Tradução: Nanna, meggie40, Fer, Smooth, Pry, Paulostriker, Evan
Tradução: Brubs, CesarFilho, Vitinho995 e Tarcisio.
Sincronia: Vitinho995, Smooth, Paulostriker
Sincronia: MatheusT, Nanna e Gugasms.
Revisão: FláP, JuhSuedde, Nanna e Paulostriker.
[Equipe inSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
LUA NOVA
Essas violentas alegrias têm fim também violento
falecendo no triunfo, como a pólvora e o fogo,
que num beijo se consomem...
Vovó?
Edward, não, ela vai te ver.
Tudo bem.
Vovó, gostaria de apresentar...
Feliz aniversário, Bella.
ROMEU E JULIETA
Feliz aniversário.
Pensei que concordamos em não dar presentes.
Bem, o meu não está embrulhado. Então, não conta.
É maravilhosa. Obrigada, pai.
Combina com o da sua mãe.
Nós coordenamos. Aliás, ela me coordenou.
Para colocar suas fotos do último ano da escola.
Último ano.
- Como ficou velha tão rápido? - Não fiquei.
- Não estou tão velha assim. - Não sei.
Isso é um cabelo branco?
Não, não eu...
Feliz aniversário.
Muito engraçado.
Mais um montanhista desaparecido sendo um total de três mortes.
Os guardas florestais estão à procura do animal assassino...
É a Bella. Bella!
Hoje é o grande dia, Bella.
A entrega do trabalho sobre Romeu e Julieta.
"Por que és tu", Bella?
Quero tirar uma foto de vocês. Minha mãe...
quer que eu faça...
um álbum de lembranças.
- Eu tiro a foto, não apareço. - Não, venha aqui.
Retoque o meu nariz.
Não liguem. Estou na foto, ninguém vai olhar para vocês.
Ficou legal.
Ótimo, o Cullen chegou.
Até mais.
- Feliz aniversário. - Nem me lembre.
Bella, seu aniversário é motivo de comemoração.
- Mas meu envelhecimento, não. - Seu envelhecimento?
Acho que 18 anos é cedo para começar a se preocupar.
É um ano a mais do que você.
- Não é. Tenho 109 anos. - Nossa.
Talvez eu não devesse estar namorando um velho. É nojento.
Deveria me sentir cheia de repulsa.
- Temos que ir para a aula. - Certo.
Um minuto.
Alguém quer falar com você.
- Bella. - Jacob!
Vou deixá-los a sós.
Olá, bíceps!
Anabolizantes fazem muito mal, sabia?
Só estou encorpando, Bella.
Não pareceria tão drástico se nos víssemos mais.
Devia mudar de escola. Andar com os cara-pálidas.
Estou bem. Prefiro a escola na reserva.
Deixam qualquer um estudar aqui.
E o que faz aqui?
Só vim comprar uma peça para o Rabbit.
Devia vir dar uma volta nele quando estiver pronto.
- É rápido? - É decente.
- Certo. - Bom.
Ei, feliz aniversário.
- Seu pai falou para o meu. - Claro que falou.
Vi isso outro dia e me lembrei de você.
Apanha os sonhos ruins.
É perfeito.
- Obrigada. - De nada.
- Acho que... - É, te vejo depois.
Por que Jacob Black pode te dar presentes e eu não?
Porque não tenho nada para te dar em troca.
Bella, você me dá tudo só pelo fato de respirar.
Viu? Obrigada. É tudo o que quero.
Bella!
Feliz aniversário!
- Falei para não dar presentes. - Já vi você abrir e adivinha?
Vai adorar!
Vai usar hoje à noite, na nossa casa.
Vamos, por favor? Vai ser divertido.
- Certo. Tudo bem. - Ótimo! Te vejo às 19h.
Jasper, esse lance de controlar as emoções não vale!
Desculpe, Bella. Feliz...
Deixa para lá.
Não pode confiar em vampiros. Confie em mim.
Ó meu amor! Querida esposa!
A morte que sugou todo o mel de teu doce hálito
poder não teve em tua formosura.
Todas essas tragédias.
Romeu mata seu verdadeiro amor por pura estupidez.
Mas eu o invejo por uma coisa.
Julieta. Ela é perfeita. Se gosta de beleza óbvia.
Não a garota, o suicídio.
É praticamente impossível para...
algumas... pessoas.
Para os humanos, um pouco de veneno...
um punhal no coração...
Tantas opções diferentes.
Por que você diria isso?
Porque tive que pensar nessa possibilidade uma vez.
Não sabia se chegaria até você a tempo.
Tive que bolar um tipo de plano.
E qual era o plano?
Eu iria para a Itália, e provocaria os Volturi.
- Os o quê? - Os Volturi são...
Quem gostaria de repetir essas últimas falas
só para mostrar que estava prestando atenção?
Sr. Cullen?
Sim, Sr. Berty...
"Aqui, sim, aqui mesmo fixar quero meu eterno repouso,
da carne lassa do mundo sacudir o jugo das estrelas funestas.
Olhos, vede mais uma vez; é a última.
Um abraço permiti-vos também, ó braços!
Lábios, que sois a porta do hálito,
com um beijo legítimo selai
este pacto sempiterno com a morte exorbitante."
Olhos na tela, pessoal.
Deste modo, com um beijo, deixo a vida.
Os Volturi são uma família muito antiga, muito poderosa.
Acho que são a coisa mais próxima da realeza que temos.
- Aquele é o Carlisle? - É.
Ele viveu com eles por algumas décadas.
Os descreve como sendo muito refinados.
Não têm respeito pela vida humana, claro, mas...
têm respeito pelas artes e pela ciência, pelo menos.
E pela lei, acima de tudo.
Vampiros têm leis?
Não muitas.
E apenas uma é seguida regularmente.
Qual é?
Mantermos a existência de nossa espécie em segredo.
Não atrairmos atenção para nós mesmos,
e não matarmos ostensivamente.
A menos, é claro, que se queira morrer.
Podemos parar de falar nisso?
Não consigo nem pensar na ideia de te machucarem.
Bella, a única coisa que pode me machucar é você.
Não tenho nada mais a temer.
Isso não é verdade.
Victoria? Ela virá atrás de mim algum dia.
Alice verá quando ela decidir, e...
- estaremos prontos. - Eu posso protegê-lo.
Se você me transformar.
Bella, já me protege.
Você é minha única razão para permanecer vivo,
se é que estou.
Mas é minha função proteger você.
Proteger de todos, menos da minha irmã.
Está na hora!
Desculpa por tudo isso. Tentamos controlar a Alice...
Como se fosse possível.
- Feliz Aniversário, Bella! - Obrigada.
Achei isso na sua bolsa, se importa?
Pegando uma mulher mais velha? Sexy!
O quê?
Você primeiro, Rosalie.
É um colar.
- Alice escolheu. - Obrigada.
Mostrem-me o amor!
Esse é do Emmett.
Já está instalado na sua caminhonete.
- Finalmente um som naquela... - Não odeie a caminhonete.
Abra o de Carlisle e da Esme.
Apenas algo para alegrar o seu dia.
Achamos que está um pouco pálida ultimamente.
Corte de papel.
Jas, está tudo bem. É só um pouco de...
sangue.
Tirem o Jasper daqui.
Desculpa, não consigo.
Vou ter que dar alguns pontos.
Vá ver o Jasper.
Está tão chateado que acho que só ouvirá a você agora.
Edward.
- Não queria uma festa. - Não foi sua culpa.
Jasper não está longe do sangue humano há tanto tempo.
Como você consegue?
Anos e anos de prática.
Nunca pensou em...
fazer do jeito fácil?
Não. Sempre soube quem queria ser.
Quero ajudar as pessoas. Me traz felicidade.
Mesmo que esteja condenado por isso.
Condenado?
Como inferno?
Carlisle, nunca poderia estar condenado.
Não poderia, é impossível.
Obrigado, Bella.
Sempre foi muito bondosa em relação a nós.
Então, é isso? Por isso ele não me transforma?
Imagine a situação inversa.
Se acreditasse no mesmo que o Edward...
tiraria a alma dele?
Não pode me proteger.
De tudo.
Em alguma momento, algo irá nos separar.
Pode ser um acidente, uma doença, ou a velhice.
Enquanto eu for humana.
A única solução é me transformar.
Isso não é solução, é uma tragédia.
Não vai me amar quando eu parecer com uma avó.
Bella, você não entende meus sentimentos por você?
Carlisle me falou...
como se sente em relação a sua alma.
Eu não acredito nisso.
Então, não se preocupe com a minha.
Deveria entrar.
Ainda é o meu aniversário.
Posso pedir uma coisa?
Beije-me.
Eu amo você.
Também amo você.
Oi.
Venha dar uma volta comigo.
Precisamos deixar Forks.
Por quê?
Carlisle deveria estar dez anos mais velho do que aparenta.
As pessoas estão começando a notar.
Certo. Eu...
vou pensar em algo para dizer ao Charlie.
Quando diz "nós"...
Me refiro a mim e a minha família.
Edward, o que aconteceu com o Jasper, não é nada.
Tem razão.
Não foi nada.
Nada além do que eu sempre esperei.
E nada comparado ao que poderia ter acontecido.
Você não pertence ao meu mundo, Bella.
Eu pertenço a você.
Não, não pertence.
Eu vou com você.
Bella.
Eu não quero que você venha.
Não me quer?
Não.
Isso muda tudo.
Bastante.
Mas, se não for pedir demais...
pode ao menos me prometer algo?
Não faça nada imprudente.
Pelo bem do Charlie.
E prometerei algo a você em retorno.
Esta é a última vez que vai me ver.
Não voltarei.
Poderá seguir sua vida sem nenhuma interferência minha.
Será como se...
eu nunca tivesse existido, prometo.
Se é pela minha alma, leve-a. Não a quero sem você.
Não é pela sua alma.
Apenas não serve para mim.
Não sou boa o bastante para você.
Sinto muito por ter deixado isso acontecer por tanto tempo.
Por favor...
não faça isso.
Adeus.
Edward!
Vou ligar para a casa dos Cullen de novo.
Os Cullens sairam da cidade, Charlie.
- Já vão tarde. - Para onde foram?
- Vamos encontrá-la, Charlie. - Obrigado, Harry.
Charlie.
Ela está bem.
Peguei.
Obrigado, Sam.
OUTUBRO
NOVEMBRO
Alice, você desapareceu.
Como todo o resto.
Com quem mais vou falar? Sinto-me perdida.
DEZEMBRO
Quando você foi embora...
e ele foi embora...
levaram tudo com vocês.
Mas a ausência dele em todos os lugares que olho...
é como um enorme buraco que foi feito no meu peito.
Mas, de certa forma, estou feliz.
A dor é a única coisa que me lembra que ele foi real...
que todos vocês foram.
Está bem, já chega.
O quê?
Você vai para Jacksonville, morar com sua mãe.
Não vou embora de Forks.
Bells, ele não vai voltar.
Eu sei.
Não é normal... o seu comportamento.
Francamente, me assusta para caramba. E a sua mãe.
Querida, não quero que você vá.
Mas vá para Jacksonville, faça novos amigos...
- Gosto dos meus amigos. - Nem os vê mais.
Vejo, sim.
Eu...
vou fazer compras amanhã, com a Jessica.
Odeia fazer compras.
Preciso de uma noite de garotas.
Certo. Noite de garotas.
Compras.
Gostei, vá.
Compre alguma coisa.
Oi, Jessica, é a Bella.
Sim, Bella Swan.
Não sei qual a graça de zumbis, sem caras bonitos beijando.
É nojento. Para quê tantos filmes de zumbis?
Se é para falar sobre lepra,
meu primo tem lepra e não é engraçado.
E isso deveria ser uma metáfora para consumismo?
Não gaste tanto tempo com autoreferências, sabe?
Tipo, algumas garotas gostam de fazer compras,
não todas, aparentemente.
Mesmo assim fiquei surpresa por ter me ligado.
Por exemplo, sua depressão. Eu estou muito preocupada.
Depois de um tempo, cansa. Também tenho problemas.
Tipo, o Mike disse para sermos amigos.
É difícil, sabe?
Continue andando.
É perigoso.
Cara, vamos.
Acho que conheço aqueles caras.
Que ótimo. Vamos embora.
Preciso ver uma coisa.
É isso aí, alguém vai aceitar nossa carona.
Volte.
- Achei que fosse outra pessoa. - Posso ser quem você quiser.
Então, o que me diz?
Prometeu não fazer nada imprudente.
Prometeu que seria como se nunca tivesse existido.
- Você mentiu. - Falou alguma coisa, gata?
Quer saber, não importa.
Pare!
Pare! Pare!
Qual é o seu problema?
Só por curiosidade.
Acho que tinha visto algo.
Você é louca, na verdade. Ou suicida.
Aquele cara poderia ser um psicopata.
Eu ia ser interrogada pelo FBI, como aparece na TV.
Foi tão emocionante.
Legal. É viciada em adrenalina agora?
Pode fazer bungee-jump, não pular na garupa de um louco.
Maluca!
Alice, eu o vi.
Talvez eu esteja louca, mas acho que está tudo bem.
Se é preciso perigo para vê-lo,
é isso que buscarei.
Bella.
Por onde andou?
Eu trouxe uma coisa.
É um pouco louco.
Ferro velho!
- Não deveria ter trazido. - Resgatei-as da sucata.
Acho que custará mais consertar que o valor delas,
mas pensei que se tivesse um amigo mecânico para ajudar...
- Eu sendo o amigo mecânico? - Isso.
- Desde quando gosta de motos? - Desde agora.
Entendo se achar isso uma estupidez e imprudência.
É completamente estúpido e imprudente.
Quando começamos?
- Agora. Por favor. - Muito bem.
Cuidado, elas são muito pesadas...
Jacob, está tão forte.
Como isso aconteceu? Tem 16 anos, não entendo.
Idade é só um número. Você já está com 40?
De vez em quando parece que sim.
Essa música é legal. Você não gosta?
Não gosto mais tanto de música...
Tudo bem. Sem música.
Estava pensando que se fizermos isso diariamente,
e tenho esperança que sim,
temos que achar um tempo para as tarefas de casa.
Não quero que Billy ache que sou má influência para você.
Você me influenciar? Por favor.
Você... Sou mais velha, então,
isso me torna a influenciadora e você o influenciado.
Não, não.
Meu tamanho e conhecimentos me tornam mais velho que você.
Devido à sua palidez e falta de conhecimento.
Convenci você a construir duas máquinas da morte comigo.
Não acha que isso o torna jovem e ingênuo?
Muito bem. Como ficamos?
Tenho 35 anos, e você pode ter 32.
- Jacob, está aí? - Não tem problema.
- São meus amigos. - Oi, Jake.
Pessoal, essa é Bella. Bella, são o Quil e o Embry.
Sou Quil Ateara.
A história de reconstrução de motos é verdadeira.
É, ensinei tudo para ele.
E a parte que falou que é namorada dele?
- Somos amigos... - No flagra.
Na verdade, lembrem que disse que ela é uma mulher e amiga.
- Lembra de fazer a distinção? - Não.
Então, vocês têm namoradas. Que maneiro.
Na verdade, Quil vai levar a prima para o baile.
Não vejo graça. Quer rir, eu faço você rir.
- Aposto U$5 no Quil. - Fechado.
Querida Alice, gostaria de ter seu endereço.
Gostaria de te contar sobre o Jake.
Ele me faz sentir melhor.
Quer dizer, me faz sentir viva.
O buraco no meu peito...
quando estou com o Jake,
é como se curasse. Por um tempo.
O Quil não para de pedir para vir aqui.
Acho que gosta um pouco demais de você.
Não curto esse lance de papa-anjo, sabe?
Qual é o seu problema com a idade?
Que idade tinha o Cullen mesmo?
Mas nem o Jake consegue afastar os pesadelos.
Está tudo bem. Tudo bem.
Pensei que essa coisa estava começando a funcionar,
mas acho que não.
Posso fazer uma pergunta?
Andar com o Jacob...
parece que ajuda a esquecer um pouco as coisas, não?
Sabe, às vezes...
precisa aprender a amar o que é bom para você.
Entende?
Mas o que eu sei? Sou só um solteiro convicto.
Um conquistador.
Muito bem...
vou dormir.
Amo você.
Se eu dissesse que não ia consertar as motos, o que diria?
Está duvidando das suas capacidades?
Não, nem um pouco. Vai dar tudo certo.
É que...
Se eu fosse mais inteligente, não estaria te ajudando.
Se dissesse que não ia consertar as motos, eu diria...
que seria uma pena, mas...
teríamos que achar outra coisa para fazer.
Aquele não é o Sam Uley?
Sim. E o grupo dele.
Meu Deus.
Viu aquilo?
Eles não estão brigando de verdade, Bella.
Estão pulando do penhasco.
Muito assustador, mas cheio de adrenalina.
- Adrenalina? - A maioria salta mais abaixo.
Deixamos o exibicionismo para o Sam e seus discípulos.
É alguma necessidade para eles?
Não. Apenas acham que são donos desse lugar.
Embry costumava chamá-los de patrulha do anabolizante.
- Agora, olha só para ele. - É o Embry?
- Sim. - O que aconteceu com ele?
Parou de ir à escola...
e, de repente, começou a seguir o Sam como um cachorrinho.
O mesmo aconteceu com Paul e Jared.
Sam sempre me lança um olhar,
como se estivesse aguardando por mim.
Está começando a me enlouquecer.
Deveria evitá-lo.
Eu tento.
Certo.
- Parece assustada. - Não estou.
Certo. Freio.
Embreagem.
Acelerador.
Pronta?
Agora, solte a embreagem devagar.
Bella.
Pare.
Tudo bem?
Vou tentar de novo.
Use o freio!
- Quero tentar de novo. - Quer se matar?
- Vou tentar de novo. - Bella, esqueça.
Chega de motos.
Caramba, sua cabeça.
Meu Deus, desculpa.
Está pedindo desculpas por estar sangrando?
É, acho que estou.
É só sangue, Bella. Não tem nada demais.
Por que está encarando?
Até que você é bonito.
Bateu a cabeça tão forte assim?
Não sei.
Vamos.
- Eu vi algo na floresta. - Claro, acredito em você.
Não acredita nada. Só quer se dar bem.
Era preto e enorme.
Com quatro patas no chão era mais alto que uma pessoa.
Um urso talvez?
Ou alienígena. Sorte não ter sido examinada.
Bem, eu vi.
Não foi a única que viu.
Meu pai tem recebido relatos na Delegacia.
Cinco montanhistas foram mortos por um urso.
Mas não conseguem encontrá-lo.
Última vez que duvidam da minha namorada.
Então...
Bella está de volta.
- É, acho que sim. - Seja bem-vinda.
Agora que você está falando e...
comendo de novo,
precisa colocar umas proteínas aí dentro.
Estava pensando se quer ir ao cinema comigo.
Sim, claro. Quero sim.
Legal. Deixe-me ver...
Podemos assistir "Amor Escrito ao Contrário é Amor".
O título é idiota, mas é uma comédia romântica,
- deve ser divertido. - Não. Sem romance.
Que tal "Soco na Cara"? Já ouviu falar?
- É um filme de ação. - Perfeito.
Armas, adrenalina...
- É mais a minha cara. - Legal.
Devíamos chamar mais gente. Vocês querem assistir...
- "Soco na Cara"? - "Soco na Cara"? Claro!
Devíamos assistir. Lembra do trailer? Era tipo...
Socos na cara e...
Cinema com a Bella!
"Soco na Cara", né? Gosta de filmes de ação?
Não muito.
Ouvi dizer que o filme é muito ruim.
Você tem idade para assistir esse filme?
- Sem um adulto por perto. - É.
- Ela vai comprar o ingresso. - Ela compra, certo.
A Jessica furou e Angela está com dor de estômago,
então o Eric foi tomar conta dela.
- Somos só nós três. - Legal.
- Ótimo. - É.
Abaixe a arma.
Abaixe você a arma ou estouro seus miolos.
Os dois abaixem as armas ou estouro seus miolos.
Vamos fazer isso!
Acho que vou vomitar.
- Ele... - Que fracote.
Você deve aguardar por alguém com estômago mais forte.
Alguém que ri do sangue que faz o mais fraco vomitar.
É, vou ficar atenta a isso.
Me sinto mal. Provavelmente, tem aquela virose que...
todo mundo tem.
- Não posso segurar sua mão? - Não, claro que pode.
Só acho que significa algo diferente pra você.
Me diz uma coisa. Gosta de mim, não é?
E me acha meio bonito?
Jacob, por favor... Não faça isso.
Por quê?
Porque está prestes a estragar tudo.
E, preciso de você.
Eu tenho tempo de sobra.
Não vou desistir.
Não quero que desista.
É que não quero que você vá a lugar algum.
Sei que é muito egoísta.
Não sou como um carro que você pode consertar.
Nunca irei funcionar bem,
então, devo ser justa com você.
É por causa dele, não é?
Olha, eu sei o que ele fez com você.
Mas, Bella, eu nunca faria isso.
Eu nunca machucaria você. Prometo.
Não vou te decepcionar.
Pode contar comigo.
Bom...
Preciso ir pra casa.
Eu estava passando mal antes do filme.
- Qual é o seu problema? - Nesse momento?
Você é meu problema.
Está passando mal? Talvez devesse ir para o hospital.
Quer que eu te coloque no hospital?
Jaka, acabou. O que está fazendo?
Você está muito quente.
Acho que está com febre. Está se sentindo bem?
Não sei o que está acontecendo.
Preciso ir.
O cara é estranho.
Jake, seu pai disse que você está com mononucleose.
Ele não me deixa visitá-lo, mas, pode me ligar?
Oi, sou eu de novo. Desculpe o que disse no cinema.
Só queria ouvir sua voz. Sem pressão.
Jacob, por favor me ligue.
Muito bem, devemos estar de volta lá pelas 15h.
- Olha, não preciso pescar hoje. - Precisa sim.
Precisa sim. Vá. O que você está falando?
- Só tome cuidado. - Sempre tomo.
Aqueles ursos não me derrubam, Bella.
Sou muito bom no kong fu.
Jake!
Cortou o cabelo?
E fez uma tatuagem?
Bella...
Achei que estivesse muito doente pra sair.
Ou para atender o telefone quando eu ligava.
- Vá embora. - O quê?
Vá embora.
O que aconteceu com você? O que houve?
Ei, o que aconteceu?
Sam te pegou? Foi isso?
Sam está tentando me ajudar. Não o culpe.
Se quiser culpar alguém, que seja aqueles sanguessugas
que você ama. Os Cullens.
- Não sei do que está falando. - Sabe exatamente do que falo.
Tem mentido para todos. Para o Charlie...
Mas não pode mentir pra mim.
- Não mais, Bella. - Vamos! Jacob!
Olha, Bella...
Não podemos mais ser amigos.
Jake, sei que tenho magoado você.
Está me matando. Me mata.
Se ao menos você me desse um pouco de tempo.
Não...
Não é você.
Não é você, sou eu, né? Mesmo?
É verdade. Sou eu.
Eu não sou bom.
Eu era um ótimo garoto.
Mas, não sou mais.
Não importa, está bem? Acabou.
Não pode terminar comigo.
Quero dizer...
Você é meu melhor amigo.
Me prometeu.
Eu sei. Prometi que não machucaria você, Bella.
Estou cumprindo a promessa.
Vá embora.
E não volte. Ou vai se machucar.
Alice, as coisas...
As coisas vão mal de novo.
Sem o Jake, não consigo aguentar.
Não vejo mais o Edward.
Agora sinto como se ele nunca tivesse existido.
Encontrarei um lugar onde poderei vê-lo.
- Bella. - Laurent.
Não esperava encontrá-la aqui.
Fui visitar os Cullen, mas a casa está vazia.
Fico surpreso por terem deixado você para trás.
Você não era um tipo de...
bicho de estimação deles?
É, pode-se dizer isso.
Os Cullen a visitam com frequência?
Minta.
- Com certeza, o tempo todo. - Minta melhor.
Direi a eles que passou por aqui.
Eu provavelmente não deveria dizer...
ao Edward.
- Porque ele é muito protetor. - Mas está longe, não é?
Por que você está aqui?
Vim fazer um favor para Victoria.
Victoria?
Pediu para ver se ainda estava sob a proteção dos Cullen.
Victoria acha justo matar a companheira de Edward...
já que ele matou o dela.
Olho por olho.
- Ameace-o. - Edward saberá quem foi.
E irá atrás de você.
Acho que não.
Afinal, quanto você pode significar para ele...
se ele a deixou aqui desprotegida?
Victoria não vai ficar feliz se eu te matar.
Mas não consigo evitar.
- Você é de dar água na boca. - Por favor, não!
Você nos ajudou.
Não fique com medo. Eu estou te fazendo um favor.
Victoria planeja te matar lenta e dolorosamente,
e eu o farei rápido. Prometo.
Não sentirá nada.
Edward, eu te amo.
Eu não acredito.
Pai, eu os vi!
- Qual é o problema? - Na floresta. Não são ursos!
Como assim na floresta? O que diabos estava fazendo lá?
São lobos. São lobos enormes!
- Tem certeza, querida? - Sim, acabei de vê-los.
Estavam atrás de... algo.
Lobos? Você os viu?
Certo. Harry, a fim de caçar?
Vamos reunir os rapazes.
Claro. Eu vou...
Sei que aqueles lobos vão estar mortos.
E Laurent dirá a ela que estou desprotegida.
Victoria.
Vou para a delegacia.
É, você deveria ir.
Você pode ficar em casa?
Bella!
Você me assustou.
- O que diabos está fazendo? - Afaste-se. Vou subir.
Olha, eu sinto muito.
- Por quê? - Queria poder explicar,
mas realmente não posso.
Já teve um segredo que não pode contar a ninguém?
Um que não seja seu.
É assim para mim. Ou pior.
Não faz ideia de como estou comprometido.
Odeio isso.
Odeio o que fizeram com você.
E o pior é que você já sabe!
Bella, lembra de quando andamos na praia em La Push?
A hist...
A história sobre os frios.
Acho que entendo porque essa é a única parte que se lembra.
Deve ter alguma coisa que possa fazer...
Não. Estou nessa para a vida inteira.
A gente podia sair daqui por um tempo.
Ir embora. Só você e eu.
Você faria isso?
Faria por você.
Não é algo de que eu possa fugir, Bella.
Mas fugiria com você.
Se pudesse.
Tenho que ir. Vão notar meu sumiço.
Vem cá.
Por favor... tente lembrar.
Seria tão mais fácil se você soubesse...
Eu tentei, mas... Jake.
Jake, o que está fazendo? Espera, Jake.
Jake.
Edward, estou assustada.
Deveria estar.
É só uma antiga história...
Não deveria estar te contando...
Sabia que os Quileutes são descendentes dos lobos?
Bella.
Preciso vê-lo.
Ele não está.
Desculpa, preciso mesmo vê-lo.
O que vocês fizeram?
- O que fizeram com ele? - Calma.
- Ele não queria isso! - O que nós fizemos?
- E você? O que te contou? - Fiquem calmos os dois.
Nada! Ele não disse nada, porque tem medo de vocês!
- Tarde demais. - Bella, afaste-se.
Paul, acalme-se agora.
Bella!
Corre!
Jake, corre!
Levem a Bella para a casa da Emily.
Acho que o lobo saiu da cartola.
Alice, é possível que tudo seja verdade?
Os contos de fada e as histórias de terror?
É possível que não exista nada são e normal?
Acho que devemos voltar para ver se Jacob está bem.
Espero que Paul tire uns pedaços. Ele merece.
Sem chances. Jacob tem talento. Viu como se transformou?
Aposto U$5 que Paul nem encosta nele.
Entre, Bella! Não vamos morder.
Fale por você.
Sobre a Emily, noiva do Sam...
tente não encarar. Isso o irrita.
Por que eu encararia?
Oi, meninos. Com fome? Como se precisasse perguntar.
Quem é essa?
Bella Swan. Quem mais?
Então, você é a garota dos vampiros.
E você é a garota dos lobos.
Acho que sim.
Bem, estou noiva de um.
Deixem um pouco para seus irmãos.
E damas primeiro.
- Bolinho? - Claro. Obrigada.
Só o Jake pra conseguir burlar uma ordem de proibição do Sam.
- Ele não me disse nada. - É uma coisa de lobo.
As ordens do Alfa são obedecidas, querendo ou não.
E podemos ouvir os pensamentos uns dos outros.
Quer calar a boca? São segredos do nosso "negócio".
Droga! Essa garota corre com vampiros.
Na verdade não posso correr com vampiros.
Porque eles são rápidos.
É? Somos mais rápidos.
Já te deixei assustada?
Não são os primeiros monstros que conheci.
Jake está certo. Você é boa com coisas estranhas.
Desculpe.
Então você é um lobisomem?
Sou, até onde sei.
Alguns poucos sortudos da tribo têm o gene.
Um sanguessuga se instala na cidade e a febre começa.
Mononucleose?
É, quem me dera.
Não consegue achar um jeito de parar?
Quero dizer, é errado.
Não é como escolher um estilo de vida, Bella.
Nasci desse jeito, não posso evitar.
Você é tão hipócrita.
Não sou o tipo de monstro certo pra você?
Não é o que você é. É o que você faz.
Eles nunca machucam ninguém.
Você matou pessoas, Jake.
Bella, não estamos matando ninguém.
Então, quem está?
Estamos tentando proteger vocês deles.
Da única coisa que matamos.
Vampiros.
- Jake, não pode... - Não se preocupe,
não podemos tocar seus preciosos Cullens.
A não ser que violem o trato.
Não é o que estou dizendo.
Não podem matar vampiros. Entretanto...
- Eles matarão vocês. - Sério? Destruímos aquele
sanguessuga com "dreads" fácil o bastante.
Laurent?
E a namorada ruiva dele é a próxima.
- Victoria está aqui? - Estava.
Nós a caçamos até a fronteira canadense outra noite.
Ela continua voltando.
- Não sabemos o que ela quer. - Eu sei.
Eu.
Não se preocupe. Estamos protegendo esse lugar.
Ela não vai chegar perto de você nem do Charlie.
Fique afastado e tome cuidado.
Ela é rápida, não sabe o quanto ela é rápida.
Sabia que sua falta de confiança em nós ofende um pouco?
Melhor eu ir.
- Tem que ir. - É.
Tenho que matar um vampiro.
Alice, estou bem.
Até ficar sozinha.
E ultimamente, fico sozinha o tempo todo.
Jacob se foi, está caçando a Victoria.
E Charlie está caçando o Jacob.
E você foi embora.
Assim como o Edward.
E agora não tenho nada.
Achou alguma coisa, Harry?
Não, nada.
Mas sei onde tenho que ir,
o que tenho que fazer para vê-lo de novo.
Não faça isso.
Você queria que eu fosse humana.
Então olha só...
Por favor... Por mim...
Não vai ficar comigo de nenhum outro jeito.
Bella. Por favor.
Respire.
Vamos lá, Bella. Respire.
Bella, pode me ouvir?
Jake.
- Que diabos estava pensando? - Só queria ver uma coisa.
Leve-a para casa. Vou ajudar lá na casa do Harry.
O que aconteceu na casa do Harry?
Harry Clearwater teve um infarto.
Charlie e meu pai estão lá com a família dele.
- Ele está bem? - Ele morreu.
Venha, vou te dar algo seco para vestir e te levarei para casa.
Está uns 42ºC aqui.
Deus! Minhas mãos estão congelando.
Deve ser bom nunca sentir frio.
- É uma coisa de lobo. - Não é, não.
É uma coisa de Jacob. Você é quente.
Como se fosse seu próprio sol.
Assim é melhor. Agora que você sabe sobre mim.
Mas...?
Viu o que aconteceu com a Emily.
Sam ficou zangado, perdeu o controle por um segundo
e Emily estava próxima demais.
Ele nunca vai poder desfazer isso.
E se eu ficar zangado com você?
Às vezes...
Sinto que vou desaparecer.
Não precisa de mim para te dizer algo assim.
Mas sempre irei... Você não vai se perder.
Não vou deixar isso acontecer.
Como?
Vou te dizer o tempo todo.
O quanto você é especial.
Obrigada pela carona.
Espere!
- Tem um vampiro. - Como sabe?
Consigo sentir o cheiro. Na sua casa.
É o carro de Carlisle. Eles estão aqui.
É um truque. Pare! Tem que vir comigo.
Não vão me machucar.
Se os Cullens voltaram, esse território é deles.
O tratado diz que só podemos defender nossas próprias terras.
- Não posso te proteger aqui. - Tudo bem, não precisará.
Vai passar do limite.
Então não imponha um. Por favor.
- Alice! - Você não está morta!
O quê? O que está...
Me desculpe, não posso acreditar que está aqui.
Poderia me explicar como está viva?
- O quê? - Tive uma visão de você.
Você pulou de um penhasco. Por que tentaria se matar?
- E quanto ao Charlie? E... - Não tentei me matar.
Estava só pulando do penhasco. Por brincadeira.
Foi divertido.
Nunca conheci ninguém mais propensa a idiotices
possivelmente mortais.
- Você contou a ele? - Não.
Ele demora meses para nos ligar.
Diz que quer ficar sozinho.
Que cheiro nojento de cachorro molhado é esse?
Provavelmente sou eu.
- É o Jacob. - Jacob quem?
- Jacob é meio que um lobisomem. - Bella, lobisomens não são boas
- companhias para se ter. - Fale por si mesma.
Tinha que ver se você estava a salvo.
Pensei que não podia me proteger aqui.
Acho que não me importo.
Não vou machucá-la.
Não, é apenas uma Cullen inofensiva.
Falo da outra sanguessuga que tentou matar Bella
- por causa de vocês. - Victoria?
Sim, Victoria tem estado por perto.
Eu não a vi. Também não te vi sendo retirada da água.
Não posso ter visões com você e seu bando de vira-latas.
- Não me deixe zangado. - Pare.
- As coisas podem ficar feias. - Pare.
Vou dar um tempo para vocês.
Não vai a lugar algum. Vai voltar, certo?
Assim que puser o cachorro para fora.
Ele está...
Tem outros? Quantos deles estão aqui e quanto tempo ficarão?
Só a Alice.
E ela pode ficar o quanto quiser.
Os outros também voltarão?
Não.
Não que eu saiba.
Algo mais?
É só isso.
Se isso for tudo, então é melhor voltar correndo para o Sam.
Eu fiz de novo.
Continuo quebrando minha promessa.
Não temos que fazer isso um com o outro.
Temos, sim.
Bella...
Eu te amo.
Residência dos Swan.
Ele não está aqui no momento. Está cuidando de um funeral.
- Quem era? - Sempre no caminho.
- Quem era? - Bella, para trás.
- Jacob, quem era? - Pare.
Era o Edward, ele acha que você morreu.
Rosalie disse a ele que eu vim para cá.
Por que não me deixou falar com ele?
- Ele não perguntou por você. - Não me importo!
Bella, ele foi atrás dos Volturi.
Ele quer morrer também.
Ele te deixou, Bella. Não te queria mais, lembra?
Mas não vou deixá-lo se matar por se sentir culpado.
- E quanto ao seu pai? - Tenho 18 anos,
sou legalmente livre para ir. Deixei um bilhete.
Por favor, Bella. Fique aqui.
Pelo Charlie.
Por mim...
Tenho que ir.
Estou te implorando.
Por favor.
Adeus, Jacob.
Está bem.
Já se decidiram?
Temo que seus dons especiais
sejam valiosos demais para destruir.
Mas, se está infeliz com seu clã,
junte-se a nós.
Ficaríamos felizes em usar suas habilidades.
Não consideraria ficar conosco?
Sabe o que acontecerá, de qualquer maneira.
Não sem um motivo.
Que desperdício.
Acho que não alugou esse carro.
Espero que não seja contra o roubo de carros.
Hoje, não.
- O que está vendo? - Eles recusaram o pedido dele.
- E? - Ele vai fazer uma cena.
- Se mostrar aos humanos. - Não.
Ele vai esperar até o meio dia. Quando o sol estiver a pino.
- Está quase na hora, rápido. - Lá está Volterra.
- Por que estão de vermelho? - Dia do Festival de São Marcos.
Relembram a expulsão dos vampiros da cidade.
É o cenário perfeito.
Os Volturi não permitirão que ele se revele.
- Temos 5 minutos. - Eu sei. Bella, respire.
Você é a única que ele não sentirá a presença.
Se eu for, lerá minha mente e se adiantará.
- Para onde vou? - Para a torre do relógio.
Não!
Paraíso.
Precisa entrar!
Abra os olhos e olhe pra mim! Estou viva.
Precisa entrar!
Bella?
- Você está aqui. - Estou.
Está viva.
Estou.
Precisava fazer com que me visse uma vez.
Precisava saber que era mentira e não deve se sentir culpado.
Posso deixá-lo ir agora.
Não fiz nada por culpa.
Só não conseguiria viver em um mundo em que não existe.
- Mas você disse... - Eu menti.
Tive que mentir. Mas acreditou tão facilmente.
Porque não faz sentido você me amar.
Não sou nada além de humana. Nada.
Bella, você é tudo para mim.
Tudo.
Não precisarei mais de seus serviços, senhores.
Aro quer falar com você novamente.
- Nenhuma regra foi quebrada. - De qualquer forma,
deveríamos conversar em um local mais apropriado.
Tudo bem.
Bella, por que não aproveita o resto da festa?
- A garota vem conosco. - Não. Vão para o inferno.
Vamos, rapazes. É uma festa.
Não querem chamar atenção.
Não chamaremos.
Chega.
Jane.
Aro mandou-me ver por que demoram tanto.
Faça o que ela disser.
Vão em frente.
Está com medo?
Você está?
Não.
Boa tarde.
- Ela é humana? - Sim.
- Ela sabe? - Sabe.
Então, por que...
Ela quer ser...
- E em breve será. - Ou a sobremesa.
Irmã, a mandamos atrás de um e voltou com dois.
E meio.
Que garota esperta.
Que surpresa boa!
Bella está viva, no final das contas.
Não é maravilhoso?
Adoro finais felizes.
Eles são tão raros.
"La tua cantante".
O sangue dela é tão atraente para você,
que me deixa sedento.
Como consegue ficar tão próximo dela?
- Com muito esforço. - Estou vendo.
Aro pode ler todos os pensamentos que já tive.
Com um toque.
E agora sabe de tudo.
Então, acabe logo com isso.
Você também é um grande telepata, Edward.
Embora não consiga ler os pensamentos de Bella.
Fascinante.
Adoraria ver se é uma exceção aos meus dons também.
Me daria a honra?
Interessante.
Não vejo nada.
Imagino se...
Vejamos se ela é imune a todos os nossos poderes.
Podemos, Jane?
- Não! - Dor.
Não! Pare, por favor!
Pare! Pare de machucá-lo, por favor!
Jane?
Mestre?
Vá em frente, minha querida.
Isso pode doer um pouquinho.
Incrível.
Ela confunde todos nós.
O que faremos com você agora?
Você já sabe, Aro.
Ela sabe demais, é uma ameaça.
É verdade.
Felix.
Por favor! Não! Por favor!
Mate a mim, e não a ele.
Que extraordinário.
Trocaria a sua vida por alguém como nós.
Um vampiro.
Um monstro sem alma.
Fiquei longe dela!
Você não sabe nada sobre a alma dele.
É muito triste.
Se ao menos tivesse intenção de dar a ela a imortalidade.
Espere!
Bella será uma de nós.
Eu vi.
Eu mesma a transformarei.
Impressionante.
Ver o que você viu, antes de acontecer.
Seus dons a tornarão uma intrigante...
imortal.
Isabella.
Vão agora. Façam seus preparativos.
Vamos acabar logo com isto.
Heidi chegará a qualquer momento.
- Obrigado pela visita. - Retribuiremos o favor.
Sugiro que cumpram a promessa. Não há segunda chance.
Adeus, jovens amigos.
Bela escolha, Heidi.
Sim, parecem mesmo suculentos.
Guarde alguns para mim.
Por aqui, por favor. Permaneçam juntos.
Está aqui.
Volte a dormir.
Ainda estarei aqui quando acordar.
Bella, o único motivo pelo qual fui embora...
foi porque pensei que estava te protegendo.
Precisava que tivesse a chance
de ter uma vida normal e feliz.
Mas foi tão fácil me deixar.
Deixar você foi a coisa mais difícil que fiz em cem anos.
Eu juro...
nunca mais falhar com você novamente.
Sinto muito.
Charlie está vindo.
Está bem?
Estou.
Pai, não precisa se preocupar.
Da última vez que disse isso, sumiu e não te vi por três dias.
Sinto muito mesmo, pai.
Bella, não faça isso comigo novamente.
Nunca mais.
E está de castigo...
pelo resto da sua vida.
Tudo bem.
Tecnicamente, não quebrei nenhuma das regras dele.
Ele disse que não posso dar um passo para dentro da porta.
Entrei pela janela.
Ele não vai me perdoar facilmente.
Eu sei.
Você vai?
Espero que possa, porque...
honestamente, não sei viver sem você.
Venha cá.
Depois que Alice me transformar,
não vai poder se livrar de mim.
Não precisaremos transformá-la.
Sempre há maneiras de enganar os Volturi.
Não.
Todos sabem o que quero.
E sabem o quanto estou pedindo.
A única maneira que vejo de ser justo, é votando.
- Não sabe o que está falando. - Fica quieto!
Alice?
Já a considero minha irmã.
- "Sim". - Obrigada.
Voto "sim".
Seria bom não querer matar você o tempo todo.
Sinto muito.
Peço desculpas aos dois pelo modo como agi.
E agradeço muito por ter tido coragem de salvar meu irmão.
Mas esta não é a vida que eu teria escolhido para mim.
E queria que alguém tivesse votado não para mim.
Então, "não".
Voto "Com certeza, sim"!
Podemos lutar com os Volturi de outra forma.
Já a considero parte da família.
"Sim".
Por que está fazendo isso comigo?
- Sabe o que isso significa. - Escolheu não viver sem ela.
Não me deixa escolha.
Não vou perder o meu filho.
Esperarei até depois da formatura,
para que seja mais fácil para o Charlie.
Quero que seja você a fazê-lo.
Ele quer falar comigo.
Então, ainda está viva por enquanto?
Acha que eu estou te afastando.
Fique fora da minha cabeça.
Jacob, sei que tem algo para me dizer.
Mas quero dizer algo antes, se não tiver problema.
Obrigado.
Obrigado por manter Bella viva quando eu não o fiz.
Não, não o fez.
E não fiz isso por você, acredite.
Ainda assim fico agradecido.
Mas estou aqui agora.
Não sairei do lado dela até que me mande embora.
Veremos.
Minha vez de falar.
Estou aqui para lembrá-lo de um ponto-chave no Tratado.
Não esqueci.
Que ponto-chave?
Se algum deles morder um humano, a trégua acaba.
Mas se eu escolher, não tem nada a ver com vocês.
Não, não vou deixar.
Não vai ser um deles, Bella.
A escolha não é sua.
Sabe o que faremos com você.
- Não terei escolha. - Bella, por favor, venha.
Espere.
Ele vai me machucar? Leia a mente dele.
Jake...
Eu amo você.
Então, por favor...
não me faça escolher.
Porque será ele.
Sempre foi ele.
- Adeus, Jacob. - Não fale por ela!
Bella, saia daqui.
Pare!
Parem!
Não podem machucar um ao outro sem me machucar.
Jake...
Ele está certo.
Não deveria se tornar uma de nós.
Não posso fazer isso sozinha.
Então por favor, espere.
Só me dê cinco anos.
É tempo demais.
Então, três anos.
Você é tão teimosa.
O que está esperando?
Tenho uma condição...
se quiser que eu mesmo faça isso.
Qual a condição?
E então, será para sempre.
É tudo o que quero.
Case comigo, Bella.
www.insubs.com