Către sfârșitul celui de-al doilea război mondial
mașina de război germană a început să folosească
prizonierii din lagărele de concentrare
Ei erau scutiți de pedeapsă numai pentru a muri în regimentele disciplinare
Aceasta e povestea unor astfel de oameni
Plutonul 2 din Regimentul disciplinar 27 Panzer
Grăbiți-vă.
Găsiți adăpost acolo, la stânga grăbiți-vă! Mișcați-vă!
GESTAPO BLINDATELE MORȚII
Subtitrarea: YVE
- Sper că a nimerit niște cururi naziste. - Ca niște torpile aeriene.
Domnul să ne salveze de acest colonel Weisshagen.
- Dă-mi și mie un gât, Stege. - E gata. Cere-i lui Sven.
- S-a terminat. - Păi, umple-o. - Am s-o umplu
Dacă nu mă înșel, acolo e o vinărie.
Stop!
Nu intră nimeni. Casa se va prăbuși.
Copilul meu e prins înăuntru.
Înapoi, femeie nebună.
Așteaptă!
- Pe aici - Unde e lada cu scule?
Grăbiți-vă. Am auzit-o plângând... Schatzi a mea.
- O aud. - Dă-mi scula aia...
V-am spus. Casa se va dărâmă. O să murim. Eu am plecat. Stați dacă vreți
Stați!
Nu o mai aud.
- Am auzit ceva. - E prinsă dedesubt. S-o căutam!
Micuțule, vino-ncoace!
Atenție!
Ușurel.
Unu, doi, trei, ridică!
Mai încercam o data. Un', doi, trei...
Sven, tu... du-te...
Grăbește-te!
Pisicuța?
Schatzie?
Schatzie, copilașul meu...
Fiți blestemați, soldaților! Când o să terminați nenorocitul ăsta de război?
Gata, să plecăm de-aici.
Hei, Porta, după mine asta nu seamănă cu Valhalla.
500 de kile de fosfor... Mai ceva ca la Stalingrad.
- În halul ăsta sunteți echipați pe frontul de est? - Depinde de ce petrecere dă Ivan.
Nu m-aș arăta așa în fața colonelului. Îi place să trimită
oameni la curtea marțială pentru că au cizmele murdare.
Scoate-ți cadavrele alea pentru identificare.
Noi nu suntem infanteriști.
Am fost desemnat să antrenez tanchiști, și si voi parcă mergeți la o înmormântare.
- Eu nu. - Și cine ești tu? Directorul circului?
Nu. Sunt șoferul Caporal Joseph Porta.
Și noi nu căram cadavre.
Caporal, eu am ordinele mele, și voi le aveți pe ale voastre.
Așa ca să terminam mai repede, pana nu aterizam pe frontul de est, ok?
- Ați fost în Rusia? - Regimentul 22 infanterie blindată.
- Înregistrarea mormintelor. - Înregistrarea mormintelor?
Stai deoparte. Nu suntem încă pregătiți.
Ei bine... dacă domnul căpitan a fost în Rusia...
Hei! credeam că noi trebuie să-i antrenam pe bibani cu noile tancuri.
Cum se face că întotdeauna primim slujbele de rahat?
Păi, un regiment disciplinar nu e chiar elita, nu-i așa?
Da, rahat că medalii îi lasă lui Hitler loc de mai multe decorații.
- E Joi. Se servește mâncare bună. - Mai greu. Mazăre verde.
Hai să terminam odată. Și nu uitați, pe SS-iștii
ăștia îi așteaptă o garda de onoare mâine.
- Care e problema, sergent? - Cu tot respectul, căpitane...
Dar știam că echipa de înmormântare primește o rație de alcool în plus?
Da, cred că ai dreptate.
Ăștia era din SS, căpitane?
Erau.
- Micuțule. - Hei, ce dracu credeți ca faceți?
Nu va faceți griji. Îi îngropăm cu tot respectul pe care îl merită.
Bine. Înainte.
Acum da înapoi.
Grupa C se va prezenta la raport pentru a începe antrenamentul cu noile Tiger "E"
Schmidt, ușor servici?
Câți suntem? Patru, cinci, șase...
Șase beri! Haide odată. Bere!
Și încă un pahar de vin. Pe care-l va plăti prostovanul ăsta.
Tu, stârpitură pitică, ma faci pe mine prostovan?
Prostovan. Porc fără maniere.
O balega de cal, care îmi datorează un pahar cu vin.
Scuză-mă, domnule porc. Un pahar cu vin.
Și scuze.
Acum nu te mai deranjează, nu?
Mersi, dar caporalul Alfred Kalb, fost membru al legiunii străine...
... nu bea niciodată bere.
Crucea de război, clasa a II-a! Unde ai nimerit?
27 Panzer. Disciplinar. Compania a 2-a.
- Iată-ne! Ăștia suntem noi. - Pentru ce ai fost închis?
Impuritate rasială.
Adică, am două soții... Asta înseamnă zece ani la Grossrosen.
Păi, felicitări, nu mai am avut bigami până acum.
Poligam. Sunt musulman.
Musulman? Ei bine, Muller este expertul nostru în religii.
A luat cinci ani pentru ca l-a iubit pe Dumnezeu mai mult ca pe Hitler.
Sven e idiotul satului. E voluntar.
Aveam 16 ani. Apoi am dezertat am petrecut un an după grații.
Stege e geniul nostru. De la universitate. 12 ani pentru o demonstrație studențească.
- Cum spui tu, Bătrâne. - Bătrâne?
Da, Bătrânul e... cum îi spune? instabil... politic.
Și țăranul Bauer singurul delincvent adevărat.
Am văzut ca unul dintre porcii mei era bolnav.
Exact, a furat un camion al Wehrmacht-ului
Și restul...ei bine, nu prea ne-am înțeles cu partidul...
Lasă-l pe Micuț în pace. L-au scăpat de la un azil. El e doar un...
...puști ucigaș, drăguț.
Fără resentimente, da?
Da, de data asta am să uit. Iartă și vei fi iertat, prietene.
Deci, în Valhalla o să avem un club de noapte?
Bineînțeles. Și un cazinou.
Sven zice că poate face rost de niște toalete...
... care să cânte atunci când tragi apa.
"Marșul Fladder", știi? Simfonii.
Ia vezi!
Colonelul!
Parola!
Caporalul Porta și Stege cer domnului colonel parola, domnule.
Nu!
Mâinile sus, domnule, sau tragem.
- Asta-i ridicol. - Unu...
- Jos baioneta. Mă cunoașteți. - Nu îl cunoaștem pe domnul colonel...
... până nu ne da parola. Doi...
Vă rugăm, domnule.
Colonelul ne va însoți la camera de garda. Sunteți arestat.
Opriți neghiobia asta! - Mișcați-vă!
Atențiune, Atențiune, trupele noastre se afla în apropiere de Chir.
La Bektovka regimentul 12 infanterie continua să-și mențină poziția...
Rahat!
Șefii regimentului au anunțat ca vor rezista până la ultimul om și ultimul cartuș.
Cel de-al Treilea Reich îi salută pe eroii de la Bektovkas.
Atențiune!
Caporal Stege și Porta raportează că l-au arestat pe colonelul Weisshagen.
Ați înnebunit amândoi?
La somație, colonelul nu ne-a dat parola și ne-a amenințat cu un pistol.
Am tras un foc de avertisment, l-am dezarmat și l-am adus aici, unde...
așteptam în continuare ordinele, domnule!
Asta e ofensă de Curte Marțială.
Ce ai de gând să faci, căpitane?
Oamenii ăștia au acționat conform regulamentului, domnule.
Și tu sergent? Ești de acord cu căpitanul, care
e responsabil de ceea ce se întâmpla în gardă?
Nu sunt de acord. Sunt doar animalele idioate de pe frontul de est.
Domnul colonel însuși a spus că asta e ofensă de Curte Marțială.
Exact. Da... Curte Marțială.
Caporal Stege...
Caporal Porta...
Escortați-l pe sergent la celulă.
Reinhardt! Ești arestat pentru proastă conducere a gărzii.
Procedurile Curții Marțială vor începe mâine.
Stângul, stângul...
Mai repede. Stâng, drept...
Căpitane, aduna probele. Da, domnule.
Un bun ofițer trebuie să fie loial oamenilor lui...
... și ei la fel. Așa-i, căpitane? Da, domnule!
Îți ordon...
... și te felicit...
... pentru transferul tău la regimentul disciplinar 27 tancuri.
Exact! De acum înainte vei fi șeful criminalilor din compania a 2-a
Poate o să-ți răsplătească loialitatea cu un glonte în spate.
Masa e rezervată pentru trădători criminali, lași și pești.
Tu de care ești?
Sunt recrut. Soldat Frederick. Compania a 2-a.
- Un copil ca tine? - Ai fost închis?
- Șase luni la Torgau. - Pentru ce?
M-am culcat cu soră-mea vitregă.
Stai jos, Fräknis.
Atențiune, Atențiune, Fuhrer-ul i-a decorat pe oamenii de la Bektovka cu crucea de aur
pentru că au rezistat împotriva hoardelor mongole mai mult de 100 de zile.
Ei au luptat vitejește pentru Fuhrer și Patrie...
... până la ultimul om, și ultimul cartuș.
Pofta bună, domnilor.
Allah, binecuvântează aceasta masă.
- Ce e rahatul ăsta? - Favorita Micuțului. Mazăre verde.
Îi place? Atunci ar trebui să mai primească.
Cred că supa ar trebui să fie bogată pentru a satisface un gurmand cum e Micuțul.
Spune-mi ce mănânci, și am să-ți spun cine ești.
Nu mai este supa.
Ce-i cu asta?
Păi, am păstrat o porție în plus pentru tine.
Bravo. Altfel aș fi luat-o de la tine.
E bună.
Foarte bună...
Am vești noi.
- S-ar putea să fie ultima noastră masă. - Păi asta și speram.
O să fim trimiși din nou pe Frontul de est.
- La dracu, antrenăm copii de 14 ani. - Se cheamă "antrenament de acasă".
Dobitocii.
Acum că tot suntem cu regimentul ăsta disciplinar?
această adunare de criminali murdari, josnici...
...suboameni... fără decorații străine ...adunați de prin pușcării?
Credeți ca am să ratez găoaza universului?
- Nu, domnule! - Așa-i. Nu am s-o ratez...
... pentru că voi fi cu voi drept comandant al regimentului 27.
Și să vă mai spun ceva: Pe front, în regimentul meu...
sacrificiul vieților voastre fără rost... va aduce glorie Fuhrerului...
...și o Cruce de cavaler pentru mine.
Cine a făcut asta?
Foarte bine. Vom sta aici toți fara mâncare și apa...
... până când cineva mărturisește.
Liniște!
Ivan a spart liniile noastre și ne tăbăcește fundurile!
Dracu mai știe cine câștiga războiul ăsta.
Dacă ai fi fost la Stalingrad ți-ai fi dat seama.
- Vezi ceva? - Nu.
Parcă îl aud pe Ivan ca vine.
Da, și pun pariu că vine cu niște T-34.
- Drace. T-34 într-adevăr. - Adăpostiți-vă!
Mișcă-te Fräknis, dacă vrei să ajungi să faci 18 ani.
Nu cred că ne-au văzut încă, sergent.
De ce să nu-i luăm prin stânga-spate, de după dealul ăla?
Să dăm o mică petrecere surpriză? Da, domnule!
Ok, trageți numai în ținte sigure.
La dracu, idiotule, ai grijă. Satana! Rușii în fața și idiotul ăsta în spate.
- Berta 2, aici Berta 1. Haide. - Berta 2. te aud.
Recepționat Bertha 2, îi luam pe la spate pe după deal. Terminat.
Nu văd pe nimeni, Bertha 1, dar sunt chiar în spatele vostru. Recepționat.
După noi!
Încarcă cu un proiectil brizant. Încărcat!
23 grade spre vest.
- L-am prins. - Distanța: 1780 metri.
- Gata. - Foc!
Foc!
- Se retrag! - La dracu! Reîncarcă!
Îi urmărim, Berta. Acoperă-ne flancurile.
- T-34 chiar în față. - Îl am în vizor!
Nu trage. Porta, du-ne în stânga lui. Țineți-vă bine.
Iată-l!
Direct la 70 de metri.
Foc!
- Trăiască Legiunea! - Gata! Să mergem. Să-i tăbăcim
Bravo, Berta 1. Trebuie să înaintez să văd de podul ăla din față
Da, va auzim.
Distanța: 180 metri.
Să vedem dacă putem ajunge în spatele lor.
20 grade la stânga.
Fă la dreapta. L-am prins!
La dracu. Înainte.
Fă la dreapta!
Înainte!
Prea mult praf.
- Stai! Stai! - Nu pot să văd nimic.
O să ne bagi chiar în curul lui!
Uite-l!
E al nostru.
Foc!
- Ce-a fost asta? - Au un tun KW-2.
Suntem morți. Direcția nu mai răspunde.
Să găsim tunul. Să-l găsim înainte să ne găsească el pe noi.
Nu văd nimic.
Tancul 524 a încasat-o.
Stege a ieșit.
Bauer a ieșit.
Acum iese Sven. Müller a ieșit.
Am descoperit tunul. 70 grade la stânga.
- E chiar în fața noastră. - Încarcă! Scoate-ți degetul din fund.
Mișcă-te, la dracu pana nu ne prăjește.
- E al nostru. - Foc!
- Acum am reușit să-l enervăm. - Cerule, idiotule! - Ce s-a întâmplat?
Fräknis a băgat un proiectil exploziv în loc de unul brizant. Ia-i locul, rapid!
Încărcat!
E în vizor.
Foc!
Moarte, dulce moarte...
Se vede ceva la ora 9.
- Asta a fost. - Toată lumea afară!
Haide! Haide!
Haide să plecăm odată!
Micuțule! Mișcă odată!
Trebuie să plecăm de aici.
- Vino, fraiere. În partea asta. - Foc!
A fost cu 45 de metri prea scurt.
Foc!
Gata?
Foc! Încarcă!
La dracu, am zis să încarci.
La dracu, nu trageți! Noi suntem!
Cretini norocoși!
Norocoși, norocoși suntem norocoși că mai trăim.
Hei, Fräknis...
De ce nu-i arăți lui Bauer poza aia cu soră-ta?
Sora vitregă.
Bine, Bine! Să ne întoarcem în liniile noastre până nu suntem descoperiți.
- Relaxează-te, asta e partea frumoasă. - Porta, pe flanc.
Fräknis...
... ia aia cu tine nu îți lăsa niciodată Schmeisserul în urmă.
Micuțule!
Opriți focul, pentru Dumnezeu! Suntem din regimentul 27 tancuri
Nu mai trageți!
Haideți odată! Haideți!
Să mergem!
Câștigătorul ia tot. Îmi datorezi 50 de marci.
Gata. Faceți pariurile. Minimum 10 marci.
Nu se acceptă credite.
Nu vreau să pățesc ca și cu Fräknis, care s-a lăsat ucis înainte să-și achite datoria.
- Ascultă, nu-ți datora nimic. - Da, nici măcar un joc.
Stege, încă mai vrei super motorul ăla de Mercedes?
- Nu. Îl schimb pe unul Alfa Romeo. - Ăla era al meu.
O să ai tot ce-ți dorești în Valhalla.
Cincizeci de metri. Destul de aproape.
Opriți focul! Opriți focul!
Rușii nu luptă cu copiii!
Cum i-ați lăsat să vă umilească așa? Sunteți o rușine pentru Führer!
O să-ți ia toată ziua?
Bauer se retrage.
21.
Scuze băieți. O să aveți noroc data viitoare.
Mă întreb cine va fi marele câștigător?
- Eu nu. - Scopul scuză mijloacele?
Dacă tot ești așa marxist Cum de iubești banii?
Cine zice ca marxiștii nu iubesc banii?
Chiar ești comunist?
Într-o zi, Bauer, am să-ți povestesc totul.
Ești la fel de marxist precum sunt și eu.
- Păi noi ne luptăm cu roșii, cu comuniștii? - Nu. Noi invadăm Rusia.
Deci când împușcăm Ivani, ii ucidem pe tovarășii tăi?
Tu ce dracu faci, explici?
"Scuză-mă Ivane, îi urăsc pe naziști și pe SS-isti la fel de mult ca tine."
dar trebuie să te omor, că altfel mă omori tu pe mine...
Ticălosule, ai avut doi ași de spada!
Vrei să-ți păstrezi capul, sau să ți-l zbor? - Destul!
- Binoclurile. - Începe spectacolului.
Tovarăși germani... Veniți la prietenii voștrii ruși.
Vă promit camere frumoase, paturi moi...
fete drăguțe, ca mine.
Sigur o să vă simțiți bine într-unul din lagărele noastre de lux
în loc să suferiți pe Frontul de est.
- Da, m-ai convins. - Nu te prosti. - Stați odată!
Să vă arat o masă tipică de care voi
ca soldați o să vă bucurați în fiecare seară.
Va veți bucura de bucate precum: Friptura de porc, varză rosie...
Favoritele soldaților: carne... băutură.
Eu vreau doar un singur lucru, fato...
Totul se spală cu șampanie sau cu bere bună germană
Dă-mi și mie, nu văd nimic.
Să mergem sus să-i vedem pe soldații cei fericiți
Lasă-mă! Haide! Lăsați-i pe porcii de naziști...
... care duc o viață îndestulată și se culca cu femeile voastre
- Veniți! - Prea târziu. Am venit deja.
Domnilor, individul ăsta tocmai mi-a dat o informație care sigur vă va interesa.
Cică pe lângă Petrushki se găsește un bordel de campanie.
- O casa cu curve? - Ce fel de fete sunt?
Controlate de medici, cu fete germane și franțuzoaice. - Franțuzoaice?
- Iată un obiectiv militar pentru care merita să lupți.
- Pe mine nu mă privește, dar pe tine sigur te interesează.
Poate au o vacă mică și pentru Bauer.
Camarazi ofițeri, bine ați venit la privilegiile Reichului.
Numai decorații străine.
Eroilor din regimentul 27 tancuri, disciplinar...
Pe ele! Aveți trei ore! Porta, monoclul tău.
O să-ți păstrez un ștrudel.
Madame! Bună seara!
Ne face plăcere. Nu cred că am avut prilejul sa ne cunoaștem până acum.
Păi, da, tocmai venim de pe front.
- Unde sunt curvele? - Vă rog, aveți grija cum vorbiți.
În acest stabiliment se așteaptă să vă purtați ca niște gentlemani tot timpul.
Și așa vom face.
Urmați-mă.
Bună seara, domnilor.
- Bună seara. Mă numesc Joseph. - Helga.
- Aceasta e Christina. - Cristina, încântat!
Sunt cu sare și piper.
- Sper ca n-ai auzit niciodată de Nietzsche? - Nu, nu a fost niciodată pe aici
Voi două veniți împreună... Sau mergeți împreună?
- Ce s-a întâmplat, vrei o blonda? - Nu mai e de nici un folos.
Tipii din închisoare mi-au făcut o operație de toată frumusețea.
- Mergeți, Distrați-vă. - Vorbiți franceza, domnule?
Oh, da...adică nu...poate.
Allah akhbar.
Atențiune! Ofițerilor Celui de-al Treilea Reich
Führerul îi saluta pe eroii de la Bektovkas pentru că...
... au reușit să oprească hoardele bolșevice
Führerul le dedica acestora un monument...
... ei au dat un exemplu de eroism întregului popor german
- Ia te uită. - Câte prosoape!
Lăsat deoparte...
Oo, ce puternic ești.
Am ceva special pentru tine, dragule.
Numai pentru un om ca tine ceva foarte... special.
Vreau o femeie acum!
Asta e o cameră privată și... Pune-mă jos!
Nu, brută, ăsta e un stabiliment respectabil.
Suntem soldați ai Celui de-al Treilea Reich ne facem datoria față de Führer.
Lasă Poliția militară să se ocupe de ei.
De ce te rogi? Voi, germanii, credeți ca dragostea e păcat.
- Mă rog pentru un ascunziș - Am să mă rog și eu cu tine
Oh, doamne...
- Apreciez foarte mult asta. - Plăcerea e a mea.
Sus pe scări.
Legitimația.
Dumnezeule!
Să mergem!
Haideți, tanchiști perverși.
Ce adunătură tristă de iubareți sunteți și voi ați avut trei ore și nu v-a ajuns.
Atențiune!
O cocină. Normal.
- Oamenii tocmai s-au întors din acțiune. - Da, mi s-a spus...
- Modelul, căpitane. - Pe loc repaus.
Un tren rusesc din Caucaz va face o oprire aici, la Dankov.
Spionajul nostru a raportat că trenul se va opri la 9.25 fix, joi.
Asta nu e o oprire regulată, așa ca gara nu va fi prea păzită.
Doi oameni, poate trei... Vreau să studiați cu atenție modelul ăsta.
O să aruncam în aer trenul ăla.
Au la dispoziție 4 zile.
Scuzați-mă, domnule colonel, dar Dankov e la 160 km în spatele liniilor rusești...
ar fi sinucidere curata...
... să încercăm asta pe lumina
- Chiar așa? Poate vrei să informezi comandamentul.
sunt sigur că rușii se vor grăbi să își modifice orarul după plăcerea ta.
De ce nu trimit pur și simplu o escadrila de Stukasuri?
E prea aproape de munți. Nu pot ateriza. Atacul la sol e singura soluție.
O să mărșăluim până acolo.
O să luat explozibilul necesar dintr-un depozit rusesc. Gura, Porta!
Îmi place! Îmi place! Îmi place!
O explozie mare, mare de tot... Nu am mai avut o explozie așa mare.
- Mare... Mare bum!... - Micuțul se oferă voluntar, domnule.
Căpitane, spune-i ursului tău dansator să stea jos.
Mai bine să nu-l iei pe idiotul asta cu tine, căpitane.
Ne va fi de folos, domnule A fost la școala de demolări.
Bine. Plecam în șase ore Odihniți-vă puțin.
Nu ar fi mai simplu să ne împușcați chiar aici?
Poate vor înțelege următoarele:
Dacă reușiți să aruncați în aer trenul ăsta...
... veți fi retrași pentru totdeauna de pe Frontul de est.
Și o să vi se dea o permisie lunga.
- Avem cuvântul domnului colonel? - Garantat.
Mulțumim de mii de ori colonele, dar, e o promisiune ușor de ținut mai ales
dacă suntem morți cu toții.
- Nu, La dracu, nu. O să trăim. -... fericiți până la adânci bătrâneți.
În Valhalla.
Copilul cui a desenat chestiile astea?
Micuțul.
Sergent Siegfried la raport, domnule. - Da.
Sergent Siegfried e din spionajul meu.
Prezintă-te la sergent Beyer, el e la comanda
Pe loc repaus.
Căpitane...
E o onoare pentru mine să servesc alături de voi.
Puteți fi de la disciplinar, totuși sunteți...
cea mai experimentată echipă de pe Frontul de est.
Spionaj... pe dracu!
Deci de data asta chiar vor să scape de noi...
Nu au nici o șansă. Fie ne impusă colonelul acum, fie rușii mai târziu.
Bucură-te cât mai poți.
Porta, o să cari chestia aia stupida după tine până la sfârșitul războiului?
Ce e, căpitane? Nu crezi în noroc?
Jos.
Ok, înaintam.
- Von Barring? - Nu-l putem aștepta.
- O noua idee bună a spionajului. - Pornim.
În regulă, să ne mișcam rapid. Vreau să plecăm de aici cât mai repede.
A cui dracu' a fost ideea să cărăm explozibilul ăsta așa greu al lui Ivan?
Bătrâne, vino puțin.
L-au prins pe von Barring.
Să mergem.
Ok, Porta, aprinde-l.
Haideți.
Ajută-mă. La dracu, ajută-mă!
Acum să mergem.
Porc de SS-ist!
- Asta o să-i țină ocupați pentru un timp. - Unde e Siegfried?
Și-a dat viața vitejește, pentru Führerul lui.
Am știut de la început că era Bine.
Să plecăm de aici odată.
Javră blestemată!
Vrei să ne arunci în aer? Are legată o mină pe spate.
Ivan a antrenat câini ca să arunce tancurile în aer.
Vino-ncoace. Haide.
- Plecați de aici. Va ajung eu din urmă. - Sau poate o să sari în aer.
Cărați-vă.
Unde ți-e prietenul?
A luat-o peste dealuri imediat ce am eliberat-o din chestia aia.
- E un tanc de-al nostru. - Cu siguranță.
Nu l-au vopsit cum trebuie. Încă se mai vede crucea germană.
- Porcii de ruși mi-au furat tancul. - Așa ca o să-l furăm înapoi.
- Ia. O fumigenă. Să nu se strice instrumentele de bord.
Trăiască moartea.
Micuțule!
Explozibilul. Repede! Repede!
Haide, haide! Cu grijă.
Oh, doamne.
Rahat.
Porta, nu-ți închipui că luam câinele cu noi.
Nu văd nimic în nenorocita asta de ceață. Am și pierdut drumul.
Cred că suntem pe undeva pe la 90 km sud-vest de Dankov.
Dumnezeu știe că am putea fi oriunde.
- Mai bine să nu ne aventurăm în supa asta. - Supa?
Domnilor...
...va sugerez să începem cu o sticla de vodka.
...niște caviar rusesc. Apoi o să dormim.
Bine. Plecam când să ridica ceata. Sven, tu iei primul planton.
Ar fi trebuit să ne-o scrie.
Promisiunea. Colonelul ar fi trebuit să ne-o dea în scris.
- Acum e prea târziu. - Hei, ce tot citești acolo...
...ei, ca să vezi, o scrisoare de la Lisa.
Vrei să spui că ai o scrisoare de la Lisa și nu ne-ai citit-o?
- Oh, pentru Dumnezeu, e soția mea, nu?
Am primit-o când am plecat. Și voiam s-o mai păstrez nițel pentru mine.
- Nu-i frumos din partea ta. Nimeni nu a mai primit scrisori.
- Mitzi are același prieten? - Aaa, da.
Ticălosul.
Mai taci! Ce mai e nou pe acasă?
Porc cu cartofi...of, Doamne Cineva trebuie să stea de planton! Ia!
Läs det själv, jag vaktar.
La dracu!
Drace, întreaga Armata Rosie e afară.
- Ce? - Vor să le dăm niște țigări.
Ne cred ruși.
Mulțumesc
- Nu știați că vorbesc rusește, ha? - Boule, le-ai dat țigări nemțești?
Asta nu latră pe nemțește.
Porta, tu știi rusește. Vino aici.
Nu știu atât de bine încât să fiu luat drept rus. - E un ordin.
- Bună ziua. - Salut.
Cum se numește câinele?
- Întreabă cum îl cheamă pe câine. - Păi, zi-le, fraiere.
- Păi nu știu cum îl cheamă. - Inventează ceva! - Stalinskaia
Zi-le ca îl cheamă Stalinskaia.
Stalinskaya.
L-ați numit pe câine "Micul Stalin"?
V-ați bătut joc de tovarășul Stalin?
Porcule!
Stați!
Haideți să mergem dracului de aici.
De unde veniți? Cum te numești?
Fuga!
Porta, oprește.
Stepa cât vezi cu ochii.
E prea periculos să înaintam.
Ce să facem altceva. Țineți-vă bine.
Toată lumea afară.
Aveți grija să luați tot echipamentul.
Scoateți explozibilul prin spate.
Grăbiți-vă!
Fă să tacă javra aia
Camp minat!
Uite de ce latră câinele.
- Dumnezeu știe până unde se întinde. - Să ne întoarcem.
- Următorul va fi tancul. - Să ne întoarcem pe urmele lăsate de tanc.
Încet și cu grijă.
Ne întoarcem... eram așa aproape de Dankov.
Vine cineva.
- Iisuse, sunt nemți. - Da. Voi cine sunteți?
- Regimentul 27 tancuri. - Cum naiba ați ajuns aici?
- Prin mlaștina. - Imposibil.
Da? Dar voi cum ați ajuns aici?
Noi suntem eroii... de la Bektovka.
Eroii de la Bektovka!
Ivan!
- Vă rog, fără împușcături - Nu suntem nebuni.
Nu ne împușcam pe aici. Așa-i?
Bine?
Locul mișună de ruși.
Werner, haide!
Werner, cine-s aia?
Valentina, sunt camarazi.
Frumos mod de a duce un război.
Ce naiba îl reține pe Porta?
Voi sunteți nebuni să va întoarceți la război
- Unde dracu va grăbiți? - Spre Valhalla.
Rușii habar n-au să joace cărți.
Micuțule, uite un melon rusesc il poți purta ca pălărie
Și pentru tine, prietene...
Ai întârziat 15 minute. Idiotule! Aproape ca ieșim din orar.
Și ce? Ce dracu ai pățit?
Uită-te la oamenii ăștia Vrei să câștigi războiul?
- Nazist tâmpit. - Gura!
Răcorește-te!
Prieteni, atenție! Prieteni.
Așa-i la război... Așa-i la război...
Porta, dacă vrei să stai, stai. Ție nu o să-ți împuște nevasta și copilul
Pornim spre Dankov.
Mă lași aici pur și simplu?
Tovarășul Porta are o obligație față de viitorul nostru stabiliment comun.
Dacă rămân cu tine o să mor înainte să moară ei.
La naiba! Porta!
Am numărat cinci ruși.
Hei, tovarășe!
- Rahat, Porta. Am crezut că o să mă omori. - Ei, de ce ai crede așa ceva?
Lopata, fitil, ceas, detonator...
Patent... patent...?
Patent...
Idiotule, ai pierdut patentul.
Rahat.
Răspunde.
Mai bine să văd de unde vine.
Nicio problemă. O să mă folosesc de dinți.
Îmi vine să-ți zbor capul.
- Așa făceam și la școala de demolări. - De aia te-au și data afara.
Ține minte. Încărcătura mare deasupra, cea mica dinjos. Ai 15 minute.
Știu.
La dracu Tovarășe Alexej!
Mare jos, mic deasupra.
Încărcătura mare deasupra, cea mica jos.
Pe naiba...
Tovarășe, ce faci acolo?
Allah akhbar.
- Gata? - Da, da, da...
Fixează ceasul și să plecăm odată.
Haide.
- Nu, sunt sigur că am pus-o bine. - Păi, fixează-l...
Hei! E explozia mea.
Hei!
Hai să ne cărăm!
- Rahat, ce tren mic. - Da, dar are petrol cât pentru toți Ivanii.
Müller! Nu, Müller!
Mai avem timp să facem una!
- La dracu. Nu se aprinde - Folosește o grenada.
Mai repede, clovnule!
Bauer.
Müller.
Siegfried.
Calibru greșit.
Fräknis.
Căpitane.
Siegfried.
Încărcătură proastă.
De unde știți că Fräknis și von Barring vor să vină cu noi?
Vom avea noi mai mult loc.
În Valhalla?
- Drace, și dacă pierdem războiul? - Păi dacă îl pierdem am câștigat.
- Înțeles? - Da... Știu.
E puțin cam complicat.
Cerule! Așa va îmbrăcați pentru primirea Crucii de fier?
Un rahat de bucățica de metal. Ce ai spus? Ce ai spus?
Ridică-te când vorbești cu un ofițer
Atențiune!
Colonelului von Weisshagen nu o să-i placă atitudinea voastră.
Vine și generalul von Grathwohl pentru a-l înainta în grad pe colonel...
Sfatul meu pentru voi...
Prea târziu. Iată-l pe domnul general.
Atenție!
Dă-i drumul, caporale
- Aranjează-ți oamenii, sergent. - Plutonul 2, în formație.
Plutonul 2 gata, domnule!
Medaliile fac diferența, nu-i așa, sergent?
Plutonul 2, privirea înainte.
Privirea la stânga.
Deci, astăzi e ziua ta glorioasă, colonele.
Ți-am adus niște schnaps din ala care îi plăcea tatălui tau
A, schnapsul va fi mai binevenit decât decorațiile.
Scuzați-mă un moment, domnule general
Pe loc repaus.
Ia te uită, se pară ce mica voastră escapada a făcut soldați din voi...
...dacă nu chiar bărbați.
- Cer permisiunea să vorbesc. - Te rog.
Plutonul 2 dorește să-l felicite pe colonel pentru promovare și pe căpitan...
... pentru reîntoarcerea sa. Mulțumesc.
O să aveți tot timpul să îl felicitați pe domnul căpitan...
... după ceremonie.
- Cer permisiunea să vorbesc. - Dă-i drumul.
Asta înseamnă că s-au făcut formalitățile pentru îndeplinirea promisiunii, domnule?
Nu va cunoașteți superiorul. Credeți ca aș uita un lucru așa important...
pentru loialii mei oameni din regimentul disciplinar 27 tancuri? - Nu, domnule.
O să fiți trimiși cu toții la școala de demolări pentru două săptămâni.
Am planuri mari pentru voi, la iarnă, pe Frontul de est.
- Bună treaba, căpitane. - Prezentați arm'!
Atențiune!
Ăștia sunt gândacii pe care te aștepți să îi decorez?
Bineînțeles că nu. Îmi cer scuze. Credeam ca și-au învățat lecția.
Ce e chestia asta? Jos cu ea!
Și presupun că acest... această persoană...
...poartă ultima modă în materie de uniforme.
Nu, domnule, e doar un melon rusesc.
Colonel Von Weisshagen...
Vreau ca omul ăsta...
Și omul ăsta... să fie înaintați Curții Marțiale.
- Domnule colonel... - Țineți gura. Vrei să scapi de grade?
Și vreau ca restul șobolanilor ăstora...
...să fie trimiși permanent pe Frontul de est.
Și vreau ca sergentul ăsta... să fie degradat.
Puneți tunurile pe ei! Să luptăm puțin.
Ce faceți?
Tunurile! Ce dracu faceți întinși pe acolo?
Pilotul?
Pilot! Unde naiba e pilotul?
Tipic..
Foc!
SFÂRȘIT
Subtitrarea: YVE