这种事你慢慢就会懂的 That's something you'll learn as you go along.
我不需要别人叫我怎么穿衣 I don't need a lecture on style.
请把声音放轻点 Kindly keep your voice down.
妈 请让我自己单独转一会好吗 Mummy, please can I look around on my own for a while?
我们可以...半个小时后回头见 好吗 We could meet up again in... half an hour, shall we say?
需要帮助吗 Birling夫人 Do you need any assistance, Mrs Birling?
现在不用了 Francis小姐 Not at present, Miss Francis.
我很喜欢这件 I've been admiring this.
对 很好看 对吧 新款 刚进货 Yes. It's lovely, isn't it? A new design -- just in.
我只是觉得 这款不适合我女儿 I was just saying, it's not the right shape for my daughter.
-哦... - 我觉得适合 - Oh... - I think it would suit me.
你 姑娘 You, girl?
你过来一下好吗 Come here, would you?
看到了吗 Do you see?
这种款式不好驾驭 这是气质的问题 It is not an easy style to carry off. It's a question of bearing.
我想穿上试试 I'd like to try it on.
当然可以 小姐 Yes, of course, miss.
妈妈 别呆在这里 真的不需要 Don't stay, Mummy. There's really no need.
我去楼下 I'll be downstairs.
如果有需要找人来叫我 Send for me if you need me.
太尴尬了 It was embarrassing.
我觉得所有人都在看着我 I felt as if everybody was watching.
小姐 看上去很好啊 It looks lovely, miss.
恩...是吗 我不确定颜色是否合适 Hm... does it? I'm not sure the colour's right.
你笑什么 What are you smiling at?
- 我...我没有 我只是... - I... I wasn't. I was only...
- 你在偷笑 我长着眼睛呢 - You were sniggering. I'm not blind.
我保证她没有 Birling小姐... I'm sure she wasn't, Miss Birling...
当我是个笑柄吗 I'm some sort of cause for amusement, am I?
- 不 当然没有 - Briling小姐 - No. Of course not. - Miss Birling...
我要见经理 I'd like to see the manager, please.
- 我肯定她并不是... - 就是现在 劳驾了 - I'm sure she didn't mean... - Now. Please.
好的 小姐 我这就去找他 Yes, miss. I'll go and find him at once.
把它脱了 Undo it.
小姐 我真的没有笑 我永远也不会... I really wasn't laughing, miss. I would never...
闭嘴 你已经做得够多了 Be quiet. You've done enough already.
经理进来了 然后... The manager came and...
然后怎样 And what?
然后 他想缓和一下 但是... And, well, he tried to smooth things over, but...
...我说如果下次 .. I said that if I found
我在这家店再见到这个姑娘的话 the girl in the shop the next time I went in,
我会告诉我父亲立刻关掉我们的账户 I'd tell my father to close our account immediately,
以后去别处购物 and we'd take our business elsewhere.
所以他就开除了她 And so he dismissed her?
并没有当着我的面 但是...我觉得他开除了 Well, not in front of me, but... yes, I suppose he did.
我之后再也没有见过她 I never saw her after that.
我很抱歉 真的真的对不起 I'm sorry. I'm so, so sorry...
你不需要向任何人道歉 You don't have to apologise to anyone.
我做的时候就已经感到抱歉了 我...我不知道我为什么要这么做 I was sorry even as I did it. I... I don't know why I did it.
你这么做是因为你嫉妒她 You did it because you were jealous of her.
是的 有一部分原因 Yes. That was part of it.
是 她很...漂亮 Yes. She was... so pretty.
她看上去十分自信 She seemed so sure of herself.
我不会...我再也不会做这种事了 对任何人都不会 我保证... I'd... I'd never do it again. Not to anyone.I promise...
没事了 It's all right now.
这件事当然是... It certainly was...
...一件不幸 ... unfortunate.
哦 你就说吧 Gerald 这么做很过分 Oh, just say it, Gerald! It was a horrible thing to do.
很过分 我想你应该从没 Horrible. I suppose you've never
- 做过任何让你后悔的事吧 - 我没有批评你 - done anything you regret. - I wasn't criticising you.
对不起 I'm sorry.
要我说 真是个耻辱啊 Well, I say it's a bloody shame.
- 她一定爱死我们家了 - 你给我闭嘴 - She must have loved our family - You be quiet!
不知道她有没有这两件事联系起来... I wonder if she made the connection between...
我猜你接下来要告诉我我也与此事有关了 I expect you're going tell me I'm involved with it too?
我注意到在Milwards店里 I've noticed them giving me
她们有时会用那种目光看我 a sort of look sometimes at Milwards.
我猜... I suppose...
哦 为什么会发生这种事 Oh, why had this to happen?
我下午看着这个死去的姑娘时 That's what I asked myself this afternoon,
也是这么问自己的 为什么会发生这种事 when I was looking at that dead girl. Why had this to happen?
然后我就跟自己说 And then I said to myself,
"那我们就去搞明白为什么会这样" "Well, we'll try to understand why it had to happen."
这就是我为什么在这儿 And that's why I'm here,
不弄明白到底发生了什么 我是不会走的 and why I won't be going until I know exactly why it happened.
你早就知道 是吧 You knew, didn't you?
知道是我做的 That it was me.
是的 我想大概是的 因为她写的一些东西 Yes. I thought it probably was, because of something she wrote.
这就是她自杀的原因吗 Is that why she did it?
那你为什么一开始不说 Then why didn't you say so from the start?
反而走进来 伤害这个女孩 Instead of launching in, upsetting the girl...
这件事是自杀的原因吗 Is that why she did it?
- Sheila... -我想知道 - Sheila... - I want to know.
她离开Milwards后 生活极度艰难 Things were extremely difficult for her after she left Milwards.
因为这件事 他们不给她写推荐信 They couldn't give her a reference in the light of what happened.
所以 经过几个月的孤独和挨饿 So, after several months of loneliness and near-starvation,
她没有办法 决定去尝试别的 she decided she had no option but to try something else.
所以她改了名字 So she changed her name.
改成了什么 她把名字改成了什么 What to? What did she change her name to?
她把名字改成了Daisy Renton She changed her name to Daisy Renton.
什么 What?
我说了 她把名字改成了Daisy Renton I said, she changed her name to Daisy Renton.
怎么了 What's wrong?
我能喝点威士忌吗 May I get myself a whisky?
当然可以 Of course.
你认识她 对吗 You knew her, didn't you?
- 让他自己静静 - Gerald - Leave him be a moment. - Gerald?
你怎么认识她的 How did you know her?
我 呃... I, um...
Eric 过去叫你妈妈过来 Eric, go and ask your mother to come in here.
我想和Gerald单独谈谈 除了督查 I want to talk to Gerald alone. Except for the inspector.
- 他可以留下来 - 无论你要说什么 - He can stay. - Whatever needs to be said,
我都希望能当着我的面说 I'd rather it was said in front of me.
还不快去 Eric Will you go, Eric?!
Eric 他还在那吗 这个督查 不管他是谁 Eric, is he still here, this inspector, whoever he is?
- 是的 是的 - Sheila在哪 - Yes. Yes. - Where's Sheila?
有个女孩死了 是自杀的 A girl's died, suicide.
回答我 Answer the question!
Arthur 出什么事了 Arthur, what is going on?
既然你这么害怕告诉我 那只有一个原因 If you're so afraid to tell me, it can only mean one thing.
我不害怕 I'm not afraid.
我又不是小孩 我宁愿知道真相 I'm not a child. I'd rather have the truth.
现在看来Gerald和她也有关系 And now it seems that Gerald has had dealings with her too.
你什么意思 什么关系 What do you mean? What sort of dealings?
他还没有说 He hasn't said yet.
我认为已经说了够久的了 Well, I think this has gone on long enough.
我认为需要给他们一点时间 I think we need to give them a moment.
- 不 这本应该是 - No. This is supposed to
他们的订婚晚宴... - 我知道... be their engagement party... - I know that...
- 我不敢相信你把他们留在里面 - Sybil... - I can't believe you've left them in there. - Sybil...
我问了你问题 Croft先生 我希望你能回答 I asked you a question, Mr Croft, and I want you to answer it.
听着 我会回答道 但是我... Look, I will answer it, but I...
我觉得现在不是个好的时机 I don't think this is the right time or...
时机好不好还是由我说了算 Well, that's for me to decide.
你第一次见到她是在何时何地 When and where did you first meet her?
是在皇宫剧院的酒吧 It was in the bar at the Palace Variety Theatre.
那天晚上我正好顺路进去看看 I happened to look in one night.
我也无意久留 I wasn't intending to stay long.
威士忌 谢谢 Whisky, please.
Alderman Meggarty Alderman Meggarty.
- 你是 - Gerald Croft - Yes? - Gerald Croft.
我们去年在共济会宴会上见过 We met at the Masonic Dinner last year.
啊 对 Ah, yes.
我想是我的父亲 Croft爵士介绍我们认识的 I think my father, Lord Croft, introduced us.
是的 他碰巧这么做了 Yes. Happen he did.
你一直在尽心照顾我的女伴 You've been looking after my girl for me,
我很感激呐 I see. I'm indebted to you.
很抱歉 我来迟了 亲爱的 准备走了吗 I'm so sorry I'm late, darling. Ready to go?
是的 Yes.
希望能再次见到你 再次谢谢你 I hope to see you soon, and thank you, again.
晚安 Goodnight.
你也晚安 Goodnight to you too.
请原谅我 恐怕这是最可怕的冒失了 Please forgive me. I'm afraid that was the most shocking liberty.
没 没有 这真的... No, no. It was...
我只是...我从来都见不得一个少女落难 I just... I could never bear to see a damsel in distress.
先生 真是谢谢你了 It was very kind of you, sir.
是吗 Was it?
很好 Good.
那么 我们可以喝一杯吗 就当是道歉了 Well, shall we have a drink by way of an apology?
你不需要道歉 You don't need to apologise.
那么就当是庆祝了 庆祝我们虎口脱险 By way of celebration, then? Our escape from the beast.
你不舒服吗 You're unwell?
不 不是 我... No, no, I'm...
天哪 你这个可怜人 God, you poor thing.
我只是很久没有... It's only because I haven't had any...
我很快就会好的 I'll be all right in a moment.
别着急 Take your time.
- 抱歉 - 别犯傻 - Sorry. - Don't be silly.
我可以请你吃晚饭吗 Would you let me buy you dinner?
碰巧我也没吃晚饭 I haven't eaten myself, as it happens,
我在County酒店订了位子 and I have a table booked at the County Hotel.
我可不想一个人吃 I'd rather not eat alone.
来吧 那儿很安静 也很体面 Please. It's quiet there, and respectable.
你怎么看 What do you say?
她吃了点东西后放松了一点 She relaxed a little after she'd had something to eat.
跟我说了一点关于她自己的事情 Told me a little bit about herself.
我问她为什么会去皇宫酒吧 I asked her why she'd gone to the Palace Bar.
她说这是她第一次去... She said it was the first time she'd ever been there...
...我猜也是 ... which is what I'd suspected.
她知道那是什么地方吗 Did she know what sort of place it was?
知道 Yes.
- 有人告诉过她 但是... - 她走投无路了 - Someone had told her. But... - She was desperate.
是的 Yes.
是的 她确实走投无路了 Yes, she really was.
她都快被房东赶出来了 She was about to be thrown out of her lodgings
显然是一间破房子 但是她付不起房租 然后... a rotten place, apparently, but she couldn't pay the rent and...
请继续 Croft先生 Go on, please, Mr Croft.
碰巧我有个朋友... Well, it happened that a friend of mine...
...刚刚出国 要六个月 ... had just gone abroad for six months.
他把他城里 And left me the keys to
几件房的钥匙给了我 a nice little set of rooms he has in town.
我建议她在找到落脚点之前 先住在那儿 And I suggested she go and stay there, until she found her feet.
这个... It...
这个让她哭了起来 It made her cry.
她说 我的善意 My kindness, she said.
她十分不习惯 She was so unused to it.
你那天晚上带她去了吗 Did you take her there that evening?
是的 Yes.
那...你觉得你会好起来吗 Renton小姐 So... do you think you'll be all right, Miss Renton?
叫我Daisy Daisy.
是的 我认为我会的 Yes, I think I will.
我感觉想那个金发姑娘 (童话故事中金发姑娘趁熊外出事住在熊的家里） I feel like Goldilocks.
那是什么 What's that?
呃...你确定你的朋友不会回来 Um... are you sure your friend won't come back?
绝对确定 相信我 Absolutely sure. Trust me.
呃... Er...
给你...帮你度过难关 To, um... to tide you over.
我会 呃...我会还给你的 谢谢 I'll, um... I'll pay you back. Thank you.
好...小姐 有任何抱怨的话 Well... any complaints, Miss,
只要喊管理员就行了 just call for the management.
呃... Um...
我明天下班后过来 你觉得可以吗 I'll come by tomorrow after work, if that's all right with you?
可以 Yes.
如果你不在的话 没关系 我会... If you're not here, don't worry. I'll...
我会再试一次的 I'll try again later.
那么 呃... Well, um...