Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
Кантапон Бамрунрак (Эс) - Ит Детчодом
Не смотри на моё телосложение.
Просто верь и доверяй.
Не считай меня хрупкой.
Пантита Кауэлл (Сэмми) - Прэплой Паннари
Поверь в мои способности хоть раз.
Никого не бойся,
Арнат Рапанит - Анупат Ватаянупат
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
Понпан Ситтинававит (Поли) - Мэйяви Сатасит
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Ради тебя я всё преодолею.
Джейджинтай Антиманон (Джим) - Айсун Детчодом
Поверь!
Канья Раттанапет (Тан) - Арис Детчодом
Онлин Соттиванвон (Гив) - Айрин Детчодом
Ситтипан Комклиен (Э) - Тамрон Детчодом
Сонсит Ранноппакунси - Ампон Детчодом
Ватсана Панпон - Рейну Детчодом
Нуккит Бантон - Амнуай Детчодом
Ванчай Паовибун - Банлен Сатасит
Повседневная обязанность -
Тебя оберегать.
Обязанность сердца -
Тебя в обиду не давать.
Ничего не бойся,
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Душу я вложу в заботу о тебе.
Государственное полицейское управление наградило медалью Прэплой Паннари,
телохранителя министра Банлена Сатасита.
Прэплой Паннари.
Кратай, подохни!
Мне интересно, кому ты будешь нужна, кроме меня?!
Ты безнадёжна!
Отпустите! Пустите! Не арестовывайте меня! Пустите!
Уберите руки! Пустите! Пустите!
Пи Ампар.
Милая, поживи у меня. Больше никто не будет тебя бить.
Ампар Паннари.
Прэплой Паннари.
Что думаешь насчёт мистера Ли?
Судя по первой встрече, он мне показался человеком со скрытыми намерениями.
Но я не знаю его настолько, чтобы определить, жесток ли он.
Не понимаю.
Люди могут с лёгкостью убить друг друга из-за простого рабочего конфликта?
К тому же, я сын его лучшего друга. Это словно я его племянник.
Эй, думаешь, ты в сказку попал?
Кровные родственники могут перебить друг друга из-за денег.
Надеюсь, никто в этом доме так не думает.
Такова реальность.
Миром движут отвратительные мысли.
А пищей для них являются деньги.
Если у тебя есть деньги, тебе не избежать участи быть чьей-то жертвой.
Если повезёт, ты выживешь.
А если не повезёт, ты...
Тогда мне повезло. Ведь ты со мной.
Ты же поможешь мне выжить, да?
А не боишься умереть от моей руки?
Я могу обманом добиться твоего полного доверия, а потом убить тебя ради богатства.
Раз так, то убивать меня необязательно.
Просто...
прими моё сердце в свои руки.
Корми и пои его трижды в день.
Если что-то хочешь, забирай, я тебе дарю.
Нет! Я не приму.
Эй! Ну прими. А?
- Прошу. Умоляю, прими. - Отпусти, кун Ит!
Кун Ит! Кун Ит, дай посмотрю.
Волнуешься за меня?
Больно, но оно того стоит.
Спокойной ночи.
Эй, стой! Ты уверена, что твоя комната там?
А говорила, что память уже в норме.
Уже это тебя запутало.
- Моя комната там, разве нет? - Твоя комната там.
Кун Ит, прикалываешься?
Ну, я думал, у тебя до сих пор амнезия.
Поэтому прикольнулся, чтобы ты пошла в мою комнату.
В твою комнату?
- Ой! Полегче! - Пойдёшь со мной в комнату?
В прошлый раз ты получил. До сих пор не боишься?
Тихо-тихо. Зачем использовать силу? Стой-стой! Ой! Эй ты!
Должен поблагодарить кун Тамрона за отличное завершение этого дела.
Моя компания с лёгкостью прошла.
Раз так, босс, то жду двойной оплаты.
Это вовсе не проблема. Ведь этот проект без труда принёс мне прибыль.
И всё благодаря информации от кун Тамрона.
Да. Но вы и мне должны заплатить вдвое больше, босс.
Тост! Выпьем.
Это вовсе не проблема. Ведь этот проект без труда принёс мне прибыль.
И всё благодаря информации от кун Тамрона.
Да. Но вы и мне должны заплатить вдвое больше, босс.
Поверить мне могу, что Пи Тамрон так поступил.
Он не только лишил компанию прибыли, но и занимается незаконными делами.
Если это всплывёт, акции компании, несомненно, упадут!
Так не пойдёт. Мне нужно продать все мои акции.
Кун Ит, тебе нужно поговорить с кун Тамроном.
Мне придётся сообщить совету директоров. Это нешуточное дело.
Эй, Ит-Ит, не гони коней.
Я хочу найти более убедительные доказательства.
Какие?
Записанный разговор не очень чёткий.
Адвокат может обвинить меня в монтаже.
Если хотим поймать эту троицу, то ловить нужно с поличным.
Какой у тебя план, капитан?
Твоя компания разрабатывает проект строительства конференц-центра, не так ли?
- Да. - Созови фиктивное совещание.
- Гронтон! - Кун Арис, вы беременны?
Я так и знала. Я очень за вас рада.
Нет, я не беременна, Гронтон.
Ну, сначала я думала, что беременна, поэтому купила тесты на беременность.
Но проверившись, оказалось, что я не беременна.
Поэтому я пошла к врачу, который подтвердил, что я не беременна.
А? Вот как?
Гронтон, можешь никому об этом не говорить?
Ну, не хочу, чтобы меня завалили вопросами.
- Это ранит мои чувства. - Ладно.
Кун Арис, не расстраивайтесь. Вы ещё молоды. Скоро у вас будет ребёнок.
Я пока не готова стать матерью.
Гронтон, пообещай, что никому об этом не скажешь.
- Ладно? - Да.
Эй, Тамрон, куда собрался? Ты не останешься на совещание?
Что?! Снова совещание?!
Иту общения, что ли, не хватает?! Каждый день совещания собирает.
Работать некогда!
Совещание будет по проекту строительства нового конференц-центра.
Не пойдёшь - дело твоё.
Босс, тендерные документы на строительство подземки, которые я вам высылал, ещё не утверждены.
Я иду на совещание. Если будет новая информация, я сразу же её пришлю.
Да, до скорого.
Хочу предложить заново пересмотреть детали плана строительства.
А также увеличить первоначальный бюджет.
Это будут фиктивные корректировки, о которых узнает только совет директоров.
Но я уверен, что Тамрон передаст эту информацию боссу Сонъёту.
Капитан, думаешь, этот план сработает?
Я уверен, что та троица уже давно занимается этими делишками.
Мой шпион сообщил, что подельник часто меняет машины и купил загородный дом.
А зарплаты госслужащего на это явно не хватит.
Дядя Амнуай сказал, что Пи Тамрон тоже хочет купить новую машину.
Мне не по себе. Я знаю правду и скрываю её от дяди.
Даже при том, что его сын нечист на руку.
Но если ты ему расскажешь, то это поставит план под угрозу, и кун Тамрон ускользнёт.
Ит, потерпи немного.
Кун Амнуай рассудительный человек. Думаю, он поймёт.
Кун Ит, берегись!
Дети, почему вы тут играете? Это опасно.
Такова жизнь детей на стройке.
Когда родители утром уходят на работу,
за ними некому приглядывать, и они играют сами по себе.
А самые непослушные приходят играть к родителям на работу.
И часто бывают несчастные случаи.
А почему родители не оставляют детей дома?
У большинства строителей нет постоянного места жительства.
Они переезжают от стройки к стройке.
Печальное зрелище.
Дети должны быть в школе или в детском саду.
Но по всей видимости, они не получают образование.
Я как-то видел проект обучения детей на стройках. Выглядело интересно.
Надо найти волонтёров, которые приглядят за детьми, пока родители работают.
Тебя тоже хорошие мысли посещают, а?
Отличная идея.
Прекрасно, Ит. Мне нравится. Это креативно.
А вы как считаете?
Это целесообразно. Отличный пиар-ход. Компания прославится.
- Кун Ит изобретателен. - Спасибо.
Так, дети, посмотрите. Кто это тут?
Кошка.
Ит! Прэ! Мэй!
- Тётя, привет. - Здравствуйте.
Слышала, вы учите детей, и решила принести сладостей. Вы не против?
Вовсе нет, тётя. Мы вам рады.
- Спасибо. - Не за что.
Детки, кто хочет пироженку?
Я научу вас сложению. Если правильно посчитаете, я вам всё это отдам.
Скорее! Идите сюда!
Эй, а кто хочет мороженку?
- Я! - Тогда подходите!
Мам, если мы закончили, то поехали. Мне жарко.
А самое главное - тут воняет. Эти дети вообще моются? Грязнули.
Я не поеду, Рин. Раз так не терпится, езжай одна.
Как хочешь, мама.
Пи Ит, мама остаётся с тобой, а я уезжаю.
Как ты водишь? На тот свет торопишься?
Сам иди подохни в другом месте!
Не смей умирать возле моей машины. Проваливай!
Чтоб тебя! Погоди ещё, злюка!
Гон, Пьек, что-то случилось?
Да нет, Прэ. Мы видели одну психичку, но она уже уехала.
Кстати, много там детей? Я подготовился, чтобы написать статью.
- Хорошие начинания нужно поддерживать. - Молодец.
Пьек, ты приехал шалить?
Кто сказал? Я приехал помогать вам обучать.
Смотри. Я взял учебники.
Скорее. Идёмте к остальным.
- На. - Ага, давай шлем.
- Слезай осторожней, Пьек. Пошли. - Идём-идём.
Подождите.
Что такое, капитан?
А, чем ты сейчас занята?
Ты так странно спрашиваешь, будто позвонил пофлиртовать со мной.
Э-э-э! Или...
А, нет-нет. Мне кое с чем нужна твоя помощь.
Вот противный! Чего так сразу отрицаешь?
Даже на секунду не можешь дать мне поверить, что у меня есть шарм.
Эй, любишь же ты пошутить. А...
Прошу, приезжай. Мне очень нужна твоя помощь в одном деле.
Что-что? Хочешь, чтобы я оделась кедди?
Эй, потише.
Я прослушиваю телефон Тамрона.
Я услышал, что босс Сонъёт и председатель Криенкрай встретятся тут.
Для того, чтобы согласовать тендер на строительство конференц-центра.
Поэтому для доказательств мне нужен шпион, который соберёт информацию.
А я тут каким боком?
Вот честно, капитан, неужели в полиции нет ни одной женщины?
О-о-о! Или никто не хочет с тобой знаться?
Есть. Но никто не подкован в гольфе.
Боюсь, если пошлю кого-то другого, то её поймают.
Эй, слышал, ты разбираешься в гольфе и превосходно играешь.
Ну, немного. Я лишь выиграла чемпионат юниоров.
- И пару дружеских игр, вот и всё. - Ого!
О, и ещё соревнование за границей. Это ничто.
Эй, ты лучшая. Верно?
Ну, что скажешь? Поможешь мне?
Что мне нужно делать? Быстрее говори.
Я уже поговорил с управляющим.
Он отправит тебя с группой босса Сонъёта и председателя Криенкрая.
Тебе лишь нужно прикрепить прослушку и взять с собой камеру.
И попытаться собрать как можно больше данных.
А я буду пристально следить за вами издалека. Не бойся.
Ладно.
- Ура! - Похлопайте себе.
Дальше я научу вас составлять предложения на английском. Первое слово.
Первое слово.
- Эй! - Пи Прэ!
- Встань рядом. - Выходи.
Первое слово будет...
Woman. Woman - это женщина.
Woman - это женщина!
Следующее слово.
Следующее.
Beautiful. Beautiful. Beautiful.
- Beautiful. - Значит красивая.
Beautiful - значит красивая.
И ты за этим меня позвал?
Эй, постой! Ещё одно слово.
И это...
Love. Love.
- Кто знает, что оно означает? - Я. Я знаю. Love - значит любовь.
- Правильно! - Ура!
А что такое любовь?
Любовь? Любовь - значит очень нравится.
Это как Пи Иту очень нравится Пи Прэ, да?
Пьек, лучше поучи со мной математику. Давай.
Не-а! Я буду учить английский с Пи Итом. Это весело.
- Продолжай урок, Пи Ит. - У меня кончились шутки.
- Хотя я вспомнил одно слово. - Есть!
Kiss. Kiss. Значит...
Значит вот такой поцелуй, дети.
- Пьек! - Пи Ит поцеловал Пьека.
Фу! Дай об тебя вытрусь.
- Ой, только не слюни! - Это же твои слюни.
Порисуйте пока. Скоро вернусь.
Поматросил и бросил.
Эй, ты куда? Больше не будешь учить детей?
Возьми и поучи детей тайскому правописанию.
Не учи их больше английскому.
Почему?
Каждое слово, которому ты учишь, развивает детей не по годам.
Это простые слова.
Вот именно. Иди учи их тайскому чистописанию.
А не думаешь, что я могу научить детей писать те слова?
Слово...
Слово "нравится". И слово "любовь".
Ну и тупанула я, позвав тебя в учителя.
Конечно, босс.
Здравствуйте, господин. Здравствуйте, босс.
Я привёл их, босс. Слышал, предыдущие девушки плохо вас обслуживали.
Гюльчатай, открой личико.
О да! Милашка. Такая красавица в моём вкусе.
Приехали, тётя.
Дом кун Прэ.
"Дом объятий любви". Красивое название.
- Кто его придумал? - Наша мама.
- Ваша мама? - Да.
Наша общая мама.
У всех в этом доме одна мама и это мама Ампар.
- Пи Прэ. - А вот и она. Мама.
Мам, это кун Рейну, тётя кун Ита.
- Здравствуйте. - Привет.
Милая, пойдём жить ко мне. Больше тебя никто не будет бить.
Познакомься с новыми друзьями. Это Прэплой, а это Гон.
С сегодняшнего дня Кратай будет жить с нами.
На, держи! Это тебе.
Как тесен мир, Прэплой.
Не угодите в песчаную ловушку, господин.
Такое маленькое расстояние. Кто же такой клюшкой бьёт? Ну и тупица.
- Замечательно, господин. - Идёмте, босс.
Простите, забыл.
Что, босс?
Вот. Это моё предложение.
Я уже поставил цену ниже, чем предлагает корпорация "Детчодом".
Согласно информации, полученной от кун Тамрона.
Надеюсь, проблем не возникнет.
Разумеется, босс.
Мы ведь уже договорились. В этот раз я отдам проект вам.
В следующий раз вы должны передать тендер компании Тамрона.
Как я рад это слышать. Если не получу этот проект, то обанкрочусь.
Поздравляю.
Эй, поехали, милая!
- Да, босс. - К следующей лунке.
- Принеси мне клюшку - Да-да.
Вот, несу.
- Держите. - Спасибо.
Ну как я, кун Криенкрай?
Босс, вы очень меткий. Ваше мастерство растёт.
- Растёт-растёт. - Вода, господин.
Спасибо.
- И вам, босс. - Спасибо.
Алло. Капитан? Я достала всю необходимую информацию.
Те двое? Уже уехали домой.
Я сама им сумки с клюшками в машины клала. Можешь не переживать.
Ага, да-да, скоро приду, но сначала хочу переодеться.
Наконец-то всё.
Кун Ампар, вы создали приют тёплый, как дом.
Все дети называют вас мамой.
Старшие заботятся о младших, словно настоящие родственники.
Я стараюсь дать им всё, что получают обычные дети.
Чтобы они ни в чём не нуждались и не искали этого на стороне.
- Вы не устаёте? - Иногда.
Но у меня есть Гон и Прэ. Они во многом мне помогают.
Они очень хорошие люди.
Как бы ни были заняты на работе, они никогда не бросают детей.
Особенно Гон, который до сих пор живёт здесь.
Я хочу помочь. Если я что-то могу сделать, передайте мне через Ита.
Большое спасибо.
Кун Ит.
Спасибо.
Что это, а? На всех твоё имя.
Грамота по этикету.
Грамота по тайскому языку.
За лучшие успехи в учёбе.
Нет, серьёзно. Ты вообще человек?
Кто может быть лучшим во всём?
- Эй, язык прикуси. - Я тебя хвалю.
Я сирота. И должна во всём стараться, чтобы в жизни был выбор.
Стой, хочешь сказать, я никогда не стараюсь, потому все вокруг меня балуют, да?
Ты сам это сказал.
Что это? Ваше поколение?
Да. Это мои друзья, которые жили тут вместе со мной.
Но они все пошли своим путём. Только мы с Гоном остались.
Некоторые до сих пор поддерживают с нами связь.
А про некоторых мы ничего не знаем.
Смею предположить, что эта девочка ни разу вам не позвонила.
Да. Как ты узнал?
Посмотри на её лицо. Она одна тут хмурится.
Полагаю, в последний раз ты видела её, когда она покидала этот дом.
Да. Её зовут Кратай.
Когда Кратай пришла к нам, она была угрюмой,
поэтому дети любили над ней подтрунивать.
Её детство было полно насилия, поэтому она жестоко отбивалась.
Но чем больше её наказывали,
тем больше своим поведением она бросала вызов обществу.
Пока однажды она не сбежала, и больше её никто не видел.
Какая жалость.
Думаю, если бы она осталась здесь на перевоспитание,
то, несомненно, выросла бы хорошим человеком, как ты и остальные.
Мама говорила, что люди не одинаково открывают душу.
Некоторые готовы с лёгкостью принять любовь и доброту от других.
А у некоторых есть условия или критерии проверки этих чувств.
Если они поймут, что это не причинит им боль, то впустят в сердце тёплые чувства.
У тебя явно с этим проблемы.
С чего бы?
Ну, ты до сих пор ведёшь себя безразлично.
Тебя ни разу не проняла моя любовь и доброта к тебе.
Когда же ты закончишь свою проверку?
Эй, я говорю о подруге. Зачем ты меня приплёл?
Похоже, ты устал до умопомрачения.
Да. Устал. От жары дохну. И ещё не выздоровел.
Проверь, если не веришь.
Ну? Теперь выздоровел? Тогда иди домой.
Твоя тётя уже целую вечность прождала.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Кун Мэй, ты ещё не переоделась?
Ой, сколько можно красоту наводить? Выходи уже.
- О, капитан, вы ещё не ушли? - Я жду подругу.
Подругу? О, ту девушку. Она, наверное, уже ушла.
Все кедди уже отметились и ушли домой.
Клуб скоро закрывается.
Быть не может, мы ведь договорились встретиться здесь.
Но все кедди уже ушли.
Кун Мэй!
Кун Мэй! Кун Мэй!
- Оставьте свой номер после... - Чёрт!
Очнулась, актрисуля?
Зачем вы меня похитили?!
Я тут задаю вопросы. Кто тебя послал шпионить за нами?
А... О чём вы?! Ничего не понимаю!
Точно не понимаешь?
Мы тебе совсем ослами кажемся, чтобы так нас дурить?
Говори, какая компания тебя послала.
Если ответ меня удовлетворит, то я могу тебя и отпустить.
А если нет, босс с тобой разберётся.
Не надо! Не режьте меня! Я боюсь!
Что? Кун Мэй пропала?
Да. Я был беспечным. Мне не стоило выпускать её из виду.
Я считал, что тщательно продумал план.
А Мэй не прикалывается? Знаешь ведь, что она любительница.
На сей раз вряд ли.
Я звонил ей и оставлял сообщения, так как волновался.
Но ответа не было.
Ты не спрашивал людей в её доме?
Я туда ездил, но её нет.
Служанка сказала, что она не возвращалась.
А её отец за рубежом. Нужно ему сообщить.
Но сейчас я не знаю, что ему сказать о произошедшем.
Успокойся. Возможно, Мэй нас разыгрывает.
А где машина кун Мэй?
Должна быть дома. Я сам вёз её на поле для гольфа.
Тогда сомнительно, что она направилась куда-то без машины.
Кун Мэй не любит такси.
Подумай хорошенько, капитан.
Нет! Не делайте этого! Мне страшно!
Тогда отвечай, кто тебя послал.
Капитан, чтоб тебя.
Я вам скажу! Меня не посылали никакие компании!
Меня послал... полицейский!
Я шпионю для полиции!
Посмотрите на меня внимательно, председатель!
Моё лицо не кажется вам знакомым?
Вы же сказали, я показалась вам знакомой!
Не могу вспомнить.
Ой! Я дочь господина Банлена, министра юстиции!
Хорошая попытка, девочка.
Высоко замахнулась. Похоже, пока тебе не больно, ты будешь продолжать увиливать.
Босс, исправь!
- Эй, что вы делаете?! Не надо! Я боюсь! - Сейчас я тебе язык развяжу.
Я позвонила всем друзьям кун Мэй. Она ни с кем не связывалась.
Та же история. Ничего.
Если она нарочно не скрывается от меня у друзей,
то остаётся только одно. С ней определённо что-то случилось.
Эй, думаешь, что босс и председатель всё поняли и схватили Мэй?
Если они нашли у кун Мэй камеру и микрофон, то точно всё поняли.
И где нам их искать, капитан?
Есть один человек, который может привести нас к ним.
Что, босс?
Кто-то знает наш секрет? Где вы сейчас?
Я установил GPS в машину Тамрона.
Возможно, он направляется к тем двоим.
А если нет? Тогда мы зря потеряем время.
Сделай вот что.
Капитан, вышли полицейские отряды в притоны босса Сонъёта и Криенкрая.
Пусть понаблюдают за их передвижениями.
Так мы поймём, в правильном ли направлении движемся.
Ладно.
Где она, босс? Кого вы там схватили?
Она наверняка приманка наших конкурентов.
Белокожая, красивая, бойкая, изобретательная.
Если бы она не водила нас за нос...
Но она отказывается говорить, кун Тамрон. Уверяет, что дочь министра Банлена.
Нашла дураков.
Где она сейчас?
Сам посмотри, кун Тамрон.
Вот кто тут косит под дочку министра Банлена.
- Кун Мэй! - Кун Тамрон!
Кун Тамрон, освободи меня, умоляю.
Не делай всё ещё хуже.
Ты её знаешь, кун Тамрон?
А может, задумал предать нас?!
Нет, босс! Ничего подобного! Я ничего не задумал.
Но это кун Мэйяви. Она правда дочь господина Банлена. Я её знаю.
Брехня! Не вешай мне лапшу!
Вот именно. Как дочь министра Банлена может быть с нами связана?
Очень просто. Потому что за вами наблюдает спецподразделение полиции.
Ведь вы сообща проводите махинации с государственными тендерами.
Все доказательства в руках полиции.
Значит, ты уже давно работаешь с полицией?!
Да! И вам ни за что не сбежать!
Отпустите немедленно! Не добавляйте себе проблем!
- Нет! Не надейся! - Остановитесь. Успокойтесь.
- Успокойся. - Пустите!
Машина Тамрона остановилась в этом районе. И здесь только один дом.
Будь осторожна.
Машина кун Тамрона здесь. Мы точно по адресу.
Но он мог поехать к своей девушке.
Но рядом с его машиной припарковано ещё две.
А, кун Прэ, ты видела номера?
Эй, босс, остыньте. Что вы задумали?
Это вы ни черта не делаете и ждёте, пока вас арестуют, а я не собираюсь!
И что ты планируешь делать?
Эта дрянь - дочь министра, ведь так?
Я вытяну деньги из её папочки!
Эй, босс! Это уже выходит из-под контроля!
Я уже сказал.
Если хотите ждать, пока полиция вас повяжет, то дело ваше!
Мозги включи, кун Тамрон.
Какие у нас ещё варианты,
кроме как вытрясти денег из её папаши и улететь из страны?!
Это точно машины тех двоих.
Значит, кун Мэй внутри. Я захожу.
- Кун Прэ. - Эй, стой! Я с тобой.
Эй, я запрошу подкрепление.
Залезай.
В доме господина Банлена никто не берёт трубку.
Может, они так и задумывали?
Нужно отрезать кусочек, чтобы их припугнуть!
- Эй, босс, вы чего?! - Спокойно, босс.
Я слышала шум наверху, но мы не знаем, сколько там человек.
Я заберусь к тому окну.
А ты отвлеки их внимание.
Как же? Хочешь, чтобы я орал и звал Пи Тамрона?
Свихнулся? Если они сейчас кого-то увидят, то ускользнут от нас.
Эй, пошуми и привлеки внимание людей в доме.
Но-но... Эй...
Ну и что ты скажешь? Уже сил нет терпеть!
Если он не ответит, то оттяпаем палец его дочки и пошлём ему!
Эй, что это?
Эй, а ну стой!
Там кто-то есть!
- Как они тут оказались? - Бежим!
Эй, моя машина! Какая падла это сделала?
Кун Мэй. Кун Мэй!
Кун Прэ.
Кун Ит ждёт снаружи. Идём.
Вот, босс!
Эй, любишь бить исподтишка?!
Ит! Что ты тут делаешь?!
Ты похитил Мэй. Где она?
Так ты один из них?!
- Эй, босс! - Остановись! Или устрою тебе взрыв мозга!
- Ты! - Делай, что сказано.
Ты наделал достаточно ошибок. Не усложняй всё ещё больше.
Подумай дважды, босс Сонъёт. Полиция за воротами.
Сонъёт, Тамрон, Криенкрай, бросайте оружие и сдавайтесь!
Никогда!
- Перекуси цепь. - Есть.
Кун Прэ!
Кун Прэ! Кун Прэ!
- Босс Сонъёт, бросайте оружие! - Пат!
Не подходите, иначе этому парню крышка! Назад! Назад!
Я сказал, назад! Не подходите! Назад! Назад! Всем назад!
Кун Прэ!
Эй, какого чёрта?! Эй!
Кун Мэй! Кун Мэй!
- Капитан! - Ты в порядке?
Прости, что подверг тебя опасности. Мне жаль.
Шагай! Не приближайтесь, а то он покойник! Пошёл!
Живо! Открывай дверь!
Открывай, говорю!
- Что вы делаете, босс? - Залезай!
Садись за руль или прикончу!
Не подходите! Назад!
Живо! Скорее!
- Заводи! Поехали! - Кун Ит!
Жми! Жми на газ, твою мать! Или сдохнуть не терпится?! Быстрее!
Кун Прэ!
Вездесущая тварь, умри!
Проклятая стерва! Крути баранку!
Кун Прэ!
Кун Прэ! Кун Прэ. Можешь встать?
В сторону!
Не ранен?
Тамрон, зачем ты это сделал?!
Я никогда не учил тебя творить зло!
Пап, мне больно!
Вот увидишь, я не стану вытаскивать тебя из этого болота!
Будешь трястись от страха в тюрьме, окаянный сын!
Я уже говорил, что не знал про похищение кун Мэй!
Они сами это спланировали.
Но за финансовые махинации ты понесёшь ответственность.
Знаешь, сколько убытков понесла компания, выйдя из торгов?
Ты вообще не думаешь, что делаешь. Печёшься только о собственной выгоде.
Тебе ещё мало досталось.
- Ты чего?! - А ну прекратите!
Сколько раз ты это делал? Хочу знать.
Наверняка с самого начала.
Пи Тамрон испокон веков славится своей хитростью и лицемерием.
Ещё в школе на экзаменах его ловили на списывании у многих учеников.
- Заткни рот, Рин! - Почему?
Потому что ты не лучше меня.
И все остальные здесь тоже не лучше меня.
Хватит строить из себя святых, а?!
Что ты мелешь, а?
Что происходит, Грон?
У них крупная ссора из-за деяний кун Тамрона.
Я не единственный обворовываю компанию.
Если меня обвиняете, то и себе это адресуйте.
Ты на кого намекаешь?!
Не думайте, что я не знаю, что ты, Пи Сун, и дядя Ампон сделали.
Вы тайно владеете акциями станочной фирмы.
И продаёте некачественные станки нашей компании!
Издержки на ремонт не дешёвые. Вы вкладываетесь в свои же деньги!
Кроме того, вы притащили своих людей быть нашими поставщиками!
Гребёте проценты миллионами.
Это правда, дорогой?
Иначе и быть не может, тётя.
Как бы ещё вы с Рин жили припеваючи?
Работать не надо! Только сорите деньгами каждый день.
При том, что в доме только два человека работают!
Но я не злюсь. Я не виню дядю и Пи Суна.
Потому что это всё твоя вина, Ит!
А я тут при чём?
При том. Ведь дедушка любил тебя больше остальных.
У него было огромное наследство. И он всё оставил тебе.
Несмотря на то, что ты ничего не сделал.
А нам надо пахать как проклятым!
Но имеем мы лишь мизерную долю.
Поэтому приходится пробиваться.
Эй, Тамрон, ты поступил плохо! Как язык поворачивается обвинять других?!
Это правда, пап!
Спроси. Здесь все понимают, что дедушка поступил нечестно!
Если не веришь, спроси Рин.
Ну скажи, что ты со мной не согласна!
Это полная ахинея. Мы никогда так не думали.
Только у тебя есть злой умысел по отношению к компании.
Не наговаривай на нас.
Наговариваю, дядя?!
Прекрасно! Хотите увидеть доказательства?
Я их покажу! Найти их не так уж трудно.
Раньше я хотел оставить их для шантажа мошенников.
Но сейчас мы пойдём ко дну все вместе!
Ит, жди доказательства!
Перестаньте!
Это дом дедушки! Проявите уважение!
Никогда не думал,
что наследство дедушки превратит нас в зверей, грызущих друг другу глотки.
Если бы дедушка узнал, он бы в гробу перевернулся.
Ит, наша совесть чиста. Не верь ему.
До сих пор не сознаётесь?!
Ты достаточно меня опозорил. Пошли домой!
Кун Ит.
Я ходила к кун Мэй. Она в порядке.
Правда попросила пару выходных.
Пусть отдыхает. Столько дней, сколько хочет.
Я сам не знаю, вернусь ли на работу.
Кун Ит, знаю, ты расстроен.
Но у компании сейчас тяжёлые времена.
Ты должен встать у руля.
Проблемы начались с того, что я получил больше остальных.
И их это не устраивает.
Быть может, если я уйду, то всё образуется.
Ты ни в чём не виноват.
Ты этого не выбирал.
Дедушка выбрал тебя.
Возможно, он с самого начала всё знал.
Поэтому не доверял остальным.
А ты будешь просто сидеть, пока корпорация "Детчодом" грязнет в проблемах?
Пора тебе стать лидером.
Я верю, что ты справишься.
Дедушка, что мне делать после всего, что случилось?
Не проси совета у дедушки. Ты сам должен найти ответ.
Но это не пустяковое дело.
Приняв решение, мне придётся нести ответственность.
Но я боюсь сплоховать.
Тем более, если не у дедушки, то у тебя просить совета?
- А может, у Па Дуан? Или у... - Цыц!
Нельзя спрашивать нас, потому что это ваше семейное дело.
Никто не подскажет тебе, как быть.
Да, никто мне не ответит.
Кроме дедушки.
Дедушка уже в тебя поверил.
Ты должен искать ответ в своём сердце.
Найти способ свести на минимум страдания семьи.
Пап, нам нужно побыстрее уничтожить все доказательства.
На нас ничто не должно указывать.
Разве не слышал? У Тамрона есть доказательства. Уже ничего не поделаешь.
Но он мог блефовать!
Нужно что-то делать, а не сидеть сложа руки!
Если Ит споётся с Тамроном, нам крышка! Всё будет кончено!
Я еду в офис.
Это правда, что вы с Суном обворовывали компанию?
Как ты мог, кун Ампон?
Дедушка об этом пронюхал, да?
Поэтому отдал большую часть наследства Пи Иту.
Потому что Пи Ит не будет хапать в свой карман.
В отличие от папы и Пи Суна!
Рин, это уже слишком!
Думаешь, мы делали это для себя?
Тамрон верно сказал, что вы живёте припеваючи из-за того, что мы сделали.
Не прикрывай свою жадность цитатами.
Ты прекрасно знаешь, что мы с детьми раньше жили в нужде.
Вот именно. Из-за этой нужды
нам приходилось постыдным образом выпрашивать у отца и Амната работу.
Поэтому я решил больше никогда не возвращаться к такой жизни.
Я без остатка посвятил себя работе на отца.
Моё вознаграждение должно быть больше, чем чьё-либо!
Но это грязный способ. Это грязные деньги.
Разве не на эти грязные деньги ты ешь и пьёшь?!
Если тебе так противно, то уходи из дома!
А, пап, успокойся.
Тоже будешь сыта одним идеализмом, как мама? Не смею задерживать.
С завтрашнего дня я прикажу урезать твои карманные деньги.
Пап, постой. Пап, подожди.
Мама, ты видела, что мы с папой всё время работали на износ.
В то время, как Ит веселился за границей, пока дедушка не умер.
И ты хочешь, чтобы он пожинал плоды наших трудов, не оставив нам ничего?
Но это неправильно, сынок.
Это неправильно с того дня, как дедушка полюбил его больше, чем других.
Дедушка был несправедлив.
Что поделать.
Ты куда, Пи Арис?
Не твоё дело.
Ты всё слышала и идёшь рассказать Пи Иту, не так ли?
Раз знаешь, уйди с дороги.
Я тебя не пущу.
Долго ещё будешь играть на два фронта? Тебе не стыдно?
А твоим отцу и брату? Им не стыдно?
Их можно назвать ворами, ворующими еду.
- Разговорилась больно! - Ну давай!
Но тебе должно быть известно, что случится, если Айсун узнает, что ты меня ударила.
Этот дом точно взорвётся пуще прежнего.
Кун Ита нет.
Но уже поздно. Куда он ушёл?
Или он поехал куда-то поужинать, Па Дуан?
Я понятия не имею.
Па Дуан, я тоже волнуюсь за Ита.
Он в порядке? Ничем не обеспокоен?
Скорее всего, что-то его мучает.
Но рядом с ним кун Прэ.
Кун Арис, не переживайте. Думаю, вам лучше пойти отдохнуть.
О, кун Ит ведь говорил, что не вернётся сегодня ночевать.
Не вернётся ночевать? Что это значит?
Где он тогда проведёт ночь, Па Дуан?
Наверняка будет спать со своей телохранительницей, чтобы снять стресс.
Арис! Эй, Арис!
Не прикасайся ко мне!
Вы все грязные. Обворовываете собственных родственников.
Ты из-за этого побежала его утешать?!
Ты даже не заботишься о своём здоровье. Ты уже поправилась?!
Я беспокоюсь об Ите больше, чем о себе!
Иту сейчас очень плохо.
Он узнал истинную сущность своих алчных дяди и брата,
которым больше не может доверять.
У тебя нет права критиковать мои деяния, когда ты с этого тоже немало поимела.
Чтобы спастись от банкротства, твои родители использовали эти грязные деньги.
Будь я осведомлена, не позволила бы родителям принять твою помощь!
Как будто ты смогла бы.
Твоим родителям не терпелось продать тебя мне.
Как бы то ни было, нам друг от друга не сбежать. Пойми это!
Ты с каждым днём мне всё больше противен!
Думаю, вам лучше пойти отдохнуть.
О, кун Ит ведь говорил, что не вернётся сегодня ночевать.
Ит, ты действительно решил выбрать её?
Располагайся, кун Ит.
Я пойду спать с детьми в другой дом.
Мне очень неловко. Серьёзно, ты мог бы постелить мне...
Может, хочешь спать в комнате Прэ?
Даже бьёшь третьего лишнего, чтобы поскорее спровадить?
Не вопрос. Сама управляйся.
Третий лишний отчаливает. Вперёд.
Я помогу.
Спасибо, что позволила мне остаться тут.
Я знаю, что последние, кого ты хочешь сейчас видеть, - твои родственники.
Я просто хочу ненадолго дать мозгу разрядку.
Вдруг смогу придумать, как решить эту проблему.
Я не убегу от трудностей, обещаю.
Молодец.
Схожу принесу тебе что-нибудь пожевать.
Иди пока в душ.
Ты можешь поехать на квартиру. А я останусь.
Как я могу тебя бросить?
Ну, я не хочу, чтобы ты беспокоил мою маму. Ей нездоровится.
В любом случае, спасибо.
Кун Прэ. Кун Прэ.
"Выбери себе ужин".
Жила-была семья фермеров, у которых родилось 5 детей.
Не озорничайте, дети.
5 братьев и сестёр ссорились каждый день.
Пока однажды фермер не позвал их к себе.
Эй, детишки, хватит драться, садитесь сюда.
Давайте!
Вы же родня. Почему не любите друг друга?
Я хочу вам кое-что показать.
Сынок, попробуй сломать.
Легко.
Не получается, пап.
Почему же не ломается?
Потому что они остаются вместе.
Вместе они сила.
Но стоит отделить один, и вы с лёгкостью сможете его сломать.
Мораль сей басни такова:
если мы сплотимся как эти прутики, то никто не сможет навредить нам.
Но если вы разделитесь и будете драться друг с другом,
то каждый из вас станет тоненьким прутиком, который легко можно сломать.
Теперь ясно.
Вот и сказочке конец. Дети, похлопайте своим друзьям.
Ура!
Ведь дедушка любил тебя больше остальных.
У него было огромное наследство. И он всё оставил тебе.
Несмотря на то, что ты ничего не сделал.
А нам надо пахать как проклятым!
Но имеем мы лишь мизерную долю.
У тебя есть не только папа.
Запомни это. У тебя есть два дяди, тётя, братья и сестра.
Ты должен сильно их любить.
Ведь в будущем вам вместе придётся развивать нашу компанию.
Понимаешь, сынок?
Кун Ит.
Кун Прэ.
Иди ложись, если хочешь спать.
Я пока не хочу.
Я тебе сделал.
Всё размокло.
Я увидел, как вы рассказываете сказку, и не захотел прерывать.
Мы репетировали спектакль.
Завтра члены Представительского комитета будут угощать нас завтраком.
Намечается веселье.
Присоединяйся в следующий раз. Мы часто ставим спектакли.
Чем больше персонажей, тем веселее. Детям понравится.
Значит, я могу снова здесь переночевать?
Ну, когда тебе надоест спать в большой мягкой постельке, то приезжай в любой день.
Но если зачастишь, буду брать с тебя за электричество.
Идёт. Тогда я перееду сюда навечно.
Но сколько мне платить твоей маме за свет?
Придумал. Я устроюсь тут работать.
Буду убираться или возить детей в школу.
Это лучше работы в офисе.
С детьми гораздо веселее.
Ты же сказал, что не будешь бежать от проблем.
Я пошутил. Я не убегу.
Вообще-то, я слышал, как вы рассказывали сказку.
И это натолкнуло меня на мысль, как решить проблему.
Что? Ит попросил показать ему документы?
Проклятье!
Что такое, пап?
Утром Ит ходил в компанию.
И приказал Руджи дать ему все документы с нашими торговыми клиентами.
Наверно, он копает под нас. Что нам делать, папа?
Папа, Пи Сун, Пи Ит зовёт вас в свой дом.
Ит, выслушай, я всё объясню.
Не стоит. Документы, которые я получил утром, говорят сами за себя.
Но...
Придётся аннулировать все договора, где фигурируют имена дяди и Пи Айсуна,
чтобы снизить недоверие к нашей компании.
А касаемо Пи Тамрона...
На совещании я предложу вычеркнуть твоё имя из каждого проекта,
чтобы проявить ответственность.
И ты будешь отстранён от работы на неопределённый срок.
Хотя ты всё равно будешь получать зарплату... от меня.
Судебное разбирательство будет проходить согласно букве закона.
Но я найму адвоката, который будет защищать тебя по полной.
Большое спасибо, Ит.
Спасибки.
Это все ваши указания, кун Ит?
Ещё кое-что. Насчёт акций.
Я в равных долях разделю часть моих акций на каждого.
Чтобы закрыть вопрос о несправедливости,
который у многих вызвал недовольство дедушкой.
Надеюсь, когда у каждого будут одинаковые права в компании,
мы будем работать вместе честно и открыто,
чтобы развивать корпорацию "Детчодом" дальше.
Что вы думаете?
Вообще-то, не стоит заходить так далеко.
То, что дедушка оставил тебе, должно быть твоим.
О, пап. Ит проявил великодушие.
Он впустую потеряет надежду.
Молодец, Ит. После такой щедрости тебя можно назвать моим братом.
Всё хорошо закончилось. Счастливый конец.
Мы ничего не потеряли, даже получили больше акций.
Но папа и Пи Сун не должны больше тайно что-то проворачивать.
А то Пи Ит передумает.
Рин, когда ты стала моей мамочкой?
Я просто вас предупреждаю.
Я не хочу, чтобы мы ругались из-за денег. Мы же носим одну фамилию.
Не надо меня учить. Я сам знаю, что делать.
Иди. Выйди отсюда.
Что думаешь, пап?
Не предполагал, что Ит так расщедрится.
Он простил нас, плюс, дал больше акций.
Ит, похоже, думает, что мы жадные до денег, как Тамрон.
Он не ушёл с поста директора компании.
Может, мы и получили больше акций, но власть до сих пор в его руках.
Ты правда так считаешь?
Ит умён. Играет главного героя, чтобы расположить к себе людей.
Потому что знает, что будет наживаться, так или иначе.
Мы всё равно будем ему уступать.
Кун Ит, ты поступил как альтруист. Отдал всё, что имеешь, другим.
Не боишься последующих трудностей?
Я же не всё своё состояние раздарил, Па Дуан.
Я лишь справедливо разделил акции, чтобы в доме воцарился мир.
Не слишком ли легко ты решил проблему?
Преступники останутся безнаказанными. Как они искупят вину?
Я знаю, чего они добивались, совершая преступление.
Я дал им то, что они хотели.
Надеюсь, они не совершат ошибок снова.
Жадности нет предела, кун Ит.
Сегодня ты с ними поделился, но скоро они захотят большего.
Тогда я опять с ними поделюсь. Дам столько, сколько смогу.
Потому что это моя семья.
Если мне хватает, то им тоже должно хватить.
Ладно тебе. Если однажды я отдам им всё до последнего бата,
мы с Па Дуан соберём вещи и переедем в твой приют.
Здорово, Па Дуан?
Ну и шуточки у тебя, кун Ит. Отлупить бы тебя до смерти.
Смотри.
Мы закрыли дело. Почему ты увольняешься, капитан?
Мой план всё усугубил. Из-за него людей ранили и убили.
Я хочу понести ответственность.
Я читал твой отчёт. И понимаю, что это было выше твоих возможностей.
Брось. Назови истинную причину.
Мы можем обсудить что угодно.
Ну, я хочу понести ответственность за то, что подверг кун Мэй опасности.
О, так вот в чём дело?
Да. Я был опрометчив.
Я не должен был втягивать её во всё это.
Я ворчал на Мэй.
Но Мэй очень упряма. Чем больше запрещаешь, тем больше это её подначивает.
Должно быть, она думает, что это лишь весёлая игра.
Поэтому она напросилась тебе помочь.
Напросилась?
Она сказала, что вызвалась побыть кедди ради тебя.
При том, что ты планировал послать женщину-полицейского под прикрытием.
Она сказала, что подходит больше твоих людей, потому что она профи в гольфе.
Всё провалилось не из-за гольфа,
а из-за того, что она фотографировала доказательства.
Кун Мэй так сказала, сэр?
Па, мне сегодня кто-нибудь звонил?
Нет.
- Совсем никто? - Да. Совсем.
Ах ты, капитан. Когда я больше не нужна, ты на меня задвинул.
Кун Мэй, о ком вы говорите?
А, да так.
Кто приехал, Па?
Если мои друзья, скажите, что я сплю. Мне лень развлекать гостей.
- Капитан Анупат. - Капитан?
Я принёс тебе десерт.
Прости, что так долго не навещал. Давно стоило зайти.
Только понял?
Я думала, ты меня уже забыл. Что я вообще есть в этом мире.
О, кун Мэй, кто бы тебя забыл?
Ну, я не осмеливался приходить, так как думал,
что ты злишься на меня из-за того похищения.
Поэтому я ходил к твоему отцу с прошением об отставке.
Совсем дебил? Я на тебя не злюсь.
Капитан, не увольняйся.
Он мне и не позволил.
Ведь ты взяла на себя все мои промахи.
Ты сказала, что сама подписалась на это рискованное задание.
Зачем ты это сделала?
На самом деле, это я должен был понести за всё ответственность.
Потому что я завалила задание. И не хотела, чтобы у тебя были проблемы.
Ты бы потерял работу.
И почему ты не хотела, чтобы я лишился работы?
Эй, десерт выглядит вкусняшно. Пойду положу его на тарелку.
Постой, кун Мэй.
Так почему ты меня выручила?
А... Ну, я... Я просто...
Алло. Да. В чём дело, Ит?
Да-да-да. Ага.
Пронесло.
Должен извиниться перед всеми, что пришёл в ваш дом, скрыв про расследование.
Если кто-то недоволен этим фактом, то вините меня, а не Ита.
Я прошу прощения.
Не стоит. Вообще-то, мы должны поблагодарить тебя.
Ты открыл нам глаза на деяния Тамрона.
Даже его отец не знал о таких крупных аферах.
Я тоже должен извиниться перед тобой, дядя, за то, что долго скрывал это дело.
Всё в порядке, Ит. Я понимаю.
Тамрон нарушил закон.
Нужно всё делать согласно следственной директиве.
Я не виню тебя, кун Анупат.
Довольно волнительно иметь в доме полицейского, переодетого садовником.
Прямо как в старых тайских фильмах.
А... Кун Анупат, ты майор полиции?
О, я капитан полиции. Капитан Анупат.
Ты поймал такую крупную шайку. Тебя точно повысят до майора.
Если будешь отмечать повышение, не забудь пригласить меня. Я тебя поздравлю.
А ты? Только не говори, что тоже полицейская под прикрытием?
Нет. Я обычная телохранительница.
Кун Айсун, ты боишься полицейских?
Ладно-ладно. Теперь мы друг друга поняли.
Забудем об этом.
Точно. Хотя капитан уже не садовник,
ты всегда можешь приходить сюда. Я тебя приглашаю.
Как вам моя сестра?
Узнав, то ты полицейский, а не оборванец-рабочий, она целиком изменила своё отношение.
При таком раскладе тебе вряд ли нужно ждать повышения.
Ведь награда в виде места зятя в корпорации "Детчодом" стала легкодоступной.
Эй, да она просто дурачилась и шутила.
Но если ты всерьёз заинтересуешься, капитан, кун Ит тебя поддержит.
Да. А что, неплохо, дружище-зять.
Моя сестра хоть куда. Красивая, богатая, одарённая.
Только один изъян. Манеры.
Видишь? Все тебя поддерживают.
Думаю, тебе поскорее надо бросить работу копа, чтобы сразу сорвать джекпот.
Кун Мэй, ты куда?
Домой. Хочу быстрее сказать папе, чтобы принял кое-чью отставку.
Кун Мэй, да я ж слова не вставил.
Что с ней?
Что с Мэй? Внезапно завелась на пустом месте.
Кажется, я знаю.
Эй, Рин. Ты некрасиво себя вела.
Ты же девушка. Как можно вот так приглашать мужчину?
Это возмутительно, милая.
Боже, мама! Ты в каком веке живёшь?
В наши дни мужчины любят открытых женщин.
Если быть чопорными, то как они узнают, что мы их поощряем?
Бог мой!
Тебе правда нравится этот капитан?
Очень.
Какой мужчина! Красивый, смуглый, мужественный.
А неплохо иметь зятя-полицейского.
В будущем это может оказаться полезным.
Эй, что ты знаешь?
- Не скажу. - Стой!
Я твой работодатель. Приказываю ничего от меня не скрывать.
Однажды ты узнаешь.
Но я хочу знать сейчас.
Если не скажешь, то... я...
Ит!
Арис, я только из дома дяди. Думал, тебя нет.
Не хотелось там сидеть. Меня воротит от этих людей.
Хочу поговорить с тобой.
Наедине.
Перевод, тайминг, тайпсеттинг - Xing Feng
Вы смотрите с LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/