中。 Looking real involved.
他只是同时在拍我的屁股。 He's just patting my butt at the same time.
也许这让他过于热情了? Maybe that just makes him overenthusiastic?
去年春天，酒吧里的一个金发女郎 Last spring, a blonde at the bar,
他爱上了她。他可以和100个女孩搭讪 he hit on her. He could have hit on 100 girls
99人会同意， and 99 would say yes,
但是这个人说不。 but this one said no.
所以他把饮料狠狠地泼在她脸上 So he threw a drink in her face so hard
冰块擦伤了她的眼睛。 the ice cube bruised her eye.
你能说的最糟糕的事就是他在鬼混。 worst thing j you can say is he fools around.
而且他还在发脾气。没有健康证明 And he's got a temper. Not a clean bill of health.
但不是瘟疫。 But not the plague.
石头。 Stone.
把它结束了。 Send it over.
卢米斯的DNA匹配。 DNA match on Loomis.
他不承认在那儿，但他和她睡了。 He wouldn't admit being there, but he slept with her.
把他自青春期以来住过的每一个地址都写下来。 Run down every address he ever lived at since puberty.
我想从这里到夏威夷看看他的情况。 I want to check on him from here to Hawaii.
超速，乱穿马路秘书:你不能进去! Every speeding, jaywalking - Secretary: You can't go in there!
我现在就得去看他! Man: I've gotta see him right this second!
我无法冷静下来，你看到了吗? I can't calm down, have you seen this!
我现在就去见他!不! I've got to see him now! No!
巴特利特先生。你就是这样管理办公室的吗?! Mr. Bartlett. Is this the way you run your office?!
看看他们对我女儿做了什么。非常抱歉。 Look at what they're doing to my daughter. I'm terribly sorry.
他们采访了她去过的男人他们怎么知道的 They interviewed any man that she even went there- How do they know-
这些泄密不是来自我们或警方。 Those leaks did not come from us or the police.
失去孩子已经够糟糕的了 It's bad enough losing a child,
但这淫秽的东西就像又一次杀了她! but this smut is like killing her all over again!
我明白，长官，我明白。 I understand, sir, I understand.
帕卡德的文章，她怎么了? This Packard article, what's wrong with her?
她是个卒子，亚当，卢米斯订的那天晚上他给她打了电话。 She's a pawn, Adam, the night Loomis was booked he called her.
他把发现发现的东西都喂给她了。 He's feeding her everything he gets in discovery.
它变得更糟。我有被告方的证人名单 It gets worse. I have the defense's witness list.
你的马尾辫，那个有完美不在场证明的人 Your ponytail, the guy with the perfect alibi,
他是。为什么他不在我们的船上? he's on it. why isn't he on ours?
他在证人席上扎了个马尾把佩奇变成了流浪汉 He's putting ponytail on the stand to turn Paige into a tramp.
我直接给他打电话。 I'll call him on direct.
到底是谁在受审?受害者! who the hell's on trial here? The victim!
太棒了。 wonderful.
谢谢。 Thanks.
本- Ben-
j六年前在波士顿， j six years ago, Boston,
卢米斯在哈佛商学院的时候， while Loomis was at Harvard Business School,
被控侵犯、性侵犯和殴打。 charged with assault and sexual assault and battery.
定罪?从来没有上过法庭。 A conviction? Never went to trial.
指控被撤销。 The charges were dropped.
嗯，能找到她吗? Hmmm, is she reachable?
已婚，仍住在波士顿。 Married, still living in Boston.
打电话给她。告诉她你一定要见她 Call her. Tell her you have to see her,
你可以在一个半小时内坐飞机到那里。 and that you can be there by plane in an hour and a half.
罗比内特先生，我在电话里跟你说过 Mr. Robinette, I told you on the phone,
我无话可说。 I have nothing to say.
是的，我知道，但是… Yes, I know, but...
你对卢米斯先生提出了指控 you did file charges against Mr. Loomis.
指控被撤销。 The charges were dropped.
这是一个错误。错在哪里? It was a mistake. what was the mistake?
费用申请? Filing the charges?
或删除它们? Or dropping them?
我不想谈这个。 I don't want to talk about it.
听着，我很抱歉你这么麻烦来找我 Look, I'm sorry you went to all this trouble to find me-
布罗迪小姐, Ms. Brody,
卢米斯被控谋杀一名他袭击的妇女。 Mr. Loomis has been charged with the murder of a woman he assaulted.
我很抱歉。 I'm sorry.
我没什么可说的了。 I have nothing else to say.
你以为我傻吗? Do you think I'm stupid?
远离我的公寓，在中立地区 Away from my apartment in neutral territory-
你以为我会告诉你。 you thought I'd tell you things.
我不是白痴。 I'm not an idiot.
我也许年轻，但我能理解 I may be young, but I understand
关于人性的一些事情。 some things about human nature.
你是未婚夫的本性… You're fiance's human nature...
你对此有何理解? what do you understand about that?
那天晚上你和内德谈过了 You talked to Ned- that night-
当Paige Bartlett被攻击的时候。 when Paige Bartlett was attacked.
当有人向内德要东西时 when anyone ever asks Ned for anything-
任何东西, anything-
一个帮助，一个朋友，街上的某个人 a favor, a friend, someone on the street-
他是我认识的最慷慨的人。 he's the most generous person I know.
佩奇·巴特利特被袭击的那晚? The night Paige Bartlett was attacked?
他在两点左右来到我的公寓。 He came to my apartment around 2:00.
他喝醉了。 He was drunk.
心烦意乱。 Upset.
关于什么? About what?
他的生意不景气， His business going under,
不得不卖掉他的公寓。 having to sell his apartment.
他在钱上一直依赖我 He's been dependent on me for money-
那使人不高兴。 that makes a man unhappy.
怎么不高兴? How unhappy?
本，她知道他杀了她。 Ben, she knows he killed her.
你读过的头脑吗? You read minds?
如果我让她出庭 If I put her on the stand...
她不会这么说的。 She'll never say it.
是吗? Yeah?
秘书:斯通先生，有位布洛迪先生和夫人要见你。 Secretary: Mr. Stone, there's a Mr. and Mrs. Brody here to see you.
发给我们。 Send them in.
斯通先生，我是亚历克斯·布洛迪。 Mr. Stone, I'm Alex Brody.
你好!这是我妻子，伊莉斯。 How do you do? This is my wife, Elise.
很高兴认识你，还有我的合伙人，保罗·罗比内特。 Nice to meet you, and my associate, Paul Robinette.
我们决定让她和你谈谈。 we've decided that she has to talk to you.
请坐下。 Please, be seated.
最后一分钟的旅行? A last minute trip?
不完全是。 Not exactly.
很长一段时间我都认为是我的错。 For a long time I thought it was my fault.
我是在商学院的一个聚会上认识内德的。 I met Ned at a mixer at B-school.
我叫西蒙斯，大三的j j。 I was Simmons, j j junior year.
他们… And they, uh...
他们是哈佛商学院。 they were Harvard Business School.
他非常性感。 He was very sexy.
他回到我的公寓 He came back to my apartment
和… and...
我没有经验。 I was very inexperienced.
他想要的, He wanted-
他不是在评判你。 He's not judging you.
口交。 Oral sex.
他很生气。 And he got angry.
他试图强迫我，他推了推我的头，然后他—— He tried to force me, and he pushed my head, and he-
布洛迪:他掐死了她。 Brody: He choked her.
我告诉父母这是一场车祸。 I told my parents it was a car accident.
他们仍然不知道。 They still don't know.
我现在就作证。 I'll testify now.
我不能让你作证。 I can't let you testify.
什么? what?
规则的证据。 Rules of evidence.
被告以前的行为不能在审判中被承认。 A defendant's previous behavior cannot be admitted in a trial.
即使卢米斯被判殴打你 Even if Loomis had been convicted of assaulting you,
这将是非常困难的。 it would be very difficult.
你是说这家伙可以到处伤害女人 You mean this guy can go around hurting women,
他们不听吗? and they won't listen?
这就是法律。 That's the law.
卢米斯先生和巴特利特女士之间的争吵 This shouting match between Mr. Loomis and Ms. Bartlett,
你说事情发生在凌晨一点。 you testified that it happened at 1:00 a. m.
当时有很吵的音乐吗? was there loud music playing at the time?
是的，但我仍然能听到—— Yes, but I could still hear-
其他的顾客大喊大叫只是为了能在音乐中听到吗? were other patrons shouting just to be heard over the music?
是的。 Yes.
你有没有看到卢米斯先生打了巴特利特女士? At any time, did you see Mr. Loomis strike Ms. Bartlett?
不。 No.
你看见他碰过她吗?在任何时候? Did you see him touch her- at any time?
不。 No.
根据这些测试的结果， Based upon the results of those tests,
你有什么看法吗 have you formed an opinion
达到合理的科学精确度? to a reasonable degree of scientific accuracy?
是的。卢米斯先生的血样来了 Yes. The blood sample taken from Mr. Loomis came
来自同一个人的精液 from the same person as the semen
从巴特利特女士的尸体上找到的 recovered from the body of Ms. Bartlett.
你能说明这种测试的可能性吗 Can you state the likelihood of such a test as this
导致了错误的匹配? resulting in a false match?
这几乎是不可能的。 It's virtually impossible.
也许几年前，我不会那么肯定， Perhaps a few years ago, I wouldn't be so certain,
但现在我毫不怀疑。 but now I have no doubts.
没有别的了，法官大人。 Nothing further, Your Honor.
几乎不可能犯错，这是你刚才说的吗? Virtually impossible to make a mistake, is that what you just stated?
"几乎不可能犯错"? "Virtually impossible to make a mistake"?
这是正确的。 That's correct.
同样的测试也说明了 Don't those same tests also indicate
巴特利特女士有过性关系 that Ms. Bartlett had sexual relations
她死的那晚和不止一个男人在一起? with more than one man the night she died?
是的。 Yes.
有多少? How many?
巴特利特女士那晚和两个男人发生了性关系。 Ms. Bartlett had sexual intercourse with two men that night.
任何进一步的问题。 No further questions.
你证明你在晚宴上 You testified that you were at the dinner party
从晚上九点半开始 from 9:30 in the evening
直到凌晨三点，对吗? till way past 3:00 in the morning, is that right?
这是正确的。你就没离开过? That's right. And you never left?
食物很好吃。 The food was good.
你通常会吃到凌晨三点吗? You normally eat dinner till way past 3:00 in the morning?
我直到中午才吃早饭。 I don't have breakfast until noon.
佩奇·巴特利特被袭击那晚 The night that Paige Bartlett was attacked
你证明你和她在一个叫Coopers的俱乐部喝酒。 you testified that you had drinks with her at a club called Coopers.
你和她吵架了吗? Did you have an argument with her there?
反对!范士丹没有受审。 Objection! Mr. Feinstein is not on trial.
我会让它。 I'll allow it.
回答这个问题。 Answer the question.
我们吵了一架。 we had an argument.
这是一次严肃的争吵吗? was it a serious argument, shouting?
是的，我喊了一声。 Yeah, I shouted a little.
但你没有杀她?不,我没有。 But you didn't kill her? No, I didn't.
所以我们知道有可能和某人打架而不杀死他们。 So we know it's possible to fight with somebody and to not kill them.
法官:伯克利先生。 Judge: Mr. Berkley.
陪审团不会理会最后那句话。 The jury will disregard that last remark.
范斯坦先生，你感到惊讶吗 Mr. Feinstein, were you surprised
发现巴特利特女士一晚和两个男人上床? to find out that Ms. Bartlett had sex with two men in one night?
反对!无关紧要!否决了。 Objection! Irrelevant! Overruled.
范斯坦对那晚的看法 Mr. Feinstein's perception of that night
可能是相关的。 may be relevant.
我一点也不惊讶。 I wasn't surprised, no.
你和巴特利特女士约会的时候，她跟多少男人睡过? When you were dating Ms. Bartlett, how many other men was she sleeping with?
反对!卢米斯先生在这里受审，而不是巴特利特女士。 Objection! Mr. Loomis is on trial here, not Ms. Bartlett.
持续。 Sustained.
伯克利先生，你别再问了——现在。 Mr. Berkley, you will stop that line of questioning- now.
我和你一样不喜欢这个主意。 I don't like the idea any more than you do.
我们恳求他，判他三年! we plead him, he gets three years!
你不请求他，他根本就没时间! You don't plea him, he does no time at all!
他杀了佩奇·巴特利特。 He killed Paige Bartlett.
我不希望他走进酒吧 I don't want him walking into a barroom,
他露出廉价的微笑和预科生的腔调， turning on that cheap smile and his preppie patter,
带另一个女孩回家。我不要他在街上——永远不要! and taking another girl home. I don't want him on the street- ever!
本——请求吧!由你来告诉巴特父子。 Ben - Take a plea! You be the one to tell the Bartletts.
你女儿的三年监禁? Your daughter's life for three years in jail?
女朋友吗? Girlfriend?
如果有人要杀他，她会把自己的尸体放在火线上。 If somebody was gonna shoot him, she'd put her body in the line of fire.
让波士顿的女人出庭作证。 Get the woman from Boston on the stand.
不可能的! Impossible!
这是困难的。 It's difficult.
试一试。 Try.
这是错误的。如果埃莉斯·布洛迪作证 It's wrong. If Elise Brody testifies,
你会绞死我的委托人的。有很多先例。 you'll hang my client. There's lots of precedent.
琼斯和状态。 Jones versus State.
美国对比查姆。 United States versus Beecham.
罪行上有卢米斯的签名。 The crime bears Loomis' signature.
他对伊莉斯·布洛迪所做的正是 what he did to Elise Brody is precisely
他对佩奇·巴特利特做了什么 what he did to Paige Bartlett.
小问题，斯通先生 Slight problem, Mr. Stone-
他没有因袭击布罗迪而被定罪。 he wasn't convicted of assaulting Ms. Brody.
哈德勒斯顿对美国。 Huddleston versus United States.
根据布罗迪的证词 According to Brody's testimony,
陪审团有理由相信他袭击了她。 the jury can reasonably believe that he attacked her.
引文:“我们已经向后倾了这么久 Quote: "we have leaned over so far backwards
保护被告的权利 to protect the rights of defendants
我们面临着司法系统的危险 that we are at risk of putting the justice system
平躺在背上。“谁写的?” flat on its back. " who wrote that?
伦奎斯特。斯卡利亚? Rehnquist. Scalia?
我做到了。 I did.
去年春天。 Last spring.
“爱荷华州法律评论。” "Iowa Law Review. "
我相信这一点。 And I believe it.
街上到处都是应该被关进监狱的杀人犯 There are killers walking the streets who should be in jail
因为我们一直在排除可能导致他们死亡的证据。 because we keep excluding evidence that would put them there.
法官大人，你不能让这个女人- Your Honor, you can't allow this woman-
请坐，伯克利先生。 Sit down, Mr. Berkley.
斯通先生，没有人会指控我 Mr. Stone, no one will ever accuse me
释放一个杀人犯 of setting a murderer free.
但不管我对被告的权利怎么看 But whatever I feel about defendant's rights,
既然这样，我就拒绝你。 in this case I'm gonna turn you down.
法律在这个问题上不可靠。 The law is shaky on the subject.
这个女人的证词会是… And this woman's testimony would be...
非常不利的。 grossly prejudicial.
我告诉过你，我没什么可说的。 I told you, I have nothing else to say.
Byrne女士，我想让你认识一下Elise Brody。 Ms. Byrne, I'd like you to meet Elise Brody.
奈德。鲁姆斯就是这样对我的。 This is what Ned Loomis did to me.
他什么时候到你的公寓的，伯恩女士? what time did he get to your apartment, Ms. Byrne?
他叫醒了我。现在是凌晨两点半。 He woke me. It was 2:30 in the morning.
他跟你说了什么? And what did he tell you?
他说他伤害了佩奇 He said he had hurt Paige.
他说那是个意外。这是她的错。 He said it was an accident. It was her fault.
意外?他告诉你他的意思了吗? An accident? Did he tell you what he meant?
他告诉我他喝醉了。 He told me he was drunk.
她希望他—— She wanted him to-
和他有性怪癖。 have kinky sex with him.
他说他不想 He said he didn't want to,
他订婚了, he was engaged,
她把他拖到床上。 and she dragged him into bed.
当他击退她的时候…… And when he fought her off...
他伤害了她。 he hurt her.
你觉得奈德·鲁姆斯怎么样 Do you consider Ned Loomis
做一个值得信赖的人? to be a trustworthy person?
反对!无关紧要!斯通先生问她是否相信他。 Objection! Irrelevant! Mr. Stone is asking her whether she believed him.
否决了。 Overruled.
证人可以回答这个问题。 The witness may answer the question.
不。 No.
不，我觉得他不是个值得信赖的人。 No, I don't find him to be a trustworthy person.
斯通:你能告诉陪审团为什么吗? Stone: Would you tell the jury why?
反对!现在他想要一个又一个的意见。 Objection! Now he wants j j j j an opinion on an opinion.
否决了。 Overruled.
谢谢，法官大人。 Thank you, Your Honor.
伯恩女士， Once again, Ms. Byrne,
你为什么认为 why do you consider
和你订婚的那个人 the man you are engaged to
不值得信任? to be untrustworthy?
一晚…… The night that...
它的发生…… it happened...
尼德告诉我，没有这样的事 Ned told me that nothing like this
这在他身上从未发生过。 had ever happened to him before.
我相信他… I believed him...
直到我… until I...
和一位女士谈话 spoke to a woman
他告诉我他掐死了她。 who told me he had choked her.
反对!你的荣誉,道听途说。 Objection! Your Honor, hearsay.
斯通先生很清楚你不能允许 Mr. Stone knows damn well that you can't allow-
持续! Sustained!
陪审团不会理会最后那句话。 The jury will disregard that last statement.
你再在我的法庭上扯这个 You pull that again in my courtroom,
你会后悔的。 you'll regret it.
任何进一步的问题。 No further questions.
本，他们来了。 Ben, they're coming in.
3小时12分钟，太快了。 Three hours, 12 minutes, that's way too fast.
我们死了! we're dead!
陪审团作出裁决了吗? Has the jury reached a verdict?
是的,你的荣誉。 Yes, Your Honor.
请被告起立好吗? will the defendant please rise?
法官:关于起诉书的唯一罪名， Judge: As to the sole count of the indictment,
二级谋杀 murder in the second degree,
你发现了什么? how do you find?
至于起诉书的唯一罪名 As to the sole count of the indictment,
我们认为被告… we find the defendant...
有罪。 guilty.
罗宾奈特:感觉很好吗? Robinette: Feel good?
斯通:只是预防性拘留。 Stone: It's just preventive detention.
卢米斯毁掉了他接触过的每一个人。 Loomis destroyed every life he ever touched.
我们一点也没改变。 we didn't change that one iota.
至少我们给了他们公正。 At least we gave them justice.
这是结束了。 It's over.
正义不会给你孙辈。 Justice doesn't give you grandchildren.